SCOPREGA GE OV 10 User manual

GE OV 10 – GE OV 6 – GE OV 4
GONFIATORI ELETTRICI
MANUALE D’ISTRUZIONI
GE OV 10 GE OV 6 GE OV 4

CONSERVA RE QUES TE ISTRU ZION I
ATTE NZIO NE!
Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il gonfiatore.
Non seguire queste istruzioni potrà danneggiare il prodotto o causare seri danni alle personde.
AVVE RTENZE:
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare questo manuale.
3. Seguire fedelmente le istruzioni.
4. Proteggere il cavo di alimentazione da possibili danneggiamenti.
5. Per l’assistenza rivolgersi solo a personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando l’apparato è stato danneggiato in
qualsiasi modo.
6. Non smontare l’apparecchio. Il rimontaggio non corretto può indurre corto circuiti.
7. Assicurare un’adeguata ventilazione ed evitare di posizionare oggetti sopra o intorno al gonfiatore durante il funzionamento.
8. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
9. Il gonfiatore produce vibrazioni e potrebbe spostarsi durante il gonfiaggio. Non porre il dispositivo su piani alti e controllare I
movimenti.
NON ALIMENTARE IL GON FIATORE A TENSIONI SU PERI ORI O IN FERI ORI A QUELL A NOMI NALE.
Questi gonfiatori sono costruiti in due versioni: 230 Vac 50Hz / 120 Vac 60Hz
REGOLE DI SICUR EZZA GEN ERAL I
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO.
Non esporre il gonfiatore alla pioggia. Non utilizzare in presenza di liquidi o gas infiammabili.
2. EVITARE AVVII NON INTENZIONALI.
Non avviare il gonfiatore con la bocca di ingresso in contatto con polvere o acqua.
3. STARE ATTENTI.
Occorre sempre prestare attenzione. Usare il buon senso.
4. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE.
Prima di usare il gonfiatore accertarsi che le parti esterne siano integre e che il gonfiatore operi nel modo per il quale è progettato.
5. NON USARE il gonfiatore nei pressi di liquidi infiammabili o atmosfere gassose o esplosive. Il motore di questo gonfiatore
produce scintille e queste possono accendere fumi.
6. ATTENZIONE A NON INALARE!
L’aria compressa proveniente dal gonfiatore non è pura. Non inalare mai aria dal vostro gonfiatore o da un dispositivo di
respirazione collegato al gonfiatore.
7. ATTENZIONE! RISCHIO DI SCOPPIO.
Gonfiare alla pressione raccomandata dal costruttore. Una pressione eccessiva può causare uno scoppio pericoloso per le
persone.
8. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA CONTROLLO.
Una pressione eccessiva può causare uno scoppio pericoloso per le persone.
9. ATTENZIONE! RISCHIO DI MALFUNZIONAMENTO.
Non modificare o tentare di riparare. Non perforare l’involucro o fare qualsiasi modifica al gonfiatore o alle sue parti.
10. Non trasportare mai la pompa tramite il tubo.
INTR ODUZ IONE
I gonfiatori GE OV 10 - GE OV 6 - GE OV 4 sono gonfiatori elettrici progettati per gonfiare e sgonfiare prodotti gonfiabili di varie
dimensioni. Sono facili da trasportare e completi d'adattatori per le più comuni valvole in commercio. I gonfiatori sono dotati di una
protezione termica, che interviene in caso di surriscaldamento. Il normale funzionamento si ripristina automaticamente dopo 20/40
minuti.
DESC RIZI ONE FUNZIONALE
GONFI AGGI O
·Scegliere dall'adattatore universale bianco la riduzione che si innesti e che apra la valvola di gonfiaggio.
·Inserire l'adattatore prescelto sul raccordo incollato al tubo.
·Agganciare l'adattatore al gonfiatore dal lato gonfiaggio (OUT).
·Verificare che l'interruttore d'accensione sia posizionato su (0).
·Inserire la spina, e portare l'interruttore nella posizione (I), facendo iniziare il gonfiaggio.
·Il gonfiatore è auto limitato ad una pressione massima di 250 mbar. Raggiunta la pressione massima, spegnere immediatamente
il gonfiatore, per non causare surriscaldamento del motore.

SGONFIAGGIO
·Scegliere dall'adattatore universale bianco la riduzione che si innesti e che apra la valvola di gonfiaggio.
·Inserire l'adattatore prescelto sul raccordo incollato al tubo.
·Agganciare l'adattatore al gonfiatore dal lato sgonfiaggio (IN).
·Verificare che l'interruttore d'accensione sia posizionato su (0).
·Inserire la spina, e portare l'interruttore nella posizione (I), facendo iniziare il gonfiaggio.
·Raggiunto lo svuotamento, spegnere immediatamente il gonfiatore per non causare surriscaldamento del motore.
ATTEN ZION E!
Non lasciare mai incustodito il gonfiatore acceso. Il gonfiaggio eccessivo di un oggetto può provocare gravi conseguenze.
DATI TEC NICI :
GE OV 10 - 230V GE OV 10 - 120V
Tens ione d i alim entazione 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Pote nza Ma ssim a 1000 W
Port ata Ma ssima 1700 l/min
Pres sione Max 250 mbar (3.6 psi)
Dime nsio ni 150 x 160 x 170 (mm)
Mass a 1.70 kg
GE OV 6 - 2 30V GE OV 6 - 1 20V
Tens ione d i alim entazione 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Pote nza Ma ssim a 600 W
Port ata Ma ssima 1600 l/min
Pres sione Max 175 mbar (2.5 psi)
Dime nsio ni 150 x 160 x 170 (mm)
Mass a 1.30 kg
GE OV 4 - 2 30V GE OV 4 - 1 20V
Tens ione d i alim entazione 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Pote nza Ma ssim a 400 W
Port ata Ma ssima 950 l/min
Pres sione Max 150 mbar (2.2 psi)
Dime nsio ni 120 x 150 x 145 (mm)
Mass a 0.90 kg

SOLU ZION E DEI PROBL EMI
Probl ema Poss ibile cau sa Poss ibile sol uzione
Il gonfiatore
non parte
Cavo di alimentazione non collegato. Collegare il cavo alla presa.
Interruttore spento (0). Premere il pulsante dell’interruttore, portandolo nella posizione ON (I).
Cavo di alimentazione danneggiato. Far sostituire il cavo. Contattare l’assistenza SCOPREGA.
Intervento della termica. Attendere raffreddamento del gonfiatore.
Se il problema persistesse, contattare l’assistenza SCOPREGA.
Gonfiatore fermo
Cavo di alimentazione non collegato. Collegare il cavo alla presa.
Intervento della termica. Attendere raffreddamento del gonfiatore.
Se il problema persistesse, contattare l’assistenza SCOPREGA.
Il gonfiabile non è
alla corretta pressione
Il tubo di gonfiaggio non è collegato
correttamente. Collegare il tubo di gonfiaggio correttamente.
Il raccordi di gonfiaggio non sono
collegati correttamente. Collegare i raccordi di gonfiaggio correttamente.
ACCESSORI
Gli accessori raccomandati per il vostro gonfiatore sono disponibili presso il vostro rivenditore o i centri di assistenza autorizzati.
ATTE NZIO NE!
L’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questo gonfiatore può essere pericoloso.

GE OV 10 – GE OV 6 – GE OV 4
GE OV 10 GE OV 6 GE OV 4
ELECTRIC INFLATORS
INSTRUCTION MANUAL

SAVE T HIS IN STRU CTIO N MANUAL FO R REFE RENC E
WARNING!
Read all instructions before operating the inflator. Failure to follow all instructions listed below may result in product damage and/or
serious injury.
WARNINGS:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Followall instructions.
4. Protect the cord from being walked on or pinched.
5. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the product has been damaged in any way.
6. Do not disassemble product. Incorrect reassembly may result in a risk of Short Circuit.
7. Provide adequate ventilation and refrain from placing items on or around the product during operation.
8. Keep this product out of the reach of children.
9. Since the vibrations produced by the inflator may cause it to “walk”, do not operate it on a high shelf or other surface.
DO NOT S UPPL Y THE IN FLATORS AT V OLTA GES DIFFER ENT TH AN THE RATE D VALU E.
These inflators models are available in the 230 Vac 50Hz and 120 Vac 60Hz versions.
GENERAL SAF ETY RULE S
1. CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT.
Do not expose the inflator to rain. Do not use it in the presence of flammable liquids or gases.
2. AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Do not start the inflator with the inlet port in contact with dust or water.
3. STAY ALERT.
Watch what you are doing. Use common sense.
4. CHECK DAMAGED PARTS.
Before further use of the inflator, check the casing or any other part that may be damaged, to make sure that the inflator will
operate properly and perform its intended function.
5. DO NOT OPERATE portable inflators in the presence of flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres. The motors of
these inflators normally spark and the sparks might ignite fumes.
6. WARNING! RISK TO BREATHING!
The compressed air from your inflator is not safe for breathing. Never inhale air from your inflator or from a breathing device
connected to the inflator.
7. WARNING! RISK OF BURSTING.
Inflate items only according to their manufacturer’s recommendations. Exceeding the pressure rating could cause them to
explode, resulting in personal injury.
8. DO NOT LEAVE THE UNIT RUNNING UNATTENDED.
Overinflation could result in serious injury and property damage.
9. WARNING! RISK OF UNSAFE OPERATION.
Do not modify or attempt to repair the unit. Never drill into or make any modifications to the inflator or its parts.
10. Never carry the inflator by the hose.
INTR ODUCTION
GE OV 10 - GE OV 6 - GE OV 4 are electric inflators designed to inflate items of different sizes. They are easily transported and
handled and they are supplied with adaptors for the most common inflation valves.
Each inflator is outfitted with a thermal protection switch, that prevents damages due to overheating. Normal operation is restored
automatically after 20/40 minutes.
FUNCTIONAL D ESCR IPTI ON
INFLA TION MODE
·Chose the correct inflation valve fitting from the supplied fittings kit.
·Put the fitting on the adaptor glued onto the hose.
·Connect the other end of the hose to the outlet port (OUT) by means of the adaptor provided.
·Make sure that the ON/OFF switch is set on (0).
·Connect the inflator to the power supply and press the ON/OFF switch (I). The inflation starts.
·The inflator is self-limited to a maximum pressure of 250 mbar. Once the maximum pressure is reached, switch the inflator off
immediately to prevent motor overheating.

·Chose the correct inflation valve fitting from the supplied fittings kit.
·Put the fitting on the adaptor glued onto the hose.
·Connect the other end of the hose to the inlet port (IN) by means of the adaptor provided.
·Make sure that the ON/OFF switch is set on (0).
·Connect the inflator to the power supply and press the ON/OFF switch (I). The deflation starts.
·Once the inflatable has been emptied, switch the inflator off immediately to prevent motor overheating.
WARN ING!
Never leave the unit running unattended. Overinflation may result in serious damages.
TECH NICA L FE ATUR ES:
GE OV 10 - 230V GE OV 1 0 - 120V
Supp ly voltage 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Maxi mum po wer 1000 W
Maxi mum ca paci ty 1700 l/min
Maxi mum pr essu re 250 mbar (3.6 psi)
Dime nsio ns 150 x 160 x 170 (mm)
Weig ht 1.70 kg
GE OV 6 - 23 0V GE OV 6 - 12 0V
Supp ly voltage 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Maxi mum po wer 600 W
Maxi mum ca paci ty 1600 l/min
Maxi mum pr essu re 175 mbar (2.5 psi)
Dime nsio ns 150 x 160 x 170 (mm)
Weig ht 1.30 kg
GE OV 4 - 23 0V GE OV 4 - 12 0V
Supp ly voltage 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Maxi mum po wer 400 W
Maxi mum ca paci ty 950 l/min
Maxi mum pr essu re 150 mbar (2.2 psi)
Dime nsio ns 120 x 150 x 145 (mm)
Weig ht 0.90 kg
DEFLA TION MODE

TROUBLESHOO TING
Probl em Poss ible cau se Poss ible solution
Inflator will not start.
Cable not connected. Connect the cable to the power supply.
ON/OFF switch on (0). Set the ON/OFF switch on (I).
.ertneCecivreSAGERPOCSaybdecalperelbacehtevaH.elbacdegamaD
Thermal protection has switched off
the inflator.
Normal operation is restored once the unit has cooled down.
If the problem continues, contact a SCOPREGA Service Centre.
Inflator does not
operate.
Cable disconnected. Connect the cable to the power supply.
Thermal protection has switched off
the inflator.
Normal operation is restored once the unit has cooled down.
If the problem continues, contact a SCOPREGA Service Centre.
The inflatable does not
reach the target
pressure value.
Wrong connection of the inflation
hose. Connect the inflation hose properly.
Wrong connection of the inflation
fitting. Connect the inflation fitting properly
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your inflator are available at your local dealer or authorized Service Centre
WARNING!
The use of any accessories not recommended for use with this inflator could be hazardous.

GE OV 10 – GE OV 6 – GE OV 4
GE OV 10 GE OV 6 GE OV 4
GONFLEURS ELECTRIQUES
MANUEL D’INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CE S IN STRU CTIO NS
ATT ENTI ON!
Lisez ces instructions avant d’utiliser le gonfleur.
Ne pas suivre ces instructions peut endommager le produit ou causer des blessures graves.
AVE RTIS SEME NTS:
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ce manuel.
3. Suivez les instructions à la lettre.
4. Protégez le cordon d'alimentation contre les dommages.
5. Pour le service d’assistance, contactez uniquement du personnel qualifié. Une assistance est nécessaire lorsque l'appareil a été
endommagé de quelque manière que ce soit.
6. Ne démontez pas l'appareil. Un remontage incorrect peut provoquer des courts-circuits.
7. Assurer une ventilation adéquate et éviter de placer des objets sur ou autour du gonfleur pendant le fonctionnement.
8. Gardez l'appareil hors de portée des enfants.
9. Le gonfleur produit des vibrations et peut se déplacer pendant le gonflage. Ne placez pas l'appareil sur des étages élevés et
vérifiez les mouvements.
NE PAS A LIME NTER L E GONFLEURS À DES T ENSI ONS ÉL EVÉE S OU SUPÉRIEURES A CELLE NOMINALE .
Ces gonfleurs sont construits en deux versions: 230 Vac 50Hz / 120 Vac 60Hz
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCU RITÉ
1. TOUJOURS CONSIDERER L'ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL.
Ne pas exposer le gonfleur à la pluie. Ne pas utiliser en présence de liquides ou de gaz inflammables.
2. ÉVITER PAS COMMENCES INTENTIONNELLEMENT.
Ne démarrez pas le gonfleur avec l’entrée en contact avec de la poussière ou de l’eau.
3. SOYEZ CONSCIENT.
Des précautions doivent toujours être prises. Utilisez votre bon sens.
4. VÉRIFIER QU'IL N'Y A AUCUNE PIÈCE ENDOMMAGÉE.
Avant d'utiliser le gonfleur, assurez-vous que les pièces externes sont intactes et qu'il fonctionne de la manière pour laquelle il a
été conçu.
5. N'UTILISER PAS le gonfleur à proximité de liquides inflammables ou d'atmosphères gazeuses ou explosives. Le moteur de ce
gonfleur produit des étincelles qui peuvent enflammer les vapeurs.
6. ATTENTION NE PAS INHALER!
L'air comprimé du gonfleur n'est pas pur. N'inspirez jamais d'air dans votre gonfleur ou dans un appareil respiratoire connecté au
gonfleur.
7. ATTENTION! RISQUE DE RAFALE.
Gonflez à la pression recommandée par le fabricant. Une pression excessive peut provoquer une explosion dangereuse pour les
personnes.
8. NE JAMAIS LAISSER LE DISPOSITIF SANS COMMANDE.
Une pression excessive peut provoquer une explosion dangereuse pour les personnes.
9. ATTENTION! RISQUE DE DYSFONCTIONNEMENT.
Ne pas modifier ou tenter de réparer. Ne percez pas l’enceinte et n’apportez aucune modification au gonfleur ou à ses pièces.
10. Ne transportez jamais la pompe par le tuyau.
INTR ODUCTION
Les gonfleurs GE OV 10 - GE OV 6 - GE OV 4 sont des gonfleurs électriques conçus pour gonfler et dégonfler des produits gonflables
de différentes tailles. Ils sont faciles à transporter et completsavec des adaptateurs pour les valves les plus courantes du marché. Les
gonfleurs sont équipés d'une protection thermique, qui intervient en cas de surchauffe. Le fonctionnement normal est réinitialisé
automatiquement après 20/40 minutes.
DESC RIPT ION FO NCTI ONNE LLE
GONFLAGE
·Sélectionner par l'adaptateur blanc universel la réduction adapte qui ouvre la valve de gonflage.
·Insérer l’adaptateur choisi dans l’adaptateur collé au tuyau.
·Fixer l’adaptateur au gonfleur du côté gonflage (OUT).
·Vérifier que le contacteur d'allumage est réglé sur (0).
·Insérer la fiche et réglez le commutateur sur la position (I) en commençant le gonflage.
·Le gonfleur est limité automatiquement à une pression maximale de 250 mbar. Lorsque la pression maximale est atteinte,
éteignez immédiatement le gonfleur pour éviter une surchauffe du moteur.

DÉGONFLAGE
·Sélectionnez par l'adaptateur blanc universel la réduction adapte qui ouvre la valve de gonflage.
·Insérez l’adaptateur choisi collé au tuyau.
·Fixez l’adaptateur au gonfleur avec le côté dégonflage (IN).
·Vérifiez que le contacteur d'allumage est réglé sur (0).
·Insérez la fiche et réglez le commutateur sur la position (I) en commençant le gonflage.
·Lorsque la vidange est atteinte, éteignez immédiatement le gonfleur pour éviter une surchauffe du moteur.
Ne pas utiliser avec des raccords plus petits que ceux fournis, pour éviter que la thermique n'intervienne trop tôt, puis éteindre
l'appareil.
ATT ENTI ON !
Ne laissez jamais le gonfleur allumé sans surveillance. Un gonflage excessive d'un objet peut avoir des conséquences graves.
DONNEES TEC HNIQ UES
GE OV 10 - 230V GE OV 1 0 - 120V
Tens ion d'alime ntat ion 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Puis sanc e maximale 1000 W
Débi t maxi mum 1700 l/min
Pres sion m aximale 250 mbar (3.6 psi)
Dime nsio ns 150 x 160 x 170 (mm)
Mass e 1.70 kg
GE O V 6 - 23 0V GE OV 6 - 120 V
Tens ion d'alime ntat ion 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Puis sanc e maximale 600 W
Débi t maxi mum 1600 l/min
Pres sion m aximale 175 mbar (2.5 psi)
Dime nsio ns 150 x 160 x 170 (mm)
Mass e 1.30 kg
GE O V 4 - 23 0V GE OV 4 - 120 V
Tens ion d'alime ntat ion 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Puis sanc e maximale 400 W
Débi t maxi mum 950 l/min
Pres sion m aximale 150 mbar (2.2 psi)
Dime nsio ns 120 x 150 x 145 (mm)
Mass e 0.90 kg

RESO LUTION D ES P ROBL EMES
Probl ème Caus e po ssible Solu tion pos sible
Le gonfleur ne
fonctionne pas
Le cordon d'alimentation n'est pas
connecté. Connectez le cable à la prise.
Interrupteur éteindré (O) Appuyez sur le bouton de l’interrupteur pour le mettre en position ON (I).
Cordon d'alimentation endommagé. Faites remplacer le câble. Contacter le service SCOPREGA.
Intervention thermique Attendez que le gonfleur refroidisse. Si le problème persiste, contactez
le service SCOPREGA.
Gonfleur arreté
Le cordon d'alimentation n'est pas
connecté Connectez le cable à la prise.
Intervention thermique
Attendez que le gonfleur refroidisse. Si le problème persiste, contactez
le service SCOPREGA.
Le gonflable n’est pas
à la pression correcte
Le tuyau de gonflage n'est pas
connecté correctement Connecter le tuyau de gonflage correctement.
Les adaptateurs de gonflage ne sont
connectés correctement. Connecter les adaptateurs de gonflage correctement..
ACCESSOIRES
Les accessoires recommandés pour votre gonfleur sont disponibles auprès de votre revendeur ou d'un centre de service autorisé.
ATT ENTI ON !
L'utilisation de tout accessoire non recommandé pour ce gonfleur peut être dangereuse.

GE OV 10 – GE OV 6 – GE OV 4
GE OV 10 GE OV 6 GE OV 4
INFLADORES ELECTRICOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A DV ERTENCI A!
Lea estas instrucciones antes de usar el inflador.
No seguir estas instrucciones puede dañar el producto o causar lesiones personales graves.
ADVER TENCIAS:
1. Leer estas instrucciones.
2. Conservar este manual.
3. Siguir las instrucciones fielmente.
4. Protejar el cable de alimentación para que no se dañe.
5. Para asistencia, contacte únicamente al personal calificado. La asistencia es necesaria cuando el dispositivo ha sido dañado de
alguna manera.
6. No desmontear el aparato. El montaje incorrecto puede causar cortocircuitos.
7. Asegurar una ventilación adecuada y evite colocar objetos sobre o alrededor del inflador durante la operación.
8. Mantengar el dispositivo fuera del alcance de los niños.
9. El inflador produce vibraciones y puede cambiar durante el inflado. No coloque el dispositivo en pisos altos y compruebe los
movimientos.
N O EN CIENDA EL I NFLADOR A VOLTA JES MÁS ALTOS O B AJOS.
Estos infladores están construidos en dos versiones: 230 Vac 50Hz / 120 Vac 60Hz
REGL AS G ENER ALES DE SEG URID AD
·CONSIDERAR SIEMPRE EL AMBIENTE LABORAL.
No exponer a el inflador a la lluvia. No usar en presencia de líquidos o gases inflamables.
·EVITAR NO INICIAR INTENCIONAMENTE.
No enciendar el inflador con la entrada en contacto con el polvo o el agua.
·SER CONSCIENTE.
Siempre hay que tener cuidado. Usa el sentido común.
·COMPROBAR QUE NO HAY PARTES DAÑADAS.
Antes de usar el inflador, asegúrese de que las partes externas estén intactas y que el inflador funcione de la manera para la cual
fue diseñado.
·NO USAR el inflador cerca de líquidos inflamables o atmósferas gaseosas o explosivas. El motor de este inflador produce
chispas y éstas pueden encender humos.
·ATENCIÓN DE NO INHALAR!
El aire comprimido del inflador no es puro. Nunca inhale el aire de su inflador o un dispositivo de respiración conectado al
inflador.
·ADVERTENCIA! RIESGO DE RIESGO. Inflar a la presión recomendada por el fabricante. La presión excesiva puede causar una
explosión peligrosa para las personas.
·NUNCA DEJES EL DISPOSITIVO SIN CONTROL.
La presión excesiva puede causar una explosión peligrosa para las personas.
·ADVERTENCIA! RIESGO DE MAL FUNCIONAMIENTO.
No modifique ni intente reparar. No perfore el gabinete ni realice cambios en el inflador o sus partes.
·Nunca transporte la bomba a través de la manguera.
INTR ODUCCIÓN
Los infladores GE OV 10 - GE OV 6 - GE OV 4 son infladores eléctricos diseñados para inflar y desinflar productos inflables de varios
tamaños.
Son fáciles de transportar y se completan con adaptadores para las válvulas más comunes del mercado.
Los infladores están equipados con una protección térmica, que interviene en caso de sobrecalentamiento.
El funcionamiento normal se restablece automáticamente después de 20/40 minutos.
DESC RIPC ION FUNCIONAL
INFLA CION
·Seleccionar la reducción que se ajusta del adaptador blanco universal y abra la válvula de inflado.
·Insertar el adaptador elegido en el conector pegado al tubo
·Conectar el adaptador al inflador en el lado de inflado (FUERA).
·Comprobar que el interruptor de encendido esté en (0).
·Insertar el tapón y coloque el interruptor en la posición (I), comenzando el inflado.
·El inflador se limita automáticamente a una presión máxima de 250 mbar. Cuando se alcanza la presión máxima, apague
inmediatamente el inflador para evitar el sobrecalentamiento del motor.

DESIN FLAD O
·Seleccionar la reducción que se ajusta del adaptador blanco universal y abra la válvula de inflado.
·Insertar el adaptador elegido en el conector pegado al tubo.
·Conectar el adaptador al inflador con el lado de desinflado (IN).
·Comprobar que el interruptor de encendido esté en (0).
·Insertar el tapón y coloque el interruptor en la posición (I), comenzando el inflado.
·Cuando se alcanza el vaciado, apague inmediatamente el inflador para evitar el sobrecalentamiento del motor.
ATE NCIÓ N
Nunca deje el inflador encendido desatendido. La inflación excesiva de un objeto puede causar graves consecuencias.
DATO S TÉ CNIC OS:
GE OV 10 - 230V GE OV 1 0 - 120V
Tens ión de a limentaci ón 230 Vac ~ 50 Ciclos 120 Vac ~ 60 Ciclos
Pote ncia m axim a 1000 W
Caud al máx imo 1700 l/min
Pres ión má xima 250 mbar (3.6 psi)
Dime nsio nes 150 x 160 x 170 (mm)
Masa 1.70 kg
GE O V 6 - 23 0V GE OV 6 - 120 V
Tens ión de a limentaci ón 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Pote ncia m axim a 600 W
Caud al máx imo 1600 l/min
Pres ión má xima 175 mbar (2.5 psi)
Dime nsio nes 150 x 160 x 170 (mm)
Masa 1.30 kg
GE O V 4 - 23 0V GE OV 4 - 120 V
Tens ión de a limentaci ón 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Pote ncia m axim a 400 W
Caud al máx imo 950 l/min
Pres ión má xima 150 mbar (2.2 psi)
Dime nsio nes 120 x 150 x 145 (mm)
Masa 0.90 kg

SOLU CIÓN DE PRO BLEM AS
Probl ema Posible c ausa Posi ble solución
El inflador no arranca
Cable de alimentación no conectado. Conectar el cable al zócalo.
Apagar (0) Prensar el botón de interruptor, llevándolo a la posición ON (I).
Cable de alimentación dañado. Reemplace el cable. Si el problema persiste, contacte con el servicio de
SCOPREGA.
Intervención térmica. Esperar a que el inflador se enfríe. Si el problema persiste, contacte con
el servicio de SCOPREGA.
Inflador no infla
Cable de alimentación no conectado Conectar el cable correctamente al zocalo
Intervención térmica. Esperar a que el inflador se enfríe. Si el problema persiste, contacte con
el servicio de SCOPREGA.
El inflador no es a la
presión correcta
La manguera de inflado no está
conectada correctamente. Conectar la manguera de inflado correctamente.
Las conexiones de inflado no están
conectadas correctamente. Conectar las conexiones de inflado correctamente.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para su inflador están disponibles en su distribuidor o centro de servicio autorizado.
ATE NCIÓ N
El uso de cualquier accesorio no recomendado para este inflador puede ser peligroso.

GE OV 10 – GE OV 6 – GE OV 4
GE OV 10 GE OV 6 GE OV 4
ELEKTRISCHE PUMPEN
BEDIENUNGSANLEITUNG

DIES E AN LEIT UNG AUFB EWAHREN
ACHTUNG!
Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie die Pumpe verwenden. Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung kann das Produkt beschädigt werden
oder es können schwere Personenschäden hervorgerufen werden.
HINW EISE :
1. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
2. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
3. Führen Sie die Anweisungen genau aus.
4. Schützen Sie das Stromkabel vor Beschädigungen, treten Sie nicht darauf und fahren Sie nicht darüber.
5. Lassen Sie Reparaturarbeiten bzw. Prüf- und Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen. Eine Überprüfung ist
notwendig, wenn das Gerät auf beliebige Weise beschädigt wurde.
6. Zerlegen Sie das Gerät nicht. Der falsche Zusammenbau kann zu Kurzschlüssen führen.
7. Stellen Sie die ausreichende Belüftung während des Betriebs sicher und legen Sie keine Gegenstände auf oder neben die
Pumpe.
8. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
9. Die Pumpe erzeugt Vibrationen und könnte während des Betriebs wandern. Stellen Sie das Gerät nicht auf hohe Flächen und
lassen Sie es nur unter Aufsicht laufen.
SPEISEN SIE DAS G ERÄT N ICHT M IT EIN ER VER SCHI EDEN EN SPA NNUNG ALS D ER NEN NSPA NNUNG
Diese Pumpen werden in die 110V und 220V Varianten hergestellt.
ALLG EMEINE S ICHE RHEITSRE GELN
1. BERÜCKSICHTIGEN SIE IMMER DAS ARBEITSUMFELD.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Verwenden Sie es nicht im Bereich von entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen.
2. VERMEIDEN SIE DEN UNBEABSICHTIGTEN BETRIEB.
Starten Sie die Pumpe nicht, wenn die Einlassöffnung durch Staub oder Wasser verunreinigt ist.
3. VORSICHT.
Gehen Sie immer mit Vorsicht vor und lassen Sie den gesunden Menschenverstand walten.
4. PRÜFEN SIE AUF EVENTUELLE BESCHÄDIGUNGEN.
Prüfen Sie vor jedem Einsatz ob die äußeren Teile unversehrt sind. Achten Sie während des Betriebs auf ungewöhnliches
Verhalten wie z.B. Geräusche.
5. VERWENDEN SIE die Pumpe NICHT in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten oder explosiven gasförmigen Atmosphären.
Der Motor dieses Gerätes erzeugt Funken die ein Feuer oder eine Explosion auslösen können.
6. ACHTUNG, GEFAHR FÜR DIE ATEMWEGE!
Atmen Sie die von der Pumpe erzeugte Druckluft nie ein, weder direkt noch indirekt. Verwenden Sie die Pumpe nie um ein
Atemgerät zu befüllen. Verwenden Sie die Pumpe nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen.
7. ACHTUNG! BERSTGEFAHR.
Befüllen Sie Luftkammern nur bis zu dem vom Hersteller empfohlenen Druck auf. Überdruck kann zum Bersten der Luftkammer
führen und gefährliche Verletzungen verursachen.
8. DAS GERÄT NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
Übermäßiger Druck kann zu einem für Personen gefährlichen Bersten führen.
9. ACHTUNG! GEFAHR DES UNSICHEREN BETRIEBS.
Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an der Pumpe oder an ihren Zubehörteilen vor. Nehmen Sie keine Reparaturversuche vor
und bohren Sie keine Löcher in das Gehäuse.
10. Tragen Sie die Pumpe NIE am Luftschlauch.
EINL EITU NG
Die elektrische Pumpen GE OV 10 - GE OV 6 - GE OV 4 wurden zum Befüllen/Entleeren von Luftkammern verschiedener Größen
entwickelt. Sie sind einfach zu verwenden und werden mit Adapter geliefert, die für die meisten Luftkammerventile geeignet sind.
Jede Pumpe ist mit Wärmeschalter ausgestattet, der das Gerät schaltet aus und den Motor vor Überhitzung schützt. Das Gerät kehrt
automatisch zum Normalbetrieb nach 20/40 Minuten zurück.
FUNKTION SBESCHR EIBU NG
BEFÜL LEN
·Aus der gelieferten Adapter-Kit wählen Sie denjenigen, welcher für das Luftkammerventil geeignet ist.
·Stecken Sie den Adapter auf das Schlauchende.
·Stecken Sie das andere Schlauchende durch den Adapter auf die Auslassöffnung (OUT).
·Vergewissern Sie sich, dass der ON/OFF Schalter auf (0) steht.
·Schließen Sie das Stromkabel an die Netzsteckdose an und betätigen Sie die ON/OFF Schalter: das Befüllen beginnt.

·Das Gerat ist auf einen maximalen Druck von 250 mbar begrenzt. Sobald der maximale Druck erreicht wird, schalten Sie die
Pumpe aus, um die Überhitzung des Motors zu vermeiden.
ENTLE EREN
·Aus der gelieferten Adapter-Kit wählen Sie denjenigen, welcher für das Luftkammerventil geeignet ist.
·Stecken Sie den Adapter auf das Schlauchende.
·Stecken Sie das andere Schlauchende durch den Adapter auf die Einlassöffnung (IN).
·Vergewissern Sie sich, dass der ON/OFF Schalter auf (0) steht.
·Schließen Sie das Stromkabel an die Netzsteckdose an und betätigen Sie die ON/OFF Schalter: das Entleeren beginnt.
·Sobald das gesamte Luft aus der Luftkammer abgelassen ist, schalten Sie die Pumpe aus, um die Überhitzung des Motors zu
vermeiden.
ACH TUNG !
Lassen Sie die laufende Pumpe niemals unbeaufsichtigt. Das Befüllen einer Luftkammer über den zugelassenen Druck hinaus kann
schwere Folgen haben.
TECH NISCHE DATE N:
GE OV 10 - 2 30V GE OV 10 - 1 20V
Vers orgu nsspannung 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Höch stleistun g 1000 W
Durc hsat z 1700 l/min
Druc k max 250 mbar (3.6 psi)
Abmessun gen 150 x 160 x 170 (mm)
Gewi cht 1.70 kg
GE OV 6 - 23 0V GE OV 6 - 120V
Vers orgu nsspannung 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Höch stleistun g 600 W
Durc hsat z 1600 l/min
Druc k max 175 mbar (2.5 psi)
Abmessun gen 150 x 160 x 170 (mm)
Gewi cht 1.30 kg
GE OV 4 - 23 0V GE OV 4 - 120V
Vers orgu nsspannung 230 Vac ~ 50 Cycles 120 Vac ~ 60 Cycles
Höch stleistun g 400 W
Durc hsat z 950 l/min
Druc k max 150 mbar (2.2 psi)
Abmessun gen 120 x 150 x 145 (mm)
Gewi cht 0.90 kg

STÖR UNGSSUC HE
Störu ng Mögl iche Urs ache Mögl iche Lös ung
Die Pumpe startet
nicht.
Stromkabel nicht angeschlossen. Das Stromkabel an die Steckdose anschließen.
ON/OFF Schalter auf (0). Die ON/OFF Schalter betätigen (I).
Beschädigtes Stromkabel. Das Kabel bei einem SCOPREGA Kundendienst ersetzen lassen.
Der Wärmeschalter hat das Gerät
ausgeschaltet.
Das Gerät abkühlen lassen.
Falls das Problem besteht, sich an einem SCOPREGA Kundendienst
anwenden.
Die Pumpe bleibt nicht
in Betrieb.
Stromkabel nicht angeschlossen /
Netzstecker gezogen. Das Stromkabel an die Steckdose anschließen.
Der Wärmeschalter hat das Gerät
ausgeschaltet.
Das Gerät abkühlen lassen.
Falls das Problem besteht, sich an einem SCOPREGA Kundendienst
anwenden.
Die Luftkammer
erreichtnicht
den gewünschten
Enddruck
Luftschlauch falsch angeschlossen. Das Luftschlauch richtig anschließen.
Adapter auf das Luftschlauch falsch
gesteckt. Adapter auf das Luftschlauch richtig stecken.
ZUBE HÖR
Das für Ihre Pumpe empfohlene Zubehör ist bei Ihrem Vertragshändler oder beim Kundendienst erhältlich.
ACHTUNG!
Die Verwendung von nicht empfohlenem Zubehör für diese Pumpe kann gefährlich sein.