SCOPREGA GM 6 User manual

1
GM 6
K6120770
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
POMPA A MANOIT
SAVE THIS INSTRUCTIONS MANUAL FOR REFERENCE
HAND PUMPEN
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
HANDPUMPEDE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POMPA À MAINFR
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
INFLADOR MANUALES

2
3
INDICE
1. AVVERTENZE PRELIMINARI
2. PREMESSA
3. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
4. INTRODUZIONE
5. CARATTERISTICHE
6.ISTRUZIONI DI UTILIZZO
7. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. AVVERTENZE PRELIMINARI
2. BOCCHETTONE
DI ENTRATA
3. SELETTORE DI
FUNZIONE
1. BOCCHETTONE
DI USCITA
Leggere queste istruzioni prima di utilizzare la pompa a mano.
Non seguire queste istruzioni potrà danneggiare il prodotto o causare seri danni alle
persone.
ATTENZIONE
Rischio di scoppio. Gonfiare alla pressione raccomandata dal costruttore.
Una pressione eccessiva può causare uno scoppio pericoloso per le persone.r le
ATTENZIONE
1. Non smontare la pompa. Il rimontaggio non corretto può compromettere la sua
funzionalità
2. Tenere la pompa o le sue parti lontano dal fuoco. Verificare le normative locali per
lo smaltimento della pompa.
3. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
ATTENZIONE

4
5
ISTRUZIONI
MANUALEDI
6. ISTRUZIONI DI UTILIZZO
PER GONFIARE
• La pompa è dotata di ugelli standard posizionati all’interno della confezione.
• Collegare il tubo sul davanti della pompa (Fig.1 pag.3) ed assicurarsi che la leva
“Mode” sul retro della pompa (Fig.3 pag.3) sia in posizione verticale.
• Collegare il tubo al gonfiabile.
• Iniziare a pompare. Quando lo sforzo aumenta ruotare di 90° in senso antiorario la leva
“Mode” (Flusso singolo) posta sul retro rispetto alla bocca di gonfiaggio (Fig.3 pag.3).
• Continuare a pompare fino a raggiungere la pressione desiderata.
PER SGONFIARE
• Collegare il tubo al bocchettone dell’impugnatura (Fig.2 pag.3) ed assicurarsi che la
leva “Mode” sul retro della pompa (Fig.3 pag.3) sia in posizione verticale.
• Collegare il tubo al gonfiabile.
• Continuare a pompare fino a quando il gonfiabile è vuoto.
2. PREMESSA
Gentile cliente,
congratulazioni per aver scelto Scoprega.
Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le
esigenze della nostra clientela. Scoprega ore la massima qualità anche
nell’assistenza. I nostri uci dedicati garantiscono consulenza e istruzioni in
caso di bisogno, oltre a un’assistenza tecnica completa.
La ringraziamo per la fiducia.
Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il gonfiatore. La mancata osservanza di
tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare danni al prodotto e/o causare lesioni
gravi alle persone.
ATTENZIONE
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO. Non esporre la pompa alla pioggia.
Non utilizzare in presenza di liquidi o gas infiammabili.
2. Non utilizzare la pompa con la bocca di ingresso in contatto con polvere od acqua.
3. STARE ATTENTI. Occorre sempre prestare attenzione. Usare il buon senso.
4. ATTENZIONE A NON INALARE! L’aria compressa proveniente dalla pompa non è pura
Non inalare mai aria dalla pompa o da un dispositivo di respirazione collegato alla pompa.
5. Non trasportare mai la pompa tramite il tubo.
3. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
4. INTRODUZIONE
Il GM 6 rappresenta una nuova generazione di pompe a mano per tutti i tipi di prodotti
gonfiabili. Il design esclusivo garantisce alta ecienza e semplicità d’utilizzo.
Le caratteristiche principali sono:
• Commutazione manuale flusso doppio/singolo, per minimizzare lo sforzo nel
gonfiaggio
• Maniglia ergonomica con filtro aria integrato
• Bocca di gonfiaggio sul corpo della pompa (tubo anti attorcigliamento)
• Manometro integrato
6. CARATTERISTICHE
ARTICOLO CODICE CAPACITA' FUNZIONI
GM 6 K6120770
PRESSIONE
MAX
(mbar)
1.0 bar
(14.5 psi)
2x2,5 litri circa GONFIA/
SGONFIA
MATERIALE
ABS + Alluminio
7. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
La pompa non
gonfia
Tubo non collegato
adeguatamente. Collegare il tubo alla bocca corretta.
Guarnizioni o valvole interne
danneggiate
Rivolgersi a un centro di
assistenza SCOPREGA.
Gli accessori raccomandati nell’utilizzo del gonfiatore sono quelli originali SCOPREGA.
L’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questo gonfiatore può essere pericoloso.

6
7
INDEX
1. PRELIMINARY WARNINGS
2. FOREWORD
3. GENERAL SAFETY RULES
4. INTRODUCTION
5. FEATURES
6.ISTRUCTIONS FOR USE
7. TROUBLESHOOTING
1. PRELIMINARY WARNINGS
Read these instructions before using the hand pump.
Failure to follow these instructions may damage the product or cause serious injury to
persons.
WARNING
Risk of explosion. Inflate to the pressure recommended by the manufacturer.
An excessive pressure can cause a burst dangerous to people.
WARNING
1. Do not disassemble the pump. Incorrect reassembly may impair its functionality
2. Keep the pump or its parts away from fire. Check local regulations for disposal of
the pump.
3. Keep the device out of the reach of children.
WARNING
2. INLET PORT
3. FUNCTION
SELECTOR
1. OUTLET
PORT

8
9
MANUALOF
2. FOREWORD
Dear customer,
congratulations on choosing Scoprega.
We design and manufacture products of the highest quality to meet the needs
of our customers. Scoprega oers the highest quality in service as well. Our
specialised departments provide support and instructions when needed, as well
as comprehensive technical service.
We thank you for your trust.
Read these instructions before using the inflator. Failure to follow all the instructions listed
below may result in damage to the product and/or cause serious injury to persons.
WARNING
1. ALWAYS TAKE INTO ACCOUNT THE WORKING ENVIRONMENT. Do not expose the pump to rain.
Do not use in the presence of flammable liquids or gases.
2. Do not use the pump with the inlet in contact with dust or water.
3. BE CAREFUL. Care must always be taken. Use common sense.
4. DO NOT INHALE! The compressed air coming from the pump is not clean
Never inhale air from the pump or from a breathing device connected to the pump.
5. Never handle the pump using the hose.
3. GENERAL SAFETY RULES
4. INTRODUCTION
GM 6 is a new generation of hand pumps for all types of inflatable products. Its unique
design ensures high eciency and ease of use.
Its main features are:
• Manual double/single flow switching, to minimise inflation eort
• Ergonomic handle with built-in air filter
• Inflation port on the pump body (anti-twisting hose)
• Built-in pressure gauge
6. FEATURES
ITEM CODE CAPACITY FUNCTIONS
GM 6 K6120770
MAX.
PRESSURE
(mbar)
1.0 bar
(14.5 psi)
Approx. 2X2.5
litres INFLATION/
DEFLATION
MATERIAL
ABS + Aluminium
INSTRUCTIONS
6. INSTRUCTIONS FOR USE
TO INFLATE
• The pump is equipped with standard nozzles available in the package.
• Connect the hose on the front side of the pump (Fig. 1 page 3) and make sure that
“Mode” lever on the rear side of the pump (Fig. 3 page 3) is in vertical position.
• Connect the pump to the inflatable product.
• Start pumping. When the strain increases, turn the “Mode” lever (Single flow) on the rear
side of the inflation port 90° counter-clockwise (Fig. 3 page 3).
• Continue pumping until reaching the desired pressure.
TO DEFLATE
• Connect the hose to the handle port (Fig. 2 page 3) and make sure that “Mode” lever on
the rear side of the pump (Fig. 3 page 3) is in vertical position.
• Connect the pump to the inflatable product.
• Continue pumping until the inflatable product is empty.
7. TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
The pump does
not inflate
Hose improperly
connected. Connect the hose to the correct port.
Internal seals or valves
damaged
Contact a SCOPREGA service
centre.
The recommended accessories when using the inflator are the original SCOPREGA ones.
The use of any accessory not recommended for this inflator can be dangerous.

10
11
INHALTSVERZEICHNIS
1. VORWARNUNGEN
2. VORWORT
3. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
4. EINLEITUNG
5. MERKMALE
6. GEBRAUCHSANLEITUNG
7. PROBLEMABHILFE
1. VORWARNUNGEN
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung der Handpumpe durch.
Eine Nichtbefolgung dieser Anleitung kann das Produkt beschädigen oder schwere
Personenverletzungen zur Folge haben.
ACHTUNG
Berstgefahr. Nur bis auf den vom Hersteller empfohlenen Druck aufpumpen.
Ein übermäßiger Druck kann zu einem für Personen gefährlichen Bersten führen.
ACHTUNG
1. Die Luftpumpe nicht zerlegen. Eine falsche erneute Montage kann ihre
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen.
2. Die Pumpe oder deren Teile von Feuer fernhalten. Bei der Entsorgung der Pumpe die
örtlichen Vorschriften beachten.
3. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
ACHTUNG
2. EINLASSSTUTZEN
3.
FUNKTIONSWAHL-
SCHALTER
1.
AUSLASSSTUTZEN

12
13
BETRIEBSANLEITUNG
2. VORWORT
Sehr geehrte/r Kundin/Kunde,
herzlichen Glückwunsch zur Wahl von Scoprega.
Wir entwickeln und fertigen hochwertige Produkte, die den Bedürfnissen
unserer Kunden gerecht werden. Scoprega bietet auch einen hochqualitativen
Kundendienst. Unsere dafür zuständigen Abteilungen sichern Ihnen Beratung
und vollständige technische Unterstützung zu und geben im Bedarfsfall die
erforderlichen Anweisungen.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung der Luftpumpe. Die Nichtbeachtung
aller nachstehenden Anweisungen kann zu Schäden am Produkt und/oder zu schweren
Verletzungen von Personen führen.
ACHTUNG
1. BERÜCKSICHTIGEN SIE IMMER DAS ARBEITSUMFELD. Setzen Sie die Pumpe nie dem Regen aus.
Nie bei Vorhandensein von entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.
2. Verwenden Sie die Luftpumpe nicht, wenn die Einlassönung in Berührung mit Staub oder Wasser ist.
3. GEBEN SIE STETS ACHT. Es ist stets Vorsicht geboten. Verwenden Sie den gesunden Menschenverstand.
4. ACHTUNG, NICHT EINATMEN! Die aus der Luftpumpe austretende Druckluft ist keine reine Luft.
Atmen Sie niemals die aus der Luftpumpe oder einem daran angeschlossenen Atmungsgerät
strömende Luft ein.
5. Transportieren Sie die Luftpumpe nie am Schlauch.
3. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
4. EINLEITUNG
Die GM 6 verkörpert eine neue Generation nachhaltiger Handpumpen für alle aufblasbaren
Produkte. Das exklusive Design ist eine Gewähr für große Ezienz und Bedienungsfreundlichkeit.
Hauptmerkmale:
• Manuelle Umschaltung von Doppel-/Einzelfluss zur Minderung des Kraftaufwands beim
Aufpumpen.
• Ergonomischer Gri mit eingebautem Luftfilter
• Aufpumpanschluss am Pumpenkörper (Knickschutzschlauch)
• Integrierter Druckmesser
6. MERKMALE
ARTIKEL
ARTIKELNUMMER
LEISTUNG FUNKTIONEN
GM 6 K6120770
MAX. DRUCK
(mbar)
1,0 bar
(14.5 psi)
circa 2 x 2,5 Liter AUFPUMPEN/
ENTLEEREN
MATERIAL
ABS + Aluminium
ANLEITUNG
6. GEBRAUCHSANLEITUNG
ZUM AUFPUMPEN
• Die Luftpumpe verfügt über Standarddüsen, die in der Verpackung enthalten sind.
• Den Schlauch vorne an der Pumpe anschließen (Abb. 1 Seite 3) und sich darüber
vergewissern, dass der Hebel „Mode” hinten an der Pumpe (Abb. 3, Seite 3) sich in
senkrechter Position befindet.
• Den Schlauch am aufblasbaren Gegenstand anschließen.
• Mit dem Pumpen beginnen. Wenn mehr Kraftaufwendung erforderlich ist, den vom
Aufpumpanschluss gesehen hinten abgebrachten Hebel „Mode” um 90° gegen den
Uhrzeigersinn drehen (Einzelfluss) Abb. 3 Seite 3).
• So lange weiterpumpen, bis der gewünschte Druck erreicht ist.
ZUM ENTLEEREN
• Den Schlauch am Stutzen des Handgris (Abb. 2 Seite 3) anschließen und sich darüber
vergewissern, dass der Hebel „Mode” hinten an der Pumpe (Abb. 3, Seite 3) sich in
senkrechter Position befindet.
• Den Schlauch am aufblasbaren Gegenstand anschließen.
• So lange pumpen, bis der aufblasbare Gegenstand leer ist.
7. PROBLEMABHILFE
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE
Die Luftpumpe
pumpt nicht auf.
Schlauch nicht richtig
angeschlossen
Den Schlauch an der richtigen
Önung anschließen.
Die Dichtungen oder inneren Ventile
sind beschädigt.
Wenden Sie sich an eine autorisierte
SCOPREGA Kundendienststelle.
Das für die Verwendung der Luftpumpe empfohlene Zubehör ist das Original-Zubehör von SCOPREGA.
Das Verwenden von nicht für diese Luftpumpe empfohlenem Zubehör kann gefährlich sein.

14
15
TABLE DES MATIÈRES
1. AVERTISSEMENTS PRÉLIMINAIRES
2. AVANT-PROPOS
3. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
4. INTRODUCTION
5. CARACTÉRISTIQUES
6.INSTRUCTIONS D’UTILISATION
7. DÉPANNAGE
1. AVERTISSEMENTS PRÉLIMINAIRES
Lire ces instructions avant d’utiliser la pompe manuelle.
Une utilisation non conforme à ces instructions peut endommager le produit ou causer
de graves lésions aux personnes.
ATTENTION
Risque d’éclatement. Gonfler à la pression recommandée par le fabricant.
Toute pression excessive peut provoquer une explosion dangereuse pour les personnes
ATTENTION
1. Ne pas démonter la pompe. Un remontage incorrect pourrait nuire à son fonctionnement.
2. Garder la pompe ou ses composants loin du feu. Vérifier les normatives locales pour
la mise au rebut de la pompe.
3. Garder l’appareil hors de portée des enfants.
ATTENTION
2. BOUCHE
D’ENTRÉE
3. SÉLECTEUR DE
FONCTION
1. BOUCHE DE
SORTIE

16
17
MANUEL
2. AVANT-PROPOS
Cher client,
félicitations pour avoir choisi Scoprega.
Nous concevons et fabriquons des produits de qualité supérieure qui répondent
aux besoins de nos clients. Scoprega ore également un service d’assistance
de la plus haute qualité. Nos bureaux dédiés vous fournissent tous conseils et
instructions au besoin, en plus d’un service complet d’assistance technique.
Nous vous remercions de votre confiance.
Lire ces instructions avant d’utiliser le gonfleur. Le non-respect de l’ensemble des
instructions énumérées ci-dessous peut endommager le produit et/ou causer des blessures
graves.
ATTENTION
1. TOUJOURS CONSIDÉRER L’ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL. Ne pas exposer la pompe à la pluie.
Ne pas utiliser en présence de liquides ou de gaz inflammables.
2. Ne pas utiliser la pompe avec la bouche d’entrée en contact avec de la poussière ou de l’eau.
3. SOYEZ VIGILANTS. Faites toujours attention. Faire preuve de bon sens.
4. VEILLER À NE PAS INHALER! L’air comprimé provenant de la pompe n’est pas pur.
Ne jamais inhaler de l’air de la pompe ou d’un dispositif de respiration connecté à la pompe.
5. Ne jamais transporter la pompe par le tuyau.
3. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
4. INTRODUCTION
GM 6 représente une nouvelle génération de pompes manuelles pour tous types
de produits gonflables. La conception exclusive assure une ecacité et une facilité
d'utilisation élevées.
Ses principales caractéristiques sont les suivantes:
• Commutation manuelle flux double/simple, afin de minimiser l’eort lors du gonflage
• Poignée ergonomique avec filtre à air intégré
• Bouche de gonflage sur le corps de la pompe (tuyau anti-vrillage)
• Manomètre intégré
6. CARACTÉRISTIQUES
ARTICLE RÉFÉRENCE CAPACITÉ FONCTIONS
GM 6 K6120770
PRESSION
MAXI
(mbar)
1,0 bar
(14.5 psi)
2x2,5 litres
environ GONFLE /
DÉGONFLE
MATÉRIAU
ABS + Aluminium
D’INSTRUCTIONS
6. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
POUR LE GONFLAGE
• La pompe est équipée de buses standard situées à l’intérieur de l’emballage.
• Raccorder le tuyau à l'avant de la pompe (Fig. 1 page 3) et s'assurer que le levier
«Mode» à l'arrière de la pompe (Fig. 3 page 3) est en position verticale.
• Raccorder le tuyau au gonflable.
• Commencer à pomper. Lorsque l'eort augmente, tourner le levier «Mode» (Flux simple)
situé à l'arrière par rapport à la bouche de gonflage (Fig. 3 page 3) de 90° dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
• Continuer à pomper jusqu’à atteindre la pression souhaitée.
POUR LE DÉGONFLAGE
• Raccorder le tuyau à la bouche de la poignée (Fig. 2 page 3) et s'assurer que le levier
«Mode» à l'arrière de la pompe (Fig. 3 page 3) est en position verticale.
• Raccorder le tuyau au gonflable.
• Continuer à pomper jusqu'à ce que le gonflable soit vide.
7. DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
La pompe ne
gonfle pas.
Tuyau mal raccordé Raccorder le tuyau à la bouche
correcte.
Joints ou soupapes internes
endommagés.
Contacter un centre
d’assistance SCOPREGA.
Les accessoires recommandés lors de l'utilisation du gonfleur sont les accessoires d’origine SCOPREGA.
L’utilisation de tout accessoire non recommandé pour ce gonfleur peut être dangereuse.

18
19
ÍNDICE
1. ADVERTENCIAS PRELIMINARES
2. PREMISA
3. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
4. INTRODUCCIÓN
5. CARACTERÍSTICAS
6.INSTRUCCIONES DE USO
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. ADVERTENCIAS PRELIMINARES
Lea estas instrucciones antes de utilizar la bomba manual.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá dañar el producto o causar serios
daños personales.
ATENCIÓN
Riesgo de explosión. Infle a la presión recomendada por el fabricante.
Una presión excesiva puede provocar una explosión peligrosa para las personas
ATENCIÓN
1. No desmonte la bomba. Montar nuevamente la bomba incorrectamente puede
alterar sus funciones
2. Mantenga la bomba o sus partes lejos del fuego. Compruebe las normativas locales
para la eliminación de la bomba.
3. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.
ATENCIÓN
2. BOCA DE
ENTRADA
3. SELECTOR
DE FUNCIÓN
1. BOCA
DE SALIDA

20
21
MANUAL DE
2. PREMISA
Estimado cliente:
Felicitaciones por elegir Scoprega.
Diseñamos y fabricamos productos de máxima calidad según las exigencias de
nuestros clientes. Scoprega ofrece la máxima calidad también en la asistencia.
Nuestras oficinas específicas garantizan asesoramiento e instrucciones en caso
de necesidad, así como una completa asistencia técnica.
Le agradecemos por la confianza manifestada.
Lea estas instrucciones antes de utilizar el inflador. El incumplimiento de las instrucciones
mencionadas a continuación podría resultar en daños al producto y/o causar lesiones graves.
ATENCIÓN
1. CONSIDERE SIEMPRE EL ENTORNO DE TRABAJO. No exponga la bomba a la lluvia.
No utilice en presencia de líquidos o gases inflamables.
2. No use la bomba con la boca de entrada en contacto con polvo o agua.
3. TENGA CUIDADO. Siempre se debe tener cuidado. Use el sentido común.
4. ¡NO INHALAR! El aire comprimido que proviene de la bomba no es puro
No inhale nunca el aire de la bomba o de un dispositivo de respiración conectado a la bomba.
5. No transporte nunca la bomba utilizando el tubo.
3. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
4. INTRODUCCIÓN
El GM 6 representa una nueva generación de bombas manuales para todos tipo de
productos hinchables. El diseño exclusivo garantiza alta eficiencia y simplicidad de uso.
Las características principales son:
• conmutación manual flujo doble/simple, para disminuir el esfuerzo durante la inflación;
• tirador ergonómico con filtro aire integrado;
• entrada de inflación en el cuerpo de la bomba (tubo anti retorcimientos);
• manómetro integrado.
6. CARACTERÍSTICAS
ARTÍCULO CÓDIGO CAPACIDAD FUNCIONES
GM 6 K6120770
PRESIÓN
MÁXIMA
(mbar)
1.0 bar
(14.5 psi)
2x2,5 litros
aprox. INFLA/
DESINFLA
MATERIAL
ABS + Aluminio
INSTRUCCIONES
6. INSTRUCCIONES DE USO
PARA INFLAR
• La bomba está dotada de boquillas estándar posicionadas dentro del embalaje.
• Conecte el tubo en la parte delantera de la bomba (Fig. 1 pág. 3) y asegúrese de que la
palanca “Mode” de la parte trasera de la bomba (Fig. 3 pág. 3) esté en posición vertical.
• Conecte el tubo en el hinchable.
• Comience a bombear. Cuando el esfuerzo aumenta, gire 90° en sentido antihorario
la palanca “Mode” (Flujo simple) ubicada en la parte trasera con respecto al puerto de
inflación (Fig. 3 pág. 3).
• Siga bombeando hasta alcanzar la presión deseada.
PARA DESINFLAR
• Conecte el tubo a la boca de la empuñadura (Fig. 2 pág. 3) y asegúrese de que la
palanca “Mode” en la parte trasera de la bomba (Fig. 3 pág. 3) esté en posición vertical.
• Conecte el tubo en el hinchable.
• Siga bombeando hasta que el hinchable esté vacío.
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN POSIBLE
La bomba no
infla
Tubo no conectado
adecuadamente. Conecte el tubo al puerto correcto.
Juntas o válvulas internas
dañadas
Póngase en contacto con un centro
de asistencia SCOPREGA.
Los accesorios recomendados para el uso del inflador son los originales SCOPREGA.
El uso de cualquier accesorio no recomendado para este inflador puede resultar peligroso.

22