Selden Single Line Reef User manual

595-664-SETF
2011-01-28
Instruktion för
Single Line Revning
1. Revning
1.1 Slacka storskotet och kicktaljan. Slacka i
storfallet en sträcka motsvarande lite mer än
revets höjd. (För att underlätta revning kan
storfallet markeras i detta läge.)
1.2 Sträck revlinan (vit/blå revlina) så att
både främre och aktre revöljetter dras mot
bommen.
1.3 Sträck storfallet och därefter kicktaljan.
1.4 Ta hem slacket i den andra revlinan (vit/röd
revlina).
1.5 2:a revet tas sedan in enligt punkterna
1.1–1.3.
2. Slå ut rev
2.1 Om endast rev 1 är intaget, lossa revlina 2.
(Jfr punkt 1.4.)
2.2 Slacka kicktaljan.
2.3 Slacka revlinan.
2.4 Sträck storfallet och därefter kicktaljan.
Varning!
Utrymmet mellan bomsidorna och invändiga, rörliga block är litet.
Montera inga beslag på bommens sidor. Fästelementen kan komma att
förhindra blockens rörelser.
Lösfotat segel pålstek
Pålstek Segel med replik
Betr. ”S”: Se segelmakarinstruktionen.
OBS! Ej samma mått som för bom med
standard bindrev.

1. Reefing
1.1 Ease the kicking strap and mainsheet. Ease
the main halyard by slightly more than
the height of the reef. The halyard can be
suitably marked to facilitate this.
1.2 Haul in on #1 reef line (white/blue reef
line) so that both the luff and the leech
cringles are pulled down to the boom.
1.3 Tension the main halyard, then the
mainsheet and kicking strap.
1.4 Take up the slack in the reef line #2 (white/
red reef line).
1.5 Reef #2 is taken in according to 1.1–1.3
above.
2. Removing a reef
2.1 If only reef #1 has been taken in loosen the
second reef line (see 1.4).
2.2 Ease the kicking strap and mainsheet.
2.3 Ease the reef line.
2.4 Tension the main halyard, then the
mainsheet and kicking strap.
Caution!
The space between the boom sides and internal running blocks is limited.
Check that new fittings, pop rivets or screws do not obstruct the movement
of the blocks.
Instruction for
Single Line Reef
Loose-footed sail pålstek
Bowline knot
Sail with footrope
See sailmaker’s guide for measurement
”S”. NOTE! Booms for standard slab
reefing have a different ”S”.

Gebrauchsanleitung für
Einleinen-Reff-System
1. Reffen
1.1 Fieren Sie Niederholer und Großschot.
Fieren Sie dann das Großfall etwas länger
als die Höhe des Reffs. Sinnvoll ist eine
Markierung des Falls an der holenden Part.
1.2 Holen Sie die Leine für Reff 1 (weiß/
blaue Leine) soweit durch, dass Vor- und
Achterliek auf dem Baum aufliegen.
1.3. Setzen Sie erst das Großfall, dann
Großschot und Niederholer wieder durch.
1.4 Ziehen Sie die Lose aus der 2. Reffleine
(weiß/rote Leine).
1.5 Reff 2 wird entsprechend den Punkten 1.1
bis 1.3 bedient.
2. Ausschütten eines Reffs
2.1. Wenn nur das 1. Reff eingezogen wurde,
lösen Sie die 2. Reffleine so, dass sie frei
auslaufen kann.
2.2. Fieren Sie Niederholer und Großschot.
3.2. Fieren Sie die Reffleine
3.3. Setzen Sie erst das Großfall, dann
Großschot und Niederholer durch.
Achtung!
Der Platz zwischen dem Baumprofil und den innenlaufenden Rutschern ist
begrenzt. Prüfen Sie vor Anbringung von Beschlägen an den Baum, ob nicht
Nieten oder Schrauben den freien Lauf der Rutscher beeinträchtigen.
Loses Unterliek pålstek
Palstek
Eingezogenes Unterliek
Beachten Sie Maßangabe ”S” im Sailmakers
Guide. Hinweis: Bäume für Bindereff und
Einleinen-Reff haben unterschiedl. ”S”

1. Prise de ris
1.1 Larguez le hale-bas et choquez l’écoute
de grand-voile. Affalez la grand-voile
jusqu’à un peu plus bas que la bande de ris.
Marquez des repères sur la drisse de grand-
voile pour faciliter cette manœuvre.
1.2 Tirez sur la bosse de ris n° 1 pour amener les
œillets de pont d’amure et de point d’écoute
contre la bôme.
1.3 Étarquez la drisse de grand-voile, bordez
l’écoute de grand-voile, puis étarquez le
hale-bas.
1.4 Reprenez le jeu de la bosse de ris n° 2.
1.5 Appliquez les étapes 1.1 à 1.3 de la procé-
dure ci-dessus pour prendre le deuxième ris.
2. Largage d’un ris
2.1 Si seul le ris n° 1 est pris, relâchez la bosse
de ris n° 2 (voir étape 1.4).
2.2 Larguez le hale-bas et choquez l’écoute de
grand-voile.
2.3 Larguez la bosse de ris.
2.4 Étarquez la drisse de grand-voile, bordez
l’écoute de grand-voile, puis étarquez le
hale-bas.
Attention !
L’espace intérieur entre les côtés de la bôme et les poulies mobiles internes
est limité. Vérifiez que les nouvelles ferrures, rivets pops ou vis n’entravent
pas le déplacement de ces poulies.
Instruction pour la
prise de ris rapide
Loose-footed sail pålstek
Bowline knot
Sail with footrope
Nœud de chaise
Voile avec ralingue de bordure
Voir la mesure « S » dans le guide pour maître voilier.
ATTENTION ! La valeur « S » est différente sur les
bômes avec prise de ris classique.
Grand-voile à
bordure libre
www.seldenmast.com
Sweden: Seldén Mast AB • Tel: [phone] • [email protected] Denmark: Seldén Mast A/S • Tel: [phone] • [email protected]
UK: Seldén Mast Ltd. • Tel: [phone] • [email protected] the Netherlands: Seldén Mid Europe B.V. • Tel: [phone] • [email protected]
USA: Seldén Mast Inc. • Tel: [phone] • [email protected] France: Seldén Mast SAS • Tel: [phone] • [email protected]
SELDÉN and FURLEX are registered trademarks of Seldén Mast AB