Selve SP Series User manual

Operating instruction for SELVE motors
SP................................ Page 12
Keep these instructions in a safe place!
Notice de réglage des moteurs SELVE
SP................................Page 22
Prière de conserver cette notice !
Instelhandleiding SELVE buismotor
SP................................. Blz. 32
Deze handleiding zorgvuldig bewaren!
)NSTRUKCJAOBSUGI3%,6%ELEKTRONICZNESIOWNIKI
SP.............................. Strona 42
0ROSZÁZACHOWA½INSTRUKCJÁ
.,
0,
&
'"
0, & .,'" $
Originalbetriebsanleitung für SELVE-Antriebe
SP................................. Seite 2
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
$


$
Sicherheitshinweise
3ICHERHEITSHINWEISE
 7ICHTIGE3ICHERHEITSHINWEISEFÓR-ONTAGEUND
"ETRIEB
 &ÓRDIE3ICHERHEITVON0ERSONENISTESWICHTIGDIESE
!NWEISUNGENZUBEFOLGENDAFALSCHE"EDIENUNGUND
-ONTAGE ZU ERNSTHAFTEN6ERLETZUNGEN FÓHREN KANN
$IE!NWEISUNGENSINDAUFZUBEWAHREN
o&OLGENDE0UNKTESINDZUBERÓCKSICHTIGEN
$IEGELTENDEN'ESETZE.ORMENUND6ORSCHRIFTEN
,ANDESSPEZIFISCHE"EDINGUNGEN
$IE 6ORSCHRIFTEN DER ÍRTLICHEN %NERGIEVERSORGUNGSUNTER
NEHMEN SOWIE DIE "ESTIMMUNGEN FÓR &EUCHTR»UME NACH
6$%
$IE3ICHERHEITSHINWEISEDER$).%.
$ER3TANDDER4ECHNIKZUM:EITPUNKTDER)NSTALLATION
$IESE"ETRIEBSANLEITUNGSOWIE"ETRIEBSANLEITUNGENFÓRANGE
SCHLOSSENE+OMPONENTEN
o$ER!NSCHLUSSDES!NTRIEBSDARFNURDURCHAUTORISIERTES&ACH
PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN "EI DER )NSTALLATION ODER
7ARTUNGISTDIE!NLAGESPANNUNGSFREIZUSCHALTEN
o"EI )NSTALLATION7ARTUNG ODER 2EPARATUR DES !NTRIEBS MUSS
EINEALLPOLIGE4RENNUNGVOM.ETZMITMINDESTENSMM+ON
TAKTÍFFNUNGSWEITEPRO0OLVORGESEHENWERDEN$).%.
%S MÓSSEN 3ICHERHEITSMA¶NAHMEN GEGEN UNBEABSICHTIGTES
%INSCHALTENGETROFFENWERDEN
o6OR DER )NSTALLATION DES !NTRIEBS SIND ALLE NICHT BENÍTIGTEN
,EITUNGENZUENTFERNENUNDJEGLICHE%INRICHTUNGDIENICHTFÓR
DIE"ET»TIGUNGMIT+RAFTANTRIEBBENÍTIGTWERDENAU¶ER"ETRIEB
ZUSETZEN
o$IE "ETRIEBSANLEITUNG IST "ESTANDTEIL DES 'ER»TES UND DER
'EW»HRLEISTUNGSBEDINGUNGEN3IEISTDEM%LEKTRIKERUNDDEM
"ENUTZERZUÓBERREICHEN
7ARNUNG

$
$

Sicherheitshinweise
o$IE!NLAGEISTH»UFIGAUFMANGELNDE"ALANCEODERAUF!NZEI
CHENVON6ERSCHLEI¶ODERBESCH»DIGTE&EDERNUND!NSCHLUSS
LEITUNGENZUÓBERPRÓFENUNDDARFNICHTBETRIEBENWERDENWENN
2EPARATURENODER+ORREKTURENNOTWENDIGSIND0RÓFEN3IEDEN
!NTRIEB UND DIE GESAMTE !NLAGE AUF "ESCH»DIGUNGEN "EI
"ESCH»DIGUNGEN AM !NTRIEB INSBESONDERE DER !NSCHLUSS
LEITUNGDARFDIESERNICHTIN"ETRIEBGENOMMENWERDEN
o$ER!NTRIEBISTNURIMEINGEBAUTEN:USTANDFUNKTIONSF»HIGUND
DARFNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTANDANGESCHLOSSENWERDEN
:UR+OPPLUNGDES!NTRIEBSMITDEMANGETRIEBENEN4EILDÓRFEN
NUR!DAPTERUND+UPPLUNGENAUSDEMAKTUELLEN3%,6%+ATALOG
VERWENDETWERDEN$ERKLEINSTE7ELLENDURCHMESSERBETR»GTFÓR
"2"AUREIHEMINDMMFÓR"2MINDMMUND
FÓR"2MINDMM"EI.UTROHRENISTGGFEINEEXZENTRISCHE
!USFÓHRUNGVON+UPPLUNGUND,AUFRINGZUBEACHTEN
o.ENNMOMENT UND %INSCHALTDAUER MÓSSEN AUF DIE !NFORDE
RUNGEN DES ANGETRIEBENEN 0RODUKTS ABGESTIMMT SEIN $IE
TECHNISCHEN$ATENKÍNNENDEM4YPENSCHILDDES!NTRIEBSENT
NOMMENWERDEN
o7IRDEIN!NTRIEBINEINER-ARKISEVERWENDETSODARFDIE-ARKISE
NICHTBETRIEBENWERDENWENN!RBEITENWIEZ"7ARTUNGODER
&ENSTERPUTZENINDER.»HEAUSGEFÓHRTWERDEN"EIAUTOMATISCH
GESTEUERTEN-ARKISENMUSSDIE-ARKISEBEIOBENGENANNTEN
!RBEITENVOM6ERSORGUNGSNETZGETRENNTWERDEN
o$IE!NTRIEBEKÍNNENVON+INDERNAB*AHRENUNDVON0ERSONEN
MIT VERMINDERTEN PHYSISCHEN SENSORISCHEN ODER MENTALEN
&»HIGKEITEN ODER MIT MANGELNDER %RFAHRUNG UND 7ISSEN
BETRIEBENWERDENWENNSIEBEAUFSICHTIGTWERDENODERHINSICHT
LICHDESSICHEREN'EBRAUCHSDES'ER»TESUNTERWIESENWURDEN
UNDDIEDAMITVERBUNDENEN'EFAHRENVERSTANDENHABEN
o'EGENST»NDE SIND AUS DEM &AHRBEREICH FERNZUHALTEN $ER
&AHRBEREICH MUSS W»HREND DES "ETRIEBS EINSEHBAR SEIN
"EOBACHTEN3IEDIE!NLAGEW»HRENDDES"ETRIEBESUNDHALTEN
3IE0ERSONENVON)HRFERN6ERWENDEN3IENURVERRIEGELTE3CHALT
ELEMENTE


$
Sicherheitshinweise
o"EI!NTRIEBENDIEMITEINEM3CHALTERMIT!536OREINSTELLUNG
GESTEUERTWERDENMUSSDER3CHALTERIN3ICHTWEITEDES'ER»TES
VONSICHBEWEGENDEN4EILENENTFERNTUNDINEINER(ÍHEVONÓBER
MANGEBRACHTWERDEN
o5NGESCHÓTZTEBEWEGLICHE4EILEDES!NTRIEBSMÓSSENINEINER
(ÍHEVONMEHRALSMVOM"ODENODEREINERANDEREN%BENE
DIE:UGANGZUM!NTRIEBGEW»HRTMONTIERTSEIN%IN-INDEST
ABSTAND VON  CM ZWISCHEN SICH BEWEGENDEN4EILEN UND
BENACHBARTEN'EGENST»NDENISTEINZUHALTEN
o+INDERNNICHTERLAUBENMITORTSFESTEN3TEUERUNGENZUSPIELEN
&ERNSTEUERUNGENVON+INDERNFERNHALTEN
o"EI %INSATZ IN -ARKISEN BEI DENEN SICH IM AUSGEFAHRENEN
:USTAND !NLAGENTEILE N»HER ALS  M VOM "ODEN ODER EINER
ANDEREN:UGANGSEBENEZUR!NLAGEBEFINDENKÍNNENMUSSEIN
HORIZONTALER -INDESTABSTAND VON  CM ZU ANDEREN FESTEN
/BJEKTENGEW»HRLEISTETSEIN
o)M !U¶ENBEREICH UND BEI 5NTERPUTZINSTALLATION IST DIE WEI¶E
06#-OTORANSCHLUSSLEITUNGIM2OHRZUVERLEGEN!NTRIEBEMIT
06#(66&,EITUNGDÓRFENNURIM)NNENBEREICHVERWENDET
WERDEN7ENNDIE.ETZANSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBSBESCH»
DIGTISTMUSSSIEDURCHDEN(ERSTELLERSEINEN+UNDENDIENST
ODEREINER»HNLICHQUALIFIZIERTEN0ERSONERSETZTWERDEN
o3CH»DEN DURCH FALSCHE (ANDHABUNG FALSCHE6ERKABELUNG
'EWALTANWENDUNG&REMDEINGRIFFINDEN!NTRIEBODERNACHTR»G
LICHE6ER»NDERUNGENANDER!NLAGESOWIE.ICHTBEACHTUNGDER
3ICHERHEITSHINWEISEUNDDADURCHENTSTANDENE&OLGESCH»DEN
FALLENNICHTUNTERDIE'EW»HRLEISTUNG
o6ERWENDEN3IENURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINALTEILEUND:UBE
HÍR"ITTEBEACHTEN3IEHIERFÓRDENAKTUELLEN3%,6%+ATALOGUND
DIE3%,6%7EBSITEWWWSELVEDE

$
$

Inhaltsverzeichnis
3EHRGEEHRTER+UNDE
3IEHABENSICHMITDEM+AUFEINES3%,6%!NTRIEBSFÓREIN1UALIT»TSPRODUKTAUSDEM
(AUSE3%,6%ENTSCHIEDEN$IESE"ETRIEBSANLEITUNGBESCHREIBT)HNENDEN%INBAUUND
DIE"EDIENUNGDES!NTRIEBS"ITTELESEN3IEUNBEDINGTDIESE"ETRIEBSANLEITUNGVORDER
)NBETRIEBNAHMEDES3%,6%!NTRIEBSUNDBEACHTEN3IEDIE3ICHERHEITSHINWEISE
3%,6%IST NACH%RSCHEINENDER"ETRIEBSANLEITUNGNICHTHAFTBARFÓRNDERUNGEN DER
.ORMENUND3TANDARDS4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN
 3ICHERHEITSHINWEISE
 "ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG 
 -ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS
 %INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE
 !BLAGERUNGDES!NTRIEBS
 -ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG
 %LEKTRISCHER!NSCHLUSS
 %INSTELLUNGDER%NDLAGEN
 4ECHNISCHE$ATEN
 !LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
 (INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE
 3%,6%3ERVICE(OTLINE


$
Montage und elektrischer Anschluss
"ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG
$IE!NTRIEBSTYPEN30DÓRFENNURFÓRDEN"ETRIEBVON2OLLL»DEN-ARKISENUND:IP
3CREENSEINGESETZTWERDEN
-ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS
%INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE
  ,AUFRINGUND+UPPLUNGAM-OTORANBRINGENUNDMITDER
+UPPLUNGSICHERUNGBEFESTIGEN
  $EN!NTRIEBFORMSCHLÓSSIGINDIE7ELLEEINSCHIEBEN$ER!NTRIEBDARFHIERBEI
KEINE3CHL»GEBEKOMMEN,AUFRINGUND+UPPLUNGSADAPTERDÓRFENINDER7ELLE
KEIN3PIELHABEN
  $EN!NTRIEBFALLSNOTWENDIGAXIALSICHERNZ"DURCH6ERSCHRAUBEN
DER7ELLEMITDEM+UPPLUNGSADAPTER.ICHTIM"EREICHDES!NTRIEBS
BOHREN
  $IE7ELLE MIT DEM !NTRIEB UND DER7ELLENKAPSEL IN DEN ,AGERN BEFESTIGEN
$IE-OTORLEITUNGNICHTKNICKENUNDSOVERLEGENDASSKEINE3CH»DENANDER
,EITUNGENTSTEHENKÍNNEN5MZUVERHINDERNDASS7ASSERINDEN-OTORL»UFT
DIE -OTORLEITUNG IN EINEM "OGEN NACH UNTEN VERLEGEN DAMIT &LIE¶WASSER
ABTROPFENKANN
 $EN"EHANGANDER7ELLEBEFESTIGEN
!BLAGERUNGDER!NTRIEBE
'ENERELLKÍNNEN3%,6%!NTRIEBEÓBERDIE!U¶ENKONTURDES-OTORKOPFESODERÓBER
EINENEINGESTECKTEN6IERKANTABGELAGERTWERDEN&ÓRBEIDE!BLAGERUNGSMÍGLICHKEITEN
STEHENVERSCHIEDENE-OTORLAGERZUR6ERFÓGUNG
!U¶ERDEMKÍNNENVERSCHIEDENE&LANSCHEODER-ONTAGEPLATTENVORGESCHRAUBTWERDEN
"EI!BLAGERUNGMIT6IERKANTMUSSHINTERDEM-OTORLAGEREINMECHANISCHER!NSCHLAG
VORHANDENSEINUMEINAXIALES6ERSCHIEBENDES6IERKANTSZUVERHINDERN

$
$

7IRDDER -OTORKOPFDIREKTMIT EINEM +OPFSTÓCKVERSCHRAUBTODER WIRDEIN&LANSCH
VORGESCHRAUBTMUSSBERÓCKSICHTIGTWERDENDASSBEI!NTRIEBENDER"2UNBEDINGT
DIE»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDVERWENDETWERDEN
$IEINNEREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDKÍNNENKEINE$REHMOMENTEÓBERTRAGEN
$AINDEN»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERNKEIN'EWINDEVORHANDENISTMÓSSENHIERSPEZIELLE
3CHRAUBENVERWENDETWERDEN
"EI"2GIBTESNUR3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDDIESEDÓRFENAUCHVERWENDET
WERDEN
"ITTEFOLGENDE3CHRAUBENTYPENVERWENDEN
o"2SELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.343X4
o"2+UNSTSTOFFSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.343X:
o"2-ETALLSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.3,3,X4
-ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG
 !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
   !NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND
   "EIAUSGESTECKTER3TECKERLEITUNGMUSSDIE,EITUNGSPANNUNGSFREISEIN

:UR-ONTAGEDER3TECKERLEITUNGDEN3TECKERINDEN-OTORKOPFEINFÓHRENBISDIE6ER
RASTUNGHÍRBAREINRASTET
:UR $EMONTAGE DER 3TECKERLEITUNG DIE 3TECKERLEITUNG SPANNUNGSFREI SCHALTEN $IE
6ERRASTUNGDES3TECKERSDURCHDIESEITLICHEFFNUNGAM-OTORKOPFLÍSEN$IESKANN
MITHILFEEINES3CHRAUBENDREHERSODEREINERSPEZIELLEN,ÍSEHILFEERFOLGEN"EIGLEICH
ZEITIGEM$RÓCKENAUFDEN6ERRASTUNGSCLIPVORSICHTIGANDER3TECKERLEITUNGZIEHENBIS
SICHDER3TECKERLÍSTUNDDIE3TECKERLEITUNGHERAUSGEZOGENWERDENKANN
Montage und elektrischer Anschluss
7ARNUNG


$
Montage und elektrischer Anschluss
%LEKTRISCHER!NSCHLUSS
 0%GELBGRÓN
 !"SCHWARZ
 !5&BRAUN
 .BLAU
*ENACH%INBAULAGEMÓSSENEVENTUELLDIE!NSCHLÓSSEFÓR
DIE,AUFRICHTUNGGETAUSCHTWERDEN
!NTRIEBEDES4YPS30DÓRFENNICHTPARALLEL
GESCHALTETWERDEN
%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
:UM!NSCHLUSSDES%INSTELLSCHALTERSFÓR!NTRIEBEISTFOLGENDESZUBEACHTEN
   !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
   !NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND
$IE!DERNDER,EITUNGDES%INSTELLSCHALTERS!RT.RSINDFARBLICHÓBEREIN
STIMMENDANDIE!NSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBESANZUSCHLIE¶EN
 0%GELBGRÓN
 .BLAU
 !5&BRAUN
 !"SCHWARZ
  
7ARNUNG

$
$

Einstellung der Endlagen
&UNKTIONSBESCHREIBUNG
5NABH»NGIGDAVONOBDER!NTRIEBRECHTSODERLINKSEINGEBAUTWIRDGELTENGRUNDS»TZ
LICHFOLGENDE2EGELN
o%NDSCHALTEREINSTELLUNGOBERE2OLLLADENPOSITION%INSTELLSCHRAUBEDREHEN
o%NDSCHALTEREINSTELLUNGUNTERE2OLLLADENPOSITION%INSTELLSCHRAUBEDREHEN
o%INSTELLSCHRAUBEIM5HRZEIGERSINNDREHENBEDEUTETL»NGEREN2OLLLADENWEG
o%INSTELLSCHRAUBEGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHENBEDEUTETKÓRZEREN2OLLLADEN
WEG
%INSTELLANLEITUNG
!NTRIEBMIT7ELLEABEROHNE"EHANGIN!BW»RTSRICHTUNGFAHRENBISDER!NTRIEBAUTO
MATISCHABSCHALTET
.ACHREGULIERENDURCH$REHENDER%INSTELLSCHRAUBEMITDERBEILIEGENDEN%INSTELL
HILFEBISDER"EHANGBEFESTIGTWERDENKANN
"EHANGBEFESTIGEN
"EHANGIN!UFW»RTSRICHTUNGFAHRENBISDER!NTRIEBAUTOMATISCHABSCHALTET
.ACHREGULIERENDURCH$REHENDER%INSTELLSCHRAUBEMITDER%INSTELLHILFEBISDIE
GEWÓNSCHTE0OSITIONERREICHTIST
,INKSEINBAU 2ECHTSSEINBAU


$
Technische Daten
4ECHNISCHE$ATEN
4YP $REHMOMENT
.M
$REHZAHL
MIN
3TROMAUFNAHME
!
,EISTUNG
7
30    
30    
30    
30    
30    
30    
303    
30    
303    
30    
30    
30    
30    
30    
30    
30    
30    
30    
30    
$IESE-OTOREHABENSTANDARDM»¶IGEINEM.ETZLEITUNG
!NGABENFÓRALLE!NTRIEBSTYPEN
.ENNSPANNUNG 6!#(Z
3CHUTZART )0
,AUFZEIT -IN
4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN
$ER!BEWERTETE%MISSIONSSCHALLDRUCKPEGELDES!NTRIEBESLIEGTWESENTLICHUNTERHALB
VOND"!*ENACH!RTDER!NLAGENBESCHAFFENHEITISTEINE6ERST»RKUNGDER!NTRIEBS
LAUTST»RKEMÍGLICHUNDKANNDURCH%INSATZGEEIGNETER-A¶NAHMENZ"$»MMUNG
DES+ASTENS6ERWENDUNGVON3CHALLSCHUTZDÓBELNETCREDUZIERTWERDEN

$
$

Allgemeine Konformitätserklärung/Fehlersuche
!LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
(IERMITERKL»RTDIE&IRMA3%,6%'MB(#O+'DASSSICHDER!NTRIEB30IN³BER
EINSTIMMUNG MIT DEN GRUNDLEGENDEN !NFORDERUNGEN UND DEN ANDEREN RELEVANTEN
6ORSCHRIFTENDER2ICHTLINIEN%'%5UND%5BEFINDET$IE
+ONFORMIT»TSERKL»RUNGISTEINSEHBARUNTERWWWSELVEDE
(INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE
Störung Ursache Beseitigung
Antrieb läuft nicht Elektrischer Anschluss ist fehlerhaft Anschluss prüfen
Thermoschutzschalter hat ausgelöst 5 bis 20 Minuten warten
Die Richtungen AUF und AB sind
vertauscht
Schwarze und braune Ader falsch
am Schalter angeschlossen
Adern tauschen
(Schwarz = AB, braun = AUF)
3%,6%3ERVICE(OTLINE
 o(OTLINE4ELEFON
o$OWNLOADDER"EDIENUNGSANLEITUNGEN
UNTERWWWSELVEDEODER12SCAN


'" Safety instructions
3AFETYINSTRUCTIONS
 )MPORTANTSAFETYNOTESFORINSTALLATIONANDOPERATION
 &ORSAFETYOFPERSONSITISIMPORTANTTOOBSERVETHE
INSTRUCTIONSSINCEWRONGOPERATIONANDINSTALLATION
MAY CAUSE SEVERE INJURY4HE INSTRUCTIONS MUST BE
KEPT
o#ONSIDERTHEFOLLOWING
2ELEVANTLAWSSTANDARDSANDINSTRUCTIONS
#OUNTRYSPECIFICTERMS
4HESPECIFICATIONSOFTHELOCALENERGYPROVIDERSANDSTIPULA
TIONSFORDAMPROOMSPURSUANTTO6$%
4HESAFETYINSTRUCTIONSOF$).%.
4HESTATEOFTHETECHNOLOGYATTHETIMEOFINSTALLATION
4HIS INSTRUCTION MANUAL AND ANY OPERATING INSTRUCTIONS FOR
CONNECTEDCOMPONENTS
o4HISMOTORMUSTONLYBECONNECTEDBYAUTHORISEDSPECIALISTS
&OR INSTALLATION AND MAINTENANCE THE SYSTEM HAS TO BE DE
ENERGISED
o&ORTHEMOTORINSTALLATIONAMAINSSUPPLYCIRCUITBREAKWITHAT
LEASTMMCONTACTOPENINGWIDTHPERPOLEMUSTBEPROVIDED
$).%.3AFETYMEASURESAGAINSTINADVERTENTACTIVATION
MUSTBEINPLACE
o"EFOREINSTALLATIONOFTHEMOTORALLCABLESNOTNEEDEDMUSTBE
REMOVEDANDANYFACILITYTHATISNOTREQUIREDFOROPERATIONWITH
POWERMUSTBEPUTOUTOFOPERATION
o4HISINSTRUCTIONMANUALISPARTOFTHEDEVICEANDTHEWARRANTY
CONDITIONS)THASTOBEHANDEDOUTTOTHEELECTRICIANANDOPE
RATOR
7ARNING

'"
'"

Safety instructions
o#HECKTHESYSTEMATREGULARINTERVALSFORALACKOFBALANCEORFOR
SIGNSOFWEARORDAMAGEDSPRINGSANDCONNECTIONCABLES)T
MUSTNOTBEUSEDIFREPAIRSORCORRECTIONSAREREQUIRED#HECK
THEMOTORANDTHECOMPLETEINSTALLATIONFORDAMAGE)NCASEOF
DAMAGETOTHEMOTORINPARTICULARTOTHECONNECTIONLINEITMUST
NOTBETAKENINTOOPERATION
o4HE MOTOR IS ONLY WORKING WHEN INSTALLED AND MUST ONLY BE
CONNECTED WHEN POWERED DOWN4HE MOTOR MUST ONLY BE
CONNECTEDTOTHEPOWEREDPARTWITHADAPTERSANDCOUPLINGS
FROMTHECURRENT3%,6%CATALOGUE4HESMALLESTSHAFTDIAMETER
ISATLEASTMMFORSERIESATLEASTMMFORSERIESAND
ATLEASTMMFORSERIES&ORGROVEDTUBESTHEREMAYBEAN
ECCENTRICDESIGNFORTHECOUPLINGANDADAPTER
o.OMINALTORQUEANDDURATIONOFACTIVATIONMUSTBEALIGNEDWITH
THESYSTEMREQUIREMENTS4ECHNICALDATASUCHASNOMINALTOR
QUEANDDURATIONOFACTIVATIONAREWRITTENONTHEIDENTIFICATION
PLATE
o)FAMOTORISUSEDINANAWNINGTHEAWNINGMUSTNOTBEOPERATED
WHILEWORKSUCHASMAINTENANCEORWINDOWCLEANINGISCARRIED
OUTNEARBY&ORAUTOMATICALLYCONTROLLEDAWNINGSTHEAWNING
MUSTBEDISCONNECTEDFROMTHEPOWERFORTHEABOVEWORK
o4HE MOTOR MAY BE USED BY CHILDREN AGED  OR OVER AND BY
PEOPLEWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTALABILITIESORWITH
ALACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGEIFTHEYARESUPERVISEDOR
HAVE BEEN TRAINED IN HOW TO USE THE DEVICE SAFELY AND THEY
UNDERSTANDTHERISKSINVOLVED
o+EEPOBJECTSFROMTHEOPERATINGAREA)TMUSTBEPOSSIBLETO
SEETHEOPERATIONAREADURINGWORKINGPROCESS/BSERVETHE
SYSTEMWHILEITISOPERATINGANDKEEPOTHERPEOPLEAWAYFROM
IT5SEONLYLOCKEDSWITCHINGELEMENTS
o/NMOTORSWHICHARECONTROLLEDUSINGASWITCHWITHAN/&&
SETTINGTHESWITCHMUSTBEFITTEDINVIEWOFTHEDEVICEAWAY
FROMMOVINGPARTSANDATAHEIGHTOFOVERM


'" Safety instructions
o5NPROTECTEDMOVINGPARTSOFTHEMOTORMUSTBEINSTALLEDATA
HEIGHTOFMORETHANMFROMTHEFLOORORANOTHERLEVELWHICH
PROVIDESACCESSTOTHEMOTOR!MINIMUMDISTANCEOFCM
BETWEENMOVINGPARTSANDNEIGHBOURINGITEMSMUSTBEMAIN
TAINED
o$ONOTALLOWCHILDRENTOPLAYWITHSTATIONARYCONTROLSYSTEMS
+EEPREMOTECONTROLSAWAYFROMCHILDREN
o)FUSEDINAWNINGSONWHICHEXTENDEDSYSTEMPARTSMAYBE
CLOSER THAN  M TO THE FLOOR OR ANOTHER ACCESS LEVEL TO THE
SYSTEMAMINIMUMHORIZONTALDISTANCEOFCMTOOTHERFIXED
OBJECTSMUSTBEENSURED
o/UTDOORORFLUSHMOUNTEDTHEMOTORCONNECTINGCABLEMUST
BELAIDINACONDUIT-OTORSWITH06#(66&CABLESMUST
ONLYBE USED INDOORS )FTHEMAINS CONNECTION CABLE FORTHE
MOTORISDAMAGEDITMUSTBEREPLACEDBYTHEMANUFACTURERITS
CUSTOMERSERVICEORASIMILARLYQUALIFIEDPERSON
o$AMAGEDUETOWRONGHANDLINGWRONGWIRINGUSEOFFORCE
INTERFERENCEWITHTHEMOTORBYATHIRDPARTYORSUBSEQUENTCHAN
GESTOTHEINSTALLATIONANDANYCONSEQUENTIALDAMAGEARISING
FROMTHISISNOTSUBJECTTOTHEWARRANTY
o5SEONLYUNCHANGED3%,6%ORIGINALPARTSANDACCESSORIES&OR
THISPLEASEOBSERVETHECURRENT3%,6%CATALOGUEANDTHE3%,6%
WEBSITEWWWSELVEDE

'"
'"

Contents
$EAR#USTOMER
BYPURCHASINGA3%,6%ELECTRONICMOTORYOUHAVEDECIDEDINFAVOUROFAQUALITYPRODUCT
FROMTHE3%,6%COMPANY4HISINSTRUCTIONMANUALDESCRIBESTHEINSTALLATIONANDOPE
RATIONOFTHEMOTOR-AKESURETOREADTHISHANDBOOKBEFOREINITIALOPERATIONOFTHE
3%,6%MOTORANDADHERETOTHESAFETYINSTRUCTIONS
!FTERPUBLICATIONOFTHEOPERATINGINSTRUCTIONS3%,6%SHALLNOTBELIABLEFORANYCHANGES
TONORMSANDSTANDARDS3UBJECTTOCHANGEWITHOUTPRIORNOTICE
 3AFETYINSTRUCTIONS
 $ESIGNATEDUSE
 )NSTALLATIONANDELECTRICALCONNECTION
 )NSTALLATIONOFTHEMOTORINTOASHAFT
 3UPPORTINGTHEMOTORS
 !SSEMBLYANDDISASSEMBLYOFTHEPLUGGABLECABLE
 %LECTRICCONNECTION
 3ETTINGOFTHEENDPOSITIONS
 4ECHNICALDATA
 'ENERALDECLARATIONOFCONFORMITY
 4ROUBLESHOOTING
 3%,6%3ERVICE(OTLINE


'" Installation and electrical connection
$ESIGNATEDUSE
4HEMOTORTYPES30MUSTONLYBEUSEDFOROPERATINGROLLERSHUTTERSAWNINGSANDZIP
SCREENS
)NSTALLATIONANDELECTRICALCONNECTION
)NSTALLATIONOFTHEMOTORINTOASHAFT
  !TTACHCROWNANDCOUPLINGADAPTERTOTHEMOTORAND
FASTENTHEMWITHTHELOCKINGDEVICE
  0USHTHEMOTORINTOTHESHAFTINAPOSITIVELOCKINGWAY4HEMOTORMUSTNOTBE
SUBJECTTOANYIMPACTS#ROWNANDCOUPLINGADAPTERSMUSTNOTHAVEANYPLAY
INSIDETHESHAFT
  7HEREREQUIREDSECURETHEMOTORAXIALLYEGBYSCREWINGTHESHAFT
TOTHECOUPLINGADAPTER$ONOTDRILLHOLESINTOTHEMOTORAREA
  !TTACHTHESHAFTWITHTHEMOTORANDTHESHAFTCAPINTHEBEARINGS$ONOTBEND
THEMOTORCABLEANDPLACEITSOTHATTHEMOTORCABLECANNOTBEDAMAGED4O
KEEPWATERFROMGETTINGINTOTHEMOTORPLACETHEMOTORLINEINABENDDIRECTION
DOWNWARDSSOTHATANYWATERCANDRIPOFF
 !TTACHTHECURTAINTOTHESHAFT
3UPPORTINGTHEMOTORS
)NGENERAL3%,6%MOTORSCANBESUPPORTEDBYMEANSOFANINSERTEDSQUAREORBY
MEANSOFTHEEXTERNALCONTOUROFTHEMOTORHEAD4HEREAREDIFFERENTMOTORBRACKETSFOR
ALLSUPPORTOPTIONS
&URTHERMORE DIFFERENT FLANGES OR MOUNTING PLATES CAN BE PRESCREWED )N CASE OF
SQUARESUPPORTTHEREMUSTBEAMECHANICALSTOPBEHINDTHEMOTORBEARINGINORDER
TOAVOIDAXIALMOVEMENTOFTHESQUARE

'"
'"

)FTHEMOTORHEADISSCREWEDDIRECTLYTOAHEADPIECEORIFAFLANGEISPRESCREWEDIT
MUSTBETAKENINTOCONSIDERATIONTHATTHEEXTERNALSCREWHOLESWITHACLEARANCEOF
MMMUSTBEUSEDFORSERIESMOTORSINANYCASE
4HEINTERNALSCREWHOLESCLEARANCEOFMMARENOTABLETOTRANSMITTORQUES!STHERE
ISNOTHREADWITHINTHEEXTERNALSCREWHOLESSPECIALSCREWSMUSTBEUSED
&ORSERIESTHEREAREONLYSCREWHOLESCLEARANCEOFMMWHICHCANBEUSED
0LEASEUSETHEFOLLOWINGSCREWTYPES
o3ERIESSELFTAPPINGSCREW+.343X4
o3ERIESPLASTICSELFTAPPINGSCREW+.343X:
o3ERIESMETALSELFTAPPINGSCREW+.3,3,X4
!SSEMBLYANDDISASSEMBLYOFTHEPLUGGABLECABLE
   #AUTION2ISKOFINJURYTHROUGHANELECTRICSHOCK
   #ONNECTIONONLYWHENDEENERGISED
   7HENTHEPLUGGABLECABLEISUNPLUGGEDTHELINEMUSTBEDEENERGISED

&ORINSTALLINGTHEPLUGGABLECABLEINSERTTHEPLUGINTOTHEMOTORHEADUNTILTHELOCK
ENGAGESAUDIBLY
&ORUNINSTALLINGTHEPLUGGABLECABLEDEENERGISETHEPLUGGABLECABLEFIRST/PENTHE
PLUG LOCK THROUGH THE LATERAL OPENING AT THE MOTOR HEAD4HIS CAN BE DONE WITH A
SCREWDRIVERORASPECIALRELEASETOOL0RESSONTHELOCKINGCLIPFROMBOTHSIDESAND
CAREFULLYPULLOUTTHEPLUGGABLECABLEUNTILTHEPLUGCOMESLOOSEANDTHEPLUGGABLE
CABLECANBEREMOVED
Installation and electrical connection
7ARNING


'" Installation and electrical connection
%LECTRICCONNECTION
 0%YELLOWGREEN
 $/7.BLACK
 50BROWN
 .BLUE
$EPENDINGONTHEINSTALLATIONPOSITIONTHECONNECTIONS
FORTHERUNNINGDIRECTIONMAYHAVETOBEEXCHANGED
-OTORSOFTYPE30MUSTNOTBECONNECTEDIN
PARALLEL
3ETTINGOFTHEENDPOSITIONS
7HENCONNECTINGTHESETTINGSWITCHFORMOTORSCONSIDERTHEFOLLOWING
   #AUTION2ISKOFINJURYTHROUGHANELECTRICSHOCK
   #ONNECTIONONLYWHENDEENERGISED
4HEWIRESINTHESETTINGSWITCHCABLEITEMNOMUSTBECONNECTEDTOTHE
MOTORWIRINGCABLEACCORDINGTOTHEIRCOLOURS
 0%YELLOWGREEN
 .BLUE
 50BROWN
 $/7.BLACK
  
7ARNING

'"
'"

Setting of the end positions
&UNCTIONS
2EGARDLESSOFWHETHERTHEMOTORISINSTALLEDONTHERIGHTORLEFTTHEFOLLOWINGRULESARE
VALID
o,IMITSWITCHFORUPPERSHUTTERPOSITIONTURNADJUSTINGSCREW
o,IMITSWITCHFORLOWERSHUTTERPOSITIONTURNADJUSTINGSCREW
o4URNINGTHEADJUSTMENTSCREWINTHEDIRECTIONOFSHUTTERROTATIONRESULTSINALONGER
ROLLERSHUTTERPATH
o4URNING THE ADJUSTMENT SCREW REVERSE DIRECTION OF SHUTTER ROTATION  RESULTS IN A
SHORTERROLLERSHUTTERPATH
!DJUSTING)NSTRUCTIONS
-OVE MOTORWITHSHAFTBUTWITHOUTSHUTTERINTHEDOWNWARDSDIRECTIONUNTILTHE
MOTORSHUTSOFFAUTOMATICALLY
4URNTHEADJUSTMENTSCREWWITHTHEBALLHEADEDADJUSTMENTTOOLUNTILTHESHUTTER
CANBEFIXED
&IXTHESHUTTER
-OVESHUTTERINUPWARDSDIRECTIONUNTILTHEMOTORSHUTSOFFAUTOMATICALLY
4URNTHEADJUSTMENTSCREWWITHTHEBALLHEADEDADJUSTMENTTOOLUNTILTHEDESIRED
POSITIONISREACHED
,EFTINSTALLATION 2IGHTINSTALLATION


'" Technical data
4ECHNICALDATA
3ERIES 4ORQUE
.M
2OTATIONSPEED
2PM
0OWER)NPUT
!
/UTPUT
7
30    
30    
30    
30    
30    
30    
303    
30    
303    
30    
30    
30    
30    
30    
30    
30    
30    
30    
30    
4HEMOTORSHAVEAMPOWERLINEBYDEFAULT
)NFORMATIONFORALLMOTORTYPES
.OMINALVOLTAGE 6!#(Z
3AFETYCLASS )0
/PERATINGTIME MIN
3UBJECTTOCHANGEWITHOUTPRIORNOTICE
4HE !WEIGHTED SOUND PRESSURE LEVEL OF THE MOTOR IS SIGNIFICANTLY BELOW  D"!
$EPENDINGONTHETYPEOFTHEROLLERSHUTTERAWNINGSCREENASTRENGTHENINGOFTHESOUND
INTENSITYOFTHEMOTORISPOSSIBLE)TCANBEREDUCEDBYUSEOFAPPROPRIATEMEASURES
EGINSULATIONOFTHEBOXUSINGNOISEPROTECTIONPLUGSETC