Sennheiser MKE 40-ew User manual

MKE 40-ew
Ergänzung der Bedienungsanleitung
Dieses Mikrofon ist mit einem verschraubbaren 3,5-mm-Klinkenstecker zum
Anschluss an die Taschensender SK 100 G2, SK 300 G2 oder SK 500 G2
ausgestattet. Es ist zusammen mit dem Speiseadapter MZA 900 P
(optionales Zubehör) auch drahtgebunden anwendbar.
Abweichende technische Daten:
Empfindlichkeit 42 mV/Pa ± 2,5 dB
Grenzschalldruckpegel 118 dB (1 kHz; k = 1 %)
Alle anderen Daten und Maße entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
Addition to the user’s guide
This microphone has a lockable 3.5 mm jack plug, allowing it to be connected
to SK 100 G2, SK 300 G2 or SK 500 G2 bodypack transmitters. Together with
the MZA 900 P phantom power adaptor (optional accessory), it can also be
used for wired applications.
Differing technical data:
Sensitivity 42 mV/Pa ± 2.5 dB
Max. SPL 118 dB (1 kHz; THD = 1 %)
For all other data and dimensions please see the instructions for use.
Information additionnelle par rapport aux instructions pour l’usage
Ce microphone est équipé d’une fiche jack 3,5 mm verrouillable pour
branchement aux émetteurs de poche SK 100 G2, SK 300 G2 ou SK 500 G2.
Relié à l'adaptateur d'alimentation fantôme MZA 900 P (accessoire
optionnel), le micro peut également être utilisé pour des applications avec fil.
Caractéristiques techniques divergentes:
Sensibilité 42 mV/Pa ± 2,5 dB
Niveau de pression acoustique max. 118 dB (1 kHz; DHT = 1 %)
Pour les autres caractéristiques techniques et dimensions voir la notice
d’emploi.
MKE40 Beiblatt.fm Seite 1 Mittwoch, 1. Dezember 2004 3:21 15

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.sennheiser.com
Printed in Germany Publ.11/04 511948 / A06
Aggiunta alle istruzioni per l’uso
Questa microfono è munito di un connettore jack avvitabile da 3,5 mm per il
collegamento diretto ai trasmettitori tascabili SK 100 G2, SK 300 G2 o
SK 500 G2. È altresì possibile il collegamento all'adattatore di alimentazione
MZA 900 P (disponibile come accessorio opzionale).
Dati tecnici diversi:
Sensibilità 42 mV/Pa ± 2,5 dB
Max. livello di pressione sonora 118 dB (1 kHz; k = 1 %)
Tutti gli altri dati e misure sono reperibili nelle istruzioni per l'uso.
Suplemento a las instrucciones de manejo
Este micrófono está provisto de un conjuntor macho atornillable de 3,5 mm
para la conexión directa a los transmisores de bolsillo SK 100 G2, SK 300 G2
o SK 500 G2. Junto con el adaptador de alimentación MZA 900 P (accesorio
opcional), también se puede utilizar con cable.
Datos técnicos diferentes:
Sensibilidad 42 mV/Pa ± 2,5 dB
Nivel máx. de presión acústica 118 dB (1 kHz; k = 1 %)
Todos los demás datos y dimensiones puede encontrarlos en las instrucciones
de manejo.
Aanvulling van de bedieningsaanwijzing
Deze microfoon is uitgevoerd met een schroefbare 3,5 mm stekkerbus voor
de aansluiting op de pocketzender SK 100 G2, SK 300 G2 of SK 500 G2. De
microfoon kan in combinatie met de voedingsadapter MZA 900 P (optionele
accessoire) ook draadgebonden worden gebruikt.
Afwijkende technische specificaties:
Gevoeligheid 42 mV/Pa ± 2,5 dB
Max. geluidsdrukniveau 118 dB (1 kHz; k = 1 %)
Alle anderen gegevens en afmetingen zie de gebruiksaanwijzing.
MKE40 Beiblatt.fm Seite 2 Mittwoch, 1. Dezember 2004 3:21 15