Seav LG 2119 User manual

ELECTRONIC PANEL LG 2119
9: Uscita UP motore 2
10: Uscita DOWN motore 2
Comando centralizzato da pulsantiera di 2 motori
Comando centralizzato da pulsantiera per n … gruppi di 2 motori
Comando centralizzato da centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214 SWR usata come unità di
controllo
In alternetiva alla pulsantiera generale è possibile collegare la centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214
SWR, in modo da gestire il funzionamento centralizzato delle LG 2119 ad essa collegate.
Il funzionamento del comando centralizzato dipende dalle modalità di funzionamento selezionate sulla
LRX 2215 – LRX 2214 SWR.
LRX 2215 – LRX 2214 SWR LG 2119 LG 2119
2Rev. 3.0 13/06/2016

2
Quadro Elettronico LG 2119
Dispositivo elettronico per il comando singolo e/o
contemporaneo di 2 o più motori per tapparelle e/o
tende da sole, con dimensioni estremamente ridotte.
importante per l’utente
- Il dispositivo può essere utilizzato da
bambini di età superiore a 8 anni o da
persone con ridotte capacità psico-
fisiche o con poca conoscenza ed
esperienza solamente se supervisio-
nati o istruiti sul funzionamento e le
modalità di utilizzo in maniera sicura
per capire anche i pericoli conivolti nel
suo utilizzo.
- queste istruzioni sono disponibili an-
che sul sito www.seav.com
- Esaminare frequentemente l’impianto
per rilevare eventuali segni di danneg-
giamento. Non utilizzare il dispositivo
se è necessario un intervento di ripa-
razione.
- Ricordarsi sempre di togliere l’alimen-
tazione prima di effettuare operazioni
di pulizia o manutenzione.
I

3
- Le operazioni di pulizia e manutenzione
non devono essere eseguite da bambi-
ni senza essere supervisionati.
attenzione:
conservare questo manua-
le d’istruzioni e rispettare le importanti
prescrizioni di sicurezza in esso contenu-
te. Il non rispetto delle prescrizioni po-
trebbe provocare danni e gravi incidenti.
importante per l’installatore
Si raccomanda di effettuare l’installa-
zione nel rispetto della EN 60335-2-97
“Sicurezza degli apparecchi d’uso do-
mestico e similare” parte 2 “Norme
particolari per motori di movimentazio-
ne per tapparelle, tende per esterno,
tende e apparecchiature avvolgibili
similari”
A tal fine si raccomanda di realizzare
l’impianto abbinando a questo prodotto
componenti (centrale di comando, mo-
tore, parti meccaniche ecc.) che risulti-
no conformi nel soddisfare i requisiti di
sicurezza del caso.

4
- Durante la manutenzione in prossimi-
tà di tende automatiche, il sistema
deve essere scollegato dall’alimen-
tazione.
- Le parti in movimento dei motori de-
vono essere installate ad almeno 2,5
metri dal pavimento.
- I comandi fissi devono essere instal-
lati in un posto ben visibile.
- La scheda deve essere collegata
permanentemente alla rete di ali-
mentazione e non presenta nessun
tipo di dispositivo di sezionamento
della linea elettrica 230 Vac, sarà
quindi cura dell’installatore preve-
dere nell’impianto un dispositivo di
sezionamento. È necessario instal-
lare un interruttore omnipolare con
categoria III di sovratensione. Esso
deve essere posizionato in modo
da essere protetto contro le richiu-
sure accidentali.

5
- Per i collegamenti si raccomanda di
utilizzare cavi flessibili sotto guaina
isolante in policloroprene di tipo ar-
monizzato (H05RN-F) con sezione mi-
nima dei conduttori pari a 0,75 mm2
- Nella parte posteriore della scatola
sono presenti delle predisposizioni per
l’eventuale fissaggio al muro del pro-
dotto mediante viti non fornite con il
prodotto stesso.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
- Alimentazione e comandi : 230V~ 50-60Hz
- Uscita motore : 230V~ 500W Max
- Temperatura d’esercizio : -20÷55°C
- Dimensioni : 85x85x45mm
COLLEGAMENTI DELLA MORSETTIERA
1 : Ingresso (L1) 230V~
2 : Ingresso (N) 230V~
3 : Ingresso UP generale
4 : Ingresso DOWN generale
5 : Collegamento al comune della pulsantiera per il comando
locale del motore 2
6 : Uscita UP motore 1
7 : Uscita DOWN motore 1
8 : Collegamento al comune della pulsantiera per il comando
locale del motore 1
9 : Uscita UP motore 2
10 : Uscita DOWN motore 2

6
Comando centralizzato da centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214
SWR usata come unità di controllo
In alternativa alla pulsantiera generale è possibile collegare la centrale elettronica
LRX 2215 – LRX 2214 SWR, in modo da gestire il funzionamento centralizzato delle
LG 2119 ad essa collegate.
Il funzionamento del comando centralizzato dipende dalle modalità di funzionamento
selezionate sulla LRX 2215 – LRX 2214 SWR.
LRX 2215 – LRX 2214 SWR LG 2119 LG 2119
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: http://www.seav.it Rev. 3.1 del 04-10-2017
Comando centralizzato da pulsantiera di 2 motori
Comando centralizzato da pulsantiera per n … gruppi di 2 motori Il prodotto
Centrale Elettronica LG 2119
è conforme alle specifiche delle Direttive
EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
9: Uscita UP motore 2
10: Uscita DOWN motore 2
Comando centralizzato da pulsantiera di 2 motori
Comando centralizzato da pulsantiera per n … gruppi di 2 motori
Comando centralizzato da centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214 SWR usata come unità di
controllo
In alternetiva alla pulsantiera generale è possibile collegare la centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214
SWR, in modo da gestire il funzionamento centralizzato delle LG 2119 ad essa collegate.
Il funzionamento del comando centralizzato dipende dalle modalità di funzionamento selezionate sulla
LRX 2215 – LRX 2214 SWR.
LRX 2215 – LRX 2214 SWR LG 2119 LG 2119
2Rev. 3.0 13/06/2016
9: Uscita UP motore 2
10: Uscita DOWN motore 2
Comando centralizzato da pulsantiera di 2 motori
Comando centralizzato da pulsantiera per n … gruppi di 2 motori
Comando centralizzato da centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214 SWR usata come unità di
controllo
In alternetiva alla pulsantiera generale è possibile collegare la centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214
SWR, in modo da gestire il funzionamento centralizzato delle LG 2119 ad essa collegate.
Il funzionamento del comando centralizzato dipende dalle modalità di funzionamento selezionate sulla
LRX 2215 – LRX 2214 SWR.
LRX 2215 – LRX 2214 SWR LG 2119 LG 2119
2Rev. 3.0 13/06/2016
Il prodotto
Centrale Elettronica LG 2119
è conforme alle specifiche delle Direttive EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
3Rev. 3.0 13/06/2016

7
Electronic Panel LG 2119
Important Safe Instructions. Follow all instructions
since incorrect installation can lead to severe injury.
important for the user:
- The device can be used by chil-
dren aged 8 years and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe wayand under-
stand the hazards involved.
- these instructions are also availa-
ble at the website www.seav.com
- Frequently examine the system to
detect any signs of damage.
Do not use the device if it is need
of repair work.
- Always remember to disconnect
the power supply before carrying
out any cleaning or maintenance.
- Cleaning and user maintenance
GB

8
shall not be made by children with-
out supervision.
warning:
Important Safe Instructions.
Follow all instructions since incorrect in-
stallation can lead to severe injury.
important for the installer
I t is recommended to carry out the
installation in compliance with EN
60335-2-97 “Safety of household and
similar electrical appliances” part 2
“Particular requirements for drives
for rolling shutters, awnings, blinds
and similar equipment blinds”
To this end it is recommended to build
the facility by combining this product
components (control unit, motor, me-
chanical parts, etc..) And conforming to
satisfy the security requirements of the
case.
- During maintenance near automatic
curtains, the system must be dis-
connected from ‘power.
- The moving parts of the engine

9
should be installed at least 2.5 me-
ters from the floor.
- Fixed controls must be installed in
a conspicuous place.
- The card must be permanently con-
nected to the mains and not have any
type of sectioning of the power line
device 230 Vac, installer is responsi-
ble for installing a sectioning device.
And ‘necessary to install a double pole
switch with overheating category III. It
must be positioned so as to be pro-
tected against accidental closures.
- For connections, it is recommended
to use flexible cables under insulating
sheath in harmonized polychloroprene
(H05RN-F) with minimum section of
the conductors equal to 0.75 mm2.
- In the back of the box there are the
preparations for the possible fixing
of the product to the wall by screws
not supplied with the product.

10
TECHNICAL DATA:
- Power supply and commands : 230V~ 50-60Hz
- Motor output : 230V~ 500W Max
- Working temperature : -20÷55°C
- Dimensions : 85x85x45mm
TERMINAL BOARD CONNECTIONS
1 : Input (L1) 230V~
2 : Input (N) 230V~
3 : General UP input
4 : General DOWN input
5 : Connection to COM of the push-button panel for the local
command of motor 2
6 : UP output motor 1
7 : DOWN output motor 1
8 : Connection to COM of the push-button panel for the
local command of motor 1
9 : UP output motor 2
10 : DOWN output motor 2
Central control system from push-button panel of 2 motors
Central control system from push-button panel for nr. …. groups of 2 motors
9: Uscita UP motore 2
10: Uscita DOWN motore 2
Comando centralizzato da pulsantiera di 2 motori
Comando centralizzato da pulsantiera per n … gruppi di 2 motori
Comando centralizzato da centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214 SWR usata come unità di
controllo
In alternetiva alla pulsantiera generale è possibile collegare la centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214
SWR, in modo da gestire il funzionamento centralizzato delle LG 2119 ad essa collegate.
Il funzionamento del comando centralizzato dipende dalle modalità di funzionamento selezionate sulla
LRX 2215 – LRX 2214 SWR.
LRX 2215 – LRX 2214 SWR LG 2119 LG 2119
2Rev. 3.0 13/06/2016
9: Uscita UP motore 2
10: Uscita DOWN motore 2
Comando centralizzato da pulsantiera di 2 motori
Comando centralizzato da pulsantiera per n … gruppi di 2 motori
Comando centralizzato da centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214 SWR usata come unità di
controllo
In alternetiva alla pulsantiera generale è possibile collegare la centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214
SWR, in modo da gestire il funzionamento centralizzato delle LG 2119 ad essa collegate.
Il funzionamento del comando centralizzato dipende dalle modalità di funzionamento selezionate sulla
LRX 2215 – LRX 2214 SWR.
LRX 2215 – LRX 2214 SWR LG 2119 LG 2119
2Rev. 3.0 13/06/2016

11
Central control system from electronic central LRX 2215 – LRX 2214
SWR used like control unit.
Alternatively to the general push button panel, it is possible to connect the
electronic central LRX 2215 – LRX 2214 SWR, in order to control the centralized
working of the connected LG 2119.
The central control system working depends on the working modality selected
on LRX 2215 – LRX 2214 SWR.
LRX 2215 – LRX 2214 SWR LG 2119 LG 2119 The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following
Internet address:
http://www.seav.it
Rev. 3.1 dated 04-10-2017
Il prodotto
Centrale Elettronica LG 2119
è conforme alle specifiche delle Direttive EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
3Rev. 3.0 13/06/2016
The product
Electronic Exchange LG 2119
Comply with the fundamental requirements of Directives
EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.

12
Tableau Electronique LG 2119
Dispositif électronique pour la commande simple et/
ou simultanée de 2 ou plusieurs moteurs pour volets
ou stores, avec dimensions extremement résuites.
informations importantes pour l’utilisateur
- Le dispositif peut être utilisé par des
enfants âgés de plus de 8 ans et des
personnes aux capacités psychiques
et physiques réduites ou ayant peu
de connaissances ou d’expérience, à
condition qu’ils soient surveillés ou
qu’ils aient reçu des instructions re-
latives au fonctionnement et aux mo-
dalités d’utilisation en toute sécurité,
afin de comprendre aussi les dangers
liés à son utilisation.
- Ces instructions sont également
disponibles sur le site www.seav.
com
- Examiner souvent l’installation pour
relever les éventuels signes d’endom-
magement. Ne pas utiliser le disposi-
tif s’il nécessite une intervention de
réparation.
F

13
- T oujours penser à débrancher l’alimen-
tation électrique avant d’effectuer toute
opération de nettoyage ou d’entretien.
- Les opérations de nettoyage et d’en-
tretien ne doivent pas être effectuées
par des enfants sans surveillance.
attention:
conserver ce manuel d’instruc-
tions et respecter les consignes de sécurité
importantes qu’il contient. Le non-respect
des prescriptions pourrait provoquer des
dommages et de graves accidents.
important pour l’installateur
Il est recommandé de procéder à l’ins-
tallation en conformité avec la norme
EN 60335-2-97 «Sécurité des appa-
reils électrodomestiques et analogues”
partie 2 “Règles particulières pour les
entraînements pour volets roulants,
stores, rideaux et stores d’équipements
similaires”.
À cette fin, il est recommandé de
construire l’installation en combinant
ce produit composants (unité de com-

14
mande, moteur, pièces mécaniques,
etc ..) Et conforme à satisfaire aux exi-
gences de sécurité de l’affaire
- Lors de l’entretien près des rideaux
automatiques, le système doit être
déconnecté du «pouvoir.
- Les pièces mobiles du moteur
doivent être installés à au
moins 2,5 mètres du sol.
- Les contrôles fixes doivent être
installés dans un endroit bien en
vue.
- La carte doit être connecté en per-
manence au réseau et ne pas avoir
tout type de sectionnement de la
ligne d’alimentation périphérique
230 Vac, installateur est respon-
sable de l’installation d’un dispo-
sitif de sectionnement. Et «néces-
saire d’installer un interrupteur
bipolaire avec la catégorie III sur-
chauffe. Il doit être positionné de
manière à être protégés contre les
fermetures accidentelles.

15
- Pour les connexions, il est re-
commandé d’utiliser des câbles
flexibles sous gaine isolante en po-
lychloroprène harmonisée (H05RN-F)
à la section minimale des conduc-
teurs correspondant à 0,75 mm2.
- Dans le dos de la boîte, il y a les pré-
paratifs en vue de la fixation éven-
tuelle du produit au mur par des vis
non fournies avec le produit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
- Alimentation et commandes : 230V~ 50-60Hz
- Sortie moteur : 230V~ 500W Max
- Température d’exercice : -20÷55°C
- Dimensions : 85x85x45mm
CONNEXIONS DE LA BOITE À BORNES
1 : Entrée (L1) 230V~
2 : Entrée (N) 230V~
3 : Entrée UP générale
4 : Entrée DOWN générale
5 : Connexion au commun de la boite à bornes pour la commande
locale du moteur 2
6 : Sortie UP moteur 1
7 : Sortie DOWN moteur 1
8 : Connexion au commun de la boite à bornes pour la commande
locale du moteur 1
9 : Sortie UP moteur 2
10 : Sortie DOWN moteur 2

16
Commande centralisée de la boite à bornes de 2 moteurs
Commande centralisée de la boite à bornes pour n° ... groupes de 2 moteurs Le produit
Centrale Électronique LG 2119
est conforme aux normes des Directives
EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
9: Uscita UP motore 2
10: Uscita DOWN motore 2
Comando centralizzato da pulsantiera di 2 motori
Comando centralizzato da pulsantiera per n … gruppi di 2 motori
Comando centralizzato da centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214 SWR usata come unità di
controllo
In alternetiva alla pulsantiera generale è possibile collegare la centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214
SWR, in modo da gestire il funzionamento centralizzato delle LG 2119 ad essa collegate.
Il funzionamento del comando centralizzato dipende dalle modalità di funzionamento selezionate sulla
LRX 2215 – LRX 2214 SWR.
LRX 2215 – LRX 2214 SWR LG 2119 LG 2119
2Rev. 3.0 13/06/2016
9: Uscita UP motore 2
10: Uscita DOWN motore 2
Comando centralizzato da pulsantiera di 2 motori
Comando centralizzato da pulsantiera per n … gruppi di 2 motori
Comando centralizzato da centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214 SWR usata come unità di
controllo
In alternetiva alla pulsantiera generale è possibile collegare la centrale elettronica LRX 2215 – LRX 2214
SWR, in modo da gestire il funzionamento centralizzato delle LG 2119 ad essa collegate.
Il funzionamento del comando centralizzato dipende dalle modalità di funzionamento selezionate sulla
LRX 2215 – LRX 2214 SWR.
LRX 2215 – LRX 2214 SWR LG 2119 LG 2119
2Rev. 3.0 13/06/2016
Il prodotto
Centrale Elettronica LG 2119
è conforme alle specifiche delle Direttive EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
3Rev. 3.0 13/06/2016
Commande centralisée de la centrale électronique LRX 2095 SWR utilisée
comme unité de contrôle
En alternative à la boite à bornes générale, il est possible de connecter la centrale
électronique LRX 2215 – LRX 2214 SWR, de façon à gérer le fonctionnement centra-
lisé des LG 2119 qui sont connectées.
Le fonctionnement de la commande centralisée dépend des modalités de fonction-
nement sélectionnées sur la LRX 2215 – LRX 2214 SWR.
LRX 2215 – LRX 2214 SWR LG 2119 LG 2119
Le texte intégral de la déclaration de conformité C’est disponible à l’adresse
Internet suivante: http://www.seav.it Rév. 3.1 du 04-10-2017

17
Elektronische Schalttafel LG 2119
Elektronische Vorrichtung für die Steuerung von 2
oder mehr Motoren, einzeln und/oder gleichzeitig,
für extrem kleine Rolläden und/oder Sonnendächer.
wichtig für den nutzer
- Das Gerät kann von Kindern ab
einem Alter von 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder psychischen Fä-
higkeiten oder mit geringen Kennt-
nissen und Erfahrungen genutzt
werden, vorausgesetzt, dass sie
beaufsichtigt werden und/oder
über die Funktionsweise und die
Gebrauchsmodalitäten eindeutig
unterrichtet wurden, um auch die
mit dem Gebrauch zusammenhän-
genden Gefahren zu erfassen.
- Diese Anweisungen finden Sie auch
auf der Webseite www.seav.com
- Die Anlage häufig überprüfen, um
eventuelle Beschädigungen festzu-
D

18
stellen. Verwenden Sie die Vorrichtung
nicht, wenn Reparaturen erforderlich
sind.
- Immer daran denken, vor Reinigungs-
oder Wartungseingriffen die Versor-
gung abzutrennen.
- Die Reinigungs- oder Wartungsein-
griffe dürfen niemals von Kindern
ausgeführt werden, wenn sie nicht
entsprechend überwacht werden.
achtung:
Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung bitte sorgfältig auf und halten Sie
sich an die darin enthaltenen Sicherheitshin-
weise. Die Nichtbeachtung der Vorschriften
kann Schäden verursachen und zu schweren
Unfällen führen.
wichtig für den installateur
Es wird empfohlen, die Installation
gemäß EN 60335-2-97 “Sicherheit von
Haushalts-und ähnlichen Elektrogeräten”
Teil 2 “Besondere Anforderungen für An-
triebe für Rollläden, Markisen, Jalousien

19
und ähnliche Einrichtungen Jalousien”
durchzuführen.
Zu diesem Zweck wird empfohlen, die
AnlagedurchdieKombinationdieserPro-
duktkomponenten (Steuergerät, Motor,
mechanische Teile, etc ..) zu bauen und
entsprechen den Sicherheitsanforde-
rungen des Falles zu erfüllen.
-
Bei der Wartung in der Nähe von automa-
tischen Vorhänge, muss das System von
“Stromversorgung getrennt werden.
- Die beweglichen Teile des Motors
sollte mindestens 2,5 m über dem
Boden installiert werden.
- Fest Kontrollen müssen in einer gut
sichtbaren Stelle angebracht werden.
- Die Karte muss permanent an das
Stromnetz angeschlossen werden und
haben keine Art von Gerät 230 Vac der
Stromleitung sectioning, Installateur ist
dafür verantwortlich, eine Trennvorrich-
tung zu installieren. Und ‘notwendig,
einen zweipoligen Schalter mit einer
Überhitzung der Kategorie III zu instal-

20
lieren. Es muss so positioniert werden,
wie gegen versehentliches Verschlüsse
geschützt werden.
-
Für die Anschlüsse wird empfohlen, flexi-
ble Kabel in harmonisierten Polychloropren
(H05RN-F) mit einem Mindestquerschnitt
der Leiter unter isolierenden Hülle zu ver-
wenden, gleich 0,75 mm2.
- Auf der Rückseite der Box befinden sich
die Vorbereitungen für die mögliche Befe-
stigung des Produkts an der Wand durch
Schrauben nicht mit dem Produkt geliefert.
TECHNISCHE ANGABEN:
- Speisung und Steuerungen : 230V~ 50-60Hz
- Ausgang Motor : 230V~ 500W Max
- Betriebstemperatur : -20÷55°C
- Maße : 85x85x45mm
ANSCHLÜSSE DES KLEMMENBRETTS
1 : Eingang (L1) 230V~
2 : Eingang (N) 230V~
3 : Haupteingang UP
4 : Haupteingang DOWN
5 : Anschluß an den Gemeinschaftsschalter der Drucknopftafel
für die Lokalsteuerung des Motors 2
6 : Ausgang UP Motor 1
7 : Ausgang DOWN Motor 1
8 : Anschluß an den Gemeinschaftsschalter der Drucknopftafel
für die Lokalsteuerung des Motors 1
9 : Ausgang UP Motor 2
10 : Ausgang DOWN Motor 2