SCOPREGA GE 230/1000 User manual

GE 230/1000
Manuale d’Istruzioni
GE 230/1000 GE 230/1000 ML
6130190 6130210
Codice Catalogo
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
ATTENZIONE! Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il gonfiatore. Non seguire
queste istruzioni può danneggiare il prodotto e causare seri danni alle persone
Avvertenze:
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare questo manuale.
3. Proteggere il cavo di alimentazione dal passaggio e da possibili danneggiamenti.
4. Per l’assistenza rivolgersi solo a personale qualificato.
L’assistenza è in ogni caso necessaria quando l’apparecchio subisce danneggiamenti.
5. Non smontare l’apparecchio. Il non corretto riassemblaggio può indurre cortocircuiti.
6. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini
NON ALIMENTARE IL GONFIATORE A UNA TENSIONE PIÙ ELEVATA DI QUELLA NOMINALE.
LA TENSIONE NOMINALE É 230 V ~ 50 Hz
NON ALIMENTARE IL GONFIATORE AD UNA T

REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
1. CONSIDERA SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO. Non esporre Il dispositivo alla pioggia. Non
utilizzare in presenza di liquidi o gas infiammabili.
2. NON DANNEGGIARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE. Non trasportare il dispositivo mediante il cavo
di alimentazione o strapparlo per scollegarlo dalla presa di alimentazione. Tenere il cavo lontano
da calore, olio e oggetti taglienti.
3. STARE ATTENTI. Occorre prestare sempre la massima attenzione. Usare il buon senso.
4. CONTROLLARE CHE NON CI SIANO PARTI DANNEGGIATE. Prima di ogni utilizzo del dispositivo
accertarsi che le varie parti siano integre e secondo la funzione prevista.
5. NON USARE il dispositivo nei pressi di liquidi e gas infiammabili o atmosfere gassose o esplosive.
6. ATTENZIONE! NON INALARE. L’aria compressa proveniente dal gonfiatore non è pura.
Non inalare mai l’aria proveniente dal Vostro gonfiatori o da dispositivi ad esso collegato.
7. ATTENZIONE! RISCHIO DI SCOPPIO. Gonfiare alla pressione raccomandata dal costruttore
del gonfiabile. Una pressione eccessiva può causare uno scoppio pericoloso per le persone.
8. ATTENZIONE! Assicurarsi che la base del gonfiatore sia libera per consentire
un adeguato flusso di aria.
9. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA CONTROLLO. Un gonfiaggio eccessivo può causare
danni a persone e cose.
10. ATTENZIONE! RISCHIO DI FUNZIONAMENTO NON SICURO. Non modificare o cercare di riparare.
Non forare né apportare modifiche al dispositivo e ai suoi accessori.
DESTINAZIONE D’USO
Il GE 230/1000 è un gonfiatore elettrico professionale progettato per i seguenti operatori di settore:
produttori di imbarcazioni, cantieri, riparatori e venditori. La grande portata e la pressione sono
sufficienti per il gonfiaggio di ogni tipo di imbarcazione e/o struttura gonfiabile in generale (tende, etc.).
DATI TECNICI
1. Tensione di alimentazione: 220-240 Vac; 50 Hz
2. Potenza Max 1000 W
3. Pressione Max 230 mbar (3.3 psi)
4. Portata Max 1500 l/min GE 230/1000
2500 l/min GE 230/1000 MIL
5. Dimensioni D165, H270 (mm) GE 230/1000
D165, H330 (mm) GE 230/1000 MIL
6. Peso 3 kg GE 230/1000
3,3 kg GE 230/1000 MIL
7. Fusibile 5x20 mm 6,3 A ; type F6,3AL250V

UTILIZZO DEL GE 230/1000
GONFIAGGIO
1. Connettere il tubo di gonfiaggio alla bocca di uscita del GE 230/1000 e alla struttura gonfiabile
utilizzando gli adattatori forniti
2. Collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente 230 Vac
3. Accendere l’interrutore principale (1).
ATTENZIONE: IL POTENTE FLUSSO D’ARIA CAUSA LA ROTAZIONE DELLA POMPA SUL SUO
ASSE. ALL’ACCENSIONE È CONSIGLIABILE TENER SALDO IL GONFIATORE.
4. Spegnere il gonfiatore non appena I gonfiabili avranno raggiunta la pressione prescritta (0).
ATTENZIONE: SUPERARE LA PRESSIONE PRESCRITTA PUÒ CAUSARE L’ESPLOSIONE DEL
GONFIABILE E LESIONI E DANNI A PERSONE E COSE.
SGONFIAGGIO
1. Collegare lo specifico adattatore per lo sgonfiaggio (in foto) alla base della pompa
2. Collegare la spina di alimentazione ad una presa da 230 Vac.
3. Accendere l’interruttore (1)
4. Spegnere l’interruttore (0) quando lo sgonfiaggio è completo
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
ACCESSORI
Gli accessori raccomandati per il tuo GE 230/1000 sono disponibili presso il tuo rivenditore
ATTENZIONE: UTILIZZARE ACCESSORI NON RACCOMANDATI PER QUESTO PRODOTTO
PUÒ RISULTARE PERICOLOSO
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il gonfiatore non parte
Gonfiatore fermo
Cavo di alimentazione scollegato
Interruttore principale spento (0)
Cavo di alimentazione danneggiato
FUSIBILE danneggiato
Temperatura eccessiva del motore
Errato collegamento del tubo
Collegare il cavo correttamente
portare l’interruttore su ON (1)
Far riparare o sostituire il cavo di alimentazione
in centro di assistenza Scoprega
Scollegare l’alimentazione e sostituire il fusibile
Attendere il raffreddamento del gonfiatore GE230/1000.
Il funzionamento riprenderà automaticamente
Collegare il tubo di gonfiaggio alla bocca corretta

GE 230/1000
Instruction manual
GE 230/1000 GE 230/1000 ML
6130190 6130210
Catalog Number
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR REFERENCE
WARNING! Read all instructions before operating the inflator. Failure to follow all
instructions listed below may result in product damage, and/or serious injury.
WARNINGS:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Protect the cord from being walked on or pinched.
4. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way.
5. Don’t disassemble the product. Incorrect reassembly may result in a risk of Short Circuit.
6. Keep this product out of the reach of children.
DO NOT SUPPLY THE INFLATOR AT HIGHER OR LOWER VOLTAGE THAN NOMINAL.
STD VOLTAGE IS 230 VAC, 50 Hz

GENERAL SAFETY RULES
1. CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT. Don’t expose the device to heavy rain.
Don’t use in presence of flammable liquids or gases.
2. DON’T ABUSE CORD. Never carry device by cord or yank it to disconnect from receptacle.
Keep cord from heat, oil, and sharp edges.
3. STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense.
4. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the device, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform
its intended function.
5. DO NOT OPERATE portable device near flammable liquids or in gaseous or explosive
atmospheres.
6. WARNING! RISK TO BREATHING. The compressed air from your inflator is not safe for breathing.
Never inhale air from your inflator or from a breathing device connected to the inflator.
7. WARNING! RISK OF BURSTING. Inflate items only to their manufacture’s recommendations.
Exceeding the pressure rating could cause them to explode resulting in personal injury.
8. WARNING! Make sure that the base is free to allow adequate air flow
9. DO NOT LEAVE THE UNIT RUNNING UNATTENDED. Overinflation could result in serious injury
and property damage.
10. WARNING! RISK OF UNSAFE OPERATION. Do not modify or attempt to repair.
Never drill into or make any modifications to the device or its attachments.
INTENDED USE
GE 230/1000 is a professional electric inflator designed for specialized operators: boats manufactu -
res, building yards, repairers and sellers. The air volume and pressure are sufficient to inflate any
kind of boat and/or inflatable structure in general (tents, etc.)
MAIN CHARACTERITICS
1. Supply Voltage: 220-240 Vac; 50 Cycles
2. Max. Power 1000 W
3. Max pressure 230 mbar (3.3 psi)
4. Max Flow rate 1500 l/min GE 230/1000
2500 l/min GE 230/1000 MIL
5. Dimensions D165, H270 (mm) GE 230/1000
D165, H330 (mm) GE 230/1000 MIL
6. Mass 3 kg GE 230/1000
3,3 kg GE 230/1000 MIL
7. Fuse 5x20 mm 6,3 A ; type F6,3AL250V

USE OF GE 230/1000
INFLATE
1. Connect the inflating tube to the outlet port of the GE 230/1000 and to the inflatable,
using the fitting provided
2. Connect the Power Supply Plug to a 230 Vac Socket
3. Turn ON the main switch
WARNING: THE AIR FLOW CAUSE THE ROTATIOS OF THE PUMP ON ITS AXIS. DURING THE
STARTING IT’S RECOMMEND TO HOLD THE PUMP.
4. Turn OFF the main switch when the inflatables will reach the prescribed pressure.
WARNING: EXCEEDING THE PRESSURE RATING COULD CAUSE THEM TO EXPLODE
RESULTING IN PERSONAL INJURY.
DEFLATE
1. Connect the Adapter for deflation (in photo) to the base of pump.
2. Connect the inflating tube to the adapter to deflate the inflatable
3. Connect the Power Supply Plug to a 230 Vac Socket
4. Turn ON
5. Turn OFF when the deflation in completed
TROUBLESHOOTING
ACCESSORIES
Recommended accessories for your GE 230/2000 are available from your dealer.
WARNING: USE OF ACCESSORIES NOT RECOMMENDED FOR THIS PRODUCT
CAN BE DANGEROUS.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Inflator doesn’t start
Inflator does not
inflate/deflate
Power cord not connected
Main switch OFF (0)
The power cord is damaged.
Damaged FUSE
Overheating
Hose connected to
the wrong port
Connect the cable correctly.
Put the switch to ON. (1)
Replace or repair the cable from a Scoprega Service
Center.
Unplug the power cord and replace the fuse
Wait till the GE230/1000 has cooled down.
Operation will resume automatically
Connect the hose
to the proper port

NOTE

Scoprega S.p.A.
Via Leonardo da Vinci, 63
20062 Cassano d’Adda - Milano - Italy
Tel. [phone]
www.scoprega.it