Sennheiser HSP 4 Quick start guide

HSP 2
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
HSP 4
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 1 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

1
Inhalt
Sicherheitshinweise................................................................................ 2
Lieferumfang ........................................................................................... 3
HSP 2/HSP 4............................................................................................. 4
Inbetriebnahme HSP 2........................................................................... 5
Mikrofon links oder rechts befestigen ........................................ 5
Mikrofonarm und Nackenbügel ausrichten ............................... 7
Windschutz HSP 2 ........................................................................... 9
Höhenanhebung durch aufsteckbare Kappen .........................10
HSP 2 Kabelvarianten ...................................................................11
Inbetriebnahme HSP 4.........................................................................12
Mikrofon links oder rechts befestigen ......................................12
Mikrofonarm und Nackenbügel ausrichten .............................14
Ausrichtung Einsprachekorb .......................................................15
Kabel in der Zugentlastung befestigen ....................................16
HSP 4 Kabelvarianten ...................................................................17
Pflege und Wartung .............................................................................18
Zubehör...................................................................................................21
Technische Daten..................................................................................23
Technische Daten HSP 2/HSP 2-M .............................................23
Technische Daten HSP 4/HSP 4-M .............................................25
Herstellererklärungen ..........................................................................27
Sie haben die richtige Wahl getroffen!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie viele Jahre durch Zuverlässig-
keit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Senn-
heiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 60 Jahren
erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakus-
tischer Produkte. Nehmen Sie sich nun etwas Zeit, um diese
Bedienungsanleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und
schnell in den Genuss dieser Technik kommen.
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 1 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

2
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollstän-
dig, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nut-
zung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.
• Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Bedie-
nungsanleitung weiter.
• Wasser, das in das Gehäuse des Geräts eindringt, kann einen
Kurzschluss verursachen und das Gerät zerstören. Schützen
Sie das Gerät vor Nässe. Reinigen Sie es ausschließlich mit
einem leicht feuchten Tuch.
• Setzen Sie das Gerät weder extrem niedrigen noch extrem
hohen Temperaturen aus (ideal: 10 °C bis 35 °C).
• Behandeln Sie das Gerät sorgfältig und bewahren Sie es an
einem sauberen, staubfreien Ort auf.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Geräts
Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ein,
• dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das
Kapitel „Sicherheitshinweise“ gelesen haben,
• dass Sie das Gerät innerhalb der Betriebsbedingungen nur so
einsetzen, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
• Öffnen Sie das Gerät nicht eigenmächtig. Für Geräte, die eigen-
mächtig vom Kunden geöffnet wurden, erlischt die Gewähr-
leistung.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Gerät
anders einsetzen, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,
oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten.
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 2 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

3
Lieferumfang
Zum Lieferumfang des HSP 2/HSP 4 gehören:
1 Mikrofonarm
1 Nackenbügel
5 Clips
1 Silikonschlauch
1 Anschlusskabel
1 Kunststoffkoffer mit Formausschnitt
1 Windschutz (nur für HSP 4)
2 Aufsteckkappen kurz und lang (nur für HSP 2)
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 3 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

4
HSP 2/HSP 4
Die Mikrofone HSP 2 und HSP 4 sind hochwertige dauerpolarisierte
Kondensatormikrofone mit einstellbarem Nackenbügel für den
professionellen Einsatz. Der Nackenbügel ist besonders unauffäl-
lig und angenehm zu tragen.
Die 24 verfügbaren HSP Varianten
unterscheiden sich in ihrer Größe, ihren Farben und Steckern (siehe
siehe „HSP 2 Kabelvarianten“ auf Seite 11, siehe „HSP 4 Kabelvari-
anten“ auf Seite 17).
Es sind zwei Richtcharakteristiken erhältlich:
•HSP2:Kugel
•HSP4:Niere
Merkmale
• Individuell einstellbar für jede Kopfform
• Nackenbügelform vermeidet Berühren von Hemdkragen oder
Kleidung
• Graziler, austauschbarer Mikrofonarm
• Mikrofonarm kann sowohl links als auch rechts befestigt wer-
den (Wechselclip)
• Einstellbarer Nackenbügel zur optimalen Anpassung des Nei-
gungswinkels
• Mikrofonarm in der Länge verstellbar
• Metallteile des Bügels und des Mikrofonarms PVD-beschichtet
(kratzfest)
• Modulares Gesamtsystem, d. h. alle Bestandteile beliebig aus-
tauschbar
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 4 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

5
Inbetriebnahme HSP 2
Das HSP 2 wird betriebsbereit ausgeliefert. Sie können das Mikro-
fon auf der linken oder rechten Seite tragen. Wenn Sie die Seite
nicht wechseln wollen, lesen Sie ab Seite 7 weiter.
Mikrofon links oder rechts befestigen
Am Nackenbügel befindet sich ein Clip für den beid-
seitigen Gebrauch der Mikrofone.
Um den Mikrofonarm abzunehmen:
왘Öffnen Sie den Clip am Nackenbügel.
왘Nehmen Sie den Mikrofonarm und den Nackenbügel vorsichtig
aus dem Clip.
VORSICHT! Schäden am Mikrofonarm!
Der Mikrofonarm kann brechen oder in seiner Funk-
tion beeinträchtigt werden, wenn Sie ihn an der fal-
schen Stelle biegen oder drehen.
왘Stellen Sie den Mikrofonarm ausschließlich so
ein, wie in diesem Kapitel beschrieben.
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 5 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

6
Um den Mikrofonarm wieder zu befestigen:
왘 Drücken Sie erst den Mikrofonarm und dann den Nackenbü-
gel in den Clip ein, wie in der Abbildung gezeigt.
왘 Schließen Sie den Clip.
R
L




Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 6 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

7
Mikrofonarm und Nackenbügel ausrichten
Um den bestmöglichen Tragekomfort und den optimalen Sitz des
Mikrofons zu erzielen, passen Sie den Nackenbügel und den Mikro-
fonarm an Ihre Kopfgröße an.
Mikrofon zum Mundwinkel hin ausrichten
Um das Mikrofon individuell zu positionieren:
왘Biegen Sie den Nackenbügel 
an der Clipaufnahme, um die
Neigung des Mikrofonarms 
einzustellen.
왘Schieben Sie den Mikrofon-
arm im Clip vor oder zurück,
so dass das Mikrofon am Mund-
winkel sitzt, wie in der unteren
Abbildung gezeigt.
VORSICHT! Schäden am Mikrofonarm!
Der Mikrofonarm kann brechen oder in seiner Funk-
tion beeinträchtigt werden, wenn Sie ihn an der fal-
schen Stelle biegen oder drehen.
왘Nehmen Sie Einstellungen beim Ausrichten des
Mikrofonarms ausschließlich am Nackenbügel
vor.


2–3 cm

Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 7 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

8
Nackenbügel einstellen
Der Nackenbügel ist einstellbar und ermöglicht einen optimalen
Sitz.
왘Verändern Sie den Umfang am
hinteren Ende des Nackenbü-
gels, für einen festen und
angenehmen Sitz.
왘Falls erforderlich passen Sie
den Nackenbügel an den Ohr-
bögen an.
Kabel in der Zugentlastung befestigen
왘
Befestigen Sie das Mikrofonka-
bel in der Halterung hinten am
Nackenbügel.
Hinweis:
Wenn Sie die dünne Kabelva-
riante nutzen, verwenden Sie
die Kabelhülse für eine festen
Sitz.
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 8 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

9
Windschutz HSP 2
Bei Nahbesprechung und Außen-
aufnahmen stören Windgeräu-
sche. Mit den Windschutzkompo-
nenten MZW 2 und MZW 02 wird
dies deutlich vermindert.
Zunächst verwenden Sie bitte den
Windschutz MZW 2 . Er vermin-
dert Windgeräusche um maximal
20 dB.
Eine weitere Verminderung des
Windgeräusches um 10 dB errei-
chen Sie mit dem zusätzlichen
Windschutz-Schaum MZW 02 .
MZW 2 und MZW 02 sind als Zube-
hör erhältlich.
쐋

Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 9 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

10
Höhenanhebung durch aufsteckbare Kappen
Im Lieferumfang Ihres Mikrofons HSP 2 finden Sie zwei unter-
schiedlich lange Aufsteckkappen. Mit diesen Frequenzgangkap-
pen verändern Sie die Sensibilität des Mikrofons im Präsenzbe-
reich (siehe „Frequenzgang HSP 2“ auf Seite 24):
• Kurze Aufsteckkappe: MZC 2-1 (2 dB Höhenanhebung)
• Lange Aufsteckkappe: MZC 2-2 (4 dB Höhenanhebung)
Verwenden Sie die Aufsteckkappen, wenn das Mikrofon nicht nahe
am Mund platziert werden kann. Je weiter hinten am Kopf die
Mikrofonkapsel positioniert wird, umso weniger Höhen werden
aufgenommen. Verwenden Sie außerdem die Aufsteckkappen,
wenn der Klang zu dumpf ist oder Sie die Sprachverständlichkeit
verbessern möchten.
왘Schieben Sie die Kappe bis zur zweiten Raste über den Mikro-
fonkopf.
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 10 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

11
HSP 2 Kabelvarianten
Die Mikrofone sind in 2 Größen erhältlich. Die Bezeichnung M steht
für ein Modell mit kleinerem Nackenbügel- und Mikrofonarm.
Kabel mit 3-poligem Schraub-Spezialstecker
Geeignet für die Sennheiser Taschensender SK 50, SK 250,
SK 5012 und SK 3063.
Stahlader-Anschlusskabel mit 3,5-mm-ew-Klinkenstecker
Geeignet für die Sennheiser Taschensender evolution wireless
SK 100, SK 300 und SK 500. Lässt sich für drahtgebundenen
Betrieb mit dem intelligenten Mikrofonspeiseadapter MZA 900 P
betreiben.
Stahladerkabel, offene Enden
HSP 2 anthrazit Art.-Nr. 009862
HSP 2-3 beige Art.-Nr. 009863
HSP 2-M anthrazit Art.-Nr. 500694
HSP 2-3-M beige Art.-Nr. 500690
HSP 2-ew anthrazit Art.-Nr. 009866
HSP 2-ew-3 beige Art.-Nr. 009872
HSP 2-ew-M anthrazit Art.-Nr. 500693
HSP 2-ew-3-M beige Art.-Nr. 500692
HSP 2-5 anthrazit Art.-Nr. 009868
HSP 2-5-3 beige Art.-Nr. 009869
HSP 2-5-M anthrazit Art.-Nr. 500691
HSP 2-3-5-M beige Art.-Nr. 500689
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 11 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

12
Inbetriebnahme HSP 4
Das HSP 4 wird betriebsbereit ausgeliefert. Sie können das Mikro-
fon auf der linken oder rechten Seite tragen. Wenn Sie die Seite
nicht wechseln wollen, lesen Sie ab Seite 14 weiter.
Mikrofon links oder rechts befestigen
Am Nackenbügel befindet sich ein Clip für den beid-
seitigen Gebrauch der Mikrofone.
Um den Mikrofonarm abzunehmen:
왘Öffnen Sie den Clip am Nackenbügel.
왘Nehmen Sie den Mikrofonarm und den Nackenbügel vorsichtig
aus dem Clip.
VORSICHT! Schäden am Mikrofonarm!
Der Mikrofonarm kann brechen oder in seiner Funk-
tion beeinträchtigt werden, wenn Sie ihn biegen
oder drehen.
왘Nehmen Sie Einstellungen am Mikrofonarm nur
so vor, wie in diesem Kapitel beschrieben.
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 12 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

13
Um den Mikrofonarm wieder zu befestigen:
왘 Drücken Sie erst den Mikrofonarm und dann den Nackenbü-
gel in den Clip ein, wie in der Abbildung gezeigt.
왘 Schließen Sie den Clip.
R
L




HSP2-4_DE.fm Seite 13 Montag, 19. Mai 2008 11:36 11

14
Mikrofonarm und Nackenbügel ausrichten
Um den bestmöglichen Tragekomfort und den optimalen Sitz des
Mikrofons zu erzielen, passen Sie den Nackenbügel und den Mikro-
fonarm an Ihre Kopfgröße an.
Mikrofon zum Mundwinkel hin ausrichten
Um das Mikrofon individuell zu positionieren:
왘Biegen Sie den Nackenbügel 
an der Clipaufnahme, um die
Neigung des Mikrofonarms 
einzustellen.
왘
Schieben Sie den Mikrofonarm 
im Clip vor oder zurück, so dass
das Mikrofon direkt am Mund-
winkel sitzt, wie in der unteren
Abbildung gezeigt
.
왘Nehmen Sie bei Bedarf Feinein-
stellungen mit dem flexiblen
Schwanenhals vor.
VORSICHT! Schäden am Mikrofonarm!
Der Mikrofonarm kann brechen oder in seiner Funk-
tion beeinträchtigt werden, wenn Sie ihn biegen
oder drehen.
왘Nehmen Sie Einstellungen beim Ausrichten des
Mikrofonarms ausschließlich am Nackenbügel
und mit dem flexiblen Schwanenhals im vorderen
Teil des Mikrofonarms vor.


쐋

Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 14 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

15
Ausrichtung Einsprachekorb
Hinweise:
– Vermeiden Sie eine Positionierung direkt vor dem Mund, da
das Mikrofon sonst verstärkt Atemgeräusche aufnimmt und
Feuchtigkeit das Klangbild verändern kann.
– Achten Sie darauf, dass der
Einsprachekorb mit einem
hörbaren Klick aufgesteckt
wird.
– Beachten Sie dabei unbe-
dingt die Einspracherich-
tung.
Nackenbügel einstellen
Der Nackenbügel ist einstellbar und ermöglicht einen optimalen
Sitz.
왘Verändern Sie den Umfang am
hinteren Ende des Nackenbü-
gels, für einen festen und ange-
nehmen Sitz.
왘Falls erforderlich, passen Sie
den Nackenbügel an den Ohrbö-
gen an.
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 15 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

16
Kabel in der Zugentlastung befestigen
왘 Befestigen Sie das Mikrofonkabel
in der Halterung hinten am Nacken-
bügel .
Hinweis:
Wenn Sie die dünne Kabelvari-
ante nutzen, verwenden Sie die
Kabelhülse für eine festen Sitz.
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 16 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

17
HSP 4 Kabelvarianten
Die Mikrofone sind in 2 Größen erhältlich. Die Bezeichnung M steht
für ein Modell mit kleinerem Nackenbügel- und Mikrofonarm.
Kabel mit 3-poligem Schraub-Spezialstecker
Geeignet für die Sennheiser Taschensender SK 50, SK 250,
SK 5012 und SK 3063.
Stahlader-Anschlusskabel mit 3,5-mm-ew-Klinkenstecker
Geeignet für die Sennheiser Taschensender evolution wireless
SK 100, SK 300 und SK 500. Lässt sich für drahtgebundenen
Betrieb mit dem intelligenten Mikrofonspeiseadapter MZA 900 P
betreiben.
Stahladerkabel, offene Enden
HSP 4 anthrazit Art.-Nr. 009864
HSP 4-3 beige Art.-Nr. 009865
HSP 4-M anthrazit Art.-Nr. 500700
HSP 4-3-M beige Art.-Nr. 500696
HSP 4-ew anthrazit Art.-Nr. 009867
HSP 4-ew-3 beige Art.-Nr. 009873
HSP 4-ew-M anthrazit Art.-Nr. 500699
HSP 4-ew-3-M beige Art.-Nr. 500698
HSP 4-5 anthrazit Art.-Nr. 009870
HSP 4-5-3 beige Art.-Nr. 009871
HSP 4-5-M anthrazit Art.-Nr. 500697
HSP 4-3-5-M beige Art.-Nr. 500695
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 17 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

18
Pflege und Wartung
Einsprachekorb reinigen (nur HSP 4)
왘Ziehen Sie den Einsprachekorb vorsichtig von der Kapsel ab, um
ihn zu reinigen oder auszutauschen.
왘Benetzen Sie eine kleine Bürste (Borstenpinsel oder Zahn-
bürste) mit Isopropanol.
왘Bürsten Sie den Einsprachekorb
vorsichtig ab.
왘Lassen Sie den Einsprachekorb
etwa 1 Stunde offen trocknen,
damit sich noch vorhandenes
Isopropanol verflüchtigt.
왘Stecken Sie den Einsprachekorb
wieder auf den Mikrofonarm bis
er hörbar mit einem Klick ein-
rastet. Beachten Sie dabei
unbedingt die Einspracherich-
tung.
VORSICHT! Flüssigkeit kann die Elektronik des Geräts
zerstören!
Flüssigkeit dringt in das Gehäuse des Geräts ein und
kann einen Kurzschluss in der Elektronik verursa-
chen.
왘Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem
weichen, leicht feuchten Tuch.
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 18 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11

19
Kontakte am Anschlusskabel reinigen
Beim täglichen Gebrauch können sich durch Schweiß Salzablage-
rungen auf dem Stecker und an der Buchse bilden. Reinigen Sie
den Stecker und die Buchse mit handelsüblichem Isopropanol.
Um diese Verbindung zu lösen:
왘Schieben Sie den Silikonschlauch
zur Seite.
왘Schieben Sie einen Fingernagel in
den Spalt der Verbindung.
왘Ziehen Sie den Stecker und die
Buchse in Pfeilrichtung auseinan-
der.
왘Benetzen Sie eine kleine Bürste
(Borstenpinsel oder Zahnbürste)
mit Isopropanol.
왘Bürsten Sie den Stecker und die
Buchse vorsichtig ab und entfer-
nen Sie die Salzablagerungen.
왘Spülen Sie den Stecker und die
Buchse mit Isopropanol aus, um
die restlichen Salzablagerungen
zu entfernen.
Book_HSP_2_4_xxxxxx_xxxx.book Seite 19 Montag, 19. Mai 2008 11:06 11