Sennheiser MVF 30 User manual

==(Z):::~ E NN HEl ~ E R
Gebrauchsanleitung /Instructians {ar use /Instructians paur /'usage /Instruziani per /'usu/Mada de emplea
Mikrofonset MVF 30 (Art.-Nr. 5148)
für Video und Film
Microphone set MVF 30 (Art.-No.5148)
for video and film
L'ensemble de microphone MVF 30(No.d'art.5148)
pour video et film
f\
{\
Zum Lieferumfang des Mikrofon-Set gehören:
1 Griff+Speise-Modul K30 AVind Batterie
1 Mikrofon-Modul ME 80
1 Kamera-Adapter MZO 30
1 Windschutz MZW 415
1 Tragetasche
(1) Griff+Spelse-Modul K 30 AV
Dieses Modul bildet zusammen mit einem Mikrofon-Modul (z. B. ME 80)
ein komplettes Mikrofon.Das K30 AVstellt dabei das Speiseteil dar, das
die für das Mikrofon-Modul erforderliche Versorgungsspannung liefert.
Gleichzeitig dient es als Mikrofongriff. Nähere Informationen entnehmen
Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung K30 AV.
(2)Mikrofon-Modul ME 80
Mikrofon-Modul mit ausgeprägter Richtwirkung (Superniere/Keule).
Durch einfaches Zusammenschrauben mit dem Griff+Speise-Modul
K 30 AV entsteht aus beiden Modulen ein komplettes Richtmikrofon.
Zusätzliche Informationen finden Sie inder Bedienungsanleitung K30AV.
(3) Kamera-Adapter MZQ 30
Zur Befestigungder Griff+Speise-Module auf Kameras, die über einen
Blitzschuh verfügen. Durch Gewindeeinsatz ('/8" auf 'I;') auch für
Stativmontage geeignet (siehe beiliegende Gebrauchsanleitung).
(4) Windschutz MZW 415
Passend für das Mikrofon-Modul ME 80. Unterdrückt wirksam Wind- und
Blasgeräusche. Unentbehrlich bei Außenaufnahmen und bei
Nahbesprechung.
(5) Kabelfach
Diese Aussparung bietet Platz für die Mikr~fon -Anschlußkabel-
MZK 30 AV, MZK 802, MZK 802-1 oder MZK 30 AV - U.
Beschaltungund KurzbeschreibungdieserKabelfinden Sieauf
Seite35 der beiliegendenBedienungsanleitungK 30 AV.
1
Einsetzen der Batterie
Inserting the battery
Installation de la pile ~
~
2
Batterietest
Battery check
Tester la pile
4
Anschließen des Anschlußkabels
Connecting the connecting cable
Raccordement du cable
Inbetriebnahme des Mikrofons
Operatingthe microphone
Miseen marchedu microphone
(6) Aussparung für Mikrofon-Modul ME 20
Sollten Sie sich zur Erweiterung des Mikrofon-Modul-Systems ent-
schließen, so bietet diese Aussparung Platz fürein Mikrofon-Modul ME20.
Dieses Modul hat eine Kugelcharakleristik, d. h. es nimmt Schall aus allen
Richtungen gleichmäßig auf. Verwendung findet das ME 20 vorrangig bei
der Aufnahme von Kommentaren, Diskussionen etc. Weitere Informa-
tionen finden Sie in der Bedienungsanleitung. K30 AV.
(7) Aussparung für Mikrofon-Modul ME 40
Dieses Modul weist eine ausgeprägte Richtwirkung auf (Superniere) und
ist für den Einsatz als Reportage- oder Interview-Mikrofon in geräusch-
erfüllter Umgebung geeignet (siehe Bedienungsanleitung K30 AV).
(8) Aussparung für Ansteckmikrofon MKE 40-3
In Situationen, bei denen ein möglichst unauffälliges Mikrofon gewünscht
wird, erweist sich das Ansteckmikrofon MKE 40-3 als vorteilhaft. Es wird
wie alle Module aus dem K 30 AVgespeist. Es ist mit einem 3 m langen
Anschlußkabel ausgerüstet, an dessen Ende eine Überwurf-Kupplung
zum Anschluß an den Griff+Speise-Modul angebracht ist- Die Richt-
wirkung des Mikrofons hat die Form einer Niere und eignet sich als
»Moderatoren«-Mikrofon für Aufnahmen in geräuscherfüllter Umgebung.
(9) Aussparung für Windschutz MZW 201
Diese Aussparun" :st für den Nahbesprechungs- und Windschutz
MZW 201 vorgesehen. Der MZW 201 bewirkl eine hohe Winddämpfung
und ist passend für das Mikrofon-Modul ME 40.
SENNHE/SERELECTRON/CKG., 0-3002 WEDEMARK, TEL.[phone]
Printedin West Germany
Pub/.4/86 33138/A02

The set comprises the following componentes:
1 Handgrip/powering module K 30 AV including battery
1 Microphone module ME 80
1 Camera adapter MZO 30
1 Wind shield MZW 415
1 Carrying case
(1) Handgrip/powering module K 30 AV
Together with a microphone module (e. g. ME 80) it forms a complete
microphone. The K 30 AVrepresents the supply part which deliveres the
voltage necessary for the microphone module. At the same time it serves
as a microphone handle. More information may be found inthe enclosed
User's Guide K 30 AV.
(2) Microphone module ME 80
Microphone module with pronounced directional characteristic (super-
chardioid/lobe). A complete directional microphone is formed simply by
screwing together with the handgrip/powering module K30AV.Additional
information is given in User's Guide K 30 AV. .
(3)CameraadapterMZa 30 .
Forfixing handgrip/powering modules onto cameras which are equir:Jped
with a flash mount. Also suitable for tripod mounting via the thread insert
3/8"to '/4' (see enclosed instruction manual).
(4) Wind shield MZW 415
Suitable for microphone module ME 80. Effectively suppresses wind and
pop noises. Indispensible for outdoor recordings and close-miking.
(5) Recess tor connecting cables
This recesscan accommodate microphone connecting cable
MZK 30 AV, MZK 802, MZK 802-1 or MZK 30 AV - U.
Wiring details and a discription of this cables are to be
found on page 35 of the enclosed User's Guide K 30 AV,
(6) Recess tor microphone module ME 20
Should you decide toexpand the microphone module system, this recess
can accommodate microphone module ME20. This module has an
omnidirectional characteristic, i. e. it receives sound from all directions
equally. The ME 20 is designed for use primarily in recording
commentaries, discussions etc. Further information may be found in
User's Guide K 30 AV.
(7) Recess tor microphone module ME 40
This module features a pronounced directional characteristic (super-
cardioid) and is suitable for use as a reporting or interview microphone in
noisy surroundings (see User's Guide K 30 AV).
(8) Recess tor clip-on microphone MKE 40-3
Incases where the microphone must beas unobstrusive as possible, the
clip-on microphone MKE 40-3 is an advantage. Like all modules it is
powered from the K30 AV.It issupplied with a 3 mlong connecting cable,
atthe end of which is an special coupling for connecting to the
handgrip/powering module. The microphone has cardioid directioilal
pattern and is suitable as a "moderator" microphone for recordings in
noise-filled surroundings.
(9) Recess tor wind shield MZW 201
This recess is intended for the pop and wind shield MZW 201.The
MZW 201 effects high wind-damping and is suitable for microphone
module ME 40.
L'ensemble se compose de:
1 poignee +module d'alimentation K 30 AV, piles comprises.
1 module microphone ME 80
1 adapteur pour camera MZO 30
1 protection anti-vent MZW 415
1 sacoche a compartiments
(1) La poignee+module d'alimentation K30 AV
Ce module, combine avec le module microphone (p. ex. le ME 80),
constitue un microphone complet; le K 30 AV representant la partie
alimentation destinee a fournir au module microphone latension
d'alimentation necessaire. II sert en meme temps de poignee de micro-
phone. Pour de plus amples details, veuillez vous reporter au mode
d'emploi du K 30 AV.
(2) Le module microphone ME 80
C'est un module microphone a-effet directif accentue (supercardio"idel
lobe). Enjoignant les deux modules parsimple vissage du module micro-
phone sur la poignee+module d'alimentation K 30 AV on obtient un
microphone directionnel complet. Vous trouverez de plus ampies details
a ce sujet dans le mode d'emploi du K 30 AV.
(3) Adapteur de camera MZa 30
Destine a fixer les modules poignee+alimentation sur les cameras
disposant d'un cran aflash. Egalement utilisable pour le montage sur pied
ou perche au moyen du culot avis ('/8" a '/4'), (voir le mode d'emploi du
MZO 30 ci-joint).
(4) Protection anti-vent MZW 415
11est prevu pour le module microphone ME 80 et supprime de fac;;on
efficace les bruits de vent et de souffle. IIest indispensable pour les
prises de son exterieures et I'utilisation en proximite.
(5) Compartiment pour cäble
Ce compartiment est destine au cable de raccordement MZK 30 AV,
MZK 802, MZK 802 -1 ou MZK 30 AV - U pour microphone.
Vous trouverez description et constitution de circuit pour ces
cables a la page.35 du mode d' emploi K 30 A V.
(6) Compartiment pout module microphone ME 20
Ouand vous deciderez d'ajouter des elements complementaires avotre
ensemble de modules microphones, ce compartiment vous permettra de
caser un module microphone ME 20. Ce module offre une directivite
omnidirectionnelle, c'est-a-dire qu'il accepte uniformement les sons
venant de toutes direction. Le ME20 est essentiellement utilise dans les
conferences et discussions ouvertes, etc. Vous trouverez de plus amples
details dans le mode d'emploi du K 30 AV.
(7) Compartiment pour module microphone ME 40
Ce module dispose d'une directivite supercardio"ideprononcee. liest
destine aux reportages et interviews devant etre accomplis dans un
environnement bruyant (voir mode d'emploi du K 30 AV).
(8) Compartiment pour module micro-cravatte MKE 40-3
C'est lorsqu'on abesoin d'etre librede ses deux mains et qu'on ne desire
pas souligner I'importance du microphone qu'on appreciera le micro-
cravatte MKE 40-3. Comme tous les autres modules, il est egalement
alimente par le K30 AV. 11estequipe d'un cable de raccordement de 3 m
au bout duquel se trouve un couplage a raccord applicable ala
poignee+module d'alimentation. Ladirectivite de ce microphone est en
forme cardio"ideet est destine a une utilisation dans un environnement
bruyant tel que celui d'un animateur. -
(9) Compartiment pour protection anti-vent MZW 201
Ce compartiment est prevu pour la protection anti-vent ou anti-effets de
proximite. Le MZW 201 est une protection efficace contre les bruits
causes par.levent et lesouffle. 11s'adapte au module microphone ME40.
n
~