SCS Sentinel KW9025 CC User manual

SCS KW9025 CC + KW9010 - Thermomètre sans fil
SCS KW9025 CC + KW9010 - Drahtloses Thermometer
SCS KW9025 CC + KW9010 - Wireless thermometer
SCS KW9025 CC + KW9010 - Termómetro inalámbrico
SCS KW9025 CC + KW9010 - Termometro senza fili
SCS KW9025 CC + KW9010 - Termometr bezprzewodowy
SCS KW9025 CC + KW9010 - Draadloze thermometer
V.07-2010
Manuel d’installation et d’utilisation
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and user manual
Manual de instalación y uso
Manuale di installazione e d’uso
Instrukcja montażu i użytkowania
Installatie en gebruik
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 1 10/08/2010 08:44:19

B4: Touche Alarme
B5: Touche 12/24H
B6: Touche °C/F
B7: Touche mode
B8: Bouton de réinitialisation
Part C- Structure
C1: Emplacement pour xation murale
C2: Compartiment à piles
C3: Pied escamotable
Part A- Fonctions
A1: Canal sélectionné
A2: Température extérieure / Tendance
A3: Heure
A4: Température intérieure
Part B- Touches
B1: Touche Alerte
B2: Touche minima/maxima
B3: Touche de sélection de canal de sonde
Vue du dessus
Vue de devant Vue de derrière
FRANCAIS
P 2
CARACTÉRISTIQUESDUPRODUIT 1
Fréquence de transmission radio 433.92 MHz.
Nombre maximum de sondes sans l 3 (une fournie)
Portée en champ libre 30m
Plage de mesure de la température 0°C à +50°C pour l’intérieur
-20°C à +50°C pour les sondes extérieures.
Installation de la station et de la sonde à xer au mur ou à poser
Alimentation Station 2 piles LR6 AA
Sonde extérieure 2 piles LR03 AAA
Dimensions Station : 120 x 75 x 32 mm
Sonde extérieure : 95 x 60 x 28 mm
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 2 10/08/2010 08:44:23

D1: Indicateur Led de transmission radio
D2: Température extérieure
D3: Emplacement pour xation au mur
D4: Sélecteur de canal radio
D5: Compartiment à piles
D6: Touche de sélection de l’unité de température
D7: Touche d’établissement de liaison radio
D8: Pied escamotable
Vue de devant Vue de derrière
Une icône apparait pour signaler que les piles de la sonde émettant sur le canal courant
sont à remplacer.
FRANCAIS
P 3
INSTALLATIONDES ELEMENTS 3
PRINCIPALESFONCTIONS 2
Station :
• Afchage de l’heure au format 12 ou 24H.
• Enregistrement des valeurs minimum et maximum de la température intérieure /
extérieure et de l’humidité.
• Fonction Alerte Température extérieure
• Indicateur de pile faible pour la sonde extérieure.
• Calendrier perpétuel
• 1 réveil/alarme réglable + répétition de l’alarme
• Jour de la semaine afchable en 7 langues différentes
Sonde :
• Afchage de la température sur écran LCD et du numéro de canal choisi (1/2/3).
• Témoin de transmission radio en cours.
Cet appareil est conçu pour être facilement installé.
LES ETAPES SUIVANTES DOIVENT ETRE REALISEES DANS L’ORDRE.
Les piles doivent être installées d’abord dans la station et ensuite dans la sonde
Insérer 2 piles AA/LR 06 en respectant
les indications (+) et (-) de polarité
inscrites dans le compartiment des
piles.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 3 10/08/2010 08:44:30

Insérer 2 piles AAA/LR 03 en respectant les indications
(+) et (-) de polarité inscrites dans le compartiment des
piles.
• Appuyer sur le bouton “Channel” (B3) pour voir la temperature des sondes (3 au maximum).
La séquence est la suivante :
Afchage
température de la
sonde émettant sur
le canal 1
Afchage
température
de la sonde
émettant sur le
canal 2
Afchage
température
de la sonde
émettant sur le
canal 3
• S’il n’y a pas de température afchée sur un canal ( “ - - . –“ est afché sur l’écran), maintenir la
touche «CHANNEL» (B3) pendant 3 secondes pour supprimer ce canal. Si une sonde vient
à émettre de nouveau sur ce canal, l’enregistrement se fera automatiquement. En appuyant
sur le bouton « TX » de la sonde extérieur, vous transmettez le signal manuellement à la
station. Dès que la station reçoit la température, elle émet un « bip » de conrmation.
• La èche de tendance afchée sur l’écran indique la tendance de la température extérieure.
• indique que la température extérieure est en train d’augmenter.
• indique que la température extérieure est stable.
• indique que la température extérieure est en train de baisser.
• Appuyer sur “°C / °F” (touche B6) pour sélectionner l’afchage de la température en degré Celsius ou
en degré Fahrenheit.
FRANCAIS
P 4
PROCEDUREPOURENREGISTRERUNESONDE 4
AFFICHAGEDELATEMPERATUREEXTERIEURE 5
• Une fois sous tension, la sonde va automatiquement envoyer l’information de la température à la
station.
• Pour utiliser plusieurs sondes (3 au maximum), avant d’insérer les piles, sélectionner le canal CH1,
CH2, CH3 (D4) sur chaque sonde an que chaque sonde transmette à des canaux différents. Une
fois les piles en place, la sonde envoie automatiquement l’information de la température.
• Appuyer sur « TX » (D7) de la sonde extérieure pour forcer manuellement l’envoi de la température
à la station. La station émet alors un son « bip » si elle reçoit cette température.
Une fois cette procédure terminée, refermer le couvercle.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 4 10/08/2010 08:44:31

• Appuyer plusieurs fois sur “MODE SET” (touche B7) pour afcher la séquence ci-dessous
Heure -> Jour/Mois/Journée de la semaine -> Heure de l’alarme (ALM est afché sur l’écran)
• Une fois sur AL, maintenir “MODE SET” (touche B7) appuyé pendant 3 secondes, l’heure
de l’alarme va clignoter.
• Appuyer sur (B5) et (B6) pour régler l’heure et les minutes.
• Appuyer sur “MODE SET” (touche B7) pour conrmer chaque réglage.
• Appuyer sur «AL ON OF» (touche B4) pour activer ou désactiver l’alarme. Si activée, une
cloche est alors afchée.
• Appuyer sur n’importe quel bouton pour stopper l’alarme.
FRANCAIS
P 5
REGLAGEDEL’HEURE 6
• Maintenir “MODE SET” (touche B7) appuyé pendant 3 secondes, l’heure va clignoter.
• Appuyer sur (B5) or (B5) pour régler le paramètre et appuyer sur le bouton “MODE/
SET” (B7) pour conrmer chaque changement et passer à un autre réglage.
• La séquence de réglage est la suivante : Heure ; Minutes ; Secondes ; Année, disposition
Mois/Jour ou Jour/mois, Mois, Jour, Fuseau Horaire, Langue de la journée de la semaine.
• Le jour de la semaine peut être conguré en 7 langues: Allemand, Anglais, Danois,
Hollandais, Français, Italien and Espagnol. Les langues et leurs abréviations pour chaque
jour sont écrites dans le tableau suivant :
Langue Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Allemand, GE SO MO DI MI DO FR SA
Anglais, EN SU MO TU WE TH FR SA
Danois, DA SO MA TI ON TO FR LO
Hollandais, NE ZO MA DI WO DO VR ZA
Français, FR DI LU MA ME JE VE SA
Italien, IT DO LU MA ME GI VE SA
Espagnol, ES DO LU MA MI JU VI SA
• L’appareil sort automatiquement du mode de réglage s’il n’y a aucune action pendant 5
secondes.
REGLAGEDEL’ALARME 7
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 5 10/08/2010 08:44:31

FRANCAIS
P 6
8
ENREGISTREMENTTEMPERATURESMAXETMIN
Ce dispositif enregistre et montre le maximum ou le minimum des températures extérieure
et intérieure
• Appuyer 1 fois sur le bouton «MAX/MIN» (bouton B2), ‘’MAX’’ apparait et les températures
maximum intérieure et extérieure (enregistrés) s’afchent.
• Appuyer une deuxième fois sur le bouton «MAX/MIN » (bouton B2), ‘’MIN’’ apparait et les
températures minimum intérieure et extérieure (enregistrés) s’afchent.
• Maintenir le bouton «MAX/MIN» (bouton B2), pendant 3 secondes, pour effacer les valeurs
MAX/MIN enregistrées.
FONCTIONALERTEDELATEMPERATUREEXTERIEURE 9
• Maintenir le bouton «ALERT» (bouton B1), pendant 3 secondes, pour régler la
température d’alerte : la température intérieure devient ‘’--‘’ se met à clignoter.
• Appuyer sur (B5) ou (B6) pour sélectionner si l’alerte doit se faire sur la
temperature intérieure ou extérieure sur le canal 1, 2, ou 3. Une fois le choix
effectué, appuyer sur “ALERT” (B1) pour conrmer. Appuyer sur (B5) ou (B6)
pour régler les limites hautes et basses de la température.
• Appuyer sur le bouton ALERT pour activer ou non cette fonction. Si elle est
activée, alors ce symbole apparait sur l’afcheur.
INFORMATIONSCOMPLEMENTAIRES 10
• Toujours lire le manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer une opération sur le produit.
• Appuyer avec une pointe sur le bouton RESET si l’appareil ne fonctionne pas correctement.
• Eviter de placer l’appareil à côté de sources d’interférence / structures métalliques comme un
ordinateur ou une télévision.
•L’appareil perd les informations sur l’heure lorsque les piles sont changes.
•Ne pas soumettre les éléments à un ensoleillement direct excessif. La sonde est résistante aux
projections d’eau. Ne jamais les plonger dans l’eau ou les exposer à une pluie importante.
• Ne pas nettoyer le produit avec un produit abrasif ou corrosif. Ce dernier peut rayer les pièces en
plastique et endommager les circuits électroniques.
•Ne pas démonter. Toute manipulation peut occasionner des dommages à l’appareil et entraîner
une annulation de la garantie.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 6 10/08/2010 08:44:32

FRANCAIS
P 7
Internet : www.scs-sentinel.com
France : SCS Sentinel FRANCE
Route de Saint Symphorien - BP 69
85130 LES LANDES GENUSSON - FRANCE
Hotline : [phone] (0.34€/min)
Du Lundi au Samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 7 10/08/2010 08:44:32

DEUTCH
P 8
B4: Taste Alarm
B5: Taste Anzeige im 12- oder 24-Stunden-Format
B6: Taste °C/F
B7: Betriebsart-Taste
B8: Reinitialisierungstaste
Part C- Aufbau
C1: Aufhängeloch für die Wandmontage
C2: Batteriefach
C3: Einklappbarer Fuß
Part A- Funktion
A1: Kanal des Außenfühlers
A2: Außentemperatur
A3: Uhrzeit
A4: Innentemperatur
Part B- Tasten
B1: Taste ALERT
B2: Taste minimalen und maximalen
B3: Auswahltaste für den Kanal des Fühlers
PRODUKTEIGENSCHAFTEN 1
Funk-Übertragungsfrequenz 433.92 MHz.
Maximale Anzahl an drahtlosen
Fühlern
3 (ein Fühler im Lieferumfang enthalten)
Reichweite im Freifeld 30m
Temperaturmessbereich 0°C à +50°C im Innenbereich
-20°C à +50°C für Außenfühler.
Installation der Station und des Fühlers Wandmontage oder Aufstellung
Spannungsversorgung Station 2 Batterien LR6 AA
Fühlers 2 Batterien LR03 AAA
Abmessungen Station : 130 x 75 x 32 mm
Fühlers : 95 x 60 x 28 mm
Ansicht von oben
Ansicht Vorderseite Ansicht Rückseite
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 8 10/08/2010 08:44:35

Une icône apparait pour signaler que les piles de la sonde émettant sur le canal courant
sont à remplacer.
DEUTCH
P 9
D1: LED-Anzeige für die Funkübertragung
D2: Außentemperatur
D3: Aufhängeloch für die Wandmontage
D4: Radiokanal-Wahlschalter
D5: Batteriefach
D6: Taste Auswahl der Temperatureinheit
D7: Funkverbindungstaste
D8: Einklappbarer Fuß
Ansicht Vorderseite Ansicht Rückseite
EINLEGENDERBATTERIEN 3
HAUPTFUNKTIONEN 2
Station :
• Uhrzeitanzeige im 12- oder 24-Stunden-Format.
• Speichern der Temperaturen oder der minimalen und maximalen Feuchtigkeit
• Batteriezustandsanzeige für den an der Station bendlichen Fühler
• 1 einstellbare Weck-/Alarmfunktion + Alarmwiederholung
• Hintergrundbeleuchtung
• Anzeige der Wochentage in 7 verschiedenen Sprachen
• Alarm der Außentemperatur
Fühler :
• Anzeige der Temperatur auf dem LCD-Display sowie Anzeige des ausgewählten
Kanals (1/2/3).
• Kontrollleuchte der aktuellen Funk-Übertragung.
Dieses Gerät wurde für eine leichte Installation konzipiert.
FOLGENDE SCHRITTE MÜSSEN IN DER RICHTIGEN REIHENFOLGE AUSGEFÜHRT WERDEN.
Die Batterien müssen zuerst in die Station und dann in den Außenfühler eingelegt werden.
Legen Sie 2 Batterien AA / LR6
unter Beachtung der Pole + und -
ein. Im Batteriefach nden Sie eine
entsprechende Abbildung.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 9 10/08/2010 08:44:42

DEUTCH
P 10
Legen Sie 2 Batterien AAA / LR03 unter Beachtung
der Pole + und - ein. Im Batteriefach nden Sie eine
entsprechende Abbildung.
VORGEHENSWEISEFÜRDASSPEICHERNEINES 4
ANZEIGEDERAUSSENTEMPERATURFÜHLERS 5
• Ist der Fühler eingeschaltet, sendet er automatisch die Temperaturdaten an die Station.
• Um mehrere Fühler zu verwenden (maximal 3), wählen Sie vor dem Einlegen der Batterien
an jedem Fühler den Kanal CH1, CH2, CH3 (D4) aus, damit jeder Fühler die Daten an einen
unterschiedlichen Kanal sendet. Sobald die Batterien eingelegt wurden, sendet der Fühler
automatisch die Temperaturdaten.
• Drücken Sie die Taste « TX » (D7) dam Außenfühler, um das Senden der Temperaturdaten
manuell auszulösen. Ein Piepton ertönt, wenn die Station diese Temperaturdaten erhält.
Nach Abschluss dieses Vorgangs schließen Sie das Gehäuse.
.
• Drücken Sie die Taste “Channel” (B3) der Temperaturfühler nden (maximal 3).
Die Reihenfolge lautet:
Temperaturanzeige des
Fühlers, der auf Kanal
1 sendet
Temperaturanzeige
des Fühlers, der auf
Kanal 2 sendet
Temperaturanzeige
des Fühlers, der auf
Kanal 1 sendet
Tastendruck
die Taste B3
Tastendruck
die Taste B3 Tastendruck
die Taste B3
• Wird auf einem Kanal keine Temperatur angezeigt ( “ - - . –“ erscheint auf dem Display),
halten Sie die «CHANNEL» (B3) 3 Sekunden lang gedrückt, um diesen Kanal zu löschen.
Sendet ein Fühler erneut auf diesem Kanal, wird dieser automatisch gespeichert. Durch
Drücken der Taste « TX » dam Außenfühler übermitteln Sie das Signal manuell an die
Station.
• Ein Tendenzpfeil auf dem Display gibt die Tendenz der Außentemperatur
• zeigt an, dass die Außentemperatur gerade ansteigt
• zeigt an, dass die Außentemperatur gerade stabil ist
• zeigt an, dass die Außentemperatur gerade ist fällt.
• Drücken Sie die “°C / °F” (taste B6) um die Temperatur in Grad Celsius oder in Grad
Fahrenheit anzuzeigen
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 10 10/08/2010 08:44:43

DEUTCH
P 11
EINSTELLENDERUHRZEIT 6
• Halten Sie die “MODE SET” (Taste B7) 3 Sekunden lang gedrückt. Die Uhrzeit blinkt.
• Drücken Sie die (B5) or (B6) um den Parameter einzustellen und drücken Sie
die “MODE/SET” (B7) um jede Änderung zu bestätigen und auf eine andere Einstellung
überzugehen.
• Die Einstellungen sind in folgender Reihenfolge vorzunehmen : Uhrzeit ; Minuten;
Sekunden; Jahr, Anzeige Monat/Tag oder Tag/Monat, Monat, Tag, Zeitzone, Sprache für
den Wochentag
•
Anzeige der Wochentage in 7 verschiedenen Sprachen : Deutsch, Englisch,
Dänen, Holländer, Französisch, Italienisch, Spanier.
Die Sprachen, sowie die dazugehörigen Kürzel für jeden Tag, sind in der nachfolgenden
Tabelle aufgeführt:
Sprache Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
Deutsch, GE SO MO DI MI DO FR SA
Englisch, EN SU MO TU WE TH FR SA
Dänen, DA SO MA TI ON TO FR LO
Holländer, NE ZO MA DI WO DO VR ZA
Französisch, FR DI LU MA ME JE VE SA
Italienisch, IT DO LU MA ME GI VE SA
Spanier, ES DO LU MA MI JU VI SA
EINSTELLENDESALARMS 7
• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellungsmodus, wenn 5 Sekunden lang keine
Taste gedrückt wurde.
• Drücken Sie mehrmals die “MODE SET” (Taste B7) um folgende Einstellung anzuzeigen:
Uhrzeit -> Tag/Monat/Wochentag -> Alarmzeit (ALM erscheint auf dem Display)
• Wird ALM, halten Sie die “MODE SET” (taste B7) 3 Sekunden lang gedrückt. Die Alarmzeit
blinkt
• Drücken Sie die (B5) und (B6) um Stunden und Minuten einzustellen
• Drücken Sie die “MODE SET” (taste B7) um alle Einstellungen zu bestätigen.
• Drücken Sie die «AL ON OFF» (taste B4) um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Wurde der Alarm aktiviert, erscheint ein Glockensymbol auf dem Display,
• Zum Ausschalten des Alarms drücken Sie eine beliebige Taste.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 11 10/08/2010 08:44:43

DEUTCH
P 12
SPEICHERNDER T°ODER DERMINIMALEN UND MAXIMALEN 8
Diese Vorrichtung speichert und zeigt die minimalen bzw. maximalen Außen- und
Innentemperaturen
• Drücken Sie die «MAX/MIN» (taste B2), das Symbol ‘’MAX’’ und die maximalen Innen- und
Außentemperaturen (gespeicherte Werte)
• Bei erneutem Drücken der «MAX/MIN » (B2), werden das Symbol ‘’MIN’’ die minimalen
Innen- und Außentemperaturen (gespeicherte Werte)
• Halten Sie die «MAX/MIN» (B2), 3 Sekunden lang gedrückt, um die gespeicherten Werte
MAX/MIN zu löschen
ALARMDERAUSSENTEMPERATUR 9
• Halten Sie die «ALERT» (B1), Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die
Alarmtemperatur einzustellen: Die Innentemperatur wird durch ‘’--‘’ angezeigt
und beginnt zu blinken.
• Drücken Sie die Taste (B5) oder (B6) um festzulegen, ob sich der Alarm
nach der Innen- oder Außentemperatur auf dem Kanal 1, 2, oder 3 richten soll.
Wurde diese Auswahl vorgenommen, drücken Sie die Taste «ALERT» (B1) um
diese Funktion zu aktivieren. Drücken Sie die Taste (B5) oder (B6), um den
oberen und unteren Temperaturgrenzwert einzustellen
• Wurde die Funktion aktiviert, erscheint das Symbol auf dem Display
ZUSATZINFORMATIONEN 10
• Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät bedienen
• Sollte das Gerät nicht einwandfrei funktionieren, drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die
X-Taste
• Halten Sie das Gerät von Störquellen / metallischen Strukturen wie Computer oder Fernseher fern
• Die Uhrzeiteinstellungen werden beim Batteriewechsel gelöscht
• Das Gerät niemals direkter und extremer Sonneneinstrahlung aussetzen. Der Fühler ist
spritzwasserdicht. Tauchen Sie die Fühler niemals in Wasser und setzen Sie diese niemals
starkem Regen aus.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Reinigungsmitteln. Letztere
können die Plastikbauteile zerkratzen und die elektronischen Schaltkreise beschädigen
• Das Gerät nicht zerlegen. Jeder Eingriff kann zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen des
Garantieanspruchs führen.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 12 10/08/2010 08:44:44

DEUTCH
P 13
Internet : www.scs-sentinel.com
France : SCS Sentinel FRANCE
Route de Saint Symphorien - BP 69
85130 LES LANDES GENUSSON - FRANCE
Hotline : [phone] (0.34€/min)
Montags bis samstags von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 13 10/08/2010 08:44:44

ENGLISH
P 14
B4: Alarm key
B5: Format (12/24 hr) selection key
B6: °C/F temperature unit selection key
B7: Mode key
B8: Reset button
Part C- Structure
C1: Wall-mounting position
C2: Battery compartment
C3: Folding stand
Part A- Functions
A1: Outside sensor channel
A2: Température extérieure
A3: Hour
A4: Indoor temperature
Part B- Keys
B1: ALERT Key
B2: Touche minima/maxima
B3: Sensor channel selection key
PRODUCTCHARACTERISTICS 1
Radio transmission frequency 433.92 MHz.
Maximum number of wireless sensors 3 (one supplied)
Free-eld range 30 m
Temperature measurement range 0°C à +50°C for indoors
-20°C à +50°C for the outside sensors
Installing the station and sensor wall-mounted or free-standing
Power supply Station 2 batteries LR6 AA
Outside sensor 2 batteries LR03 AAA
Dimensions Station : 130 x 75 x 32 mm
Outside sensor : 95 x 60 x 28 mm
Top view
Front view Back view
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 14 10/08/2010 08:44:48

ENGLISH
P 15
D1: Radio transmission LED indicator
D2: Outside temperature
D3: Wall-mounting position
D4: Radio channel selector
D5: Battery compartment
D6: temperature unit selection key
D7: Radio link set-up key
D8: Folding stand
Front view Back view
FITTINGTHEBATTERIES 3
MAINFUNCTIONS 2
Station :
• 12 or 24 hr format time display
• Recording max. and min. temperatures/humidity
• Sensor low battery power indicator
• Adjustable calendar l
• 1 alarm clock/adjustable alarm + alarm repeat function
• Weekday can be displayed in 7 different languages
• Outside temperature warning
Sensor :
• Display of the temperature and channel number selected (1/2/3) on LCD screen.
• Radio transmission in progress indicator light.
This device is designed to be installed easily.
THE FOLLOWING STEPS MUST BE CARRIED OUT IN ORDER.
The batteries must rst be tted into the station and then into the outdoor sensor.
Fit 2 batteries AA / LR6 and
ensure that they follow the polarity
indications + and - in the battery
compartment.
Une icône apparait pour signaler que les piles de la sonde émettant sur le canal courant
sont à remplacer.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 15 10/08/2010 08:44:55

ENGLISH
P 16
Fit 2 batteries AAA / LR03 and ensure that they follow the
polarity indications + and - in the battery compartment.
PROCEDUREFORREGISTERINGASENSOR 4
DISPLAYOF OUTSIDETEMPERATURE 5
• When switched on, the sensor automatically sends temperature information to the station
• To use several sensors (3 at the most), select channel CH1, CH2, CH3 (D4) son each sensor
before tting the batteries so that each sensor transmits on different channels. When the batteries
have been tted, the sensor automatically sends the temperature information.
• Press « TX » (D7) on the outdoor sensor to manually force the temperature to be sent to the station.
The station then emits an audible «beep» if it receives this temperature.
Put the cover back when this procedure is nished.
• Press “Channel” (B3) to see the temperature of the sensor (3 at the most). The sequence
is as follows
Temperature
display of the
sensor transmitting
on channel 1
Temperature
display of the
sensor transmitting
on channel 2
Temperature
display of the
sensor transmitting
on channel 3
Press B3 Press B3 Press B3
• If no temperature is displayed on a channel (“ - - . –» is displayed on the screen), press
and hold the «CHANNEL» (B3) key for about 3 seconds to remove this channel. If a sensor
again transmits on this channel, the channel will be recorded automatically. You send the
signal manually to the station by pressing the «TX» button on the outside sensor.
• A trend arrow displayed on the screen indicates the trend for the outdoor temperature
• means that the outside temperature is rising
• means that the outside temperature is stable
• means that the outside temperature is falling
• Press “°C / °F” (B6) to select the temperature in degrees Celsius or in degrees Fahrenheit.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 16 10/08/2010 08:44:55

ENGLISH
P 17
SETTINGTHETIME 6
• Press and hold “MODE SET” (touche B7) for 3 seconds, the time will ash
• Press (B5) or (B6) to set the parameter and press the “MODE/SET” (B7) button to
conrm each change and move on to another setting
• The setting sequence is as follows: : Hour ; Minutes; Seconds; Year, month/day or day/
month format, Month, Day, time zone, language of the week day.
• Weekday can be displayed in 7 different languages : German, English, Danes, Dutchmen,
French, Italian, Spanish. The languages and their abbreviations for each day are shown
in the following table:
Language Sunday Monday Tuesday Wenesday Thursday Friday Saturday
German, GE SO MO DI MI DO FR SA
English, EN SU MO TU WE TH FR SA
Danes, DA SO MA TI ON TO FR LO
Dutchmen, NE ZO MA DI WO DO VR ZA
French, FR DI LU MA ME JE VE SA
Italian, IT DO LU MA ME GI VE SA
Spanish, ES DO LU MA MI JU VI SA
• The unit exits the setting mode automatically if no operation is made for 5 seconds
7
SETTINGTHEALARM
• Press “MODE SET” (B7) several times to display the following sequence Time -> Day/
Month/Weekday -> Alarm time (ALM is displayed on the screen)
• When you reach ALM, press and hold “MODE SET” (B7) for 3 seconds, the alarm time will
ash
• Press (B5) et (B6) to set the time and minutes
• Press “MODE SET” (touche B7) to conrm each setting.
• Press «AL ON OFF» (touche B4) , to enable or disable the alarm. If it is enabled, a bell is
displayed.
• Press any button to stop the alarm.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 17 10/08/2010 08:44:56

ENGLISH
P 18
RECORDINGMAX.ANDMIN.TEMPERATURES 8
This device records and shows the maximum or minimum outside or indoor temperatures as
well as the degree of humidity
• Press «MAX/MIN» (B2), ‘’MAX’’ appears and the indoor and outside maximum temperatures,
as well as the maximum degree of humidity (recorded) are displayed.
• Press «MAX/MIN » (B2) again, ‘’MIN’’ appears and the indoor and outside minimum
temperatures, as well as the minimum degree of humidity (recorded) are displayed
• Press and hold «MAX/MIN» (B2), for 3 seconds to delete the MAX/MIN values recorded
OUTSIDETEMPERATUREWARNING 9
• Press and hold «ALERT» (B1), for 3 seconds to set the warning temperature: the
indoor temperature displays ‘’--‘’ and begins to ash.
• Press (B5) or (B6) to select whether the warning will be given for the indoor
or outdoor temperature on channel 1, 2, or 3. When you have made your choice,
press “ALERT” (B1) to conrm. Press (B5) or (B6) to set the upper and lower
temperature limits
• If it is enabled, then the following symbol appears on the display.
ADDITIONALINFORMATION 10
• Always read the instruction manual carefully before carrying out an operation on the product
• Press the RESET button with a sharp point if the unit is not working correctly
• Avoid placing the unit near sources of interference/metal structures such as a computer or
a television set.
• The unit will lose the information on the time when the batteries are changed.
• Do not expose the parts to excessive direct sunlight. The sensor can withstand being
splashed with water. Never immerse in water or expose them to large quantities of rain.
• Do not clean the product with an abrasive or corrosive product. Such products can scratch
plastic parts and damage electronic circuits.
• Do not dismantle. Any such handling can damage the unit and result in the warranty
becoming null and void
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 18 10/08/2010 08:44:56

ENGLISH
P 19
Internet : www.scs-sentinel.com
France : SCS Sentinel FRANCE
Route de Saint Symphorien - BP 69
85130 LES LANDES GENUSSON - FRANCE
Hotline : [phone] (0.34€/min)
Monday to Saturday from 9am to 12pm and 2pm to 6pm
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 19 10/08/2010 08:44:57

ESPAÑOL
P 20
B4: Tecla de la alarma
B5: Tecla de selección de formato 12/24 H
B6: Tecla de selección de la unidad de temperatura °C/F
B7: Tecla modo
B8: Botón de reinicialización
Part C- Estructura
C1: Sistema de jación mural
C2: Compartimento para las pilas
C3: Pie plegable
Part A- Función
A1: Canal de la sonda exterior
A2: Temperatura exterior
A3: Hora
A4: Temperatura interior
Part B- Teclas
B1: Tecla de alerta
B2: Tecla máxima y mínima
B3: Tecla de selección de canal de la sonda
CARACTERÍSTICASDELPRODUCTO 1
Frecuencia de transmisión radio 433.92 MHz.
Número máximo de sondas inalám-
bricas
3 (una suministrada)
Alcance en campo libre 30 m
Rango de medición de la temperatura 0°C à +50°C para interior
-20°C à +50°C para sondas exteriores
Instalación de la estación y de la sonda Fijación mural o sobre algún mueble
Alimentación Estación 2 pilas LR6 AA
Sonda 2 pilas LR03 AAA
Dimensiones Estación : 120 x 75 x 32 mm
Sonda : 95 x 60 x 28 mm
Vista desde arriba
Vista delantera Vista posterior
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 20 10/08/2010 08:45:00