SCOPREGA BRAVO 110 User manual

POMPA A MANO SCOPREGA
MODELLO BRAVO 100/1-110
Manuale d’Istruzioni
BRAVO 100 6120500
6120600
6120700
BRAVO 101
BRAVO 110
Numero di Catalogo
CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI
BRAVO 100 BRAVO 110
ATTENZIONE! Leggere queste istruzioni prima di utilizzare la pompa a mano.
Non seguire queste istruzioni potrà danneggiare il prodotto o causare seri danni alle persone.
AVVERTENZE:
1. Non smontare la pompa. Il rimontaggio non corretto può compromettere la sua funzionalità
2. Tenere la pompa o le sue parti lontano dal fuoco. Verificare le normative locali per lo
smaltimento della pompa.
3. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
ATTENZIONE! Rischio di scoppio. Gonfiare alla pressione raccomandata dal costruttore.
Una pressione eccessiva può causare uno scoppio pericoloso per le persone.r le persone.

REGOLA DI SICUREZZA GENERALI
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO. Non esporre la pompa alla pioggia.
Non utilizzare in presenza di liquidi o gas infiammabili.
2. Non utilizzare la pompa con la bocca di ingresso in contatto con polvere od acqua.
3. STARE ATTENTI. Occorre sempre prestare attenzione. Usare il buon senso.
4. ATTENZIONE A NON INALARE! L’aria compressa proveniente dalla pompa non è pura
Non inalare mai aria dalla pompa o da un dispositivo di respirazione collegato alla pompa.
5. Non trasportare mai la pompa tramite il tubo.
INTRODUZIONE
BRAVO 100/101 e 110 rappresentano una nuova generazione di pompe a mano per tutti i tipi di
prodotti gonfiabili. Il design esclusivo garantisce alta efficienza e semplicità d’utilizzo.
Le caratteristiche principali sono:
• Commutazionemanualeussodoppio/singolo,perminimizzarelosforzonelgonaggio
• Manigliaergonomicaconltroariaintegrato
• Boccadigonaggiosulcorpodellapompa(tuboantiattorcigliamento)
• Manometrointegrato
Caratteristiche:
ISTRUZIONI DI UTILIZZO:
PER GONFIARE
• Lapompaèdotatadiugellistandardposizionatiall’internodellaconfezione.
• Collegareiltubosuldavantidellapompaedassicurarsichelaleva“Mode”sulretrodella
pompa sia in posizione verticale.
• Collegareiltuboalgonabile.
• Iniziareapompare…quandolosforzoaumentaruotaredi90°laleva“Mode”(Flussosingolo)
Modello
Tipo
Pressione massima
Capacità
Funzioni
Materiale
BRAVO 100
Flusso doppio/singolo
1.9bar(27.5psi)
2x2 litri circa
Gonfiare
ABS + Alluminio
BRAVO 101
Flusso doppio/singolo
1.9bar(27.5psi)
2x1,5litricirca
Gonfiare
ABS + Alluminio
BRAVO 110
Flusso doppio/singolo
1.0bar(14.5psi)
2x2,5litricirca
Gonfiare e sgonfiare
ABS + Alluminio

• Continuareapomparenoaraggiungerelapressioneindicatadelgonabile
PERSGONFIARE(SOLOBRAVO110)
• Collegareiltubosuldavantidellapompaedassicurarsichelaleva“Mode”sulretrodella
pompa sia in posizione verticale.
• Collegareiltuboalgonabile.
• Continuareapomparenoaquandoilgonabileèvuoto.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
ACCESSORI
Gli accessori raccomandati per la vostra pompa sono disponibili presso il vostro rivenditore o centro
di assistenza autorizzati.
ATTENZIONE: L’ uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questa pompa può essere
pericoloso.
PROBLEMA POSSIBILECAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
La pompa non gonfia Errato collegamento del tubo
Errato posizionamento
dellaleva“Mode”
Filtro dell’aria sporco
Guarnizioni o valvole interne
danneggiate
Collegareiltuboallaboccacorretta
Posizionare la leva in modo corretto
Smontarelapompa(svitarelequattroviti)
e pulire/sostituire il filtro
Rivolgersi al rivenditore od al centro di assistenza
autorizzati

SCOPREGA HAND PUMP
MODEL BRAVO 100/1-110
Instruction manual
WARNING! Read all instructions before operating the inflator. Failure to follow all
instructionslistedbelowmayresultinproductdamage,and/orseriousinjury.
WARNINGS:
1.Donotdisassembletheproduct.Incorrectreassemblymayjeopardizethefunctionality.
2.Donotincineratethepumporparts.Checklocalregulationsregarding.
3. Keep this product out of the reach of children.
WARNING!RISKOFBURSTING.Inateitemsonlytotheirmanufacturer’srecommendations.
Exceedingthepressureratingcouldcausethemtoexploderesultinginpersonalinjury.
BRAVO 100 6120500
6120600
6120700
BRAVO 101
BRAVO 110
Catalog Number
BRAVO 100 BRAVO 110
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR REFERENCE

GENERAL SAFETY RULES
1. CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT. Do not expose the pump to rain.
 Donotuseinpresenceofammableliquidsorgases.
2. Do not exercise the pump with the inlet port in contact with dust or water.
3. STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense.
4. WARNING! RISK TO BREATHING. The compressed air from your pump is not safe for
breathing. Never inhale air from your pump or from a breathing device connected
 totheinator.
5. Never carry the pump by the hose.
INTRODUCTION
BRAVO100/101and110isanewgenerationofHandpumpsforallkindofinatableproducts.
The unique architecture grant high efficiency and easiness of use. The main features are:
• Double/Singleactiontominimizehumaneffort
• Ergonomichandlewithintegratedairlter
• Inationportonpumpbody(nohosekinking)
• Built-inpressuregauge
Characteristics:
OPERATINGTHEPUMP
TO INFLATE
• Yourpumpissuppliedwiththestandardnozzlesthatarelocatedinsidethecarrybag. 
• Connectthehosetothefrontofthepumpandmakesurethat“Mode”Leverattheback
 ofthepumpisinverticalposition.Connectthehosetotheinatable.
• Startpumping…whenitbecomestoohardtopumpturn90°theModeLever.(SingleAction)
• Continuepumpingtillreachingtherecommendedpressureoftheinatable
Model
Type
Maxpressure
Capacity
InateModes
Construction
BRAVO 100
Double/Single action
1.9bar(27.5psi)
2x2 liters c.a.
INFLATE
ABS + Aluminum
BRAVO 101
Double/Single action
1.9bar(27.5psi)
2x1.5 liters c.a.
INFLATE
ABS + Aluminum
BRAVO 110
Double/Single action
1.0bar(14.5psi)
2x2.5 liters c.a.
INFLATE and DEFLATE
ABS + Aluminum

TODEFLATE(BRAVO110ONLY)
• Connectthehosetothefrontofthehandleandmakesurethat“Mode”Leverattheback
of the pump is in vertical position.
• Connectthehosetotheinatable.
• Startpumpingtilltheinatableisempty.
TROUBLESHOOTING
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your pump are available from your local dealer or
authorized service center.
WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this pump could be
hazardous.
PROBLEM POSSIBLECAUSE POSSIBLE SOLUTION
Pumpwillnotinate Wrong Port connected
WrongsettingontheModeLever
Dust inside the handle filter
Gasketsorinternalvalves
damaged
ConnecttheairhosetotheproperfrontPort
Adjustsettings
Disassemblethehandle(unscrewthefourscrews)
and clean/ change the filter.
Contactyourlocaldealerorauthorizedservicecenter.

HANDPUMPE SCOPREGA
MODELL BRAVO 100/1-110
Bedienungsanleitung
ACHTUNG! Vor dem Gebrauch der Handpumpe bitte diese Anleitung lesen.
BeiNichtbeachtungdieserAnleitungkanndasProduktbeschädigtwerdenodereskönnen
schwerePersonenschädenhervorgerufenwerden.
HINWEISE:
1.DiePumpedarfnichtauseinandergenommenwerden.EinfalscherZusammenbaukannihre
Funktionenbeeinträchtigen.
2.HaltenSiediePumpeoderihreTeilevonFeuerfern.StellenSiedielokalenBestimmungen
zur Entsorgung der Pumpe fest.
3. Halten Sie die Pumpe außer Reichweite der Kinder.
BRAVO 100 6120500
6120600
6120700
BRAVO 101
BRAVO 110
Katalognummer
BRAVO 100 BRAVO 110
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

Modell
Typ
MaximalerDruck
Kapazität
Funktionen
Material
BRAVO 100
Doppel-/Einzel-Aktion
1.9bar(27.5psi)
etwa 2x2 Liter
Aufblasen
ABS + Aluminium
BRAVO 101
Doppel-/Einzel-Aktion
1.9bar(27.5psi)
etwa2x1,5Liter
Aufblasen
ABS + Aluminium
BRAVO 110
Doppel-/Einzel-Aktion
1.0bar(14.5psi)
etwa2x2,5Liter
Aufblasen und entleeren
ABS + Aluminium
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
1. BERÜCKSICHTIGEN SIE IMMER DIE ARBEITSUMGEBUNG. SETZEN SIE DAS GERÄT
NICHT DEM REGEN AUS. VerwendensieesnichtimBereichvonentzündlichenFlüssigkeiten
oder Gasen.
2.VerwendenSiediePumpenicht,wenndieEingangsöffnunginKontaktmitStauboderWasser
kommt.
3. VORSICHT.ImmermitVorsichtvorgehen.DengesundenMenschenverstandwaltenlassen.
4. ACHTUNG, GEFAHR FÜR DIE ATEMWEGE!DievonderPumpeerzeugteDruckluftistnicht
sauber.AtmenSiedieseLuftnieein,wederdirektnochindirekt.
5. Tragen Sie die Pumpe NIE am Luftschlauch.
EINLEITUNG
BRAVO100/101und110verkörperneineneueGenerationvonDoppel-HubHandpumpenfür
alleArtenvonaufblasbarenProdukten.DasinnovativeDesignsorgtfüreinehoheEfzienzbei
geringem Aufwand und einfacher Bedienung.
Technische Details:
•ManuelleUmschaltungzwischenDoppel-/Einzel-Aktion,umdieAnstrengungzuminimieren
•ErgonomischerGriffmitintegriertemSchutzlter;
•Ination-AnschlussamPumpenkörper(derSchlauchverdrehtsichnicht);
•EingebauterDruckmesser.
Daten:
ACHTUNG!BERSTGEFAHR.DenvomHerstellerempfohlenenDruckbeachten.
ÜberdruckkannzumBerstenführenundVerletzungenverursachen.

GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUMAUFBLASEN
• DiePumpeverfügtüberStandarddüsen,diederPackungbeiliegen.
• SchliessenSiedenSchlauchandenAnschlussaufderVorderseitederPumpeanund 
vergewissernSiesich,daßsichderHebel“Mode”aufderRückseitederPumpe
 insenkrechterStellungbendet.
• SchließenSiedenSchlauchandasaufblasbareElementan.
• BeginnenSiemitdemPumpen.Wenneszuanstrengendwird,drehenSiedenHebel“Mode”
 um90°(Einzel-Aktion).
• PumpenSieweiter,bisdergewünschteEnddruckerreichtist.
ZUMENTLEEREN(NURBRAVO110)
• SchliessenSiedenSchlauchandenAnschlussaufdemGriffderPumpeanund
 vergewissernSiesich,daßsichderHebel“Mode”aufderRückseitederPumpein 
 senkrechterStellungbendet.
• SchließenSiedenSchlauchandasElementan,daszuentleerenist.
• PumpenSieweiter,bisdasElementleerist.
STÖRUNGSSUCHE
ZUBEHÖR
DasfürIhrePumpeempfohleneZubehöristbeiIhremVertragshändleroderbeimKundendienst
erhältlich.
ACHTUNG: DieVerwendungvonnichtempfohlenemZubehörfürdiesePumpe
kanngefährlichsein.
STÖRUNG MÖGLICHEURSACHE MÖGLICHELÖSUNG
DiePumpeblästnichtauf Schlauch falsch angeschlossen.
Falsche Stellung des
Hebels“Mode”.
Luftfilter verschmutzt.
Dichtungen oder innere Ventile
beschädigt.
Schließen Sie den Schlauch an den richtigen Anschluss an.
Stellen Sie den Hebel richtig.
Bauen Sie den Griff der Pumpe aus
(durchLösenderSchraubenimunterenTeil)
und reinigen/wechseln Sie den Schutzfilter.
WendenSiesichandenVertragshändleroderaneinen
autorisierten Kundendienst.
ACHTUNG!BERSTGEFAHR.DenvomHerstellerempfohlenenDruckbeachten.
ÜberdruckkannzumBerstenführenundVerletzungenverursachen.

INFLADOR MANUAL SCOPREGA
MODELO BRAVO 100/1-110
Manual de Instrucciones
BRAVO 100 6120500
6120600
6120700
BRAVO 101
BRAVO 110
Número de Catálogo
BRAVO 100 BRAVO 110
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
¡ATENCIÓN!Leer estas instrucciones antes de utilizar el inflador manual. Si no se siguen
estas instrucciones el producto podría estropearse y causar graves daños a las personas.
ADVERTENCIAS
1.Nodesmontarelinador.Montarlodenuevodeformaincorrectapuedecomprometersu
funcionalidad.
2.Mantenerelinadorysuspiezasalejadosdelfuego.Comprobarlasnormativaslocalespara
desecharelinador.
3.Mantenerelaparatofueradelalcancedelosniños.
¡ATENCIÓN!RIESGODEEXPLOSIÓNInaralapresiónrecomendadaporelconstructor.
Unapresiónexcesivapuedecausarunaexplosiónpeligrosaparalaspersonas