Sennheiser GP SK 3200 User manual

GP SK 3200
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso

Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands

1
Inhalt
Wichtige Sicherheitshinweise! ............................................ 2
Lieferumfang ......................................................................... 4
Der Mobilsender SK 3200 .................................................... 5
Die Bedienelemente ............................................................. 7
Inbetriebnahme .................................................................. 10
Der tägliche Gebrauch ........................................................ 13
Pflege und Wartung ........................................................... 16
Wenn Störungen auftreten ............................................... 17
Technische Daten ................................................................ 18
Zulassungen ........................................................................ 20
Herstellererklärung ............................................................ 21
Si
e
h
a
b
en
di
e r
i
c
h
t
i
ge
W
a
hl
getro
ff
en
!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässig-
keit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen.
Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner
in mehr als 60 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hoch-
wertiger elektroakustischer Produkte.
Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu
lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss die-
ser Technik kommen.

2
Wichtige Sicherheitshinweise!
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise für
Ihre Sicherheit.
yLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und voll-
ständig, bevor Sie den Mobilsender benutzen.
yBeachten Sie alle Warnhinweise.
yBefolgen Sie alle Anweisungen.
yBewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie
jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. Geben Sie den
Mobilsender an Dritte stets zusammen mit der Bedie-
nungsanleitung weiter.
yÖffnen Sie den Mobilsender niemals. Für Geräte, die
eigenmächtig vom Kunden geöffnet wurden, erlischt die
Gewährleistung.
yHalten Sie den Mobilsender von Wärmequellen, wie z. B.
Sonneneinstrahlung oder Heizkörpern fern.
yHalten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige Klein-
teile vom Mobilsender fern.
yLaden Sie die Akkus ausschließlich bei Raumtemperatur
(10 °C bis 40 °C) im Ladegerät GP L 3200. Brechen Sie
den Ladevorgang sofort ab, wenn der Mobilsender oder
sein Akku offensichtlich defekt ist.
yStecken Sie den Mobilsender nach Gebrauch in ein Lade-
gerät oder schalten Sie ihn aus. Laden Sie bei längerem
Nichtgebrauch die Akkus ca. alle 3 Monate nach.
yReinigen Sie den Mobilsender ausschließlich mit einem
trockenen Tuch.

3
yVerwenden Sie ausschließlich Zusatzgeräte und Zube-
hörteile, die Sennheiser empfiehlt.
yLassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem
Wartungspersonal durchführen. Wartungsarbeiten müs-
sen durchgeführt werden, wenn der Mobilsender auf
irgendeine Weise beschädigt wurde, wenn beispiels-
weise Flüssigkeiten oder Objekte in den Mobilsender
gelangt sind, er Regen ausgesetzt war, nicht fehlerfrei
funktioniert oder fallen gelassen wurde.
yGeben Sie Geräte mit alten Akkus, die sich nicht mehr
aufladen lassen, an Sammelstellen oder an einen Fach-
händler zurück.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Mobilsenders
Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ein, dass Sie
diese Anleitung – und insbesondere das Kapitel „Wichtige
Sicherheitshinweise!“ – gelesen haben und dass Sie den
Mobilsender innerhalb der Betriebsbedingungen nur so ein-
setzen, wie in dieser Anleitung beschrieben.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie
den Mobilsender verändern, anders als in dieser Anleitung
beschrieben einsetzen oder die Betriebsbedingungen nicht
einhalten.

4
Lieferumfang
1 Mobilsender SK 3200
1 Schlaufe zum Umhängen
1 Antenne
Diese Kurz-Anleitung
(eine ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie im Kapi-
tel 5-1 der PDF-Datei auf der -CD und in der
-Online-Hilfe)
Um den Mobilsender einrichten und benutzen zu können,
benötigen Sie außerdem folgende Geräte und Software, die
nicht im Lieferumfang enthalten sind:
y1 Mikrofon (siehe „Passende Mikrofone“ auf Seite 6)
yEmpfänger EK 3200
yLadegeräte L 3200 zum Konfigurieren und zum Laden
der Akkus des Mobilsenders und der Empfänger
ydas Software-Modul „Visitor Profiler“ zum Einrichten des
Mobilsenders und der Empfänger (ist im -Soft-
ware-Paket SYS enthalten)
y1 Computer

5
Der Mobilsender SK 3200
Der Mobilsender SK 3200 dient zum Realisieren von persön-
lich geführten Touren in Ihrem -System. Er sorgt
für eine exzellente Sprachverständlichkeit, auch über wei-
tere Entfernungen. Es entsteht kein Gedränge, die geführte
Tour stört keine anderen Besucher und umgekehrt. Die Be-
sucher können sich frei bewegen. Der Mobilsender sendet in
Stereo.
Mit einigen Mausklicks wird der Mobilsender gemeinsam
mit allen Empfängern, die an der geführten Tour teilneh-
men sollen, komfortabel und sicher eingerichtet. Der Mobil-
sender ist außerdem sehr einfach zu bedienen.
Der Mobilsender stört während einer geführten Tour den
Empfang der Storage und Live Events nicht. Empfänger, die
an der geführten Tour teilnehmen, können mit dem Mobil-
sender jederzeit nahtlos zwischen der geführten Tour und
beliebigen Events hin- und hergeschaltet werden.
Passende Empfänger
Der Mobilsender arbeitet ausschließlich mit den Sennheiser
Empfängern EK 3200 zusammen.

6
Passende Mikrofone
An den Mobilsender können Sie eines der folgenden Senn-
heiser Mikrofone anschließen (Mikrofon nicht im Lieferum-
fang enthalten):
yLavalier-Mikrofone mit Lemo-Stecker:
MKE 2-4 Gold C,
MKE plat-4-C,
ME 102 (nur mit dem Kabel KA 100S-4),
ME 104 (nur mit dem Kabel KA 100-4),
ME 105 (nur mit dem Kabel KA 100-4)
yHeadsetmikrofon:
HS 2
yHandmikrofon:
e935 (mit Adapter-Kabel XLR-3 auf Lemo)
Außerdem können Sie eine beliebige Tonquelle an die
3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse LINE des Mobilsenders
anschließen, um z. B. Musik einzuspielen.

7
Die Bedienelemente
Antennenbuchse ANT
LED POWER
LED READY
Taste LEVEL+
Taste LEVEL–
4-polige Sockelsteck-
leiste
Taste LINE
Taste FUNCTION
Taste MUTE
Taste MIC
Ziffernfeld
LED LINE
LED MIC
3,5-mm-Stereo-Klinken-
buchse LINE
Mikrofonbuchse MIC
Gürtelclip


















8
Die Anzeigen der vier LEDs
LED Anzeige Bedeutung
LED POWER 
LED READY 
beide
leuchten
Der Mobilsender ist eingeschaltet. Der
Ladezustand des eingebauten Akkus
ist ausreichend.
beide aus Der Mobilsender ist ausgeschaltet.
LED POWER blinkt
langsam
rot
Der eingebaute Akku ist beinahe
erschöpft. Der Mobilsender reagiert
nicht mehr auf Tastendrücke.
ist aus Der eingebaute Akku ist leer. Der
Mobilsender ist ausgeschaltet.
LED READY ist aus Der Mobilsender ist nicht mit Empfän-
gern verbunden.
blinkt
langsam
Tour-Unterbrechung ist aktiviert.
blinkt
schnell
Der Mobilsender erwartet eine
Eingabe.
LED LINE leuchtet
grün
Der Line-Eingang ist eingeschaltet.
leuchtet
gelb
Die Line-Eingangsempfindlichkeit ist
korrekt eingestellt.
leuchtet
rot
Der Line-Eingang ist übersteuert (clip-
ping). Dadurch wird die Wiedergabe in
den Empfängern verzerrt.
blinkt rot Der Line-Eingang ist während der
Empfindlichkeitseinstellung stummge-
schaltet.
ist aus Der Mobilsender ist nicht mit den
Empfängern verbunden.

9
LED MIC leuchtet
grün
Der Mikrofon-Eingang ist einge-
schaltet.
leuchtet
gelb
Die Mic-Eingangsempfindlichkeit ist
korrekt eingestellt.
leuchtet
rot
Der Mic-Eingang ist übersteuert (clip-
ping). Dadurch wird die Wiedergabe in
den Empfängern verzerrt.
blinkt
schnell
rot
Der Mikrofon-Eingang ist stummge-
schaltet oder Tour-Unterbrechung ist
aktiviert.
ist aus Der Mobilsender ist nicht mit den
Empfängern verbunden.
LED Anzeige Bedeutung

10
Inbetriebnahme
Mikrofon anschließen
왘Stecken Sie den Stecker des Mikro-
fonkabels in die Mikrofonbuchse
MIC .
왘Drehen Sie die Überwurfmutter des
Steckers fest.
Line-Quelle anschließen
Sie können eine beliebige Audioquelle, wie z. B. einen CD-
Spieler oder ein Mischpult, anschließen, um z. B. Musik ein-
zuspielen. Dazu benötigen Sie ein Kabel mit 3,5-mm-Ste-
reo-Klinkenstecker.
왘Verbinden Sie die Line-Ausgangs-
buchse des Audiogeräts mit der
3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse
LINE .
Antenne anschließen
왘Stecken Sie die beiliegende Antenne
auf die Antennenbuchse ANT .
왘Drehen Sie die Überwurfmutter der
Antenne fest.




11
Akku aufladen
왘Stecken Sie den Mobilsender in einen beliebigen Lade-
schacht des Ladegeräts L 3200.
Alle LEDs erlöschen. Der Mobilsender schaltet sich auto-
matisch aus. Der Ladezustand des Akkus wird durch LEDs
am Ladegerät sowie im Bereich „Receiver Display“ des
Software-Moduls „Charger Manager“ angezeigt.
Hinweis:
Das Laden dauert ca. 4 Stunden. Mit vollständig gelade-
nem Akku beträgt die Betriebszeit des Mobilsenders ca.
8Stunden.
Empfindlichkeit des Mikrofon-Eingangs einstellen
왘Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon angeschlossen ist
und sprechen Sie normal.
왘Halten Sie die Taste MIC gedrückt
und drücken Sie gleichzeitig mehr-
fach die Taste LEVEL+ oder die
Taste LEVEL– , so dass die LED
MIC stets gelb und nur bei den
lautesten Passagen kurz rot auf-
leuchtet.
Empfindlichkeit des Line-Eingangs einstellen
왘Schließen Sie die externe Tonquelle an, schalten Sie sie
ein und starten Sie die Wiedergabe.



12
왘Halten Sie die Taste LINE ge-
drückt und drücken Sie gleichzeitig
mehrfach die Taste LEVEL+ oder
die Taste LEVEL– , so dass die LED
LINE stets gelb und nur bei den
lautesten Passagen kurz rot auf-
leuchtet.



13
Der tägliche Gebrauch
Bedienschritt Bedienung Anzeige/Ergebnis
Einrichten Siehe Software-Modul „Visitor Profiler“.
Automatisch
einschalten
Aus dem Ladegerät her-
ausnehmen.
Die LED POWER und die
LED READY leuchten.
Manuell ein-
schalten
Taste FUNCTION kurz
drücken.
Automatisch
ausschalten
Ins Ladegerät stecken. Die LED POWER und die
LED READY erlöschen.
Manuell aus-
schalten
Taste MUTE 
5 Sekunden gedrückt hal-
ten.
Mikrofon
stummschal-
ten
Taste MUTE kurz drü-
cken.
Die LED MIC blinkt rot.
Geführte Tour
durchführen
Empfänger dürfen nicht
weiter als ca. 20 m vom
Mobilsender entfernt sein.
Empfänger reagieren
nicht auf Identifier bzw.
Tasteneingabe und geben
keine Events wieder.
Tour vorüber-
gehend unter-
brechen,
Event auto-
matisch vor-
geben
Taste FUNCTION 3sge-
drückt halten, während
Sie nahe an dem Identi-
fier stehen, der das ge-
wünschte Event auslöst.
Die LED READY blinkt
langsam grün. Die Emp-
fänger beginnen mit der
Wiedergabe des entspre-
chenden Events.
Tour vor-
übergehend
unterbre-
chen, Event
manuell vor-
geben
Taste FUNCTION kurz
drücken, dann die drei-
stellige Eventnummer
über das Ziffernfeld 
eingeben.
Die LED READY blinkt
grün. Die Empfänger be-
ginnen mit der Wieder-
gabe des entsprechen-
den Events.

14
Tour-Unter-
brechung
aufheben
Mit dem Software-Mo-
dul „Visitor Profiler“ vor
Tourbeginn eine maxi-
male Unterbrechungs-
zeit einstellen.
Wenn diese maximale
Unterbrechungszeit ab-
gelaufen ist wird die
Event-wiedergabe auto-
matisch beendet.
System-Event mit der ID-
Nummer 97 einrichten
und Identifier platzieren.
Eventwiedergabe wird
durch Identifier automa-
tisch beendet.
Taste MIC drücken
(funktioniert nur, wenn
kein Live Event wieder-
gegeben wird und wenn
die Empfänger keinen
Download ausführen).
Die LED READY leuch-
tet grün. Alle Empfänger
beenden die Wiederga-
be des Events und emp-
fangen wieder den
Mobilsender.
Geführte
Tour endgül-
tig beenden
Taste FUNCTION und
Taste MUTE gleichzei-
tig 3 s gedrückt halten.
Die LED READY , die
LED LINE und die LED
MIC erlöschen.
Bedienschritt Bedienung Anzeige/Ergebnis

15
Mobilsender an der Kleidung befestigen
Mit dem Gürtelclip können
Sie den Empfänger z. B. am Ho-
senbund oder an einer Tasche
einhängen. Außerdem können
Sie am Gürtelclip eine Um-
hängeschlaufe einhängen und
sich den Mobilsender um den
Hals hängen.
VORSICHT! Kurzschlussgefahr!
Wenn Sie den Mobilsender in eine Tasche
stecken, in der sich elektrisch leitfähige
Kleinteile wie z. B. Münzen befinden, kön-
nen diese die 4-polige Sockelsteck-
leiste kurzschließen.
왘Halten Sie elektrisch leitfähige Klein-
teile vom Mobilsender fern.


16
Pflege und Wartung
VORSICHT! Wasser kann die Elektronik des Geräts
zerstören!
Wasser dringt in das Gehäuse des Geräts
ein und kann einen Kurzschluss in der Elek-
tronik verursachen.
왘Reinigen Sie den Mobilsender aus-
schließlich mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie auf keinen Fall Löse-
oder Reinigungsmittel.