Sennheiser Evolution E 604 User manual

User manual 2 – 5
Gebrauchsanleitung 6 – 9
Istruzioni per l’uso 10 – 13
Manuel ’utilisation 14 – 17
Manual el usuario 18 – 21
Gebruiksaanwijzing 22 – 25

Thank you for buying this Sennheiser
Evolution microphone.We wish you much
satisfaction and enjoyment from its use.
Made from the highest quality materials
and components this has been manufactured
to the same exacting standards that have
become the hallmark of SENNHEISER
products over the last fifty years and made
them reference equipment for broadcast
studio and stage the world over.
The family of ten Evolution mics shown
opposite cover every vocal and instrument
application and provide you with the most
comprehensive range to select from
whatever your requirement.
revolution
Welcome to the
EVOLUTION
2

Amazing SPL in excess of 150 dB on all models
Outstanding feedback rejection.
Advanced shock-mount design minimises handling noise.
Rugged road-proof construction.
Designed and made in Germany.
...and they sound great !
A new family of microphones for
new standards of performance
3

Space saving compact
drum and brass
microphone.Ideal for
low visibility close
miking techniques.
The frequency
response and
cardioid pick-up
pattern are optimised for
drum sets and other percussion
instrument miking whilst also
producing exceptional results on all
forms of brass and woodwind.An
integral stand mount screws
directly onto mic stands and
included clip attaches mic to rim
of drum.
Very high sound pressure level
handling in excess of 160dB is
combined with a balanced clear
low distortion signal similar to a
high-end studio condensor
microphone.Lightweight voice coil
provides extended high frequency
and rapid transient response.A
tough reinforced glass fibre body
takes the knocks and shocks and
suppresses impact noise.
Connection
4

Frequency Response
Polar Pattern
Frequency response 40Hz…18kHz
Trans ucer principle Pressure gradient
receiver
Pick-up pattern Cardioid
Front-to-back-rejection at 1kHz at 180˚ >25dB
Sensitivity (free fiel ,no loa ) 1kHz
1.8mV Pa ≡ −55dB (0dB=1V Pa)
≡ −75dB (0dB=1V µbar)(USA)
Nominal impe ance at 1kHz 350Ω
Min.terminating impe ance 1kΩ
Sensitivity to magnetic
fiel at 50Hz ≤1µV µT
Weight 60g
Dimensions ∅ 33 x 59mm
Delivere with pouch an rum clip
English
5

6
Sie haben sich für ein Evolution-Mikrofon von
Sennheiser entschieden.Wir danken Ihnen für
Ihr Vertrauen und hoffen daß Ihnen dieses
zuverlässige Qualitätsmikrofon viel Freude
bereiten wird.
Für dieses Mikrofon wurden nur hochwer-
tigste Materialien und Bauteile verwendet
und nach anspruchsvollen Qualitätsmaß-
stäben verarbeitet die bereits seit mehr als
50 Jahren das Markenzeichen von Sennheiser-
Produkten sind und sie weltweit zu Referenz-
geräten für Rundfunk Studio und Bühne
machen.
Zur Evolution-Mikrofonfamilie gehören
insgesamt zehn Gesangs- und Instrumenten-
mikrofone (siehe nebenstehende Abbildung)
die jede erdenkliche Abnahmesituation ab-
decken und speziell auf die Anforderungen von
Musikern und Tontechnikern zugeschnitten
wurden.
Die Mikrofon-
(R)EVOLUTION

7
Schalldrücke von über 150 dB bei allen Modellen
Außergewöhnlich hohe Rückkopplungssicherheit
Maximale Körperschalldämpfung durch federnde
Kapsellagerung
Robust und tourtauglich
Made in Germany
...and they sound great !
Eine Mikrofonfamilie, die neue
Maßstäbe setzt:

Ein gut positionierbares
unauffälliges Mikrofon
für die Abnahme von
Schlagzeug und
Blechblasinstru-
menten das sich
dank der kompakten
Bauform sehr nah am Instru-
ment anbringen läßt.
Frequenzgang und Nieren-
charakteristik sind speziell für den
Einsatz an Snares und Toms optimiert
worden liefern aber auch bei allen
Blech- und Holzblasinstrumenten
hervorragende Ergebnisse.Mit der
integrierten Stativhalterung kann
das e 604 auf ein Mikrofonstativ
aufgeschraubt oder mit der
mitgelieferten Klammer direkt am
Trommelrand befestigt werden.
Das e 604 überträgt höchste Schall-
drücke (über 160 dB) verzerrungsfrei
und mit äußerst geringem Eigen-
rauschen.Es liefert ein ausgesprochen
ausgeglichenes klares Signal und
ähnelt darin einem hochwertigen
Studio-Kondensatormikrofon.Die
sehr leichte Spulenkonstruktion
gewährleistet hohe Impulstreue
und exzellente Höhenwiedergabe.
Das glasfaserverstärkte Gehäuse
dämpft wirkungsvoll Tritt-und
Körperschall und ist so robust aus-
gelegt daß es „Treffer“ problemlos
wegstecken kann.
Anschluß-
belegung
8

9
Frequenzgang
Polardiagramm
Übertragungsbereich 40Hz…18kHz
Wan lerprinzip Druckgradientenempfänger
Richtcharakteristik Niere
Rückwärts ämpfung bei 1kHz un 180˚ >25dB
Freifel leerlauf-Übertragungsfaktor (1kHz)
1,8mV Pa ≡ −55dB (0dB=1V Pa)
≡ −75dB (0dB=1V µbar)(USA)
Nennimpe anz bei 1kHz 350Ω
Min.Abschlußimpe anz 1kΩ
Magnetfel störfaktor bei 50Hz ≤1µV µT
Gewicht 60g
Abmessungen ∅ 33 x 59mm
Das Mikrofon wir komplett mit Tasche un
Halterung geliefert.
Deutsch

10
Grazie per aver aquistato questo microfono
Sennheiser della serie Evolution.
Prodotti con componenti e materiali di
qualità elevata questi nuovi microfoni hanno
gli stessi livelli impegnativi che sono diventati
il punto di forza dei prodotti Sennheiser
durante gli ultimi cinquant’anni e che li
hanno fatti diventare il riferimento per gli
operatori broadcast studio e stage in tutto il
mondo.
I dieci microfoni Evolution illustrati a fianco
coprono ogni esigenza vocale e strumentale e
forniscono la più vasta gamma da cui poter
scegliere qualunque sia la Vostra esigenza.
EVOLUTION
Benvenuti nella
rivoluzione

Livello di pressione acustica superiore a 150 dB.
Ottime proprietá anti-larsen.
Corpo in metallo.
Costruzione solida per un uso professionale sul palco.
Ingegnerizzato e prodotto in Germania.
...e suonano alla grande!
Una nuova famiglia di microfoni
per un nuovo standard qualitativo
11

Erede del mitico BF 504 lo
standard per la ripresa di
tom rullante e
charleston.
Dotato di un corpo
in fibra di vetro
rinforzata e di un
supporto in plastica
anti-urto questo piccolo e
leggero microfono dinamico non
teme confronti nell’amplificazione
di percussioni e strumenti a fiato.
La polarità cardioide permette di
riprendere esclusivamente lo
strumento in questione escludendo
gli altri segnali provenienti dal
palco.
La bassissima distorsione il suono
chiaro e bilanciato e l’estesa
risposta in frequenza fanno di
questo microfono uno strumento
indispensabile per batteristi e
percussionisti anche grazie al
supporto ad incastro che permette
una presa rapida e sicura su ogni
tipo di tamburo o percussione.
12
Collegamenti

Risposta in frequenza
Diagramma Polare
Risposta in frequenza 40Hz…18kHz
Tras uttore a gradiente di pressione
Direttività cardioide
Attenuatzione avanti/
in ietro a 1 KHz a 180˚ >25 dB
Sensibilità (in campo libero,senza carico) a 1 kHz
1,8mV Pa ≡ −55dB (0dB=1V Pa)
≡ −75dB (0dB=1V µbar)(USA)
Impe enza nominale a 1 kHz 350Ω
Impe enza minima i carico 1kΩ
Sensibilità ai campi
magnetici a 50Hz ≤1µV µT
Peso 60g
Dimensioni ∅ 33 , I = 59 mm
Fornito con custo ia e supporto
Italiano
13

14
Merci d’avoir fait l’acquisition d’un microphone
Sennheiser Evolution.Nous sommes certains
que son utilisation vous apportera plaisir et
satisfaction.
Fabriqué avec des composants et des
matériaux de haute qualité il a été développé
selon les mêmes standards et exigences que
tous les autres produits Sennheiser.Depuis
plus de cinquante ans les équipements
Sennheiser font référence dans les domaines
du broadcast du studio et de la scène à travers
le monde entier.
La gamme des micros Evolution couvre
toutes les applications pour la reproduction
de la voix parlée ou chantée et des instruments.
Elle vous apporte des solutions performantes
répondant parfaitement à vos exigences.
EVOLUTION
Bienvenue dans
un monde en pleine

15
Stupéfiante pression admissible de plus de 150 dB
SPL pour tous les modèles
Exceptionnelle résistance aux accrochages
Montage anti-choc sophistiqué réduisant les bruits de
manipulation
Construction très robuste
Conçu et fabriqué en Allemagne
...et ils ont le son!
Une nouvelle famille de micros
pour un nouveau standard de
performances:

16
N’occupant qu’un espace
minimum ce micro de
proximité pour batterie
et cuivres est pra-
tiquement invisible
une fois en place.
Sa réponse en fré-
quence et sa directivité
cardioïde ont été optimisées
pour des instruments tels que cais-
se claire et tom et pour donner
également d’exceptionnels résul-
tats sur toutes les sortes de cuivres
et de bois.Un insert fileté permet le
montage direct du micro sur pied.
Une pince support permet de fixer
le micro sur le bord d’une percussion.
Une pression sonore admissible
extrêmement élevée plus de 160 dB
est associée à une reproduction
équilibrée claire et exempte de
distorsion audible pour délivrer un
signal de qualité semblable à celle
d’un microphone de studio à con-
densateur.Une bobine mobile très
légère permet d’étendre la réponse
dans l’aigu tout en offrant une
excellente réponse transitoire.Le
corps du micro renforcé de fibre de
verre résiste aux chocs et atténue
les bruits d’impacts. Câblage

Réponse en fréquence
Directivité
Réponse en fréquence 40Hz…18kHz
Principe Gradient de pression
Directivité Cardioïde
Réjection arrière à 1kHz à 180˚ >25dB
Sensibilité (champ libre,non chargé) 1kHz
1,8mV Pa ≡ −55dB (0dB=1V Pa)
≡ −75dB (0dB=1V µbar)(USA)
Impé ance nominale à 1kHz 350Ω
Impé ance e charge minimum 1kΩ
Sensibilité aux champs
magnétiques à 50Hz ≤1µV µT
Poi s 60g
Dimensions ∅ 33 x 59mm
Livré avec étui et pince
Français
17

18
Gracias por comprar el micrófono Evolución
de Sennheiser. Deseamos que al usarlo lo
disfrute mucho y quede satisfecho.
Fabricado con materiales y componentes
de la más alta calidad este micrófono ha sido
manufacturado bajo los mismos estándares
exigentes que se han convertido en el sello
distintivo de los productos Sennheiser
durante los últimos cincuenta años y los han
convertido en el equipo de referencia para
estaciones de radio y T. V. estudios y
escenarios en todo el mundo.
Los otros micrófonos Evolución mostrados
en la página opuesta cubren todas y cada una
de las aplicaciones vocales e instrumentales
y le proporcionan a usted el rango más
completo del cual puede escoger sea cual sea
su necesidad.
EVOLUCIÓN
Bienvenido a la
revolución de la

19
Asombroso manejo de nivel de presión sonora excediendo
los 150 dB en todos los modelos
Sobresaliente rechazo a la retroalimentación
Avanzado diseño de montaje anti-choques que minimiza
el ruido por manejo
Robusta construcción a prueba de uso rudo
Diseñados y fabricados en Alemania
...y suenan ¡increíble!
Una nueva familia de micrófonos
para nuevos estándares de
ejecución:

20
Ahorrador de espacio un
micrófono compacto
para percusiones y
metales.Ideal para
técnicas de
captación de
sonido cercanas y
poco notorias.
La respuesta en frecuencia y
el patrón de captación cardioide se
optimizaron para captar el sonido
de tarolas y toms;sin embargo
produce resultados excepcionales
en cualquier tipo de metales y
alientos de madera.El montaje
integral se atornilla directamente a
los pedestales para micrófono y el
clip permite instalar al micrófono en
el arillo del tambor.
El manejo de un muy alto nivel de
presión sonora superior a los 160 dB
se combina con una señal
balanceada clara de bajo ruido y
baja distorsión similar a la de
micrófonos profesionales de
condensador para estudio.La
bobina ligera proporciona una
respuesta extendida en frecuencias
altas y una rápida respuesta
transciente mientras que el cuerpo
reforzado de fibra de vidrio acepta
golpes y suprime los ruidos por
impacto.
Conexión