SCS Sentinel DigiThermo User manual

DigiThermo indoor/outdoor
A- PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
Ce manuel fait partie intégrante de votre produit. Ces instructions sont pour votre sécurité. Lisez-les
attentivement avant utilisation et conservez-les pour une consultation ultérieure. Cet équipement est
destiné à un usage privé uniquement.
D- INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Fig.1 Récepteur / Receiver/ Ricevitore / Receptor / Empfânger / Ontvanger
H: Température int. / Indoor temperature / Temperatura interna / Innentemperatur / Binnentemperatuur
I: Symbole d’énergie faible intérieur / Indoor low power symbol / Simbolo carica bassa interno / Símbolo baja potencia interno / Symbol für geringe Leistung des Empfàngers / Symbool weinig stroom binnen
K: Température ext. / Outdoor temperature / Temperatura esterna / Temperatura externa / Außentemperatur / Buitentemperatuur
L: Symbole RF / RF symbol / simbolo RF / símbolo RF / RF-Symbol / RF-symbool
M: N° du canal / / Channel number / Numero di canale / Número de canal / Kanal-Nummer / Kanaalnummer
N: Boutons / Buttons / Pulsanti / Botones / Tasten / Knoppen
O: Symbole extérieur maxi et mini / Outdoor maximum and minimum Symbol/ Simbolo temperatura massima e minima esterna / Símbolo max y min ext. / Symbol für die maximale und minimale Außentemperatur/ Symbool
maximum en minimum buiten
P: Symbole de faible puissance ext. / Outdoor low power symbol/ Simbolo carica bassa esterno / Símbolo baja potencia ext. / Symbol für Außengeringe Leistung / Symbool weinig stroom buiten
Q: T° intérieure maxi et mini / Indoor maximum and minimum Symbol/ Simbolo temperatura massima e minima interna / Símbolo max y min int. / Symbol für die maximale und minimale Innentemperatur/ Symbool maximum
en minimum binnen
HG: Trou de fixation murale / Wall mounting hole / Foro di montaggio a parete / Orificio de montaje pared / Loch zur Wandmontage /Gat voor muurbevestiging
HH: Cache piles / Battery cover / Copertura batteria / Tapa de pilas / Batterieabdeckung /Batterijdeksel
HI : Support / Supporto / Soporte / Stütze / Steun
Fig.2 Capteur/ Sender/ Trasmettitore/ Sensor / Transmitter/ Zender
AH: Trou de fixation murale / Wall mounting hole / Foro di montaggio a parete / Orificio de montaje pared / Loch zur Wandmontage / Gat voor muurbevestiging
AI: Logement des piles (à vis) / Battery compartment (screwed) / Scomparto batteria (awitato) / Tapa de pilas (tornillo) / Batteriefach (verschraubt) / Batterijvakje (dichtgeschroefd)
AK: Sélecteur de canal 1-2-3 / Switch 1-2-3 for channel selection / Commutatore 1-2-3 per la selezione del canale / Selector de canal 1-2-3 / Wechseischalter zur Auswahl der Kanâle 1-2-3 / Schakelaar 1-2-3 voor
kanaalselectie
AL: Bouton TX/ TX-Taste / Tasto TX / Botón TX / TX Taste / TX-knop
G- ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Ne jetez pas les piles ou les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères.
Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent
nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre
distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à votre disposition
par votre commune.
FR
F- THERMOMÈTRE
• Si les valeurs mesurées se situent au-dessus de la plage définie, l’affichage de température indique
«HH.H». Si les valeurs mesurées se situent au-dessous de la plage définie, l’affichage de température
indique «LL.L».
B- CONTENU DU KIT
• Thermomètre digital sans fil (récepteur)
• Capteur extérieur
• Manuel d’utilisation
C- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Précision de mesure de température :+/-1°C(2°F) entre 0°C et 50°C, sinon +/-2°C(4°F);
• Alimentation : Récepteur par piles AAA 2 x 1,5V, capteur par piles AAA 2 X 1,5V (piles non fournies).
• Distance d’émission 60 m sans obstacle.
• Fréquence d’émission : 433 MHz
• Puissance max d’emission : -17.23 dBm
• Temps d’émission : CH1 50 secondes CH2 : 53 secondes CH3 56 secondes
• Limite de batterie faible 2,6 V
• Affichage de température maxi et mini
N’utilisez le produit que pour son usage prévu. Lors de l’installation de votre produit, ne laissez pas les
emballages à la portée des enfants ou des animaux. Ils représentent une source potentielle de danger.
Ce produit n’est pas un jouet. Il n’a pas été conçu pour être utilisé par des enfants.
Le capteur extérieur est protégé des éclaboussures sans toutefois être totalement étanche. Choisir un
emplacement à l’ombre et au sec.
Ne pas démonter, court-circuiter ou ouvrir les piles. Ne pas exposer les piles à la chaleur ou aux
flammes. Dans le cas où les piles couleraient, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau ou
les yeux. Si contact il y a, nettoyer à grandes eaux les parties affectées et consulter un médecin.
E- PRISE EN MAINS
E.1 Mise en place des piles dans le récepteur
• Poser les deux instruments sur un bureau, séparés d’environ 1,5 m. Éviter toute proximité avec des
sources d’interférences (appareils électroniques et installations radio).
• Retirer le film protecteur de l’écran du récepteur.
• Retirer le couvercle du logement à piles pour y introduire deux piles neuves AAA de 1,5V en
respectant la polarité indiquée, puis refermer le logement.
• Les segments de l’affichage à cristaux liquides apparaîtront brièvement.
• La température intérieure s’affiche.
E.2 Mise en place des piles dans le capteur extérieur
• Ouvrir le logement à piles vissé du capteur extérieur.
• L’interrupteur coulissant de sélection des canaux est à mettre sur 1 (par défaut).
• Introduire deux piles AAA neuves de 1,5 V en respectant la polarité indiquée.
• Refermer le logement à piles.
E.3 Réception des valeurs extérieures
• Les valeurs du capteur extérieur seront transmises au récepteur. Les affichages des valeurs
extérieures font clignoter «--.-».
• Sur l’écran du récepteur apparaissent le numéro du canal, l’humidité extérieure et la température
extérieure en °C (par défaut).
• Si la réception des valeurs extérieures ne se fait pas au bout de trois minutes, «- -» apparaît à l’écran.
Vérifier les piles du capteur et réessayer. Vérifier s’il y a une source d’interférences.
• On peut également lancer ultérieurement la recherche du capteur extérieur manuellement (par
exemple, en cas de perte du capteur extérieur ou de remplacement des piles).
• Maintenir le bouton CH du récepteur enfoncé pendant trois secondes, «---» apparaît sur l’écran.
• Appuyer sur le bouton situé dans le logement à piles du capteur extérieur.
• L’appareil vous alertera par un bip sonore et le récepteur recevra les valeurs provenant du capteur
extérieur.
• Une fois l’installation effectuée avec succès, refermer soigneusement le logement à piles du capteur
extérieur.
Ne pas nettoyer les appareils avec des solvants, des substances abrasives ou corrosives. Utiliser un
simple chiffon doux. Ne rien vaporiser sur l’appareil
G.1 Remplacement des piles
• Remplacer les piles du capteur extérieur lorsque le symbole de pile apparaît à l’affichage des valeurs
extérieures.
• Remplacer les piles du thermomètre lorsque le symbole de pile apparaît à l’affichage des valeurs
intérieures.
• Remarque : lors du remplacement des piles, le contact entre le capteur extérieur et le récepteur doit
être rétabli; il faut donc toujours introduire des piles neuves dans les deux appareils ou lancer une
recherche manuelle du capteur.
Problème Solutions
Pas de signal sur
le récepteur
• Vérifier que la polarité des piles est la bonne
• Remplacer les piles
Pas de réception
du capteur-
émetteur
extérieur Signal
«--.-» de canal
1/2/3
• Pas de capteur extérieur installé.
• Vérifier les piles du capteur extérieur. (ne pas mettre de batteries rechar-
geables I)
• Relancer le capteur-émetteur extérieur et la station de base conformément
au manuel
• Lancer la recherche du capteur-émetteur extérieur manuellement confor-
mément au manuel
• Choisir un autre emplacement au capteur-émetteur extérieur et/ou
récepteur.
• Réduire la distance entre le capteur-émetteur extérieur et le récepteur.
• Vérifier s’il y a une source d’interférences.
Signal erroné
ou affichage
du symbole de
faible énergie
• Remplacer les piles
I- ELIMINATION DES DÉCHETS
EN
A- SAFETY INSTRUCTIONS
This manual is an integral part of your product.These instructions are provided for your safety.Read
this manual carefully before installing and keep it in a safe place for future reference. This equipment is
intended for private consumer use only.
B- COMPONENTS
• Wireless digital thermometer (receiver)
• Outdoor sensor
• User manual
C- TECHNICAL CHARACTERISTICS
• Accury:Temperature +/-1°C(2°F) between 0°C to 50°C,otherwise +/-2°C(4°F)
• Power Consumption:Receiver 2 X 1,5V AAA(not included),Transmitter 2 X 1,5V AAA(not included)
• Transmission distance: 60m in free field
• Transmission frequency: 433MHz
• Maximum transmitted power : -17.23 dBm
• Transmission time: CH1:50 seconds CH2:53 seconds CH3:56 seconds
• Low battery index:2.6V
• Maximum and minimum temperature display
D- SAFETY INFORMATIONS
Check the product is only used for its intended purpose. When installing the product, keep the packaging
out of reach of children and animals. It is a source of potential danger. This appliance is not a toy. It is not
designed to be used by children.
The outdoor sensor is protected from any splashing but is not totally waterproof. Choose a location in
the shade and dry.
Do not dissasemble, short-circuit or open batteries. Batteries must not be exposed to heat or flame. If
the batteries flow, do not let the liquid enter in contact with skin or eyes. If so, flush the affected parts
and consult your doctor.
E- START
E.1 Inserting the batteries in the receiver
• Place both instruments on a desk with a distance of approximately 1.5 meter. Avoid getting close to
possible interference sources (Electronic devices and radio installations).
• Remove the protective foil from the display of the receiver.
• Remove the battery cover and insert two new batteries 1,5V AAA, polarity as illustrated,Close the
battery compartment again.
• LCD segments will be displayed for a short moment.
• Indoor temperature is displayed.
E.2 Inserting the batteries in the outdoor transmitter
• Open the screwed battery compartment of the outdoor transmitter.
• The slide switch for channel selection is at position 1 (default).
• Insert two new batteries 1,5 V AAA, polarity as illustrated.
• Close the battery compartment again.
E.3 Reception of the outdoor values
• The outdoor values of the outdoor transmitter will be transmitted to the receiver. The displays of the
outdoor values are flashing «--.-».
• On the display of the receiver appear the channel number, the outdoor humidity and the outdoor
temperature in °C (default).
• If the outdoor values reception fails within three minutes, «- -»appears on the display. Check the
batteries of the transmitter and try it again. Check if there is any source of interference.
• You can also start the outdoor transmitter manual search later (for example when the outdoor
transmitter is lost or the batteries are changed).
• Hold the CH button on the receiver for three seconds,»---»appears on the display.
• Press the TX button in the battery compartment of the outdoor transmitter.
• The device will alert you with a beep and the receiver receives the values from the outdoor
transmitter.
• After successful installation close the battery compartment of the outdoor transmitter carefully.
F- THERMOMETER
• If the measure values above the range,then temperature display shows «HH.H». If the measure values
is below the range,then temperature display shows «LL.L».
F.1 Maximum/Minimum function
• Press the MAX/MIN button in normal mode,MAX appears on the display.
You can now get the highest values for the indoor and outdoor temperature since the last reset.
• Press the MAX/MIN button again,MIN appears on the display.
You can now get the lowest values for the indoor and outdoor temperature since the last reset.
• Press the MAX/MIN button once more, to go back to the present values display.
• The device will automatically quit the MAX/MIN mode if no button is pressed.
• Press CLEAR button while the maximum or minimum values are displayed to clear the recorded
readings.
F.2 Setting of the temperature unit
• In the normal mode you can change between °C (Celsius) or °F (Fahrenheit) as temperature unit.
• Press the +/°C/°F button.
G- MAINTENANCE
Do not clean the devices with solvants, abrasive and corrosive substances. Clean the devices with a soft
damp cloth. Do not spray anything on the devices.
Issues Solutions
No signal on the
receiver
• Check the batteries polarity
• Replace the batteries
No receipt of
the outdoor sen-
sor-transmitter
Signal «--.-»
channels 1/2/3
• No outdoor sensor installed
• Check the outdoor sensor batteries. (do not use recheargable batteries)
• Re-initiate the outdoor sensor-transmitter and the station et la station de base in
accordance with the manual
• Initiate a manual search of the outdoor sensor-transmitter in accordance with the
manual
• Choose another place for the outdoor sensor-transmitter and/or receiver.
• Reduce the distance between the outdoor sensor-transmitter and receiver.
• Check if there are sources of interference.
Wrong signal
or low energy
symbol display
• Replace the batteries
Don’t throw out of order products and batteries with the household waste (garbage). The
dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment.
Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage
proposed by your city.
H- WASTE DISPOSAL
IT
A- PRECAUZIONI PER L’USO
Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto. Queste istruzioni vengono fornite per vostra
sicurezza. Siete pregati di leggerle con attenzione prima dell’uso e di conservarle per future esigenze di
consultazione. Questa attrezzatura è destinata esclusivamente ad uso privato.
H-AIDE AU DÉPANNAGE
B- CONTENUTO
• Stazione meteo wireless (ricevitore)
• Trasmettitore esterno (CH1)
• Manuale di istruzioni
C- CARATTERISTICHE TECNICHE
• Precisione della temperatura: +/- 1 °C (2 °F) tra 0 °C e 50 °C, o +/- 2 °C (4 °F)
• Potenza assorbita: Ricevitore 2 X 1,5V AAA (non incluse), Trasmettitore 2 X 1,5V AAA (non incluse)
• Distanza di trasmissione: 60m in campo libero
• Frequenza:: 433 MHz
• Potenza massima trasmessa : -17.23 dBm
• Tempo di trasmissione: CH1: 50 secondi CH2: 53 secondi CH3: 56 secondi
• Indicazione di batteria bassa: 2.6V
• Visualizzazione temperatura massima e minimazza
D- INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Verificare che questo prodotto venga utilizzato esclusivamente per l’uso a cui è destinato. Durante l’installazione,
gli imballaggi non devono essere lasciati alla portata di bambini o animali, poiché costituiscono una
potenziale fonte di pericolo. Questo prodotto non è un giocattolo. Non è stato progettato per essere utilizzato dai
bambini.
Il trasmettitore esterno è protetto dai gocciolamenti senza essere totalmente stagno. Scegliere un luogo all’ombra
e all’asciutto per il trasmettitore esterno.
Non smontare, cortocircuitare o aprire le batterie. Non esporre le batterie al calore o a fiamme libere. Si le pile
sprofondano, non lasciare il liquido entrare in contatto con la pelle ogli occhi. Sciaquare abbondantemente con
acqua in caso di contatto e consultare un medico.
E- AVVIO
E.1 Inserimento delle batterie nel ricevitore
• Collocare entrambi gli strumenti su un ripiano, a una distanza di circa 1,5 metri. Evitare di avvicinarsi a possibili
fonti di interferenza (dispositivi elettronici e installazioni radio).
• Rimuovere la pellicola protettiva dal display del ricevitore.
• Rimuovere il coperchio della batteria e inserire due nuove batterie 1,5V AAA, con la polarità indicata; richiudere
lo scomparto batteria.
• Segmenti LCD verranno visualizzati per un breve momento.
• Visualizzazione della temperatura interna.
F.1 Fonction Maximum/Minimum
• Appuyer sur le bouton MAX/MIN en mode normal, MAX apparaît à l’écran.
On peut alors obtenir les valeurs les plus élevées de température intérieure et extérieure depuis la
dernière réinitialisation.
• Rappuyer sur le bouton MAX/MIN, MIN apparaît à l’écran.
On peut alors obtenir les valeurs les plus basses de température intérieure et extérieure depuis la
dernière réinitialisation.
• Appuyer une nouvelle fois sur le bouton MAX/MIN pour revenir à l’affichage des valeurs actuelles.
• L’appareil quittera automatiquement le mode MAX/MIN si l’on appuie sur aucun bouton.
• Appuyer sur le bouton CLEAR pendant que les valeurs maximales ou minimales sont affichées, pour
effacer les valeurs mesurées enregistrées.
F.2 Réglage de l’unité de température
• En mode normal, on peut passer des °C (Celsius) aux °F (Fahrenheit) comme unité de température.
• Appuyer sur le bouton +/°C/°F.
G.1 Battery replacement
• Replace the outdoor sensor batteries when the battery symbol appears on the outdoor values display.
• Replace the station batteries when the battery symbol appears on the indoor values display.
• Note : during the batteries replacement, the contact between the outdoor sensor and the receiver must be
returned ; new batteries have to be inserted into the two devices or a manual search of the sensor has to
be launched.
Thermomètre digital intérieur/extérieur
Indoor/Outdoor digital thermometer
Termometro digitale interno /esterno

DigiThermo indoor/outdoor -Thermomètre digital intérieur/extérieur
A- PRECAUCIONES PARA EL USO
Este manual forma parte de su producto. Se facilitan la siguientes instrucciones para su seguridad.
Leer detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto y conservarlas para futuras
consultas. El producto sólo está destinado al uso privado.
D- INFORMACIONES DE SEGURIDAD
G- MANTENIMIENTO
No tire las pilas y productos con los residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas
que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente. Pídale a su
distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su
disposición por el ayuntamiento.
ES
F- TERMÓMETRO
• Si los valores medidos se situan por encima del intervalo definido, la visualización de temperatura indica «HH.H».
Si los valores medidos se situan por debajo del intervalo definido, la visualización de temperatura indica «LL.L».
F.1 Función Maximum/Minimum
• Pulsar la tecla MAX/MIN en modo normal, MAX aparece en la pantalla.
Se puede obtener los valores más elevados de temperatura interior y exterior desde el último reseteado.
• Pulsar de nuevo la tecla MAX/MIN, MIN aparece sobre la pantalla.
Se puede obtener los valores más bajos de temperatura interior y exterior.
• Pulsar otra vez la tecla MAX/MIN para volver a la visualización de los valores actuales.
•El aparato salirá automáticamente del modo MAX/MIN si se pulsa ningúna tecla.
• Pulsar la tecla CLEAR durante la visualización de los valores maximales o minimales para borrar los valores
medidos registrados.
F.2 Ajuste de la unidad de temperatura
• En modo normal, se puede pasar de °C (Celsius) a °F (Fahrenheit) como unidad de temperatura.
• Pulsar la tecla +/°C/°F.
B- CONTENIDO DEL KIT
• Estación meteorológica inalámbrico (receptor)
• Sensor exterior
• Manual de uso
C- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Precisión de medición de la temperatura :+/-1°C(2°F) entre 0°C et 50°C, si no +/-2°C(4°F);
• Alimentación : receptor con pilas AAA 2 x 1,5V, sensor con pilas AAA 2 X 1,5V (pilas no suministradas).
• Distancía de emisión 60 m sin obstáculo en campo libre.
• Frecuencia de emisión : 433 MHz
• Potencia max de emisión : -17.23 dBm
• Tiempo de emisión : CH1 50 segundos CH2 : 53 segundos CH3 56 segundos
• Límite de battería baja 2,6 V
• Visualización de temperatura maxi y mini
Utilizar el artículo únicamente para su finalidad prevista. Durante la instalación del producto, dejar el
producto y el embalaje fuera del alcance de los niños o de los animales. Constituyen una fuente potencial de
peligro. Este producto no es un juguete. No fue diseñado para ser utilizado por niños.
El sensor exterior está protegido de la salpicadura pero no totalmente estanco. Elegir un lugar a la
sombra y seco.
No desmontar, eludir o abrir las pilas. No exponer las pilas al calor o a las llamas. En caso de que las
pilas fluirían, ne dejar el líquido entrar en contacto con la piel o los ojos. Si hay contacto, lavar con
muchas aguas las partes afectadas y consultar un médico.
E- PRINCIPIO
E.1 Insertar las pilas en el receptor
• Poner los dos instrumentos sobre una mesa, separados de casi 1,5 m . Evitar toda proximidad con
fuentes de interferencia (aparatos electrónicos e instalaciones radio).
• Retirar la capa protectora de la pantalla del receptor.
• Retirar la tapa del lugar de las pilas para introducir dos pilas nuevas AAA de 1,5V respectando la
polaridad indicada, y cerrar.
• Los segmentos de la visualización de cristal líquido apareceran brevemente.
• Aparece la temperatura interior.
E.2 Insertar las pilas en el sensor exterior
• Abrir la tapa de las pilas atornillada del sensor exterior.
• El interruptor deslizante de selección de los canales debe estar posicionado en 1 (por defecto).
• Introducir dos pilas AAA nuevas de 1,5 V respectando la polaridad indicada.
• Cerrar la tapa de las pilas.
E.3 Recepción de los valores exteriores
• Los valores del sensor exterior se transmitarán al receptor. La visualización de los valores exteriores
hacen parpadear «--.-».
• Sobre la pantalla del receptor aparece el número del canal, la humedad exterior y la temperatura
exterior en °C (por defecto).
• Si la recepción de los valores exteriores no se hace después de tres minutos, «- -» aparece
en la pantalla. Verificar las pilas del sensor et intentar de nuevo. Verificar si hay una fuente de
interferencias.
• Se puede también lanzar posteriormente la busqueda del sensor exterior manualmente (por ejemplo,
en caso de pérdida del sensor exterior o de sustitución de las pilas).
• Mantener pulsada la tecla CH del receptor durante tres segundos, «---» aparece en la pantalla.
• Pulsar la tecla situada en el lugar de las pilas del sensor exterior.
• El aparato le alertará con un pitido y el receptor recibirá los valores procedente del sensor exterior.
• Una vez la instalación efectuada con exitó, cerrar cuidadosamente la tapa de las pilas del sensor
exterior.
No limpie el producto con sustancias abrasivas o corrosivas. Utilice un simple paño suave. No vaporizar nada
sobre el aparato
G.1 Sustitución de las pilas
• Sustituir las pilas del sensor exterior cuando el símbolo de pila aparece cerca de los valores exteriores.
• Sustituir las pilas del termómetro cuando el símbolo de pila aparece cerca de los valores interiores.
• Nota : durante la sustitución de la pilas, restablecer el contacto entre el sensor exterior y el receptor; se debe
siempre introducir pilas nuevas en los dos aparatos o lanzar una busqueda manual del sensor.
Problema Soluciones
No señal en el
receptor
• Verificar la polaridad de las pilas
• Sustituir las pilas
No recepción
del sensor-
emisor exterior
señal «--.-» de
canal 1/2/3
• No sensor exterior instalado.
• Verificar las pilas del sensor exterior. (no utilizar pilas recargables)
• Reactivar el sensor-emisor exterior y el termómetro conforme al manual
• Iniciar la busqueda del sensor-emisor exterior manualmente conforme al manual
• Elegir otro lugar al sensor-emisor exterior y/o receptor.
• Reducir la distancia entre el sensor-emisor exterior y el receptor.
• Verificar si hay fuentes de interferencia.
Señal erróneo o
visualización del
símbolo de baja
energía
• Sustituir las pilas
I- ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS
DE
H-AYUDA A LA RECUPERACIÓN
A- VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB
Die Gebrauchsanweisung ist fester Bestandteil Ihres Produktes. Diese Anweisungen dienen Ihrer Sicherheit. Lesen
Sie diese aufmerksam vor Gebrauch des Produktes und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Diese
Ausrüstung wurde für die private Anwendung entwickelt.
B- INHALT
• Schnurlose Wetterstation (Empfànger)
• Aufkn-Sender (CH1)
• Bedienungsanleitung
D- SICHERHEITSINFORMATIONEN
C- TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Reichweite : 60m in freiem Feld
• Übertragungsfrequenz : 433MHz
• Sendeleistung von maximal : -17.23 dBm
• Übertragungsdauer: CH1: 50 Sekunden CH2: 53 Sekunden CH3: 56 Sekunden
• Index für schwache Batterien: 2,6 V
• Anzeige für Maximal- und Minimaltemperatur
Zu ihrerSicherheit Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt ausschließlich zweckmäßig verwendet
wird. Das Verpackungsmaterial, das bei der Installation Ihres Produktes aufkommt, muss von Kindern und
Haustieren ferngehalten werden. Verpackungsmaterial kann gefährlich sein.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Es wurde nicht für den Gebrauch von Kindern entwickelt.
Der äußerliche Schleicher ist vor Spritzern geschützt Ohne völlig wasserdicht zu sein. Eine Stelle im
Schatten und in der Trocknen für den äußerlichen Schleicher wählen.
Nicht zerlegen, kurzschließen Oder Die Haufen öffnen. Keine Haufen in der Hitze oder in den Flammen
ausstellen. Wenn die Haufen gießen, Flüssigkeit sich mit der Haut oder den Augen nicht berühren
lassen. Wenn es Kontakt gibt, In Wasserkünsten die affektierten Teile reinigen und einen Arzt
nachsehen.
E- IN ANGRIFF NEHMEN
E.1 Einlegen der Batterien in den Empfânger
• Legen Sie beide Instrumente auf einen Tisch mit einem Abstand von ungefàhr 1,5 Metem. Vermeiden
Sie es, in die Nàhe von müglichen Interferenz-Quellen zu gelangen (elektronische Gerâte und
Funkanlagen).
• Entfemen Sie die Schutzfolie von derAnzeige des Empfangers. Entfernen Sie die Batterieabdeckung
und legen Sie zwei neue 1,5VAAA Batterien ein. Beachten Sie die Polarität der Batterien wie auf dem
Schema gezeigt. Schliefien Sie das Batteriefach wieder.
• LCD-Bereichewerden füreinen kurzen Moment angezeigt.
• Anzeige der Innentemperatur.
E.2 Einlegen der Batterien in den AuBen-Sender
• Offnen Sie dasverschraubte Batteriefach des Auflen-Senders.
• Der Schiebeschalter zurAuswahl des Kanals befindetsich auf Position 1 (Default).
• Legen Sie zwei neue 1,5 VARA Batterien ein. Beachten Sie die Poiarität der Batterien wie auf dem
Schema gezeigt Schließen Sie das Batteriefach wieder.
E.3 Empfang der AuBenwerte
•Die Außenwerte des Außensenders werden an den Empfänger gesendet. Die Anzeigen der
Außenwerte blinken «--.-».
Auf der Anzeige des Empfängers erscheint die Kanal-Nummer, die Luftfeuchtigkeit im Außenbereich
und die Außentemperatur in C° (Default).
•Wenn der EmpfangerAußenwerte innerhalb von drei Minuten nicht möglich ist, erscheint das
Zeichen «- -»auf der Anzeige. Überprüfen Sie die Batterien des Senders und versuchen Sie es erneut.
Überprüfen Sie, ob irgendeine Interferenz- Quelle vorhanden ist
•Sie künnen die Suche nach dem Außensenders auch später manuell starten (zum Beispiel, wenn das
Signal des Außensenders verloren wurde oder die Batterien ausgetauscht wurden).
•Halten Sie die CH-Taste auf dem Empfänger für drei Sekunden.Auf der Anzeige erscheint das Zeichen
«-».
•Drücken Sie die TX-Taste im Batteriefach des Außensenders.
•Das Gerät wird ein Piep-Signal abgeben und der Empfänger ernpfängt die Werte des Außensenders.
•Schließen Sie sorgffiltig das Batteriefach des Außensenders nach erfolgreicher Installation.
Wenn die Messwerte sich über dem Messbereichs befinden, erscheint das Zeichen «HH.H» auf der
Temperaturanzeige. Wenn die Messwerte sich unterhalb des Messbereichs befinden, erscheint das
Zeichen «LL.L» auf der Temperaturanzeige.
F.1 Maximum/Minimum-Funktion$
• Drücken Sie die MAX/MIN-Taste im Normal-Modus. MAX erscheint auf der Anzeige.
• Sie künnen nun die heichsten Werte für die Innen- und Außentemperatur seit dem letzten Neustart
ablesen.
• Drücken Sie die MAX/MIN-Taste noch einmal. MIN erscheint auf der Anzeige.
• Sie können nun die niedrigsten Werte für die Innen- und Außentemperatur suit dem letzten Neustart
ablesen.
• Drücken Sie die MAX/MIN-Taste noch einmal mehr, um zurückzurAnzeige mit den aktuellen Werten zu
gelangen.
• Das Gerät wird den MAX/MIN-Modus automatisch verlassen, wenn keine Taste gedrückt wird.
• Drücken Sie die CLEAR-Taste, wâhrend die Maximal- und Minimal-Werte angezeigt werden, um die
aufgezeichneten Messwerte zu lifischen.
F.2 Einstellen der Temperatureinheit
•lm Normalmodus künnen Sie zwischen °C (Celsius) und °F (Fahrenheit) ais TemperaE tureinheit
wechseln.
•Drücken Sie die +/°C/°F-Taste.
G- WARTUNG
G.1 Ersetzen der Batterien
•Tauschen Sie die Batterien des Außensenders aus, wenn das Batterie-Symbol auf der Anzeige für die Werte
des Außenbereichs erscheint.
•Tauschen Sie die Batterien der Basisstation aus, wenn das Batterie-Symbol auf der Anzeige für die Werte des
Innenbereichs erscheint.
•Bitte beachten Sie: Nachdem die Batterien ausgetauscht wurden, muss der Konta kt zwischen dem
Außensender und dem Empfânger wieder hergestellt werden. Legen Sie daher immer neue Batterien in beide
Gerâte ein oder starten Sie die Suche nach einem Sender manuell.
Verbrauchte nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten
möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte
Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die
örtlichen Recyclinghöfe.
Problem Lbsung
Keine Angabe
beim Empfànger
• Stellen Sie sicher, dass die Polaritàt korrekt ist.
• Tauschen Sie die Batterien aus.
Kein Empfang
des Sendes-
chleichers
außen Signal
«--.-» Kanals
1/2/3
• Es ist kein Außensender installiert.
• Überprüfen Sie die Batterien des externen Senders. (Verwenden Sie keine wiederau-
fladbaren Batterien I )
• Starten Sie den Außensender und die Basisstation entsprechend der Anleitung noch
einmal.
• Starten Sie die Suche desAußensenders entsprechend der Anleitung manuell.
• Wählen Sie einen anderen Standortfür den Außensender und/oder Empfänger.
• Verringern Sie die Distanz zwischen dem Außensender und dem Empfänger.
• Überprüfen Sie, ob Interferenz-Quellenvorhanden sind
Signal falsch
Oder Anschlag
des Symbols
Schwacher
Energie
• Tauschen Sie die Batterien aus.
I- ABFALLBESEITIGUNG
H-STÖRUNGSBEHEBUNG
NE
F- THERMOMETER
A- VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK
De handleiding maakt integraal onderdeel uit van uw product. Deze instructies zijn voor uw eigen veiligheid.
Lees ze zorgvuldig voor gebruik en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
particulier gebruik.
D- VEILIGHEIDSINFORMATIE
B- INHOUD
• Draadloos weerstation (ontvanger)
• Buitenzender (CH1)
• Gebruiksaanwijzing
C- TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Nauwkeurigheid: temperatuur+/- 1 °C (2 °F) tussen 0 °Ctot 50 °C,anders+/- 2 °C (4 °F);
• Stroomverbruik: ontvanger 2 X 1,5V AAA (niet bijgeleverd), zender 2 X 1,5V AAA (niet bijgeleverd);
• Zendafstand: 60 m in het vrije veld;
• Zendfrequentie: 433 MHz
• Maximal uitgezonden vermogen : -17.23 dBm
• Zendtijd: CH1: 50 seconden CH2: 53 seconden CH3: 56 seconden;
• Index lege batterij: 2,6 V;
• Weergave van maximum en minimum temperatuur.
Gebruik het product uitsluitend voor zijn beoogd doel. Houdt tijdens de installatie de verpakkingsmaterialen
buiten bereik van kinderen of huisdieren, Het verpakkingsmateriaal kan gevaar opleveren. Het product is geen
speelgoed. Het is niet bedoeld voor gebruik door kinderen.
De buitenste sensor wordt beschermd tegen spettert zonder dat u geheel strak maar. Kies een plek in de
schaduw en in droge voor de buitenste sensor.
Niet sussen(vol), kortsluiting of onderbreking. Niet blootstellen(uitleg) palen tegen de hitte en de vlammen.
Indien batterijen zinken, Laat de vloeistof in contact te komen met de huid of de ogen. Indien er contact,
Reinig in grote wateren de getroffen onderdelen en raadpleeg een arts.
E- BEHANDELING
E.2 Ontvangen van de buitenwaarden
• Open het dichtgeschroefde batterijvakje van de buitenzender.
• Het schuifje voor de kanaalselectie staat in positie 1 (standaard).
• Plaats twee nieuwe batterijen 1,5 VARA, let op de polen.
• Sluit het batterijvakje weer.
E.3 Ontvangen van de buitenwaarden
•De buitenwaarden van de buitenzender worden verzonden naar de ontvanger. De weergave van de
buitenwaarden knippert «--.-».
•Op het scherm van de ontvanger verschijnen het kanaalnummer, de luchtvochtiE gheid buiten en de
temperatuur buiten in °C (standaard).
•Als de buitenwaarden niet binnen drie minuten worden ontvanger, verschijnt er «- -» op het scherm. Controleer
de batterijen van de zender en probeer het opnieuw.
•Controleer of er een interferentiebron is.
•U kunt ook later handmatig de buitenzender zoeken (bijvoorbeeld als de buitenzenE der verloren is of de
batterijen zijn vervangen).
•Houd de knop CH op de ontvanger drie seconden ingedrukt. «---» verschijnt op het scherm.
•Druk op de knop TX in het batterijvakje van de buitenzender.
•Het apparaat waarschuwt u met een piep en de ontvanger ontvangt de waarden van de buitenzender.
•Sluit na een succesvolle installatie het batterijvakje van de buitenzender zorgvuldig.
G- ONDERHOUD
De lege oude apparaten en batterijen niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen
gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden. De oude apparaten
door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente
gebruiken.
F- THERMOMETER
•Als de gemeten waarden boven het bereik liggen, wordt de temperatuur weergegeE ven ais «HH.H». Als de
gemeten waarden onder het bereik liggen, wordt de temperaE tuur weergegeven ais «LL.L».
F.1 Functie maximum/minimum
• Druk in de normale modus op de knop MAX/MIN, MAX verschijnt op het scherm.
• U kunt nu de hoogste waarden bekijken voor de binnen- en buitentemperatuur sinds de laatste reset.
• Druk nogmaals op de knop MAX/MIN, MIN verschijnt op het scherm.
• U kunt nu de laagste waarden bekijken voor de binnen- en buitentemperatuursinds de laatste reset.
• Druk nog een keer op de knop MAX/MIN om terug te keren naar het scherm met de huidige waarden.
• Het apparaat verlaat de modus MAX/MIN automatisch ais er niet op een knop wordt gedrukt.
• Druk op de knop CLEAR terwfil de maximum of minimum waarden worden weergeE geven om de opgeslagen
metingen te wissen.
F.2 Instellen van de temperatuureenheid
•In de normale modus kunt u wisselen tussen °C (Celsius) en °F (Fahrenheit) ais temperatuureenheid.
•Druk op de knop +/°CrF.
Gebruik het product niet schoon met schurende of bijtende stoffen. Gebruik een eenvoudig doek.
G.1 Batterijen vervangen
• Vervang de batterijen van de buitenzender ais het batterijsymbool verschijnt op de display van de buitenwaarden.
•Vervang de batterijen van het basisstation ais het batterijsymbool verschijnt op de display van de binnenwaarden.
• Beting Beachten Sie: Nachdem sterven Batterien ausgetauscht wurden, muss der Konta kt zwischen dem
Aufiensender und dem wieder Empfânger hergestellt werden. Uit Sie daher Brochurebestelling Immer neue
Batterien in beide Gerâte ein Oder starten Sie die Suche nach einem afzender gevoeligheidsregeling.
Probleem Oplossing
Geen indicatie
op de ontvanger
• Controleer of de batterijen juist geplaatst zijn
• Vervang de batterijen
Geen ontvangst
van de
buitenzender
Weergave «--»
voor kanaal
1/2/3
• Er is geen buitenzender ge’installeerd
• Controleer de batterijen van de buitenzender (geE bruik geen oplaadbare batterijen!)
• Start de buitenzender en het basisstation opnieuw op volgens de handleiding
• Zoek handmatig naar de buitenzender volgens de handleiding
• Kies een andere positie voor de buitenzender en/of ontvanger
• Verklein de afstand tussen de zender en de ontvanger
• Controleer of er een interferentiebron is
Onjuiste indica-
tie of weergave
van symbool
weinig stroom
• Vervang de batterijen
I- AFVALVERWIJDERING
H-HELP VOOR DE REPARATIE
E.1 De batterijen in de ontvanger plaatsen
• Leg beide instrumenten op een tafel met een afstand van ongeveer 1,5 meter.
•Vermijd de nabijheid van mogelijke interferentiebronnen (elektronische apparaten en radio’s).
•Verwijder het beschermfolie van het scherm van de ontvanger.
•Verwijder het batterijdeksel en plaats twee nieuwe batterijen van 1,5 V AAA, let op de polen. Sluit het
batterijvakje weer.
•Er worden korte tijd LCD-segmenten weergegeven.
•Binnentemperatuur weergeven
G- MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Non pulire il prodotto con solventi, sostanze abrasive o corrosive. Per pulire lo schermo del monitor, servirsi di un
semplice panno morbido. Non spruzzare niente sul prodotto.
G.1 Sostituzione della batteria
•Cambiare le batterie del trasmettitore esterno quando il simbolo della batteria compare nella
visualizzazione dei valori esterni.
•Cambiare le batterie della stazione base quando il simbolo della batteria compare sulla visualizzazione dei
valori interni.
•Nota bene: Quando le batterie vengono cambiate, il contatto tra trasmettitore esterno e ricevitore deve
essere ripristinato, quindi inserire sempre batterie nuove in entrambi i dispositivi o awiare una ricerca
manuale del trasmettitore.
Problema Soluzione
Nessuna
indicazione al
ricevitore
• Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta
• Cambiare le batterie
Nessuna
ricezione del
trasmettitore
esterno «--» per
canale 1/2/3
• Non è installato alcun trasmettitore esterno
• Controllare le batterie del trasmettitore esterno. (non utilizzare batterie
ricaricabili!)
• Riavviare il trasmettitore esterno e la stazione base secondo il manuale
• Avviare manualmente la ricerca del trasmettitore secondo il manuale
• Scegliere un’altra ubicazione per il trasmettitore esterno e/o il ricevitore
• Ridurre la distanza tra il trasmettitore esterno e il ricevitore
• Controllare se vi sia qualche fonte di interferenza.
Indicazione er-
rata o simbolo di
bassa potenza
• Cambiare le batterie
H- RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Non gettare le apparecchiature e pile fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le
sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute e all’ambiente..
Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata
organizzata dal comune.
I- SMALTIMENTO DEI RIFUITI
E.3 Ricezione dei valori esterni
• I valori esterni del trasmettitore esterno verranno trasmessi al ricevitore. Le visualizzazioni dei valori
esterni lampeggiano «--.-».
• Sul display del ricevitore compare il numero del canale, l’umidità esterna e la temperatura esterna in
°C (impostazione predefinita).
• Se la ricezione dei valori esterni non awiene con successo entro tre minuti, sul display compare «--».
Controllare le batterie del trasmettitore e riprovare. Controllare se vi sia qualche fonte di interferenza.
• È anche possibile awiare manualmente la ricerca del trasmettitore esterno in un secondo momento
(ad esempio quando il trasmettitore esterno si perde o le batterie vengono sostituite).
• Tenere premuto il tasto CH sul ricevitore per tre secondi; sul display compare «---».
• Premere il pulsante TX nel vano batterie del trasmettitore esterno.
• Il dispositivo awisa con un segnale acustico e il ricevitore riceve i valori dal trasmettitore esterno.
• Dopo un’installazione riuscita chiudere accuratamente Io scomparto batteria del trasmettitore
esterno.
F- TERMOMETRO
• Se il valore di misura è al di sopra del range, viene visualizzato «HH.H». Se il valore di misura è inferiore
al range, viene visualizzato «LL.L».
F.1 Funzione di Massima / Minima
• Premere il tasto MAX/MIN in modalità normale: sul display appare MAX.
• Ora è possibile ottenere i valori più alti per la temperatura interna ed esterna registrati dall’ultimo reset.
• Premere nuovamente tasto MAX/ MIN, sul display appare MIN.
• Ora è possibile ottenere i valori più bassi per la temperatura interna ed esterna registrati dall’ultimo
reset.
• Premere ancora una volta il tasto MAX / MIN per tornare alla visualizzazione dei valori attuali.
• Il dispositivo esce automaticamente dalla modalità MAX / MIN se non viene premuto alcun pulsante.
• Premere il tasto CLEAR mentre i valori massimi o minimi vengono visualizzati per cancellare le letture
registrate.
F.2 Impostazione dell’unità di temperatura
• Nella modalità normale si può cambiare unità di temperatura da °C (Celsius) a °F (Fahrenheit).
• Premere il pulsante +/ °C / °F.
E.2 Inserimento delle batterie nel trasmettitore esterno
• Aprire il vano batterie awitato del trasmettitore esterno.
• L’interruttore a scorrimento per la selezione del canale è in posizione 1 (predefinito).
• Inserire due nuove batterie 1,5V AAA, con la polarità illustrata.
• Richiudere lo scomparto batterie.
• Genauigkeit: :Temperatur von +/-1°C (2°F) zwischen 0°C und 50°C, sonst +/-2°C (4°F)
• Energieverbrauch: :Empfânger 2 X 1,5V AAA Batterien (nicht enthalten), Sender 2 X 1,5V AAA Batterien (nicht enthalten)
Das Gerät darf nicht mit Lösungsmitteln, Scheuermitteln oder ätzenden Reinigungsmitteln gereinigt werden. Den
Bildschirm des Monitors lediglich mit einem weichen Tuch reinigen. Das Produkt darf nicht mit Spray gereinigt
werden.
Termómetro digital interior /exterior
Drinnen/Außen Digitalthermometer
Digitale thermometer binnenshuis/buitenshuis