Sennheiser MD 421 User manual

1(;17CW
031dlA/330OOOIA/
OSn,lH3dINOIZnH1SI
39"Sn,1HnOdSNOl13nH1SNI
3SnHO~SNOI13nH1SNI
9Nnl131N"S9NnN31038
H:lSI:lHNN:lS [Zj
....

DEUTSCH
DynamischesRichtmikrofonmitNierencharakteristik.Geeignetfür Gesangs./Sprach-
übertragungundInstrumentenabnahmeinallenBereichenderTonübertragungs-
technik.
Merkmale:
. GuteRückkopplungs-undKörperschalldämpfung
. TransparenteKlangwiedergabe ..
. AusgeprägteRichtcharakteristikmitweitemOffnungswinkel
. Robust
. 5stufigerBaßeinsteller
. VerriegelbareStativhalterung(%", %", %")
Ausführungen
MD421N
Mit3pol.SteckernachDIN41524,verschraubbar.Farbe:grau.
MD421U-4
Mit3pol.XLR-Stecker.Farbe:schwarz.
MD421U-5
WieU-4,jedochmitStativhalterungfür %"-Gewinde.Farbe:Schwarz.
EmpfohlenesZubehör
Tischfüße:MZT441,(Art.-Nr.0799); MZT100(Art.-Nr.1883).
Windschütze:MZW40 (Art.-Nr.1794);MZW421:grau(Art.-Nr.0536);
blau(Art.-Nr.1527);gelb(Art.-Nr.1528);grün(Art.-Nr.1529);
rot (Art.-Nr.1530).
ENGLISH
Dynamicmicrophonewith cardiod-shapeddirectionalcharacteristic.Suitablefor vocal
transmissionandmikingup instrumentsinallfieldsof livesoundtransmission.
It's features:
. Goodfeedbackandhandlingnoiserejection
. Transparentsoundreproduction
. Pronounceddirectionalcharacteristicwithbroadopeningangle
. Robust
. 5-steproll-offfilter
. LockablestandholderWz", %", %")
Models
MD421 N
With3-pinconnectoraccordingto DIN41524, screwable.Finish:grey.
MD421 U-4
With3-pinXLR-connector.Finish:black.
MD 421 U-5
SameasU-4,butwithstandholder.Suitablefor %" threads.Finish:black.
Recommended accessories:
Deskstands:MZT441,(art.no.0799); MZT100(art.no.1883).
Windscreens:MZW40 (art.no.1794);MZW421:grey(art.no-0536);
blue(art.no.1527);yellow(art.no.1528);green(art.no.1529):
red(art.no.1530).
n
I
11
I
I
Frequenzkurve
Frequencyresponse
Reponseenfrequence
Rispostainfrequenza
Respuestaenfrecuencia
dS
50
La
30
20
'0
0
20 100 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz50 200
Richtdiagramm
Polardiagram
Diagrammedeladirectivite
Diagrammapolare
Diagramade ladirectividad
90"1 90'
125 Hz _...-
250Hz_..-
500 Hz _.-
1000 Hz-
2000 Hz-
4000 Hz-.-
8000 Hz-..-
16000Hz -...-
180"

FRANCAIS
Microphonedirectionneldynamiqueadirectivitecardiorde.Prevupourlatransmission
vocaleetinstrumentaledanstouslesdomainesdelatechniquedetransmissionde
sonsendirecl.
Ses caracteristiques:
. Suppressionde bruitsdemaniementet dereactionacoustiqueefficace
. Reproductiondusontransparente
. Directiviteprononceavecunangled'ouverturelarge
. Robuste
. Reglagedesgravesa 5 positions
. Fixationsur pieda verrouiller
Versions
MD421N
AvecconnecteurtripolaireselonDIN41524,vissable.Surface:grise.
MD421U-4
AvecconnectorXLRtripolaire.Surface:noire.
MD421U-5
CommeU-4,deplusequiped'unfixationsurpiedpourfiletage%".
Surface:noire.
Accessoires recommandes:
Piedsdetable:MZT441,(no.d'art.0799);MZT100(no.d'art.1883).
Bonnettesanti-vent:MZW40 (no.d'art.1794);MZW421:gris(no.d'art.0536);bleu
(no.d'art.1527);jaune(no.d'art.1528);vert(no.d'art.1529);
rouge(no.d'art.1530).
ESPANOL
Micr6fonodinamicoconcaracteristicadireccionalcardioide.Puedeserempleadopara
transmisi6ndelenguajehablada0 decanto,asicomoparasonidodeinstrumentosen
todosloscamposdelatecnicadetransmisi6nde sonido.
Caracteristicas:
.buenaamortiguaci6ndelaretrosalimentaci6ny de losruidoscorporales
.reproducci6ntransparentedeisonido
. caracteristicaacentuadamentedireccionalconangulodeaperturaamplio
.robuste
.reglajedebajoscon5 stapas
. soporteparatripodeendavabie(I/,', 3/8', 5/8")
Modelos:
MD421N
Conclavijatripolarsegun DIN41524,atornillable.Color:gris.
MD421U-4
ConclavijaXLRtripolar.Color:negro.
MD421U-5
Comoel U-4,peroconsoporteparatripodede %", atornillable.Color:negro.
Accesoriosrecomendados:
Piesdesobremesa:MZT441,(Art.Nr.0799); MZT100(Art.Nr.1883).
Protecci6nantiviento:MZW40 (Art.Nr.1794);MZW421:gris(Art.Nr.0536); azul(Art.
Nr.1527);amarillo(Art.Nr.1528);verde(Art.Nr.1529);rojo(Art.Nr.1530).
ITALIANO
Microfonodirettivodinamicoconcaratteristicaacardioide;di impiegouniversaleintut.
ti i campidellatrasmissionesonora(vocale,strumentale).
Caratteristiche:
.Ottimecaratteristicheanti-Larsenediattenuazionedeirumorida contattofisico
. Suonotrasparente
.Accentuatacaratteristieadirettivaeonampioangoladiapertura
.Robusto
.Regolatoredeibassia 5 posizioni
.Supportostativolueehettabile(W, %",%")
Versioni:
MD421N
ConconnettoretripolareanormaDIN41524,avvitabile.Colore:grigio.
MD421U-4
ConeonnettoreXLRtripolare.Colore:nero.
MD421U-5
ComeU-4,maeonsupportestativoperfilettatura%".Colore:nero.
Accessoriconsigliati:
Basedatavolo:MZT441,(art.n.0799); MZT100(art.n.1883).
Cuffieantivento:MZW40 (art.n.1794);MZW421:grigio (art.n.0536);azzuro(art.n.
1527);giallo(art.n.1528);verde(art.n.1529);
rosse(art.n.1530).

DEUTSCH
TechnischeDaten
Übertragungsbereich.. . . . . .
AkustischeArbeitsweise.. . . .
Richtcharakteristik. . . . . .
Max.Ausläschungbei1800.
Feldleerlauf-
Übertragungsfaktor.. ... .........
ElektrischeImpedanz. . . . .
MinimaleAbschlußimpedanz.
Magnetfeldstärfaktor50 Hz .
Abmessungenin mm
Gewicht.. .. . . . . . . .
Lieferumfang.
Änderungenvorbehalten.
ENGLISH
TechnicalData
Frequencyresponse. . . . . . .
Acousticalmodeofoperation. . .
Directionalcharacteristic.
Max.rejectionat1800 . .
Opencircuitoutputlevel. . .
Electricalimpedance.. . . . .
Minimumloadimpedance.....
Insensitivityto magneticfieldat
50 Hz.. . . . . . . . . . . . . .
Dimensionsin mm . . . . . .
Weight. .. . . . . .
Delivery. . . .
Subjectto alterations.
FRAN<;:AIS
Caracteristiques techniques
Bandepassante......
Principeacoustique....
Directivite........... .
Degrededirectivitemax.1800 . . . . . . .
Facteurdetransmissionavide. . . . . .
Impedance. . . . . . . . .. ........
Impedanceminimaledecharge.. . . . . .
Facteurdesensibiliteauxchamps
magnetiquesa 50 Hz . . . . . . . . . . . . .
Dimensionsen mm. . . . . . . . . .
Poids. ........
Livraison.. . . . .. .....
Modificationsreservees.
ITALIANO
Dati tecnici
Gammadifrequenza..............
Caratteristicaacustica.. .. . . . . . . .. .
Direttivita............
Cancellazionemax.a1800. . . . . . .
Coefficienteditrasmissione
avuoto................
Impedenzaelettrica.. . . . . . . . .
Impedenzamin.d'uscita.. . . . . . . . . . .
Coefficientedidisturbo
incampomagneticoa 50 Hz
Connettore.....
Dimensioniin mm.
Peso........................
Dotazionedifornitura ...
Conriservadi modifiche.
30-17000 Hz
Druckgradientenempfänger
Niere
18dB- 2 dB
2 mV/Pa(~-54 dBV):t 2,5 dB
200 Ohm
200 Ohm
< 5/lV/5/lT
MD421 N:203 x 46 x49
MD421 U-4/-5: 215x 46 x 49
MD421 N:ca.385 g
MD421 U-4/-5: ca.385 g
1Mikrofon
1Stativhalterung
1Schnellwechselklemme
(nurMD421 NI
30-17000 Hz
pressuregradienttransducer
cardioid
18dB- 2 dB
2 mV/Pa(~- 54 dBV):t 2.5dB
200 Ohm
200 Ohm
< 5/lV/5/lT
MD421 N:203 x 46 x 49
MD421 U-4/-5: 215x 46 x49
MD421 N:approx.385g
MD421 U-4/-5: approx.385 g
1 microphone
1standholder
1quickreleaseclamp
(MD421 Nonly)
30-17000 Hz
capteurdegradient
cardio'ide
18dB- 2 dB
2 mV/Pa(~-54 dBV):t 2,5dB
200 Ohm
200 Ohm
< 5 /lV/5/lT
MD421 N:203 x 46 x 49
MD421 U-4/-5: 215x46 x 49
MD421 N:env.385 g
MD421 U-4/-5: env.385 g
1 microphone
1fixationsur pied
1fixationrapide
(seulementpourMD421 N)
30-17000 Hz
trasduttoreagradiente
di pressione
cardioide
18dB- 2 dB
2 mV/Pa(~-54 dBV):t 2,5 dB
200 Ohm
200 Ohm
~
< 5/lV/5/lT
XLRtripolaire(Cannon)
MD421 N: 203x 46 x 49
MD421 U-4/-5: 215x46 x 49
MD421 N:ca.385 g
MD421 U-4/-5: ca.385 g
1 microfono
1supportostativo
1 morsettoadinnestorapido
(soloMD421 N)

Anschluß
Connecting the microphone
Connexion
Collegamento
Conexi6n
[) .~
DIN
Q~1
-3:XLR
-200ft
2 mV/Pa
ESPANOL
Datos tecnicos
Respuesta. ...................
Funcionamiento acustico ...........
Caracteristica direccional. . . . . . . . . .
Atenuaci6n maxima a180°.. . .
Factor de transmisi6n de campo
an circuito abierto . . . . . .
Impedancia eh~ctrica. . . . . . . . . . . . .
Impedancia terminal. . . . . . . . . . . . .
Factor de interferencia
magnetica a 50 Hz. . . . . . . . . . . .
Dimensiones en mm . . .
Peso.......................
Extensi6n dei suministro . . . . . . . . . .
Reservado el derecho a modificaciones.
MICIn
30-17000 Hz
receptordegradientedepresi6n
cardioide
18dB- 2 dB
2 mV/Pa(~-54 dBV):t 2.5dB
200 Ohm
200 Ohm
< 5flV/5flT
MD 421 N: 203 x 46 x 49
MD 421 U-4/.5: 215 x 46 x 49
MD 421 N: unos 385 g
MD 421 U-4/-5: unos 385 g
1 micr6fono
un soporte para tripode
1 pinza de cambio rapido
(sol6 MD 421 N)

Befestigen
Mounting
Fixation
Fissaggio
Fijaci6n
~112"
~3/8"
Besprechen
Speakingintothe microphone
Utilisation
Pariarealmicrofono
Sonorizaci6n
ß!
)[
;---'-7
/ \
I I
\ I
\/
'--,J 0
WirkungdesBaßeinstellers
Effectofthe roll-off-filter
Effetdufiltre roll-off
Effettodeifiltro roll-off
Efectodeifiltro roll-off
20 50 '00 200
M~Musik/ music/ musique/musica/ musica
S~Sprache/ speech/ longue/lingua/ lengua
,-,
~J '-,
I ,
I \
\ \
,I
'-'-_/