Sedus talk about User manual

talk about
Montageanleitung
Assembly Instructions
Notice de montage
Montagevoorschrift
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje

Index 3
Deuts h ®Seite 4 - 9
English ®Page 10 - 15
Français ®Page 16 - 21
Nederlands ®Pagina 22 - 27
Italiano ®Pagina 28 - 33
Español ®Página 34 - 39

Deutsch
1. Tische mit demontierbaren
Einzelbeinen
2. Tische mit klappbaren
Einzelbeinen
3. Tische mit klappbarem
T-Fuß
4. Verketten von Einzeltischen
(Schnellverkettung)
5. Einsetzen von Zwischen-
platten
6. Stapeln von Tischen und
Zwischenplatten
7. Aufbau von Rundtischen
8. Zubehör
9. Pflegehinweise
Bevor Sie mit dem Aufbau
beginnen, sollten Sie diese
Montageanleitung aufmerk-
sam dur hlesen und die
darin enthaltenen Hinweise
bea hten.
Vorbereitung
Alle notwendigen Arbeits-
schritte können von Hand und
ohne Werkzeug ausgeführt
werden.
Ausnahme: Zur Montage von
Rundtischen wird ein Inbus-
schlüssel (SW 8) benötigt.
Aufbau
1.Tischplatte umgekehrt auf den
Boden legen; darauf achten,
dass die Tischplatte beim Boden-
kontakt nicht verkratzt wird
2. ein Tischbein mit der Schraube
senkrecht auf dem Gewinde des
Knotenelements ansetzen
3. Bein im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag eindrehen und fest-
ziehen
4. alle anderen Tischbeine wie
beschrieben montieren
5. Tisch aufstellen und auf Stand-
festigkeit prüfen
6. mit den höhenverstellbaren
Gleitern der Tischbeine können
eventuelle Bodenunebenheiten
ausgeglichen werden
Abbau
1. Tischplatte umgekehrt auf den
Boden legen; darauf achten,
dass die Tischplatte beim Boden-
kontakt nicht verkratzt wird
2. Tischbeine gegen den Uhrzeiger-
sinn herausdrehen
1. Tis he mit demontierbaren EinzelbeinenInhalt

Aufbau
1.Tischplatte umgekehrt auf den
Boden legen; darauf achten,
dass die Tischplatte beim Boden-
kontakt nicht verkratzt wird (A)
2. ein Tischbein zum Gelenk hin
aus der Arretierung lösen (B)
3. Tischbein hochklappen (C)
4. Bein zum Knotenelement hin
drücken, gedrückt halten und im
Uhrzeigersinn festdrehen (D)
5. alle anderen Tischbeine wie
beschrieben montieren
6. Tisch aufstellen und auf Stand-
festigkeit prüfen
7. mit den höhenverstellbaren
Gleitern der Tischbeine können
eventuelle Bodenunebenheiten
ausgeglichen werden
Abbau
1. Tischplatte umgekehrt auf den
Boden legen; darauf achten,
dass die Tischplatte beim Boden-
kontakt nicht verkratzt wird
2. ein Tischbein gegen den Uhrzei-
gersinn herausdrehen bis Feder-
kraft des Gelenks auslöst (A/B)
3. Tischbein einklappen* (C)
4. Bein zum Gelenk hin drücken
und in Arretierung einrasten (D)
5. alle anderen Tischbeine wie
beschrieben einklappen
* Bei Tischen mit 700 mm Kanten-
länge zuerst Gleiter vollständig ein-
drehen, sonst kann das Bein nicht
arretiert werden.
AB
C
AB
CD
2. Tis he mit klappbaren Einzelbeinen
D
5

Deutsch
Aufbau
1.Tischplatte umgekehrt auf den
Boden legen; darauf achten,
dass die Tischplatte beim Boden-
kontakt nicht verkratzt wird
2. den T-Fuß am unteren Ende
greifen und hochklappen bis er
merkbar einrastet
3. den zweiten T-Fuß ebenso
hochklappen und einrasten
4. Tisch aufstellen und auf Stand-
festigkeit prüfen
Abbau
1. Tischplatte umgekehrt auf den
Boden legen; darauf achten,
dass die Tischplatte beim Boden-
kontakt nicht verkratzt wird
2. den Bügel zur Tischplatte drü-
cken (A), die Arretierung löst
sich, dabei T-Fuß einklappen (B)
A htung: Transport mit der Tisch-
fläche nach unten, das Säulen-
gestell kann sonst selbstständig
ausklappen.
1. Tische stirn- oder längsseitig
ausrichten
2. am ersten Tisch den Kunststoff-
clip an der Reling einhängen (A)
3. zum Verbinden den Clip mit der
Handfläche über die Reling des
zweiten Tisches drücken (B)
4. Schnellverkettung rastet ein
Pro Tischseite empfehlen wir zwei
Clipse.
AB
3. Tis he mit klappbarem T-Fuß
4. Verketten von Einzeltis hen (S hnellverkettung)
AB

Aufbau
1.Verbindungselement mit der
schmalen Seite zwischen Reling
und Tischplatte einschieben
(direkt in den Zwischenraum
neben dem Tischbein) (A)
2. seitliche Vertiefung des Verbin-
dungselements an einer Seite
der Relingaufhängung ansetzen,
dann an der anderen Seite
merkbar einrasten (B)
3. an der Griffmulde die Metall-
schiene bis zum Anschlag
herausziehen; das Verbindungs-
element ist fertig montiert (C)
4. Einzeltische ausrichten und
Zwischenplatte an den vier Ver-
bindungselementen einhängen
5. Riegel der Arretierungsschienen
(an der Zwischenplatte) bis zum
Anschlag einschieben; Tisch-
platten sind fest verbunden (D)
Abbau
1. Riegel der Arretierungsschienen
(an der Zwischenplatte) bis zum
Anschlag herausziehen
2. Zwischenplatte aus den vier
Verbindungselementen heraus-
heben
3. Metallschiene an den Verbin-
dungselementen einschieben
5. Einsetzen von Zwis henplatten
AB
CD
7

Deutsch
Alle talk about Tischmodelle
(ausgenommen Rundtische) und
Zwischenplatten sind im demon-
tierten bzw. zusammengeklappten
Zustand stapelbar.
Die Tischplatten werden horizontal,
auf dem Rücken liegend gestapelt;
darauf achten, dass die unterste
Platte beim Bodenkontakt nicht
verkratzt wird.
Die Tischplatten liegen (rutschfest
und vor Kratzern geschützt) auf
Gummipuffern auf.
1. Tischplatte umgekehrt auf den
Boden legen; darauf achten,
dass die Tischplatte beim Boden-
kontakt nicht verkratzt wird
2. die vier Standrohre in die
Befestigungsplatte (bereits auf
der Tischplatte vormontiert) im
Uhrzeigersinn eindrehen und
festziehen (A)
3. den Fußteller mit der gewölbten
Seite nach unten auf die vier
Standrohre setzen und so aus-
richten, dass die Schraublöcher
bündig übereinander liegen
4. Schrauben einsetzen und mit
dem Inbusschlüssel (SW 8) im
Uhrzeigersinn eindrehen und
festziehen (B)
5. Tisch aufstellen und auf Stand-
festigkeit prüfen
6. Stapeln von Tis hen und Zwis henplatten
7. Aufbau von Rundtis hen
AB

Kabelkanal
Der Kabelkanal dient zur horizon-
talen Kabelführung unter der
Tischplatte (passend für alle Tische
und Zwischenplatten, ausgenom-
men Rundtische).
Der Kabelkanal wird mit den
Clipsen wahlweise auf der Innen-
oder Außenseite der Tischreling
befestigt.
8. Zubehör 9. Pflegehinweise
Furnier
Zur Reinigung eignet sich ein Mehr-
zwecktuch mit warmem Wasser,
evtl. mit etwas Seifenlösung oder
Spülmittel.
Wir empfehlen auf Möbelpolituren
zu verzichten.
Laminat
Leichte bis mittlere Verschmut-
zungen lassen sich mit einem Mehr-
zwecktuch und warmem Wasser
entfernen.
Bei stärkerer Verschmutzung ist
der Gebrauch einer leichten Seifen-
lösung oder eines Glasreinigers
möglich.
Nach dem Reinigen sollte die Lami-
natoberfläche trocken gerieben
werden.
Es wird nicht empfohlen, schleif-
mittelhaltige Reinigungsmittel
(Scheuermilch) oder Möbelpolituren
zur Pflege einzusetzen.
Kabel lipse
Kabelclipse dienen zur vertikalen
Kabelführung vom Boden bis zum
Kabelkanal (passend für alle Tische
mit Vierbeingestell).
Zwei Kabelclipse werden jeweils am
Tischbein montiert.
Kabels hlange
Die Kabelschlange dient zur verti-
kalen Kabelführung und wird mit
den beiliegenden Schrauben an
einer beliebigen Stelle der Tisch-
unterseite befestigt.
Knieblenden
Knieblenden für Einzeltische
und Zwischenplatten (Rechteck-/
uadrat- und Trapezplatten)
werden mit den Kunststoffclipsen
in die Tischreling eingehängt.
Medienbox
Tische mit Vierbeingestell können
werkseitig mit einer Medienbox
ausgestattet werden.
9

1. Tables with removable
individual legs
2. Tables with folding
individual legs
3. Tables with folding T-leg
4. Linking individual tables
(fast link system)
5. Inserting interconnecting
tops
6. Stacking tables and inter-
connecting tops
7. Assembling circular tables
8. Accessories
9. Instructions for care
Read these instru tions
arefully prior to assembly,
and follow the points listed
exa tly.
Preparation
All assembly stages can be com-
pleted by hand without the need
for tools.
Exception: An Allen key (size 8)
is required when assembling the
circular tables.
Assembly
1.Place the table upside down on
the floor, ensuring that the table
top is not scratched on the floor
in the process
2. Position one table leg vertically
with the screw on the corner
threaded hole
3. Screw in the leg in a clockwise
direction as far as possible,
make sure it is fitted tightly
4. Repeat these steps to assemble
the remaining legs
5. Turn the table upright and check
that it is stable
6. The height-adjustable glides
can be used to compensate for
uneven flooring
Dismantling
1. Place the table upside down on
the floor, ensuring that the table
top is not scratched on the floor
in the process
2. Unscrew the table legs in an
anticlockwise direction
1. Tables with removable individual legsContents
English

Assembly
1.Place the table upside down on
the floor, ensuring that the table
top is not scratched on the floor
in the process (A)
2. Release one table leg from
the lock by pushing towards
the joint (B)
3. Fold up the table leg (C)
4. Push the table leg into the
corner element and keep it
pressed down whilst screwing
tight in a clockwise direction (D)
5. Repeat these steps to assemble
the remaining legs
6. Turn the table upright and check
that it is stable
7. The height-adjustable glides
can be used to compensate for
uneven flooring
Dismantling
1. Place the table upside down on
the floor, ensuring that the table
top is not scratched on the floor
in the process
2. Unscrew the table leg in an
anticlockwise direction until
the spring force of the joint is
released (A/B)
3. Fold down the table leg* (C)
4. Push the leg towards the joint
and lock it into place (D)
5. Repeat these steps to fold up
the remaining table legs
* The glides of tables with an edge
length of 700 mm should be com-
pletely screwed in otherwise the
leg cannot be locked into place.
AB
C
AB
CD
2. Tables with folding individual legs
D
11

English
Assembly
1.Place the table upside down on
the floor, ensuring that the table
top is not scratched on the floor
in the process
2. Grip the bottom end of the T-leg
and fold it up until it noticeably
locks into place
3. Repeat this procedure for the
other T-leg
4. Turn the table upright and check
that it is stable
Dismantling
1. Place the table upside down on
the floor, ensuring that the table
top is not scratched on the floor
in the process
2. Press the locking mechanism
towards the table top (A) to
release the lock, fold up the
T-leg (B)
Important! Tables should be trans-
ported with the table tops facing
downwards otherwise the column
frame may release itself and fold out.
1. Set up the tables end-to-end
or with the long sides against
each other
2. Attach the plastic clip to the
rail on the first table (A)
3To attach the tables press the
clip over the rail on the second
table with your hand (B)
4. The fast link system locks into
place
We recommend 2 clips for each
table side.
AB
3. Tables with folding T-leg
4. Linking individual tables (fast link system)
AB

13
Assembly
1.Push the thin end of the linking
element between the rail and the
table top (directly into the gap
next to the table leg) (A)
2. Position the side recess in the
thicker end of the linking ele-
ment against one side of the rail
suspension, then engage the
other side making sure it noti-
ceably locks into place (B)
3. Pull out the metal rail as far as
possible using the grip recess;
the linking element is now fully
installed (C)
4. Set up the individual tables and
fit the interconnecting top on
top of the four linking elements
5. Push in the locking rail bolt
(on the interconnecting top)
as far as possible; the table tops
are now firmly connected (D)
Dismantling
1. Pull out the locking rail bolt
(on the interconnecting top)
as far as possible
2. Lift the interconnecting top off
the four linking elements
3. Push in the metal rails on the
linking elements
5. Inserting inter onne ting tops
AB
CD

English
All talk about tables (except circular
tables) and interconnecting tops
can be stacked when dismantled or
folded up.
The table tops are stacked horizon-
tally with the top facing downwards,
ensure that the table top at the bot-
tom is not scratched on the floor.
The table tops are placed (protected
against slippage and scratches) on
rubber pads.
1. Place the table upside down on
the floor, ensuring that the table
top is not scratched on the floor
in the process
2. Screw the four upright tubes into
the mounting plate (already
preassembled on the table top)
in a clockwise direction, making
sure they are fitted tightly (A)
3. Place the base plate with the
curved side facing downwards
onto the four upright tubes,
align the screw holes precisely
above each other
4. Insert the screws and screw in
using an Allen key (size 8) in a
clockwise direction, making sure
they are fitted tightly (B)
5. Turn the table upright and check
that it is stable
6. Sta king tables and inter onne ting tops
7. Assembling ir ular tables
AB

15
Cable hannel
The cable channel is used to feed
cables horizontally under the table
top (suitable for all tables and inter-
connecting tops except circular
tables).
The channel is fixed using the clips
to either the inner or outer side of
the table rail.
8. A essories 9. Instru tions for are
Veneer
An all-purpose cloth with warm
water, possibly with a little liquid
soap or washing-up liquid is suit-
able for cleaning the tables.
We do not recommend the use of
furniture polishes.
Laminate
Light to moderately soiled surfaces
can be cleaned with an all-purpose
cloth and warm water.
For more heavily soiled surfaces,
a light soapy solution or glass
cleaner may be used.
The laminate surface should be
rubbed dry after cleaning.
The use of cleaning products con-
taining abrasive agents (scouring
cream) and furniture polishes is
not recommended.
Cable lips
Cable clips are used to run cables
down the table legs from the cable
channel to the floor (suitable for
all tables with four legs).
Two clips are fixed to each table leg.
Cable tubing
The cable tubing is used to run
cables down the table legs and
is fixed with the screws enclosed
to any point on the underside of
the table.
Modesty panels
Modesty panels for individual tables
and interconnecting tops (rectan-
gular, square or trapezoidal-shaped
tops) are attached to the table rail
using the plastic clips.
Media box
Four-leg tables may be equipped
with a media box by the manufac-
turer.

1. Tables avec pieds démon-
tables
2. Tables avec pieds rabattables
3. Tables avec piétement en
T rabattable
4. Assemblage de tables
(assemblage rapide)
5. Adjonction de plateaux
intermédiaires
6. Empilage de tables et de
plateaux intermédiaires
7. Montage des tables rondes
8. Accessoires
9. Entretien
Lire attentivement ette
noti e avant de ommen er
le montage des tables et se
onformer aux instru tions.
Préparation
Le montage peut être réalisé
sans aucun outillage.
Exception : pour les tables
rondes, prévoir une clef à
6 pans mâles de 8 mm.
Montage
1.Poser le plateau de table, face
contre le sol, en ayant pris soin
de le protéger, afin d'éviter
toute égratignure
2. Placer le pied de table à la
verticale, la vis sur le filet
de l'élément de jonction
3. Bien visser le pied à fond, en
le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre
4. Procéder de même pour
monter les autres pieds
5. Retourner la table, tester la
stabilité
6. Les patins réglables en hauteur
permettent de compenser
d'éventuelles inégalités du sol
Démontage
1. Poser le plateau de table, face
contre le sol, en ayant pris soin
de le protéger afin d'éviter
toute égratignure
2. Dévisser les pieds, en les
tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre
1. Tables ave pieds démontablesSommaire
Français

Montage
1.Poser le plateau de table, face
contre le sol, en ayant pris soin
de le protéger, afin d'éviter
toute égratignure (A)
2. Libérer le pied de sa fixation,
et le basculer vers son articu-
lation (B)
3. Relever le pied (C)
4. Appuyer le pied contre l'élément
de jonction, l’enfoncer et le
tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre (D)
5. Procéder de même pour
monter les autres pieds
6. Retourner la table, tester la
stabilité
7. Les patins réglables en hauteur
permettent de compenser
d'éventuelles inégalités du sol
Démontage
1. Poser le plateau de table, face
contre le sol, en ayant pris soin
de le protéger, afin d'éviter
toute égratignure
2. Retirer un pied de table, en le
tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre, jus-
qu'à ce que le ressort de l'arti-
culation se déclenche (A/B)
3. Rabattre le pied de table* (C)
4. Presser le pied vers son articu-
lation et l'enclencher dans sa
fixation (D)
5. Rabattre les autres pieds comme
décrit plus haut
* Pour les tables de plus de 700 mm
de longueur, commencer par visser
entièrement le patin, afin de pou-
voir enclencher les pieds dans leur
fixation.
AB
C
AB
CD
2. Tables ave pieds rabattables
D
17

Français
Montage
1.Poser le plateau de table, face
contre le sol, en évitant toute
égratignure
2. Saisir le piétement en T par la
barre transversale, et le relever
jusqu'au déclic. Blocage
3. Relever et enclencher le
deuxième pied
4. Retourner la table, tester la
stabilité
Démontage
1. Poser le plateau de table, face
contre le sol, en ayant pris soin
de le protéger afin d'éviter
toute égratignure
2. Pousser la barrette contre le
plateau de table (A), la fixation
se dégage, rabattre le piétement
en T (B)
Attention : Pour le transport, tour-
ner la table vers le bas, afin d'éviter
l'ouverture du piétement.
1. Aligner les tables côté longueur
ou côté largeur
2. Fixer le clip plastique sur la
traverse métallique de la
première table (A)
3. Appuyer le clip sur la traverse
avec la paume de la main, afin
d'assembler les deux tables (B)
4. L'élément d'assemblage rapide
s'enclenche
Nous recommandons 2 clips sur
chaque côté.
AB
3. Tables ave piétement en T rabattable
4. Assemblage de tables individuelles (assemblage rapide)
AB

19
Montage
1.Introduire l'élément d'assem-
blage en position transversale,
entre la traverse métallique et
le plateau de table (juste dans
l'interstice situé près du pied) (A)
2. Placer l'encoche latérale de
l'élément d'assemblage sur la
suspension de la traverse, puis
l'enclencher de l'autre côté
jusqu'au déclic. Blocage (B)
3. Sortir entièrement la tige métal-
lique en tirant sur la languette.
L'élément d'assemblage est en
place (C)
4. Aligner les tables individuelles
et accrocher le plateau intermé-
diaire sur les quatre éléments
d'assemblage
5. Engager à fond le verrou des
dispositifs de blocage (sur les
plateaux intermédiaires). Les
plateaux de tables sont fixés
les uns aux autres (D)
Démontage
1. Retirer le verrou du dispositif
de blocage fixé sur les plateaux
intermédiaires
2. Libérer le plateau intermédiaire
des quatre éléments d'assem-
blage
3. Rentrer la tige métallique sur
les éléments d'assemblage
5. Adjon tion des plateaux intermédiaires
AB
CD

Français
Tous les modèles de tables (sauf
les tables rondes) et les plateaux
intermédiaires talk about sont
empilables après démontage ou
fermeture.
Les plateaux s'empilent à l'horizon-
tale, les pieds vers le haut. Protéger
le plateau inférieur, afin d'éviter
toute égratignure au contact du sol.
Les plateaux reposent sur des
patins caoutchouc (anti-glisse
et anti-égratignures).
1. Poser le plateau, face contre
le sol, en ayant pris soin de le
protéger, afin d'éviter toute
égratignure
2. Visser dans le sens des aiguilles
d'une montre les 4 tubes formant
le piétement sur la platine de
fixation (déjà montée sur le
plateau). Serrer (A)
3. Poser la face bombée de la pla-
tine de stabilisation sur les
4 tubes, en face des orifices
de vissage
4. Insérer les vis, serrer à fond avec
une clé à 6 pans mâles de 8 mm,
en tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre (B)
5. Retourner la table, tester la
stabilité
6. Empilage de tables et de plateaux intermédiaires
7. Montage des tables rondes
AB