SCS Sentinel KW9025 CC User manual

SCS KW9025 CC + KW9010 - Thermomètre sans fil
SCS KW9025 CC + KW9010 - Drahtloses Thermometer
SCS KW9025 CC + KW9010 - Wireless thermometer
SCS KW9025 CC + KW9010 - Termómetro inalámbrico
SCS KW9025 CC + KW9010 - Termometro senza fili
SCS KW9025 CC + KW9010 - Termometr bezprzewodowy
SCS KW9025 CC + KW9010 - Draadloze thermometer
V.07-2010
Manuel d’installation et d’utilisation
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and user manual
Manual de instalación y uso
Manuale di installazione e d’uso
Instrukcja montażu i użytkowania
Installatie en gebruik
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 1 10/08/2010 08:44:19

B4: Touche Alarme
B5: Touche 12/24H
B6: Touche °C/F
B7: Touche mode
B8: Bouton de réinitialisation
Part C- Structure
C1: Emplacement pour xation murale
C2: Compartiment à piles
C3: Pied escamotable
Part A- Fonctions
A1: Canal sélectionné
A2: Température extérieure / Tendance
A3: Heure
A4: Température intérieure
Part B- Touches
B1: Touche Alerte
B2: Touche minima/maxima
B3: Touche de sélection de canal de sonde
Vue du dessus
Vue de devant Vue de derrière
FRANCAIS
P 2
CARACTÉRISTIQUESDUPRODUIT 1
Fréquence de transmission radio 433.92 MHz.
Nombre maximum de sondes sans l 3 (une fournie)
Portée en champ libre 30m
Plage de mesure de la température 0°C à +50°C pour l’intérieur
-20°C à +50°C pour les sondes extérieures.
Installation de la station et de la sonde à xer au mur ou à poser
Alimentation Station 2 piles LR6 AA
Sonde extérieure 2 piles LR03 AAA
Dimensions Station : 120 x 75 x 32 mm
Sonde extérieure : 95 x 60 x 28 mm
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 2 10/08/2010 08:44:23

D1: Indicateur Led de transmission radio
D2: Température extérieure
D3: Emplacement pour xation au mur
D4: Sélecteur de canal radio
D5: Compartiment à piles
D6: Touche de sélection de l’unité de température
D7: Touche d’établissement de liaison radio
D8: Pied escamotable
Vue de devant Vue de derrière
Une icône apparait pour signaler que les piles de la sonde émettant sur le canal courant
sont à remplacer.
FRANCAIS
P 3
INSTALLATIONDES ELEMENTS 3
PRINCIPALESFONCTIONS 2
Station :
• Afchage de l’heure au format 12 ou 24H.
• Enregistrement des valeurs minimum et maximum de la température intérieure /
extérieure et de l’humidité.
• Fonction Alerte Température extérieure
• Indicateur de pile faible pour la sonde extérieure.
• Calendrier perpétuel
• 1 réveil/alarme réglable + répétition de l’alarme
• Jour de la semaine afchable en 7 langues différentes
Sonde :
• Afchage de la température sur écran LCD et du numéro de canal choisi (1/2/3).
• Témoin de transmission radio en cours.
Cet appareil est conçu pour être facilement installé.
LES ETAPES SUIVANTES DOIVENT ETRE REALISEES DANS L’ORDRE.
Les piles doivent être installées d’abord dans la station et ensuite dans la sonde
Insérer 2 piles AA/LR 06 en respectant
les indications (+) et (-) de polarité
inscrites dans le compartiment des
piles.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 3 10/08/2010 08:44:30

Insérer 2 piles AAA/LR 03 en respectant les indications
(+) et (-) de polarité inscrites dans le compartiment des
piles.
• Appuyer sur le bouton “Channel” (B3) pour voir la temperature des sondes (3 au maximum).
La séquence est la suivante :
Afchage
température de la
sonde émettant sur
le canal 1
Afchage
température
de la sonde
émettant sur le
canal 2
Afchage
température
de la sonde
émettant sur le
canal 3
• S’il n’y a pas de température afchée sur un canal ( “ - - . –“ est afché sur l’écran), maintenir la
touche «CHANNEL» (B3) pendant 3 secondes pour supprimer ce canal. Si une sonde vient
à émettre de nouveau sur ce canal, l’enregistrement se fera automatiquement. En appuyant
sur le bouton « TX » de la sonde extérieur, vous transmettez le signal manuellement à la
station. Dès que la station reçoit la température, elle émet un « bip » de conrmation.
• La èche de tendance afchée sur l’écran indique la tendance de la température extérieure.
• indique que la température extérieure est en train d’augmenter.
• indique que la température extérieure est stable.
• indique que la température extérieure est en train de baisser.
• Appuyer sur “°C / °F” (touche B6) pour sélectionner l’afchage de la température en degré Celsius ou
en degré Fahrenheit.
FRANCAIS
P 4
PROCEDUREPOURENREGISTRERUNESONDE 4
AFFICHAGEDELATEMPERATUREEXTERIEURE 5
• Une fois sous tension, la sonde va automatiquement envoyer l’information de la température à la
station.
• Pour utiliser plusieurs sondes (3 au maximum), avant d’insérer les piles, sélectionner le canal CH1,
CH2, CH3 (D4) sur chaque sonde an que chaque sonde transmette à des canaux différents. Une
fois les piles en place, la sonde envoie automatiquement l’information de la température.
• Appuyer sur « TX » (D7) de la sonde extérieure pour forcer manuellement l’envoi de la température
à la station. La station émet alors un son « bip » si elle reçoit cette température.
Une fois cette procédure terminée, refermer le couvercle.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 4 10/08/2010 08:44:31

• Appuyer plusieurs fois sur “MODE SET” (touche B7) pour afcher la séquence ci-dessous
Heure -> Jour/Mois/Journée de la semaine -> Heure de l’alarme (ALM est afché sur l’écran)
• Une fois sur AL, maintenir “MODE SET” (touche B7) appuyé pendant 3 secondes, l’heure
de l’alarme va clignoter.
• Appuyer sur (B5) et (B6) pour régler l’heure et les minutes.
• Appuyer sur “MODE SET” (touche B7) pour conrmer chaque réglage.
• Appuyer sur «AL ON OF» (touche B4) pour activer ou désactiver l’alarme. Si activée, une
cloche est alors afchée.
• Appuyer sur n’importe quel bouton pour stopper l’alarme.
FRANCAIS
P 5
REGLAGEDEL’HEURE 6
• Maintenir “MODE SET” (touche B7) appuyé pendant 3 secondes, l’heure va clignoter.
• Appuyer sur (B5) or (B5) pour régler le paramètre et appuyer sur le bouton “MODE/
SET” (B7) pour conrmer chaque changement et passer à un autre réglage.
• La séquence de réglage est la suivante : Heure ; Minutes ; Secondes ; Année, disposition
Mois/Jour ou Jour/mois, Mois, Jour, Fuseau Horaire, Langue de la journée de la semaine.
• Le jour de la semaine peut être conguré en 7 langues: Allemand, Anglais, Danois,
Hollandais, Français, Italien and Espagnol. Les langues et leurs abréviations pour chaque
jour sont écrites dans le tableau suivant :
Langue Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Allemand, GE SO MO DI MI DO FR SA
Anglais, EN SU MO TU WE TH FR SA
Danois, DA SO MA TI ON TO FR LO
Hollandais, NE ZO MA DI WO DO VR ZA
Français, FR DI LU MA ME JE VE SA
Italien, IT DO LU MA ME GI VE SA
Espagnol, ES DO LU MA MI JU VI SA
• L’appareil sort automatiquement du mode de réglage s’il n’y a aucune action pendant 5
secondes.
REGLAGEDEL’ALARME 7
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 5 10/08/2010 08:44:31

FRANCAIS
P 6
8
ENREGISTREMENTTEMPERATURESMAXETMIN
Ce dispositif enregistre et montre le maximum ou le minimum des températures extérieure
et intérieure
• Appuyer 1 fois sur le bouton «MAX/MIN» (bouton B2), ‘’MAX’’ apparait et les températures
maximum intérieure et extérieure (enregistrés) s’afchent.
• Appuyer une deuxième fois sur le bouton «MAX/MIN » (bouton B2), ‘’MIN’’ apparait et les
températures minimum intérieure et extérieure (enregistrés) s’afchent.
• Maintenir le bouton «MAX/MIN» (bouton B2), pendant 3 secondes, pour effacer les valeurs
MAX/MIN enregistrées.
FONCTIONALERTEDELATEMPERATUREEXTERIEURE 9
• Maintenir le bouton «ALERT» (bouton B1), pendant 3 secondes, pour régler la
température d’alerte : la température intérieure devient ‘’--‘’ se met à clignoter.
• Appuyer sur (B5) ou (B6) pour sélectionner si l’alerte doit se faire sur la
temperature intérieure ou extérieure sur le canal 1, 2, ou 3. Une fois le choix
effectué, appuyer sur “ALERT” (B1) pour conrmer. Appuyer sur (B5) ou (B6)
pour régler les limites hautes et basses de la température.
• Appuyer sur le bouton ALERT pour activer ou non cette fonction. Si elle est
activée, alors ce symbole apparait sur l’afcheur.
INFORMATIONSCOMPLEMENTAIRES 10
• Toujours lire le manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer une opération sur le produit.
• Appuyer avec une pointe sur le bouton RESET si l’appareil ne fonctionne pas correctement.
• Eviter de placer l’appareil à côté de sources d’interférence / structures métalliques comme un
ordinateur ou une télévision.
•L’appareil perd les informations sur l’heure lorsque les piles sont changes.
•Ne pas soumettre les éléments à un ensoleillement direct excessif. La sonde est résistante aux
projections d’eau. Ne jamais les plonger dans l’eau ou les exposer à une pluie importante.
• Ne pas nettoyer le produit avec un produit abrasif ou corrosif. Ce dernier peut rayer les pièces en
plastique et endommager les circuits électroniques.
•Ne pas démonter. Toute manipulation peut occasionner des dommages à l’appareil et entraîner
une annulation de la garantie.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 6 10/08/2010 08:44:32

FRANCAIS
P 7
Internet : www.scs-sentinel.com
France : SCS Sentinel FRANCE
Route de Saint Symphorien - BP 69
85130 LES LANDES GENUSSON - FRANCE
Hotline : [phone] (0.34€/min)
Du Lundi au Samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 7 10/08/2010 08:44:32

DEUTCH
P 8
B4: Taste Alarm
B5: Taste Anzeige im 12- oder 24-Stunden-Format
B6: Taste °C/F
B7: Betriebsart-Taste
B8: Reinitialisierungstaste
Part C- Aufbau
C1: Aufhängeloch für die Wandmontage
C2: Batteriefach
C3: Einklappbarer Fuß
Part A- Funktion
A1: Kanal des Außenfühlers
A2: Außentemperatur
A3: Uhrzeit
A4: Innentemperatur
Part B- Tasten
B1: Taste ALERT
B2: Taste minimalen und maximalen
B3: Auswahltaste für den Kanal des Fühlers
PRODUKTEIGENSCHAFTEN 1
Funk-Übertragungsfrequenz 433.92 MHz.
Maximale Anzahl an drahtlosen
Fühlern
3 (ein Fühler im Lieferumfang enthalten)
Reichweite im Freifeld 30m
Temperaturmessbereich 0°C à +50°C im Innenbereich
-20°C à +50°C für Außenfühler.
Installation der Station und des Fühlers Wandmontage oder Aufstellung
Spannungsversorgung Station 2 Batterien LR6 AA
Fühlers 2 Batterien LR03 AAA
Abmessungen Station : 130 x 75 x 32 mm
Fühlers : 95 x 60 x 28 mm
Ansicht von oben
Ansicht Vorderseite Ansicht Rückseite
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 8 10/08/2010 08:44:35

Une icône apparait pour signaler que les piles de la sonde émettant sur le canal courant
sont à remplacer.
DEUTCH
P 9
D1: LED-Anzeige für die Funkübertragung
D2: Außentemperatur
D3: Aufhängeloch für die Wandmontage
D4: Radiokanal-Wahlschalter
D5: Batteriefach
D6: Taste Auswahl der Temperatureinheit
D7: Funkverbindungstaste
D8: Einklappbarer Fuß
Ansicht Vorderseite Ansicht Rückseite
EINLEGENDERBATTERIEN 3
HAUPTFUNKTIONEN 2
Station :
• Uhrzeitanzeige im 12- oder 24-Stunden-Format.
• Speichern der Temperaturen oder der minimalen und maximalen Feuchtigkeit
• Batteriezustandsanzeige für den an der Station bendlichen Fühler
• 1 einstellbare Weck-/Alarmfunktion + Alarmwiederholung
• Hintergrundbeleuchtung
• Anzeige der Wochentage in 7 verschiedenen Sprachen
• Alarm der Außentemperatur
Fühler :
• Anzeige der Temperatur auf dem LCD-Display sowie Anzeige des ausgewählten
Kanals (1/2/3).
• Kontrollleuchte der aktuellen Funk-Übertragung.
Dieses Gerät wurde für eine leichte Installation konzipiert.
FOLGENDE SCHRITTE MÜSSEN IN DER RICHTIGEN REIHENFOLGE AUSGEFÜHRT WERDEN.
Die Batterien müssen zuerst in die Station und dann in den Außenfühler eingelegt werden.
Legen Sie 2 Batterien AA / LR6
unter Beachtung der Pole + und -
ein. Im Batteriefach nden Sie eine
entsprechende Abbildung.
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 9 10/08/2010 08:44:42

DEUTCH
P 10
Legen Sie 2 Batterien AAA / LR03 unter Beachtung
der Pole + und - ein. Im Batteriefach nden Sie eine
entsprechende Abbildung.
VORGEHENSWEISEFÜRDASSPEICHERNEINES 4
ANZEIGEDERAUSSENTEMPERATURFÜHLERS 5
• Ist der Fühler eingeschaltet, sendet er automatisch die Temperaturdaten an die Station.
• Um mehrere Fühler zu verwenden (maximal 3), wählen Sie vor dem Einlegen der Batterien
an jedem Fühler den Kanal CH1, CH2, CH3 (D4) aus, damit jeder Fühler die Daten an einen
unterschiedlichen Kanal sendet. Sobald die Batterien eingelegt wurden, sendet der Fühler
automatisch die Temperaturdaten.
• Drücken Sie die Taste « TX » (D7) dam Außenfühler, um das Senden der Temperaturdaten
manuell auszulösen. Ein Piepton ertönt, wenn die Station diese Temperaturdaten erhält.
Nach Abschluss dieses Vorgangs schließen Sie das Gehäuse.
.
• Drücken Sie die Taste “Channel” (B3) der Temperaturfühler nden (maximal 3).
Die Reihenfolge lautet:
Temperaturanzeige des
Fühlers, der auf Kanal
1 sendet
Temperaturanzeige
des Fühlers, der auf
Kanal 2 sendet
Temperaturanzeige
des Fühlers, der auf
Kanal 1 sendet
Tastendruck
die Taste B3
Tastendruck
die Taste B3 Tastendruck
die Taste B3
• Wird auf einem Kanal keine Temperatur angezeigt ( “ - - . –“ erscheint auf dem Display),
halten Sie die «CHANNEL» (B3) 3 Sekunden lang gedrückt, um diesen Kanal zu löschen.
Sendet ein Fühler erneut auf diesem Kanal, wird dieser automatisch gespeichert. Durch
Drücken der Taste « TX » dam Außenfühler übermitteln Sie das Signal manuell an die
Station.
• Ein Tendenzpfeil auf dem Display gibt die Tendenz der Außentemperatur
• zeigt an, dass die Außentemperatur gerade ansteigt
• zeigt an, dass die Außentemperatur gerade stabil ist
• zeigt an, dass die Außentemperatur gerade ist fällt.
• Drücken Sie die “°C / °F” (taste B6) um die Temperatur in Grad Celsius oder in Grad
Fahrenheit anzuzeigen
SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd 10 10/08/2010 08:44:43