Selve SES User manual

& .,'" $
Operating instruction for SELVE motors
SEL Plus/SES ....................... Page 18
Keep these instructions in a safe place!
Notice de réglage des moteurs SELVE
SEL Plus/SES .......................Page 34
Prière de conserver cette notice !
Instelhandleiding SELVE buismotoren
SEL Plus/SES ........................ Blz. 50
Deze handleiding zorgvuldig bewaren!
.,
&
'"
Originalbetriebsanleitung für SELVE-Antriebe
SEL Plus/SES ........................ Seite 2
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
$


$
Sicherheitshinweise
3ICHERHEITSHINWEISE
 7ICHTIGE3ICHERHEITSHINWEISEFÓR-ONTAGEUND
"ETRIEB
 &ÓRDIE3ICHERHEITVON0ERSONENISTESWICHTIGDIESE
!NWEISUNGENZUBEFOLGENDAFALSCHE"EDIENUNGUND
-ONTAGE ZU ERNSTHAFTEN6ERLETZUNGEN FÓHREN KANN
$IE!NWEISUNGENSINDAUFZUBEWAHREN
o&OLGENDE0UNKTESINDZUBERÓCKSICHTIGEN
$IEGELTENDEN'ESETZE.ORMENUND6ORSCHRIFTEN
,ANDESSPEZIFISCHE"EDINGUNGEN
$IE 6ORSCHRIFTEN DER ÍRTLICHEN %NERGIEVERSORGUNGSUNTER
NEHMEN SOWIE DIE "ESTIMMUNGEN FÓR &EUCHTR»UME NACH
6$%
$IE3ICHERHEITSHINWEISEDER$).%.
$ER3TANDDER4ECHNIKZUM:EITPUNKTDER)NSTALLATION
$IESE"ETRIEBSANLEITUNGSOWIE"ETRIEBSANLEITUNGENFÓRANGE
SCHLOSSENE+OMPONENTEN
o$ER!NSCHLUSSDES!NTRIEBSDARFNURDURCHAUTORISIERTES&ACH
PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN "EI DER )NSTALLATION ODER
7ARTUNGISTDIE!NLAGESPANNUNGSFREIZUSCHALTEN
o"EI )NSTALLATION7ARTUNG ODER 2EPARATUR DES !NTRIEBS MUSS
EINEALLPOLIGE4RENNUNGVOM.ETZMITMINDESTENSMM+ON
TAKTÍFFNUNGSWEITEPRO0OLVORGESEHENWERDEN$).%.
%S MÓSSEN 3ICHERHEITSMA¶NAHMEN GEGEN UNBEABSICHTIGTES
%INSCHALTENGETROFFENWERDEN
o6OR DER )NSTALLATION DES !NTRIEBS SIND ALLE NICHT BENÍTIGTEN
,EITUNGENZUENTFERNENUNDJEGLICHE%INRICHTUNGDIENICHTFÓR
DIE"ET»TIGUNGMIT+RAFTANTRIEBBENÍTIGTWERDENAU¶ER"ETRIEB
ZUSETZEN
o$IE "ETRIEBSANLEITUNG IST "ESTANDTEIL DES 'ER»TES UND DER
'EW»HRLEISTUNGSBEDINGUNGEN3IEISTDEM%LEKTRIKERUNDDEM
"ENUTZERZUÓBERREICHEN
7ARNUNG

$
$

Sicherheitshinweise
o$IE!NLAGEISTH»UFIGAUFMANGELNDE"ALANCEODERAUF!NZEI
CHENVON6ERSCHLEI¶ODERBESCH»DIGTE&EDERNUND!NSCHLUSS
LEITUNGENZUÓBERPRÓFENUNDDARFNICHTBETRIEBENWERDENWENN
2EPARATURENODER+ORREKTURENNOTWENDIGSIND0RÓFEN3IEDEN
!NTRIEB UND DIE GESAMTE !NLAGE AUF "ESCH»DIGUNGEN "EI
"ESCH»DIGUNGEN AM !NTRIEB INSBESONDERE DER !NSCHLUSS
LEITUNGDARFDIESERNICHTIN"ETRIEBGENOMMENWERDEN
o$ER!NTRIEBISTNURIMEINGEBAUTEN:USTANDFUNKTIONSF»HIGUND
DARFNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTANDANGESCHLOSSENWERDEN
:UR+OPPLUNGDES!NTRIEBSMITDEMANGETRIEBENEN4EILDÓRFEN
NUR!DAPTERUND+UPPLUNGENAUSDEMAKTUELLEN3%,6%+ATALOG
VERWENDETWERDEN$ERKLEINSTE7ELLENDURCHMESSERFÓR!NTRIEBE
DES4YPS3%BETR»GTMMFÓR"23%aBZWMMFÓR
"23%a
o.ENNMOMENT UND %INSCHALTDAUER MÓSSEN AUF DIE !NFORDE
RUNGEN DES ANGETRIEBENEN 0RODUKTS ABGESTIMMT SEIN $IE
TECHNISCHEN$ATENKÍNNENDEM4YPENSCHILDDES!NTRIEBSENT
NOMMENWERDEN
o7IRDEIN!NTRIEBINEINER-ARKISEVERWENDETSODARFDIE-ARKISE
NICHTBETRIEBENWERDENWENN!RBEITENWIEZ"7ARTUNGODER
&ENSTERPUTZENINDER.»HEAUSGEFÓHRTWERDEN"EIAUTOMATISCH
GESTEUERTEN-ARKISENMUSSDIE-ARKISEBEIOBENGENANNTEN
!RBEITENVOM6ERSORGUNGSNETZGETRENNTWERDEN
o$IE!NTRIEBEKÍNNENVON+INDERNAB*AHRENUNDVON0ERSONEN
MIT VERMINDERTEN PHYSISCHEN SENSORISCHEN ODER MENTALEN
&»HIGKEITEN ODER MIT MANGELNDER %RFAHRUNG UND 7ISSEN
BETRIEBENWERDENWENNSIEBEAUFSICHTIGTWERDENODERHINSICHT
LICHDESSICHEREN'EBRAUCHSDES'ER»TESUNTERWIESENWURDEN
UNDDIEDAMITVERBUNDENEN'EFAHRENVERSTANDENHABEN
o'EGENST»NDE SIND AUS DEM &AHRBEREICH FERNZUHALTEN $ER
&AHRBEREICH MUSS W»HREND DES "ETRIEBS EINSEHBAR SEIN
"EOBACHTEN3IEDIE!NLAGEW»HRENDDES"ETRIEBESUNDHALTEN
3IE0ERSONENVON)HRFERN6ERWENDEN3IENURVERRIEGELTE3CHALT
ELEMENTE


$
o"EI!NTRIEBENDIEMITEINEM3CHALTERMIT!536OREINSTELLUNG
GESTEUERTWERDENMUSSDER3CHALTERIN3ICHTWEITEDES'ER»TES
VONSICHBEWEGENDEN4EILENENTFERNTUNDINEINER(ÍHEVONÓBER
MANGEBRACHTWERDEN
o5NGESCHÓTZTEBEWEGLICHE4EILEDES!NTRIEBSMÓSSENINEINER
(ÍHEVONMEHRALSMVOM"ODENODEREINERANDEREN%BENE
DIE:UGANGZUM!NTRIEBGEW»HRTMONTIERTSEIN%IN-INDEST
ABSTAND VON  CM ZWISCHEN SICH BEWEGENDEN4EILEN UND
BENACHBARTEN'EGENST»NDENISTEINZUHALTEN
o+INDERNNICHTERLAUBENMITORTSFESTEN3TEUERUNGENZUSPIELEN
&ERNSTEUERUNGENVON+INDERNFERNHALTEN
o"EI %INSATZ IN -ARKISEN BEI DENEN SICH IM AUSGEFAHRENEN
:USTAND !NLAGENTEILE N»HER ALS  M VOM "ODEN ODER EINER
ANDEREN:UGANGSEBENEZUR!NLAGEBEFINDENKÍNNENMUSSEIN
HORIZONTALER -INDESTABSTAND VON  CM ZU ANDEREN FESTEN
/BJEKTENGEW»HRLEISTETSEIN
o)M !U¶ENBEREICH UND BEI 5NTERPUTZINSTALLATION IST DIE WEI¶E
06#-OTORANSCHLUSSLEITUNGIM2OHRZUVERLEGEN!NTRIEBEMIT
06#(66&,EITUNGDÓRFENNURIM)NNENBEREICHVERWENDET
WERDEN7ENNDIE.ETZANSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBSBESCH»
DIGTISTMUSSSIEDURCHDEN(ERSTELLERSEINEN+UNDENDIENST
ODEREINER»HNLICHQUALIFIZIERTEN0ERSONERSETZTWERDEN
o3CH»DEN DURCH FALSCHE (ANDHABUNG FALSCHE6ERKABELUNG
'EWALTANWENDUNG&REMDEINGRIFFINDEN!NTRIEBODERNACHTR»G
LICHE6ER»NDERUNGENANDER!NLAGESOWIE.ICHTBEACHTUNGDER
3ICHERHEITSHINWEISEUNDDADURCHENTSTANDENE&OLGESCH»DEN
FALLENNICHTUNTERDIE'EW»HRLEISTUNG
o6ERWENDEN3IENURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINALTEILEUND:UBE
HÍR"ITTEBEACHTEN3IEHIERFÓRDENAKTUELLEN3%,6%+ATALOGUND
DIE3%,6%7EBSITEWWWSELVEDE
Sicherheitshinweise

$
$

3EHRGEEHRTER+UNDE
3IEHABENSICHMITDEM+AUFEINES3%,6%!NTRIEBSFÓREIN1UALIT»TSPRODUKTAUSDEM
(AUSE3%,6%ENTSCHIEDEN$IESE"ETRIEBSANLEITUNGBESCHREIBT)HNENDEN%INBAUUND
DIE"EDIENUNGDES!NTRIEBS"ITTELESEN3IEUNBEDINGTDIESE"ETRIEBSANLEITUNGVORDER
)NBETRIEBNAHMEDES3%,6%!NTRIEBSUNDBEACHTEN3IEDIE3ICHERHEITSHINWEISE
3%,6%ISTNACH%RSCHEINENDER"ETRIEBSANLEITUNGNICHTHAFTBARFÓRNDERUNGEN DER
.ORMENUND3TANDARDS4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN
 3ICHERHEITSHINWEISE
 )NFORMATIONENZU%IGENSCHAFTENDES!NTRIEBS
 "ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG 
 %IGENSCHAFTENDER!NTRIEBSTYPEN
 -ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS
 %INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE
 !BLAGERUNGDER-OTORE
 -ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG
 %LEKTRISCHER!NSCHLUSS
 %INSTELLUNGDER%NDLAGEN
 !USLIEFERUNGSZUSTAND
 -ÍGLICHKEITENDER%INSTELLUNG
 -ECHANISCHE6ORAUSSETZUNGEN
 %INSTELLAUSWAHLTABELLE
  !UTOMATISCHER%INSTELLMODUS
  -ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE
  -ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG
 2ESET
 4ECHNISCHE$ATEN
 !LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
 (INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE
 3%,6%3ERVICE(OTLINE
Inhaltsverzeichnis


$
)NFORMATIONENZU%IGENSCHAFTENDES!NTRIEBS
"ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG
$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUSUND3%3DÓRFENNURFÓRDEN"ETRIEBVON2OLLL»DENEIN
GESETZTWERDEN
%IGENSCHAFTENDER!NTRIEBSTYPEN
-OTORTYP 3%,0LUS 3%3
!LLGEMEINE%IGENSCHAFTEN
(INDERNISERKENNUNGIN!BW»RTSRICHTUNG 8 8
2EVERSIERFUNKTION&REIFAHRENNACH!UFLAUFENAUFEIN
(INDERNISIN!BW»RTSRICHTUNG 88
³BERLASTSCHUTZIN!UFW»RTSRICHTUNGBEIZUHOHEN
$REHMOMENTEN&ESTFRIERSCHUTZ 88
!UTOMATISCHE$REHRICHTUNGSZUORDNUNG 8 8
0ARALLELSCHALTUNGMEHRERER-OTOREMÍGLICH 8 8
%NDLAGENEINSTELLUNG
!BSCHALTUNGUNTEN&ESTER0UNKT 8 8
!BSCHALTUNGOBEN&ESTER0UNKT MÍGLICH MÍGLICH
!BSCHALTUNGOBEN!NSCHLAGPLUS%NTLASTUNG MÍGLICH MÍGLICH
!UTOMATISCHER%INLERNMODUS 8 8
"EFESTIGUNGDES2OLLLADENS
6ERWENDUNGIN6ERBINDUNGMITNORMALEN3ICHERUNGS
UND"EFESTIGUNGSFEDERN 8
6ERWENDUNGIN6ERBINDUNGMITSTARREN
6ERBINDERN MÍGLICH 8
6ERWENDUNGSZWECK
6ERWENDUNGIN2OLLLADENANLAGEN 8 8
$IE,UFTSCHALLEMISSIONDES!NTRIEBSLIEGTWESENTLICHUNTERHALBVOND"!*ENACH
!RTDER!NLAGENBESCHAFFENHEITISTEINE6ERST»RKUNGDER!NTRIEBSLAUTST»RKEMÍGLICHUND
KANNDURCH%INSATZGEEIGNETER-A¶NAHMENZ"$»MMUNGDES+ASTENS6ERWENDUNG
VON3CHALLSCHUTZDÓBELNETCREDUZIERTWERDEN
Informationen zu Eigenschaften des Antriebs

$
$

Montage und elektrischer Anschluss
-ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS
   !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
   !NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND
   $ER!NTRIEBISTNURIMEINGEBAUTEN:USTANDFUNKTIONSF»HIG
%INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE
  ,AUFRINGADAPTERUND+UPPLUNGSADAPTERAM-OTORANBRINGENUNDMITDER+UPP
LUNGSADAPTERSICHERUNGBEFESTIGEN
  $EN!NTRIEBFORMSCHLÓSSIGINDIE7ELLEEINSCHIEBEN$ER!NTRIEBDARFHIERBEI
KEINE3CHL»GEBEKOMMEN,AUFRINGUND+UPPLUNGSADAPTERDÓRFENINDER7ELLE
KEIN3PIELHABEN
  $EN!NTRIEBFALLSNOTWENDIGAXIALSICHERNZ"DURCHVERSCHRAUBENDER7ELLEMIT
DEM+UPPLUNGSADAPTER.ICHTIM"EREICHDES!NTRIEBSBOHREN
  $IE7ELLE MIT DEM !NTRIEB UND DER7ELLENKAPSEL IN DEN ,AGERN BEFESTIGEN
$IE-OTORLEITUNGNICHTKNICKENUNDSOVERLEGENDASSKEINE3CH»DENANDER
,EITUNGENTSTEHENKÍNNEN5MZUVERHINDERNDASS7ASSERINDEN-OTORL»UFT
DIE -OTORLEITUNG IN EINEM "OGEN NACH UNTEN VERLEGEN DAMIT &LIE¶WASSER
ABTROPFENKANN
  $EN"EHANGANDER7ELLEBEFESTIGEN
7ARNUNG


$
Montage und elektrischer Anschluss
!BLAGERUNGDER-OTORE
'ENERELLKÍNNEN3%,6%!NTRIEBEÓBERDIE!U¶ENKONTURDES-OTORKOPFESODERÓBER
EINENEINGESTECKTEN6IERKANTABGELAGERTWERDEN&ÓRALLE!BLAGERUNGSMÍGLICHKEITEN
STEHENVERSCHIEDENEN-OTORLAGERZUR6ERFÓGUNG
!U¶ERDEM KÍNNEN VERSCHIEDENEN &LANSCHE ODER -ONTAGEPLATTEN VORGESCHRAUBT
WERDEN"EI!BLAGERUNGMIT6IERKANTMUSSHINTERDEM-OTORLAGEREINMECHANISCHER
!NSCHLAGVORHANDENSEINUMEINAXIALES6ERSCHIEBENDES6IERKANTSZUVERHINDERN
!CHTUNG$ER!NTRIEB3%,DARFNICHTMITDEMSTECKBAREN6IERKANTABGE
LAGERTWERDEN
7IRDDER -OTORKOPFDIREKTMIT EINEM+OPFSTÓCKVERSCHRAUBTODER WIRDEIN&LANSCH
VORGESCHRAUBTMUSSBERÓCKSICHTIGTWERDENDASSBEI!NTRIEBENDER"2UNBEDINGT
DIE»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDVERWENDETWERDEN
$IEINNEREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDKÍNNENKEINE$REHMOMENTEÓBERTRAGEN
$AINDEN»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERNKEIN'EWINDEVORHANDENISTMÓSSENHIERSPEZIELLE
3CHRAUBENVERWENDETWERDEN
"EI"2GIBTESNUR3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDDIESEDÓRFENAUCHVERWENDET
WERDEN
"ITTEFOLGENDE3CHRAUBENTYPENVERWENDEN
o"2+UNSTSTOFFSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.343X:
o"2-ETALLSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.3,3,X4
o30"2SELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.343X4
o3%"23CHRAUBE$).-X

$
$

Montage und elektrischer Anschluss
-ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG
$IE 3TECKERLEITUNG IST NOCH NICHT DURCHG»NGIG BEI ALLEN -OTORTYPEN IMPLEMENTIERT
EINIGE-OTORTYPENWERDENNOCHMITFESTER,EITUNGAUSGELIEFERT
 !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
   "EIAUSGESTECKTER3TECKERLEITUNGMUSSDIE,EITUNGSPANNUNGSFREISEIN
:UR -ONTAGE DER 3TECKERLEITUNG DIE 3TECKERLEITUNG SPANNUNGSFREI SCHALTEN $EN
3TECKERINDEN-OTORKOPFEINFÓHRENBISDIE6ERRASTUNGHÍRBAREINRASTET
:UR $EMONTAGE DER 3TECKERLEITUNG DIE 3TECKERLEITUNG SPANNUNGSFREI SCHALTEN $IE
6ERRASTUNGDES3TECKERSDURCHDIESEITLICHEFFNUNGAM-OTORKOPFLÍSEN$IESKANN
MITHILFEEINES3CHRAUBENDREHERSODEREINERSPEZIELLEN,ÍSEHILFEERFOLGEN"EIGLEICHZEI
TIGEN$RÓCKENAUFDEN6ERRASTUNGSCLIPVORSICHTIGANDER3TECKERLEITUNGZIEHENBISSICH
DER3TECKERLÍSTUNDDIE3TECKERLEITUNGHERAUSGEZOGENWERDENKANN
%LEKTRISCHER!NSCHLUSS
    0%GELBGRÓN
    !"SCHWARZ
    !5&BRAUN
    .BLAU
7ARNUNG


$
Einstellung der Endlagen
%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
!USLIEFERUNGSZUSTAND
)M!USLIEFERUNGSZUSTANDSINDKEINE%NDPUNKTEIM!NTRIEBEINGELERNT$ER!NTRIEBL»SST
SICHINDIESEM:USTANDNURIM4OTMANNBETRIEBFAHREN3ICHERHEITSFUNKTIONENWIEDIE
(INDERNISERKENNUNGSINDIM!USLIEFERUNGSZUSTANDDEAKTIVIERTUNDWERDENERSTNACH
%INSTELLUNGBEIDER%NDLAGENAKTIV
$IE!NTRIEBE3%,0LUSUND3%3BEFINDENSICHIM!UTOMATISCHEN%INSTELLMODUS
-ÍGLICHKEITENDER%INSTELLUNG
$IE%NDLAGEN%INSTELLUNGEINES3%,6%!NTRIEBSISTMÍGLICHMIT
o%INEMBELIEBIGEN3CHALTER!UTOMATISCHER%INSTELLMODUS
o$EM%INSTELLSCHALTERFÓRELEKTRONISCHE!NTRIEBE
!RT.R-ANUELLER%INSTELLMODUS
:UM!NSCHLUSSDES%INSTELLSCHALTERSFÓR!NTRIEBEISTFOLGENDESZUBEACHTEN
   !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
   !NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND
$IE!DERNDER,EITUNGDES%INSTELLSCHALTERSSINDFARBLICHÓBEREINSTIMMENDANDIE
!NSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBSANZUSCHLIE¶EN

 ,EUCHTDIODEZEIGTEINGESCHALTETE3PANNUNGAN
   4ASTER%ISTDER%INSTELLTASTER
   4ASTERZUR!UFUND!BFAHRTDES-OTORS
0%GELBGRÓN
.BLAU
!5&BRAUN
!"SCHWARZ
7ARNUNG

$
$

Einstellung der Endlagen
-ECHANISCHE6ORAUSSETZUNGEN
$ER "ETRIEB DES 3%, 0LUS IST MIT NORMALEN 3ICHERUNGS UND "EFESTIGUNGSFEDERN
MÍGLICH/PTIONALKÍNNENAUCHBEIMANUELLER%INSTELLUNGSTARRE6ERBINDEREINGESETZT
WERDEN
:UM"ETRIEBDES3%3ISTDIE6ERWENDUNGVONSTARREN6ERBINDERNNOTWENDIG
3OLLDER!NTRIEBINDEROBEREN%NDLAGEGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENSOMUSSEINSTABILER
%NDANSCHLAGVERBAUTSEIN
7IRDDER!NTRIEBIM!UTOMATISCHEN%INSTELLMODUSEINGESTELLTMUSSFÓRDENUNTEREN
!BSCHALTPUNKTEINE"EGRENZUNGMONTIERTSEINZ"&ENSTERBANKAUFDIEDER2OLLLADEN
AUFL»UFT
%INSTELLAUSWAHLTABELLE
%INSTELLMODUS%NDLAGENIM"ETRIEB 3%,0LUS 3%3
!UTOMATISCHER%INSTELLMODUS
UNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
OBEN!NSCHLAG
UNTEN!NSCHLAG
OBEN!NSCHLAG
UNTEN!NSCHLAG
-ANUELLER%INSTELLMODUS
UNTEN0UNKTOBEN0UNKT
UNTEN0UNKT
OBEN0UNKT
UNTEN0UNKT
OBEN0UNKT
-ANUELLER%INSTELLMODUS
UNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
UNTEN0UNKT
OBEN!NSCHLAG
UNTEN0UNKT
OBEN!NSCHLAG


$
Einstellung der Endlagen
!UTOMATISCHER%INSTELLMODUS
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
%INEZWEIMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDEN!UTOMATISCHEN%INSTELLMODUS
$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUSUND3%3FINDENDIE%NDPUNKTEAUTOMATISCH(IERZUMUSS
EIN !NTRIEB IMMER ZUERST GEGEN DEN OBEREN !NSCHLAG GEFAHREN WERDEN UND DANN
SOLANGENACHUNTENBISERAUTOMATISCHABSCHALTET
ODER
&AHREN3IEDEN!NTRIEBMITDER!5&
ODER!"4ASTEAUFW»RTS$IEKORREKTE
$REHRICHTUNGSZUORDNUNG ERFOLGT AM
%NDEDER%NDLAGENEINSTELLUNG
$ER !NTRIEB F»HRT GEGEN DEN OBEREN
!NSCHLAGUNDSTOPPTAUTOMATISCH
(ALTEN3IEDIEGEDRÓCKTE4ASTEWEITER
HINGEDRÓCKTODERDRÓCKEN3IEERNEUT
EINEDER&AHRTASTEN$ER!NTRIEBF»HRT
NUNAUTOMATISCHABW»RTS
$ER !NTRIEB F»HRT AUF DIE UNTERE
"EGRENZUNGAUFUNDSTOPPTAUTOMA
TISCH
$IE %NDLAGEN SIND NUN FERTIG EINGE
STELLTUNDDIE$REHRICHTUNGSZUORDNUNG
IST KORREKT -ACHEN 3IE EINE 0ROBE
FAHRT


%INSTELLUNG
MIT3CHALTER


&AHRTDES
!NTRIEBS


%INSTELLUNGMIT
%INSTELLSCHALTER

$
$

Einstellung der Endlagen
-ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKT
%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDEN-ANUELLEN%INSTELLMODUS
)M -ANUELLEN %INSTELLMODUS MUSS IMMER ZUERST DER UNTERE %NDPUNKT ANGEFAHREN
UNDEINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDDEROBERE%NDPUNKTANGEFAHRENUNDEINGE
SPEICHERT
3EK
3EK
3EK
$RÓCKEN 3IE DIE %4ASTE DES %INSTELL
KABELSFÓR3EKUNDEN
&AHREN 3IE DEN !NTRIEB MIT DER !5&
ODER !"4ASTE AN DEN UNTEREN %ND
PUNKT$RÓCKEN3IEFÓR3EKUNDENDIE
%4ASTE $IE KORREKTE $REHRICHTUNGS
ZUORDNUNG ERFOLGT AM %NDE DER %ND
LAGENEINSTELLUNG
&AHREN 3IE DEN GEWÓNSCHTEN OBEREN
%NDPUNKT AN UND DRÓCKEN 3IE FÓR
3EKUNDENDIE%4ASTE
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLT
UND DIE $REHRICHTUNGSZUORDNUNG IST
KORREKT-ACHEN3IEEINE0ROBEFAHRT


&AHRTDES
!NTRIEBS


%INSTELLUNGMIT
%INSTELLSCHALTER


$
Einstellung der Endlagen
-ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG
∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG
%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDEN-ANUELLEN%INSTELLMODUS
)M-ANUELLEN%INSTELLMODUSMUSSIMMERZUERSTDERUNTERE%NDPUNKTANGEFAHRENUND
EINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDOBENGEGENDEN!NSCHLAGGEFAHRENBISDER!NTRIEB
AUTOMATISCHABSCHALTET
!UTO3TOPP
3EK
3EK $RÓCKEN 3IE DIE %4ASTE DES %INSTELL
KABELSFÓR3EKUNDEN
&AHREN 3IE DEN !NTRIEB MIT DER !5&
ODER !"4ASTE AN DEN UNTEREN %ND
PUNKT$RÓCKEN3IEFÓR3EKUNDENDIE
%4ASTE $IE KORREKTE $REHRICHTUNGS
ZUORDNUNG ERFOLGT AM %NDE DER %ND
LAGENEINSTELLUNG
&AHREN3IEOBENGEGENDEN!NSCHLAG
DER!NTRIEBSTOPPTAUTOMATISCH
$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLT
UND DIE $REHRICHTUNGSZUORDNUNG IST
KORREKT-ACHEN3IEEINE0ROBEFAHRT


&AHRTDES
!NTRIEBS


%INSTELLUNGMIT
%INSTELLSCHALTER

$
$

Reset/Technische Daten
2ESET
3OLLDER!NTRIEBERNEUTEINGESTELLTWERDENSOMUSSDER%INSTELLSCHALTERFÓRELEKTRONI
SCHE!NTRIEBEANDIE!NSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBSANGESCHLOSSENWERDEN
"EIDE%NDLAGENMÓSSENEINGESTELLTSEINDHDER!NTRIEBMACHTIM"ETRIEBKEINE&AHRT
UNTERBRECHUNGENMEHR
$URCH$RÓCKENDER%4ASTEFÓR3EKUNDEGELANGTDER!NTRIEBWIEDERINDEN!UTO
MATISCHEN%INSTELLMODUS"EGINNEN3IENUNERNEUTMITDER%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
BIS
4ECHNISCHE$ATEN
"AUREIHE $REHMOMENT $REHZAHL 3TROM
AUFNAHME ,EISTUNG
 .M 5MIN ! 7
 .M 5MIN ! 7
 .M 5MIN ! 7
 .M 5MIN ! 7
 .M 5MIN ! 7
 .M 5MIN ! 7
 .M 5MIN ! 7
 .M 5MIN ! 7
 .M 5MIN ! 7
.ICHTALLE!NTRIEBSTYPENSINDINALLEN"AUREIHENUND$REHMOMENTST»RKENVERFÓGBAR
$IESE-OTOREHABENSTANDARDM»¶IGEINEM.ETZLEITUNG
!NGABENFÓRALLE!NTRIEBSTYPEN
.ENNSPANNUNG 6!#(Z
3CHUTZART )0
,AUFZEIT -IN
4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN
!LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
(IERMITERKL»RTDIE&IRMA3%,6%'MB(#O+'DASSSICHDIE!NTRIEBE3%,0LUSUND
3%3IN ³BEREINSTIMMUNGMITDEN GRUNDLEGENDEN !NFORDERUNGENUND DEN ANDEREN
RELEVANTEN6ORSCHRIFTEN DER 2ICHTLINIEN %7' UND %7' BEFINDEN $IE
+ONFORMIT»TSERKL»RUNGISTEINSEHBARUNTERWWWSELVEDE


$
Hinweise für die Fehlersuche
(INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE
Störung Ursache Beseitigung
Antrieb läuft nicht Elektrischer Anschluss ist fehlerhaft Anschluss prüfen
Thermoschutzschalter hat ausgelöst 5 bis 20 Minuten warten
Antrieb macht bei Erst-
inbetriebnahme keine kurze
Fahrbewegung
Elektrischer Anschluss ist fehlerhaft Anschluss prüfen
Im Antrieb sind schon Endlagen
eingestellt
Antrieb in den Auslieferungszustand
zurücksetzen
Die Richtungen AUF und AB sind
vertauscht
Endlagen in falscher Reihenfolge
eingestellt
Endlagen neu einstellen
Schwarze und braune Ader falsch
am Schalter angeschlossen
Adern tauschen
(Schwarz–AB, braun–AUF)
Antrieb hat bei Fahrt in AB-Richtung
selbst gestoppt
Blockier-/Hinderniserkennung hat
ausgelöst
Hindernis entfernen, Lauf des
Behanges prüfen
Antrieb hat bei Fahrt in AUF-
Richtung selbst gestoppt
Überlasterkennung hat ausgelöst Hindernis entfernen, Lauf des
Behanges prüfen, evtl. stärkeren
Antrieb wählen
3%,6%3ERVICE(OTLINE
 o(OTLINE4ELEFON
o$OWNLOADDER"EDIENUNGSANLEITUNGEN
UNTERWWWSELVEDEODER12SCAN

$
$

Notizen


'"
Safety instructions
3AFETYINSTRUCTIONS
 )MPORTANTSAFETYNOTESFORINSTALLATIONANDOPERATION
 &ORSAFETYOFPERSONSITISIMPORTANTTOOBSERVETHE
INSTRUCTIONSSINCEWRONGOPERATIONANDINSTALLATION
MAY CAUSE SEVERE INJURY4HE INSTRUCTIONS MUST BE
KEPT
o#ONSIDERTHEFOLLOWING
2ELEVANTLAWSSTANDARDSANDINSTRUCTIONS
#OUNTRYSPECIFICTERMS
4HESPECIFICATIONSOFTHELOCALENERGYPROVIDERSANDSTIPULA
TIONSFORDAMPROOMSPURSUANTTO6$%
4HESAFETYINSTRUCTIONSOF$).%.
4HESTATEOFTHETECHNOLOGYATTHETIMEOFINSTALLATION
4HIS INSTRUCTION MANUAL AND ANY OPERATING INSTRUCTIONS FOR
CONNECTEDCOMPONENTS
o4HISMOTORMUSTONLYBECONNECTEDBYAUTHORISEDSPECIALISTS
&OR INSTALLATION AND MAINTENANCE THE SYSTEM HAS TO BE DE
ENERGISED
o&ORTHEMOTORINSTALLATIONAMAINSSUPPLYCIRCUITBREAKWITHAT
LEASTMMCONTACTOPENINGWIDTHPERPOLEMUSTBEPROVIDED
$).%.3AFETYMEASURESAGAINSTINADVERTENTACTIVATION
MUSTBEINPLACE
o"EFOREINSTALLATIONOFTHEMOTORALLCABLESNOTNEEDEDMUSTBE
REMOVEDANDANYFACILITYTHATISNOTREQUIREDFOROPERATIONWITH
POWERMUSTBEPUTOUTOFOPERATION
o4HISINSTRUCTIONMANUALISPARTOFTHEDEVICEANDTHEWARRANTY
CONDITIONS)THASTOBEHANDEDOUTTOTHEELECTRICIANANDOPE
RATOR
7ARNING

'"

'"
Safety instructions
o#HECKTHESYSTEMATREGULARINTERVALSFORALACKOFBALANCEORFOR
SIGNSOFWEARORDAMAGEDSPRINGSANDCONNECTIONCABLES)T
MUSTNOTBEUSEDIFREPAIRSORCORRECTIONSAREREQUIRED#HECK
THEMOTORANDTHECOMPLETEINSTALLATIONFORDAMAGE)NCASEOF
DAMAGETOTHEMOTORINPARTICULARTOTHECONNECTIONLINEITMUST
NOTBETAKENINTOOPERATION
o4HE MOTOR IS ONLY WORKING WHEN INSTALLED AND MUST ONLY BE
CONNECTED WHEN POWERED DOWN4HE MOTOR MUST ONLY BE
CONNECTEDTOTHEPOWEREDPARTWITHADAPTERSANDCOUPLINGS
FROMTHECURRENT3%,6%CATALOGUE4HESMALLESTSHAFTDIAMETER
FORMOTORSOFTYPE3%ISMMFORSERIES3%aORMM
FORSERIES3%a
o.OMINALTORQUEANDDURATIONOFACTIVATIONMUSTBEALIGNEDWITH
THESYSTEMREQUIREMENTS4ECHNICALDATASUCHASNOMINALTOR
QUEANDDURATIONOFACTIVATIONAREWRITTENONTHEIDENTIFICATION
PLATE
o)FAMOTORISUSEDINANAWNINGTHEAWNINGMUSTNOTBEOPERATED
WHILEWORKSUCHASMAINTENANCEORWINDOWCLEANINGISCARRIED
OUTNEARBY&ORAUTOMATICALLYCONTROLLEDAWNINGSTHEAWNING
MUSTBEDISCONNECTEDFROMTHEPOWERFORTHEABOVEWORK
o4HE MOTOR MAY BE USED BY CHILDREN AGED  OR OVER AND BY
PEOPLEWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTALABILITIESORWITH
ALACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGEIFTHEYARESUPERVISEDOR
HAVE BEEN TRAINED IN HOW TO USE THE DEVICE SAFELY AND THEY
UNDERSTANDTHERISKSINVOLVED
o+EEPOBJECTSFROMTHEOPERATINGAREA)TMUSTBEPOSSIBLETO
SEETHEOPERATIONAREADURINGWORKINGPROCESS/BSERVETHE
SYSTEMWHILEITISOPERATINGANDKEEPOTHERPEOPLEAWAYFROM
IT5SEONLYLOCKEDSWITCHINGELEMENTS
o/NMOTORSWHICHARECONTROLLEDUSINGASWITCHWITHAN/&&
SETTINGTHESWITCHMUSTBEFITTEDINVIEWOFTHEDEVICEAWAY
FROMMOVINGPARTSANDATAHEIGHTOFOVERM


'"
Safety instructions
o5NPROTECTEDMOVINGPARTSOFTHEMOTORMUSTBEINSTALLEDATA
HEIGHTOFMORETHANMFROMTHEFLOORORANOTHERLEVELWHICH
PROVIDESACCESSTOTHEMOTOR!MINIMUMDISTANCEOFCM
BETWEENMOVINGPARTSANDNEIGHBOURINGITEMSMUSTBEMAIN
TAINED
o$ONOTALLOWCHILDRENTOPLAYWITHSTATIONARYCONTROLSYSTEMS
+EEPREMOTECONTROLSAWAYFROMCHILDREN
o)FUSEDINAWNINGSONWHICHEXTENDEDSYSTEMPARTSMAYBE
CLOSER THAN  M TO THE FLOOR OR ANOTHER ACCESS LEVEL TO THE
SYSTEMAMINIMUMHORIZONTALDISTANCEOFCMTOOTHERFIXED
OBJECTSMUSTBEENSURED
o/UTDOORORFLUSHMOUNTEDTHEMOTORCONNECTINGCABLEMUST
BELAIDINACONDUIT-OTORSWITH06#(66&CABLESMUST
ONLYBE USED INDOORS )F THEMAINSCONNECTION CABLE FORTHE
MOTORISDAMAGEDITMUSTBEREPLACEDBYTHEMANUFACTURERITS
CUSTOMERSERVICEORASIMILARLYQUALIFIEDPERSON
o$AMAGEDUETOWRONGHANDLINGWRONG WIRINGUSEOFFORCE
INTERFERENCEWITHTHEMOTORBYATHIRDPARTYORSUBSEQUENTCHAN
GESTOTHEINSTALLATIONANDANYCONSEQUENTIALDAMAGEARISING
FROMTHISISNOTSUBJECTTOTHEWARRANTY
o5SEONLYUNCHANGED3%,6%ORIGINALPARTSANDACCESSORIES&OR
THISPLEASEOBSERVETHECURRENT3%,6%CATALOGUEANDTHE3%,6%
WEBSITEWWWSELVEDE