Seitron PRESSOTEST 300 User manual

ITALIANO
PORDPZBI00SE 034088 170220
PRESSOTEST 300
MANOMETRO DEPRIMOMETRO DIGITALE
PORTATILE
 Misura del tira io in conformità alla norma UNI 10845
 Stampa dello scontrino su stampante a ra i infrarossi
 Alimentazione tramite 6 batterie da 1,5V AAA alcaline
Fig. 2: Accesso vano pile.
B
Fig. 1: Aspetto esteriore.
+
A
2
Via del Co ercio, 9/11
36065 MUSSOLENTE (VI) - ITALY
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
http://www.seitron.it
e- ail: [e-mail]
ITALIANO
1
GENERALITA'
Il 'Pressotest 300' è un manometro di itale portatile sviluppato
per la verifica del tira io in conformità alla norma UNI 10845
con stampa del risultato della misura su stampante esterna a
ra i infrarossi.
E' dotato di diverse unità di misura, auto-zero di itale, funzione
di hold, orolo io interno e auto-spe nimento confi urabile.
L'alimentazione è fornita da sei batterie tipo AAA 1,5V.
FUNZIONAMENTO
OPERAZIONI PRELIMINARI
Prima di utilizzare lo strumento sono necessarie alcune
operazioni:
 Inserire le batterie fornite in dotazione nell'apposito vano
facendo attenzione alle polarità. Per to liere il coperchio del
vano batterie si deve praticare una lieve pressione verso
l'interno sulla leva plastica (B di Fi . 2).
 Connettere il tubo in silicone fornito in dotazione all'in resso
dello strumento (A di Fi . 1).
DESCRIZIONE DEI COMANDI
' o ' Accensione/Spegni ento
Per accendere o spe nere lo strumento tenere premuto il tasto
' o ' per almeno 2 secondi. La pressione prolun ata è stata
inserita a protezione da attivazioni involontarie.
' > 0 < ' Autozero
Il tasto ' > 0 < ' attiva la procedura di autozero. Durante
l'autozero il 'Pressotest 300' campiona la pressione presente in
in resso e la assume come valore di zero per le successive
misure. L'in resso dello strumento (A di Fi . 1) deve trovarsi
libero alla pressione atmosferica.
' H ' Hold
Il tasto 'H' attiva la modalità 'HOLD'. La funzione trasferisce la
lettura della pressione rilevata dallo strumento sul display
superiore e copia il valore della pressione presente nell'istante di
attivazione sul display inferiore. Ad o ni pressione breve del
tasto 'H' il valore di pressione corrente viene trasferito sul display
inferiore e visualizzato in modo stabile.
Per uscire dalla modalità 'HOLD' tenere premuto il tasto 'H' per
circa un secondo.
' UNIT ' Unità di isura
Il tasto 'UNIT' modifica l'unità di misura alla quale si riferisce il
valore della pressione visualizzato.
Le unità di misura disponibili sono:
=> Pa => hPa => mmH
2
O =>
La nuova unità di misura viene memorizzata e rimane valida
anche dopo lo spe nimento dello strumento.
' FUNC ' Sta pa
Il tasto ' FUNC ' avvia la stampa dello scontrino su stampante
esterna a ra i infrarossi.
Per effettuare la stampa è necessario posizionare il sensore
della stampante in prossimità del tassello nero presente sul lato
destro dello strumento. E' possibile stampare il valore di
pressione presente in in resso allo strumento oppure quello con
fermato con la funzione 'HOLD'.
' SET ' Configurazione
Tenendo premuto il tasto per circa due secondi si accede al
menù di confi urazione dello strumento. All'interno del menù è
possibile modificare il valore di un parametro di confi urazione
premendo il tasto 'FUNC' e confermare il valore impostato con il
tasto 'SET'. La conferma del valore con 'SET' determina il
passa io al parametro successivo.
Volendo tornare rapidamente alla misura della pressione,
premere ripetutamente 'SET' per confermare il valore di o ni
parametro.
' buZZ ' Segnale acustico
Il primo dei parametri di confi urazione è l'abilitazione della
cicalina di se nalazione sonora (buzzer). Lo stato della cicalina
si modifica premendo il pulsante 'FUNC' e può assumere il
valore 'On', attivo, o il valore 'OFF', non attivo.
L'impostazione di default è attivo.
' toFF ' Te po di Auto-Spegni ento
Premendo il tasto 'SET' si accede al tempo di auto-spe nimento.
L'auto-spe nimento è confi urabile con il tasto 'FUNC' da 1 a 30
minuti con step di 1 minuto, oppure può essere disabilitato
premendo il tasto 'FUNC' sino a far comparire l'indicazione
'OFF'. Quando attivo, è se nalato nella schermata di misura
della pressione con l'icona ' o '.
L'impostazione di default è spe nimento dello strumento dopo
10 minuti di inattività.
' Pout ' Velocità di sta pa
Successivamente, premendo 'SET', si accede alla impostazione
della velocità di stampa. I valori selezionabili con il tasto 'FUNC'
sono 'FAST', stampa veloce, e 'SLOW', stampa lenta,
quest'ultima adatta alle stampanti più vecchie.
Orologio
Fra i parametri di confi urazione si trovano anche data e ora
dell'orolo io interno. Come per i parametri precedenti, i valori di
data e ora possono essere impostati utilizzando i pulsanti 'FUNC'
e 'SET'.
ALTRE FUNZIONI
Funzione indice grafico
Il display dello strumento è dotato nella parte superiore di un
indice rafico. L'indicazione fornisce la misura in percentuale
rispetto alla portata dello strumento.
Funzione OverRange
Lo strumento controlla costantemente che la pressione in
in resso si trovi entro i limiti che arantiscono una misura
corretta e la sicurezza del sensore. Se tali limiti ven ono superati
si ha la se nalazione di allarme costituita da una serie continua
di beep e la visualizzazione sul display del messa io
'OFL' (overflow) se il superamento è avvenuto nei valori positivi,
oppure 'UFL' (underflow) se il superamento è avvenuto nei valori
ne ativi.
Funzione LowBatt
Se la tensione della batteria scende al di sotto della so lia di
6.5V viene visualizzata l'icona di batteria esausta 'b' nell'an olo
superiore destro del display.
Per sostituire le batterie se uire le istruzioni descritte nel
para rafo 'Operazioni preliminari'.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 9V, 6x1,5V AAA alcaline
Campo di misura: ± 250 Pa
Unità di misura: Pa, hPa, mmH
2
O
Precisione: ±0.3 Pa -10 Pa < P < +10 Pa
±1 Pa -100 Pa < P < +100 Pa
±2 Pa -250 Pa < P < +250 Pa
Include linearità, ripetibilità, isteresi
Unità di misura: Pa, hPa, mmH
2
O.
Risoluzione: 0.1 Pa, 0.001 hPa, 0.01 mmH2O
Tipo di sensore: semiconduttore
Carico: max 75 kPa, max 7500 mmH
2
O
Display: LCD
Grado di protezione: IP30
Temp. di funzionamento: 0°C .. +40°C
Temp. di stocca io: -10°C .. +50°C
Limite di umidità: 20% .. 80% RH non condensante
Autospe nimento: Pro rammabile da 1 a 30 min
Contenitore: Materiale: ABS V0 autoestin uente
Colore: Pantone 5534 (blu scuro)
Dimensioni: 87 x 162 x 41mm (L x A x P)
Peso: ~ 264 r.
CALIBRAZIONE
Lo strumento lascia la fabbrica corredato di un certificato che
attesta la bontà del collaudo e la corrispondenza della precisione
dichiarata rispetto ad uno strumento campione la cui calibrazione
è riferibile ad uno standard internazionale.
Su richiesta può essere fornito un certificato di calibrazione con
riportati i sin oli valori di taratura. Il periodo consi liato di
ricalibrazione in condizioni normali è di 12 mesi.
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il
diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è arantito contro i difetti di conformità del prodotto secondo la
Direttiva Europea 1999/44/c nonché il documento sulla politica di aranzia
del costruttore. Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo
della aranzia.
PORDPZBI00SE 034088 170220

INGLESE
PORDPZBI00SE 034088 170220
PRESSOTEST 300
HANDHELD DIGITAL DRAUGHT PRESSURE
GAUGE
 UNI 10845 standard compliant drau ht measurement
 Prints test report on infra-red printer
 Powered by six 1.5 V AAA alkaline batteries
Via del Co ercio, 9/11
36065 MUSSOLENTE (VI) - ITALY
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
http://www.seitron.it
e- ail: [e-mail]
Fig. 2: Battery compartment access.
B
Fig. 1: Front layout.
+
A
2
INGLESE
OVERVIEW
Pressotest 300 is a portable di ital pressure au e desi ned for
drau ht measurement compliant with the UNI 10845 standard,
and can print test reports on an external infra-red printer.
It supports various units of measure, has di ital automatic zero,
data hold, an internal clock and pro rammable auto-off.
It is powered by six 1.5 V AAA alkaline batteries.
OPERATION
INITIAL SET-UP
Perform the followin steps before use:
 Install the supplied batteries in the battery compartment,
carefully matchin polarity. Li htly press the plastic lever
inwards to remove the battery compartment cover (B in Fi . 2).
 Connect the supplied silicone tube to the instrument input (A in
Fi . 1).
DESCRIPTION OF CONTROLS
' o ' On/Off button
To turn the instrument on or off, press and hold the ' o ' button
for at least 2 seconds. The button must be held pressed to avoid
accidental switchin .
' > 0 < ' Auto atic zero
The ' > 0 < ' button zeroes the instrument. Durin the automatic
zero process, the Pressotest 300 samples the input pressure
and sets that pressure as reference zero for subsequent
measurements. The instrument input (fi . 1) must be left open to
atmospheric pressure.
' H ' Hold
The 'H' button selects 'HOLD' mode. This function transfers the
instrument's pressure readin to the upper display and displays
the pressure readin at the time the button was pressed on the
lower display. Each time the 'H' button is pressed momentarily,
the current pressure readin is transferred to the lower display
and held.
Press and hold the 'H' button for about a second to exit the
'HOLD' mode.
' UNIT ' Unit of easure ent
The 'UNIT' button cycles throu h the units of measurement used
to display the pressure.
The units of measurement available are:
=> Pa => hPa => mmH
2
O =>
The unit of measurement selected is stored and remains
selected even after switchin off the instrument.
' FUNC ' Print
The ' FUNC ' button prints a report on an external infra-red
printer.
To print, the printer sensor must be placed near the black
window on the ri ht side of the instrument. Is it possible to print
the pressure of the instrument input or the pressure held usin
the 'HOLD' facility.
' SET ' Configuration
Hold the button for approximately two seconds to access the
instrument's confi uration menu. This menu chan es the values
of confi uration parameters by pressin the 'FUNC' button and
confirmin its value by pressin the 'SET' button. Confirmin the
value with the 'SET' button skips to the next parameter.
To quickly return to pressure measurement, press the 'SET'
button repeatedly to confirm the value of each parameter.
' buZZ ' Buzzer
The first confi uration parameter sets the buzzer operation.
Press the 'FUNC' button to turn buzzer operation 'On', or 'OFF'.
The default settin is on.
' toFF ' Auto-Off ti e
Set the Auto-Off time by pressin the 'SET' button. The 'FUNC'
button sets the Auto off time from 1 to 30 minutes in 1 minute
steps. It can be disabled by pressin the ' FUNC ' button until
reachin 'OFF'. When active, the pressure measurement display
shows a ' o ' icon.
The default settin turns the instrument off after 10 minutes of
inactivity.
' Pout ' Printing speed
Pressin the 'SET' button a ain accesses the print speed settin .
The 'FUNC' button selects 'FAST' for fast printin , and 'SLOW'
for slow printin , the latter for older printers.
Clock
The date and time of the internal clock can also be set amon
the confi uration parameters. As for the previous parameters,
date and time values can be set usin the 'FUNC' and 'SET'
buttons.
OTHER FUNCTIONS
Analogue display function
The upper part of the instrument's display includes an analo ue
display. The display shows the measurement as a percenta e of
the ran e of the instrument.
OverRange Function
The instrument continually checks that the input pressure is
within the limits that uarantee a correct measurement and
safety of the sensor. If these limits are exceeded the buzzer
beeps continuously and the the instrument displays the messa e
'OFL' (overflow) if the overflow is positive, or 'UFL' (underflow) if
ne ative.
LowBatt Function
If the battery volta e drops below 6.5 V the instrument displays
the battery low icon 'b' in the upper ri ht corner of the display.
To replace the batteries, follow the instructions under 'Initial
setup'.
TECHNICAL DATA
Power supply: 9V, 6x1,5V AAA alkaline batteries
Measured ran e: ± 250 Pa
Units of measurement: Pa, hPa, mmH
2
O
Accuracy: ±0.3 Pa -10 Pa < P < +10 Pa
±1 Pa -100 Pa < P < +100 Pa
±2 Pa -250 Pa < P < +250 Pa
Includes linearity, repeatability and
hysteresis
Units of measurement: Pa, hPa, mmH
2
O.
Resolution: 0.1 Pa, 0.001 hPa, 0.01 mmH2O
Type of sensor: semiconductor
Load: max 75 kPa, max 7500 mmH
2
O
Display: LCD
Protection ratin : IP30
Operatin temperature: 0°C .. +40 °C
Stora e temperature: -10 °C .. +50 °C
Humidity limits: 20% .. 80% RH non condensin
Power Auto-Off: Pro rammable from 1 to 30 min
Housin : Material: V0 self-extin uishin ABS
Colore: Pantone 5534 (dark blue)
Dimensions: 87 x 162 x 41mm (L x A x P)
Wei ht: ~ 264 r.
CALIBRATION
The instrument is delivered accompanied by a certificate of the
test validity and of the declared accuracy as compared to a
calibration standard which is traceable to an international
standard.
A calibration certificate showin the individual calibration values
can be provided upon request. Under normal conditions the
instrument should be recalibrated every 12 months.
In the view of a constant development of their products, the manufacturer
reserves the ri ht for chan in technical data and features without prior
notice. The consumer is uaranteed a ainst any lack of conformity accordin
to the European Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturer’s
document about the warranty policy. The full text of warranty is available on
request from the seller.
PORDPZBI00SE 034088 170220
1