Sennheiser SK 1013-6 User manual

Inhalt
Beschreibung
Inbetriebnahme
AnschlußeinesMikrofons
AnschlußvonPhonogeräten
EinstellenderEmpfindlichkeitvonMikrofon-
undPhonoeingang
BefestigendesHalsriemensundderKlammer
Betriebsgenehmigung
TechnischeDaten
3
4
5
5
5
7
8
9
Contents
Description
Operation
Connectinga Microphone
ConnectingAudioEquipment
AdjustingtheSensitivity01theMicrophone
andPhonoInputs
AttachingtheNeckStrapandtheCarryingClip
Operatingpermit
TechnicalSpecilications
10
11
12
12
12
14
15
16
Sommaire
Description
Miseenservice
Branchementd'unmicrophone
Branchementd'appareils
ReglagedelasensibilitedeI'entreemicro
etdeI'entreemagnetophone
Fixationdelacourroireetdelapince
PermissionpourI'utilisation
Caracteristiquestechniques
17
18
19
19
19
21
22
23

Bedienelemente
Controls
Elementsdeservice
MHz
TRANSMITTER
SK10136 I0
~
.
-cDMikrofoneingangsbuchse,8-pol.
Microphoneinputsocket,8-pin
Borned'entreemicrophone,8 contacts
-(g) Phonoeingangsbuchsen,3,5 mmKlinke
Phonoinputsocket,3.5 mm0 jack
Borned'entreemagnetophone,jackde3,5mm
-@ Ein/Aus-Schalter
On/Offswitch
Interrupteurmarche/arret
-@ Einstellerfür Mikrofonempfindlichkeit
Adjustmentknobfor microphonesensitivity
Boutondereglagedelasensibilite
--@ Abdeckung
Cover
Couvercle
---@ LadekontaktefürAkkubetrieb
Chargingcontactsfor reachargeablebatteries
Contactsdechargepourfonctionnementsuraccus

HOCHFREQUENZ-SENDERSK1013-6
Beschreibung
Der SK 1013-6 ist ein batteriebetriebener Hochfrequenz-Sender, der in
Verbindung mit einem Hochfrequenz-Empfänger, vorzugsweise EK1013-6,
zur drahtlosen Tonübertragung dient.
Ein Anwendungsbeispiel für den SK 1013-6 ist die akustische Unterstützung
für Menschen mit Hörproblemen in Normal-, Abend- oder Hochschulen. Mit
Hilfe einer Senn heiser-Mikro port-Anlage, bestehend aus SK 1013-6 und
EK1013-6, ist der Anwender nicht mehr auf das durch Umgebungs-
geräusche gestörte und durch die Entfernung zum Redner abgeschwächte
Signal angewiesen, sondern empfängt das gesprochene Wort auf direktem
Wege, d. h. unter Ausschaltung der Raumakustik und der räumlichen
Distanz. Am besten läßt sich das anhand eines Beispieles erläutern:
Der Sprechende, z.B. ein Lehrer, trägt den mit einem Mirkofon ausgestatte-
ten Sender. Der Hörende, ein Kind oder Erwachsener mit Hörproblemen,
trägt den Empfänger EK1013-6. An den Ausgang des Empfängers kann nun
entsprechend der Hörminderung ein Kopfhörer oder ein bereits vor-
handenes Hörgerät angeschlossen werden. Nach Verstärkung gelangt das
vom EK1013-6 empfangene Signal laut und deutlich an das Ohr des
Hörenden. Selbst wenn die Person in der letzten Reihe einer akustisch
ungünstigen Schulaula sitzt, kann sie den Lehrer so gut verstehen, als ob er
aus kurzer Entfernung direkt in das Ohr sprechen würde.
Noch ein paar Worte zur Technik des Sender:
Der SK 1013-6 ist ein Schmalband-Sender, der fest auf eine Frequenz im
Bereich 30 bis 45 MHz eingestellt ist. An die 8-polige Eingangsbuchse des
Senders können Sie z. B. die Elektret-Aufsteckmikrofone MKE4012 und
MKE2012 anschließen. In die daneben angeordnete 3,5 mm Klinkenbuchse
können Tonsignale vom Tonbandgerät oder Cassettenrecorder eingespeist
werden. Höchste Übertragungsqualität garantiert das eingebaute Rausch-
und Störunterdrückungssystem .HiDyn".
Der SK 1013-6 kann aus 3 Mignon-Batterien oder Mignon-Akkus versorgt
werden. Die Akkus können über zwei seitlich am Gerät angebrachte
Ladekontakte mit dem Ladegerät SZL 1011-2 geladen werden. Zum
Lieferumfang des Senders gehören ein Halsriemen und die Befestigungs-
klammer GZK1011. ,

Inbetriebnahme
EinsetzenderBatterien
\b
Abb.1: Öffnen der Batterieklappe
\b
AnschlußeinesMikrofons
AndieMikrofoneingangsbuchse1 könnenSiedieSennheiser-Aufsteck-
mikrofoneMKE4012(Nierencharakteristik)undMKE2012(Kugelcharakte-
ristik)anschließen.AufgrundseinerausgeprägtenRichtwirkungundder
damitverbundenenerhöhtenSprachverständlichkeitingeräuscherfüllter
UmgebungsolltevorzugsweisedasMKE4012eingesetztwerden.Zur
VermeidungvonWind-undBlasgeräuschenistinjedemFallderdemMikro-
fon beiliegendeWindschutzzuempfehlen.
~3
2r.,
~+ UBfürElektret-Mikrofon
4J
1 NF
Abb.3: Buchsenbeschaltung
Abb.2:EinsetzenderBatterien AnschlußvonPhonogeräten
WollenSienebendernormalenSprachübertragungTonsignalevomTon-
bandgerätoderCassettenrecorderindenSendereinspeisen,sokönnenSie
dieseGeräteandie3,5mmKlinkenbuchse2 anschließen.Daseventuell
angeschlosseneMikrofonwirdbeieingestecktemKlinkensteckerabge-
schaltet.
NachMöglichkeitsolltenSieimmerdieAufnahmeWiedergabe-Buchsedes
TonbandgerätesoderCassettenrecordersbenutzen.IststattdieserBuchse
nureinKopfhörer-oderLautsprecherausgangvorhanden,beachtenSie
bittefolgendes:DerPhonoeingangistfürTonsignalspannungenzwischen
75 mVund1,5Vausgelegt.ÜbersteigtdieEingangsspannungkurzfristig
1,5V,wirddieseÜbersteuerungdurcheinenhochwertigenBegrenzer-
verstärkerausgeregelt.DassolltejedochkeinDauerzustandsein,sondern
dieAusnahme.EineReduzierungdesEingangspegelserreichenSiedurch
BetätigendesLautstärkeeinstellersanihremTonbandgerätoderCassetten-
recorder.
Der Sender läßt sich sowohl aus Alkali-Mangan-Batterien,Typ Mignon IEC
LR 6, als auch aus NiCd-Akkus(Sinter-Akku1,2 V/500 mAh) versorgen. Als
Primär-Batterietyp sollten Alkali-Mangan-Batterienverwendet werden, da bei
Betrieb mit anderen Trockenzellen die Betriebssicherheit des Senders nicht
gewährleistet ist. Bei häufigem Gebrauch des Senders ist es jedoch wirt-
schaftlicher, NiCd-Akkuseinzusetzen.Diesekönnen mit dem Ladegerät SZL
1011-2, nachgeladenwerden.DerSK1013-6besitztzudiesemZweckzwei
seitlichangebrachteLadekontakte6, dieesermöglichen,daßdieAkkus
währenddesLadensimGerätverbleibenkönnen.InAbhängigkeitvom
Batterietypergebensichfür denSenderunterschiedlicheBetriebszeiten:
NiCd-Akkus: ca.10Stunden
Alkali-Mangan-Batterien:ca.30 Stunden
Hinweisefür denAkkubetrieb
1.SchaltenSiedenSendervor demLadenaus.
2.SteckenSiedenSendernachjedemGebrauchindasLadegerät.
AufdieseWeiseistgewährleistet,daßdieAkkusimmervoll
geladenzurVerfügungstehen.
Einstellen der Empfindlichkeitvon Mikrofon-und Phonoeingang
UnterderAbdeckung5 befindetsicheinEinsteller4 mitdemSiedie
EmpfindlichkeitdesMikrofon-bzw.PhonoeingangesdemTonsignalpegel
anpassenkönnen(Abb.4).NebendermanuellenEinstellmöglichkeitbesitzt 5
4

derSendereinePegelautomatik,diebeimÜberschreitendesNennhubes
(dasistderWert,beidemderFrequenzhubdesSenders:t SkHzerreicht)
dieEingangsempfindlichkeitautomatischherabsetzt,undsomitÜbersteue-
rungvermeidet
3. Einsteller4 inMittelsteIlung.
4. ÜbertragungüberKopfhörerabhören.
EingangssignaldurchBetätigendesLautstärkeeinstellersanIhremTon-
bandgerätbzw.Kassettenrecorderlangsamerhöhen,biskeineZunahme
derLautstärkemehrfestzustellenist
BeidermanuellenEinstellunggehenSiebittefolgendermaßenvor:
.Mikrofoneingang
I1.VerbindenSieeinenKopfhörermitderNF-AusgangsbuchsedesEmpfän-
gersunddrehenSiedenLautstärkeeinsteller,,'t'" amEmpfängerauf
Rechtsanschlag
2.SchaltenSieSenderundEmpfängerein.AchtenSiedarauf,daßSende-
undEmpfangsfrequenzübereinstimmen!
3.StellenSiedenEinsteller4 aufLinksanschlag.
4. HaltenSiedenSenderwährenddesEInpegelnsInderspäteren
GebrauchsposItion.
5.SprechenSiemitnormalerSprechlautstärkeindasMikrofon.Als
besondersgeeignetfür dasEInpegelnhatsichinder Praxiseinlang-
gezogenes"üüüüü"erwiesen. Abb.4 a
(jjrr==
Abb.4 b
WährendSiedasMikrofonbesprechen,hörenSiegleichzeitigüberKopf-
hörerab.ErhöhenSielangsamdieEmpfindlichkeit,biskeineZunahmeder
Lautstärkemehrfestzustellenist,unddrehenSiedenEInsteller4 umeine
Viertelumdrehungzurück.
BefestigendesHalsriemensundder Klammer
DemGerätliegeneinHalsriemenundeineKlammerzurBefestigungdes
SendersamKörperbei.DenRiemenrastenSiebitteentsprechendder
Abbildung5 indiedafürvorgesehenenSchlitzeein.DasEinrastenmußhör-
barsein.
Phonoeillgang
AnschlußandieAufnahme/WiedergabeBuchsedesTonbandgerätesoder
Kassettenrecorders:
1.SiehePunkt1-3, Abschnitt"Mikrofoneingang".
2.Tonband-bzw.Kassettenrecorderauf"Wiedergabe"schalten.
ÜbertragungüberKopfhörerabhören.ErhöhenSielangsamdieEmpfind-
lichkeit,biskeineZunahmederLautstärkemehrfestzustellenISt,und
drehenSiedenEinsteller4 umeineViertelumdrehungzurück.
EinstellungbeiAnschlußandenKopfhörer-oderLautsprecher-
ausgangdesTonbandgerätesoderKassettenrecorders
1.SiehePunkt1-3, Abschnitt"Mikrofoneingang".
2.Tonband-bzw.Kassettenrecorderauf"Wiedergabe"schalten. Abb. 5: Befestigung des Riemens
6
~
... ...
Abb.6:BefestigungderKlammer 7

Technische Daten
\
~
Sendefrequenz. ... . .
Frequenzkonstanz zWischen -10°C und + 55°C
und einer Abweichung der Betnebsspannung
um+ 10%und- 30 % .
HF.Ausgangslelstung an Ersatzantenne.
Störstrahlungsleistung
Modulationsart
N~n~b . . .. ........
Slgnal/Rauschabstand, bezogen auf Nennhub
(bel min.Empfindlichkeit)
Abb. 7: Trageweise mit Klammer MikrofoneIngang
NF-Empfindlichkeit (Nennhub) .
Mitder dem Sender beiliegendenKlammerkann der Sender schnell und
sicher am Gürtel oder Hosenbund befestigt werden (Abb. 6-7). Dafür
diese Trageweise die Aufsteckmikrofone MKE2012 und MKE4012 un-
geeignet sind, ist ein Ansteckmikrofon vom Typ MKE2 R, MKE10 R oder
MKE40 Rzu verwenden.
Bitte achten Sie darauf, daß die Antenne nicht an den Körper gedrückt oder
mit dem Kabel desAnsteckmikrofons umwickelt wird, da sonst die Reich-
weite der Anlage reduziert wird.
Buchsenbescha Itung
Phonoeingang
EIngangsimpedanz. .
NF-Empflndlichkelt (Nennhub)
Bereich des EmpfindlichkeitseInstellers
Regelbereich des Begrenzerverstärkers
bel max. Empfindlichkeit
min. Empfindlichkeit
Klirrfaktor (Kges bell kHz)
NF-Übertragungsberelch . . . . . .
Abfall oberhalb der oberen Grenzfrequenz
Preemphasls . . .. ...
Stromaufnahme bel 4,5 V .
Stromversorgung
Betriebsgenehmigung
DieErlaubnisfür denBetriebvonDurchsagefunkanlageninnerhalbder
BundesrepublikDeutschlandundWest-Berlinwirddurchdiefür Sie
zuständigeOberpostdirektionerteilt.DorterhaltenSieauchdasent-
sprechendeAntragsformular.EineAnforderungskarteliegtihremGerätbei.
DieindasFormulareinzutragendenDatenfindenSieaufdemTypenschild
desGerätesundindentechnischenDaten. Betriebszeit.
8
HinweisezumAusfüllendesFormulars
1.IndieSpalte"DPB-Prüfnummer"istdieaufdemTypenschildundinden
technischenDatenalsFTZ-NummerbezeichneteAngabeeinzutragen.
2. BetrifftnurSender:IndieSpalte"Senderausgangsleistung"tragenSie
denindentechnischenDatenals"HF-AusgangsleistunganErsatz-
antenne"bezeichnetenWertein.
3. InderSpalte"Sprechbetrieb"kreuzenSiedasKästchen"einseitiger"an.
AbmessungenInmm(ohneUmhängevorrichtung).
Gewicht (mit Battenen und Aufsteckmikrofon)
FTZ-Nummer für 36,64, 36,68, 36,72, 36,76,
37,04,37,08,37,12,37,16,37,82,37,86,37,9,
37,94 and 37,98 MHz.
Lreferumfang:
I FrequenzIn Bereich 30 45 MHz
:t 2 kHz
10 mW
;;,;4 nW
FM
:t 8 kHz
typ. 68 dB (CCIR468, Spitze)
typ. 82 dB (OIN45 500,
KurveA,eff.)
max.3,5 mV(Regeleinsatz)
mln.70 mV(Regele,nsatz)
KontaktI . NF
Kontakt2 + 3: Masse
Kontakt8: + UBfür Elektret-
mikrofon
ca. 220 kQ
max. ca. 70 mV(Regeleinsatz),
min.ca.I,5 V (Regeleinsatz)
ca. 26 dB
ca. 40 dB
ca. 20 dB
<1%
40 Hzbis 12 kHz
18 dB/Okt. (aktiverTIefpass)
50~s
ca.35 mA
3x1,5V Batterien,
TypeIECLR6 (Mignon)
ca. 30 StundenmitAlkall-
Mangan-Battenen.
ca.10Stundenmit NiCd-Akkus
Höhe100,mitWendeiantennel85
Breite66, Tiefe38
ca. 200 g
M121-86
ISender,IHalsnemenEZU1011,
IClipGZK1011
Änderungen,vor allemzumtechnischenFortschntt,vorbehalten.
9

SK1013-6RF-TRANSMITTER Operation
InsertingtheBatteries
Description
TheSK1013-6isa battery-poweredRFtransmitterusedfor wirelessaudio
transmissionincombinationwithanRFreceiver,ideallywiththeEK1013-6.
Oneofthe possibleapplicationsfor theSK1013-6isasanaidfor people
withhearingproblemsinall kindsofschoolsanduniversities.Equippedwith
aSennheiserMikroportsystemconsistingoftheSK1013-6andthe
EK1013-6theusernoIongerneedsto strainto hearthevoiceof the
speaker,distortedanddiminishedbyenvironmentalsoundsandthe
dlstancebetweenlistenerandpodium;instead,thewordsspokenarerecei-
veddirectly,eliminatingthefactorsoftheacousticsoftheroomandof
distanceto thespeaker.Thebestwayofexplaininghowthesystemworks
iswiththehelpofanexample:
Thespeaker(e.g.ateacher)wearsthetransmitter,whichisequippedwith
a microphone.Thelistener,achildor anadultwithhearingproblems,
wearstheEK1013-6receiver.Dependingonthelevelofthe hearinghandi-
captheoutputofthereceivercanbeconnectedeitherto a pairof head-
phonesorto thelistener'sownhearingaid.TheEK1013-6receivesthesig-
nalandamplifiesit sothatthe listenercanhearit loudlyandclearly.Even
ifthelistenerissittingintheverybackrowofa schoolauditoriumwith
pooracousticsheor shecanheartheteacherasclearlyasif hewere
standingnextto themandspeakingto themdirectly.
Hereisalittleinformationaboutthetechnologyofthistransmitter:
TheSK1013-6isanarrowbandtransmitterandis presetto a specific
frequencyintherangebetween30and45 MHz.Thetransmitter's8-pin
inputsocketcanbeusedto connectmicrophones,for instancetheMKE
4012or MKE2012plug-inelectretmicrophones,andaudlosignalsfrom
tapedecksorcassetterecorderscanbeinputviathe3.5mmphono
socket.Thebuilt-in"HiDyn"compandersystemensuresextremelyhigh
transmissionquality.
TheSK1013-6ispoweredbythreebatteries,whichcanbeeitherrechar-
geableor non-rechargeable.Twochargingcontactsarelocatedontheside
oftheunitwhenrechargeablebatteriesarebeingusedtheycanbe
rechargedbyconnectingtheSZL1011-2 chargingunittothesecontacts.
Thestandardequipmentprovidedwiththetransmitterconsistsof a neck
strapandtheGZK1011carryingclip
10
~~
.,..
Fig.1:Openingthe battery
compartmentcover Fig.2: Insertingthe batteries
Thetransmittercanbeoperatedeitherwithalkali-manganesedrybatteries
(lECLR6)or withrechargeableNiCdbatteries(1.2V/500 mAhsinter
accumulators).Inthecaseofdrybatterieswestronglyadvisethatyouuse
thealkali-manganesetype,astheperformanceofthetransmittercannotbe
guaranteedwhenothertypesofdry batteriesareused.Whenthetrans-
mitterisusedfrequently,however,it ismoreeconomicalto userechar-
geableNiCdbatteries.ThesebatteriescanberechargedwiththeSZL1011-2
chargingunit.ForthispurposetheSK1013-6isfittedwithtwocontacts6
onthesideof itshousingwhichmakeit possibleto chargethebatteries
withoutremovingthemfromtheunit.Dependingonthetypesofbatteries
usedthetransmittercanbeoperatedfor differentlenghtsof timebefore
changingorrechargingthebatteries:
RechargeableNiCdbatteries:approx.10 hours
Alkali-manganesebatteries: approx.30 hours
PleaseNotewhenUsingRechargeableBatteries:
1.Switchthetransmitteroff beforecharging.
2. Replacethetransmitterinthechargingunitaftereachuse.Thismakes
surethatthebatteriesarealwaysfullycharged. 11

thecover5 (seeFig.4).Inadditionto themanualadjustmentoptionthe
transmitterisalsoequippedwithanautomaticlevelcontrolsystem,which
automaticallyreducestheinputsensitivitywhentherateddeviation(the
valueatwhichtheIrequencydeviation01thetransmitterreaches::t8 kHz)
is,exceeded,thuspreventingoverloading.
Pleaseproceedaslollowsinorderto carryoutthemanualadjustment:
Connectinga Microphone
YoucanconnecteithertheMKE4012(cardioidcharacteristic)ortheMKE
2012(omnidirectionalcharacteristic)to thetransmitter'smicrophoneinput
socket.Ofthesetwoplug-inmicrophonestheMKE4012 ismorestrongly
recommended,asitsexcellentdirectionalefficiencyincreasesthe
intelligibility01speechinnoisysurroundings.Itisrecommendedthat
thewlndscreensuppliedwiththemlcrophoneshouldalwaysbeused,in
orderto preventwindandpopnoises.
~3
2,. ., + UBlorelectretmicrophones
I.. J
4 AF
1
Fig.3: Socket wiring
MicrophoneInput:
1.Connecta pair01headphonesto theAFoutputsocket01thereceiver
andturnthevolumecontrolknob01thereceiver("'t ")allthewayto the
right.
2.Switchonthetransmitterandthereceiver.Takecarethatthetrans-
missionandreceptionIrequenciescorrespondI
3.Turntheadjustmentknob4 allthewayto theleft.
4.Whileyouareadjustingthelevelholdthetransmitterinthepositionin
whichit isto beused.
5.Speakintothemicrophoneatanormalvolume.Experiencehasshown
thata longdrawn-outFrench"uuuuu"isparticularlyeffectivelor level
adjustment.
Whilespeakingintothemicrophonelistento yourvoiceintheheadphones.
Increasethesensitivitygraduallyuntilyoucannolangerhearanylurther
increaseinvolume,thenshifttheadjustmentknob4 onequarter01aturn
backto theleft.
ConnectingAudioEquipment
Shouldyouwishto inputaudiosignalsIromatapedeckorcassette
recordertothetransmitter,inadditionto thespakenword,thenyoucan
connecttheseunitsto the3.5mmphonosocket2. IIa microphoneisalso
connectedit isswitchedoff automaticallywhenyouinsertajackintothe
phonosocket.
II possibleusetherecord/playbacksocketwhenyouareconnectingyour
cassetterecorderortapedeckto thetransmitter.IIonlya headphonesor
loudspeakersocketisavailable,thenpleasenotethatthephonoinputis
onlydesignedlor audiosignalvoltagesbetween75 mVand1.5V.IIthis
voltageisexceededlor abriefperiodtheoverloadislevelledout bya high-
qualitylimitingamplilier.Evenso,suchoverloadsshouldbekeptto an
absoluteminimum.Youcanreducethe inputlevelbyturningdownthe
volumecontrolonyourcassetterecorderor tapedeck.
Adjusting the Sensitivity of the Microphone and Phono Inputs
Anadjustmentknob4 withwhichyoucanadjustthesensitivityof the
microphoneorphonoinputto theleveloftheinputsignalislocatedunder
12 Fig.4 a Fig.4b13

PhonoInput:
Connectingtheunitto the record/playbacksocket01thetapedeckor
cassetterecorder:
1.Seepoints1through3 under"MicrophoneInput"above.
2.Switchthetapedeckorcassetterecorderto "play".
Listento theplaybackonthe headphones.Increasethesensitivitygradually
untilyoucannoIongerhearanincreaseinthevolume,thenshittthe
adjustmentknob4 onequarter01aturnbackto thelett.
SensitivityAdjustmentwhentheUnitisConnectedto theHead-
phonesorLoudspeakerOutput01theCassetteRecorderorTape
Deck:
1.Seepoints1through3 under"MicrophoneInput"above.
2.Switchthetapedeckorcassetterecorderto "play".
3.Turntheadjustmentknob4 to thecentralposition.
4. Listento theplaybackwiththeheadphones.
Increasetheinputsignalgraduallybyturningupthevolumecontralofyour
tapedeckorcassetterecorderuntilyoucannoIongerhearanincreasein
volume.
Attaching the Neck Strap and the Carrying Clip
A neckstrapanda carryingcliplor attachingthetransmitterto yourbeltor
clothingaresuppliedwiththeunit.Pleaseslotthelittingsat theends01the
strapintotheslotslocatedat thetop 01theunit,asshownInFig.5.There
shouldbeanaudibleclickasthestrapfittingsslotin.
1b
... ...
Fig5:Attachingthestrap
14 Fig.6: Attachingtheclip
1
}a.
-w Fig.7:
CarryingtheunitwiththeClip
Thecarryingclipsuppliedwiththetransmittercaneasilyandquicklybe
attachedto yourbeltorwaistband(Fig.7).Whencarryingthetransmitterin
thismannera clip-onmicrophonesuchastheMKE2 R,theMKE10R
ortheMKE40 Rshouldbeused,sincetheMKE2012andMKE4012plug-
inmicraphonesarenotsuitablelor thispurpose.
Pleasetakecarethattheantennaisnotpressedagainstyourbodyand
that it doesnotbecomeentangledinthecable01theclip-onmicraphone,
sincethisreducestheoperatingrange01theunit.
Operatingpermit
Theuse01wirelessmicraphonesystemsisgenerallysubjectto local
licencingor permitarrangements.Forfurtherdetailscontactyourlocal
Sennheiserdistributor.
15

TechnicalSpecifications
CarrierIrequency . . . . . . . . . . . .
Frequencystabllityat temperaturesbetween
-10°C and+ 55°C andanoperating
voltagedeviation01befween+ 10%and- 30 %
RFoutputto dummyantenna.
Radiatedinterferencepower.
Modulation. . .
Rateddeviation. . . . . .
Signal10noiseratio,relativeto rateddeviation
(atminimumsensltivity)
MicrophoneInput
AFsensitivity(rateddeviation)
Socketwiring
PhonoInput
InputImpedance. ... ..
AFsensltivlty(rateddeviation).
Sensitivityadjustmentrange. . .
Controlrange01limitingamp.at
maximumsensitlvity
minimumsensltlvlty
THDat 1kHz ......
AFIrequencyresponse. . . . . .. ..
Roll-offabovethe upperIrequencyIImit-
PremphaSis - - . - - . - - - -
Powerconsumptionat 4.5V -
Powersupply -
Operatingtime.
Dimensionsin mm(withoutcarrYlng
accessories)
Weight(withbatteriesandplug-Inmicrophone)
Supplledequipment
EmetteurhautefrequenceSK 1013-6
1frequencybetween30-45 MHz Description
Le SK 1013-6 est un emetteur haute frequence, fonctionnant sur piles. En
liaisonavec un recepteur haute frequence, de preference leEK1013-6,ilest
utilise pour la transmission sans fils du son.
:t 2 kHz
lOmW
""'4nW
FM
:t 8 kHz
68 dB (CCIR468, peak,
typical)
82 dB (DIN45 500,curveA,
eff_,typical)
L'aideacoustiquedanslesecoles,auxpersonnesmalentendantesestun
exempled'utilisationdu SK1013-6.Avec I'aided'uneinstallationMikroport
deSennheiser,secomposantd'unSK1013-6et d'unEK1013-6,I'utilisateur
nedependplusdusignalperturbeparlesbruitsambiantsetaffaibliparla
distancea I'orateur,maisrecoitlemotparunevoiedirecte,c'est-adire
apressuppressiondeI'acoustiquedelasalleet de ladistance.Cela
s'expliqueaumieuxparunexemple:
max. 3.5 mV (Limiter action)
mln- 70 mV (Limiter action)
Contact 1: AF
Contacts 2 & 3: earth
Contact 8: + UB for electret
microphones
approx. 220 kQ
max. approx.70 mV(Limiteraction)
mln-approx. 1.5V(Limiteraction)
approx. 26 dB
L'orateur,parexempleunprofesseur,porteunmicrophoneequiped'un
emetteur. L'auditeur, un enfant ou adulte malentandant, porte le recepteur
EK1013-6. Selon le degre de I'handicap, un casque ou un appareil auditif
deja existant, peuvent etre connectes a la sortie du recepteur. Apres avoir
ete amplifie, le signal recu par le recepteur EK1013-6atteint I'oreille claire-
ment et fortement. Meme si la personne est assiseau fond d'une salle de
classe ayant une mauvaiseacoustique, elle comprendra le professeur aussi
bien que s'illui parlait a I'oreille.
approx.40 dB
approx. 20 dB
<1%
40 Hz to 12 kHz
18 dB/ocl. (actlve low-pass II~er)
5011$
approx. 35 mA
3 x 1.5 V batteries (lEC LR 6)
approx. 30 hours with
alkali-manganese battenes
approx. 10 ha urs with
rechargeable NiCd battenes
QuelquesmotssurlatechniquedeI'emetteur:
LeSK1013-6estunemetteura bandeetroitereglesurunefrequencefixe
situeeentre30 et45 MHz.Vouspouvezbrancherparexemple,lesmicro-
phonesenfichablesaelectretMKE4012etMKE2012surlaborned'entree
a 8 pölesdeI'emetteur.Dessignauxsonoresprovenantd'unmagnetophone
a bandeouacassettepeuventalimenterI'emetteurparlejackde3,5 mm
situea cötedelaborned'entree.Lesystemeanti-bruit"HiDyn"garantie
laplushautequalitedetransmission.
height100,185 with helical
antenna width 66, depth 38
approx. 200 g
1 transmitter, 1 neck strap (EZU 1011)
1 clip (GZK 1011) LeSK 1013-6peut etre alimente par 3 piles Mignon ou 3 accus. Ces
derniers peuvent etre recharges a I'aide des contacts situes sur le cöte de
I'appareil, par le chargeur SZLlOll-2. Une courroie et une pince de fixation
GZKlOll sontlivreesavecI'appareil.
The manufacturer reserves the rightto make alterations, especiallyw~h regardtotechnical progress.
I16 17

Miseenservice
Miseenplacedespiles
\)) )'b
Branchementd'unmicrophone
LesmicrophonesenfichablesSennheiserMKE4012 (directivitecardio'fde)et
MKE2012 (omnidirectionel) peuvent etre connectes Eila borne d'entree
micro 1. En raison de son effet directionnel prononce et de la nettete qui
en'resulte, en milieu ambiant bruiyant, il est preferable d'utiliser le
MKE4012. II est absolument recommande de placer la bonnette anti-vent
sur le micro, pour supprimer tous les bruits de vent et les soufflements.
-... ~3
2(" .,
4 I.. J
1
+ Uspour microphone Eielectret
~--~
BF
Fig.3: Brochage de la borne
Fig.1: Ouverture du clapet Fig.2: Miseen place des piles
AccusNiCd: env.10 heures
Pilesalcalines:env.30 heures
Branchementd'appareils
SivousvoulezalimenterI'emetteuraveclessignauxsonoresd'unmagneto-
phoneEibandeouEicassette,ilsuffitdebranchercesappareilsurlejack
de3,5mm2. LemicrophonedejEiconnecteseraautomatiquementmis
hors-service.
1Ifaut,sipossible,toujoursutiliserlaborneenregistrementJreproductiondu
magnetophone.Si,Eilaplacedecetteborne,il n'existequ'unesortie
casque/haut-parleur,ilfauttenircomptedufaitsuivant:cettesortieest
prevuepourdestensionsdusignalsonoresitueesentre,75 mVet1,5V.Si
latensiond'entreedepasse,pouruninstantcourt,les1,5V,cettesurmodu-
lationseraegaliseeparunamplificateur-limiteurdehautequalite.Ceci
devracependantresterexceptionnel.Unereductionduniveaud'entreeest
atteinteenreglantleniveausonoredumagnetophone.
L'emetteurpeutetrealimenteaussibienpardespilesalcalinesdutype
MignonIECLR6,quepardesaccumulateursNiCd(accusinter
1,2V/500 mAh).11faudrautiliserdepreferencedespilesalcalines,carla
securitede fonctionnementn'estpasassureeavecd'autrespilesseches.En
casd'utilisationfrequente,lesaccusNiCdsontpluseconomiques.II
peuventetrerechargesparlechargeurSZL1011-2quipossedeunpuitde
chargerapideetunpuitdechargenormale.Pourcela,leSK1013-6est
equipededeuxcontacts6 situessurlecote,etquipermettentdelaisser
lesaccusdansI'appareilpendantlarecharge.L'autonomiedeI'appareil
dependdutypedepilesutilisees:
Remarquesconcernant le fonctionnement avec accus
1. Mettre I'appareil hors-service avant la recharge.
2. Remettre I'appareil, apres chaque utilisation, dans le chargeur. Les accus
seront ainsitoujours charges.
Reglage de la sensibilitede I'entreemicroet de I'entree
magnetophone
Leboutondereglagedelasensibilite4 setrouvesouslecouvercle5 (voir
fig.4).Enplusdureglagemanuel,I'emetteurpossedeunreglageautomati-
19
18

queduniveau,quirabaisselasensibilited'entreelorsqueI'excursionnomi-
naleestdepassee(c'estlavaleurpourlaquelleI'excursiondefrequencede
I'emetteuratteint:!:8 kHz).Unesurmodulationestainsievitee.
volume sonore du magnetophone, Jusqu'a ce qu'lI n'y est plus d'accroisse-
rilent du niveau sonore.
Procederdelafaconsuivantepourlereglagemanuel:
Entreemicro:
1.BrancheruncasquesurlasortieBFd'unrecepteurettournerlebouton
dereglageduvolumesonorel' durecepteurcomplHementversla
droite.
2. Mettreemetteuretrecepteurenservice.Verifierquelesfrequences
d'emissionetdereceptionsoientidentiques.
3.Tournerleboutondereglage4 complHementverslagauche.
4. Pendantlereglage,placerI'emetteurdanslapositiond'utilisationdefini-
tive.
5.Parlerdanslemicrophoneavecunniveausonorenormal.Enpratique,
unlong"uuuuu"s'estavisecommeetantparticulierementapproprieau
reglage.
IIfautecouterenmemetemps,cequeI'onparledanslemicro.Faire
accroitrelentementlasensibilite,jusqu'acequ'iln'yestplusd'augmenta-
tionduniveausonore.Tourneralorsleboutondereglage4 d'unquartde
tourdansI'autresens.
Fig.4 a Fig.4 b
Fixationde la courroieet dela pince
CesdeuxobjectssontlivresavecI'appareilpourlefixeraucorps.Faire
enclencherlacourroiedanslesfentesprevuesa ceteffet,seionlafigure.
L'enclenchementdoits'entendre.
Entreemagnetophone
Branchementsurlaborneenregistrement/reproductiondumagnetophone:
1.Voir points1a 3 du reglage"Entreemicro"
2.Mettrelemagnetophonesur"Reproduction"
EcouterlatransmissionaI'aideducasque.Augmenterlentementlasensibi-
litejusqu'a cequ'iln'yestplusd'accroissementduniveausonoreet
tournerleboutondereglage4 d'unquartdetour dansI'autresens.
Branchementsurlasortiecasque/haut-parleurdumagnetophone
1.Voir points1a 3 du reglage"Entreemicro"
2.Mettrelemagnetophonesur"Reproduction"
3.Tournerle boutondereglage4 jusqu'aumilieu.
4. Ecouterlatransmissionaveclecasque.
Augmenterlentementlesignald'entreea I'aideduboutondereglagedu
20
Fig.5
Fixationdelacourroie
~
... ....
Fig.6
Fixationde la pince 21

Caracteristiques techniques
Frequeneed'emlsslon , ,
Derrveentre-10°C et+ 55°Cet
unevarratlonde latenSionde+ 10%a- 30 %,
PUlssaneedesortleBFa !'antennefietlve
PUlssaneederayonnementparaslte
Modedemodulation
Exeurslonnominale
Rapportsignal/brultaexcurslon
nominale(senslbillteminimale)
q\,(
\~
11' :
!~,-j
Fig,7
CommentporterI'appareilavec
lapince Entreemlero
SenslbillteBF(exeurslOllnominale)
Brochagedelaborne
Avec la pince, I'emetteur peut etre fixe rapidement et surement a la
ceinture (fig. 7). Dansce cas la, les microphones enfichables MKE2012 et
MKE4012 ne sont pas utilisables.11faut alors se servir des micros-cravate
du type MKE2 R, MKE10 R ou MKE40 R.
Faireattentiona cequeI'antennenesoitpasappuyeecontrelecorpsou
entoureedufil d'antenne.CecireduiraitlaporteedeI'installation.
Entreemagnetophone
Impedaneed'entree. .. .
SenslblliteBF(exeurslonnominale)
DomalnedereglagedelasensIbilite.
DomalnedereglagedeI'ampllfleateur
limlteurasenslbilitemax.
asenslbilltemin. . . . .
Distorsionharmonlque(a1000 Hz)
BandepassanteBF . . . .
Perteaudeladedelafrequeneelimitesuperreure
Preaeeentuation. ....
Consommallonpour4,5 V
Alimentation.
Permission pour I'utilisation
L'utilisation des systemes de transmission sans fil depend generalement des
conventions de licence ou de permissions locales. Pour plus de details
connectez votre distributeur Senn heiser.
Autonomie
Dimensionsenmm(sansdisposltlfdesuspension).
POlds(aveepileset mlerophoneenflehable)
Contenudelalivralson
1frequeneeentre30 et45 MHz
:t 2 kHz
10 mW
;:;4nW
FM
:t 8 kHz
typ. 68 dB(CCIR468, pOinte)
typ. 82 dB(DIN45500.
courbeA,eff.)
3,5 mVmax. (reglage)
70 mVmln. (reglage)
contaet1.BF
eontaet2 + 3 . masse
eontact8 .+ UBpourmleroa
electret
env.220 kQ
env.70 mVmax.(reglage)
env.l,5 V mln.(reglage)
env.26 dB
env.40 dB
env.20 dB
<1%
40 Hza12kHz
18dB/okt. (passebasaetlt)
50lts
env.35 mA
3 pilesde1,5V,type IECLR6
(Mignon)
env.30 heuresaveepiles
alealines
env.lO heuresaveeaeeusNICd
hauteur100,aveeantenne185
largeur66
profondeur38
env.200 g
1emetteur
1courroleEZUIOn
1pineeGZKIOn
22
Toutesmodifleatlons,surtoutdansl'lnteretduprogresteehnlque,reservees.
23

Garantiebedingungen
DieGarantievon24 Monatenwird ab KaufdatumanSiegeleistet.Hierinistdaszum
LieferumfanggehörendeZubehör- mitAusnahmevonBatterienundwiederauf-
ladbarenAkkus- inbegriffen.FürAkkusundAkku-SteckerbeträgtdieGarantiezelt
12MonateabKaufdatum.DieGarantieleistungbestehtnachunsererWahlimkosten-
losenErsatzderzurBehebungvonfestgestelltenMängelnnotwendigenTeileundin
derkostenlosenNachbesserungdurchuns-
SiesparenZelt,wennSieIhrGerät- mitAusnahmevonKopfhörern-direktanden
Sennheiser-KundendienstIn3002 Wedemark,mitGarantiekarteundKaufbeleg,
porto-undspesenfreieinsenden.KopfhörersinddirektanIhrenzuständigen
Sennheiser-Vertragshändlereinzuschicken.BefindetsichIhrWohnsitzaußerhalbder
BundesrepublikDeutschlandoderWest-Berlin,dannsendenSieIhrGerätandenzu-
ständigenVertragshändler,gemäßbeiliegendemAdressenverzeichnis,ein-
FürStörungen,dieaufunsachgemäßeBehandlungoderBedienungsfehlerzurückzu-
führensind,wirdkeineGarantIeverpflichtungübernommen-Dasgilt auchfür Ohr-
polster,dadiesebeimGebraucheinemnatürlichenVerschleißunterliegen.
Condizionidi garanzia
Lagaranziaha unaduratadi 24 mesidalladatadlacquistoe copreil materiale
(accessoricompresi)contenutonell'lmballo,adeccezlonedellebatterieedegliaccu-
mulatori.
Lagaranziapergli accumulatorie di12mesldalladatadi acquisto-
Lagaranziacopre,adiscrezionedeidistributoreSennheiser,lasostltuzlonedelle
partlneccessairealripristinodellecondlzioniottimalidifunzlonamento.
AIfinedl ottimizzarelaproceduraperlaspedlzlonedeirnaterialeinriparazione,vi
preghiamodi metterviincontattoconlaExhiboS.pA cheVIpoträfornlreI'ubica-
zionedeipiOvicinocentrodiasslstenza.
Vipreghiamodi prenderevislonedelleclausoledi garanzlariportatesull-alegatocertl-
ficatodellaExhiboS_pA
Warrantyconditions
Applicableto the USoonly
SennheiserElectronlcCorporation(NY) warrantsthat eachSENNHEISERproductis
freefromdefectsin materialandworkmanshipandagreesto repairor replaceany
partofthe productwhichundernormalinstallationandusedisclosessuchdefect,
providedthe productisdellveredthroughthedealeror bythe purchaserto
SennheiserElectronicCorporatlon(NY), intact,for examinatIonwithalltransporta-
tion chargesprepaidto SennheiserElectronicCorporatlon(NY) withintwo years
fromthedateof deliverybytheauthorizedSennheiserdealerto the purchaserand
providedthat suchexaminatIondisclosesinthejudgmentofSennheiserElectronic
Corporatlon(NY) that it ISthusdefective-
Thiswarrantydoesnotextendto anypartswhichhavebeensubJectedto misuse,
abuseneglect,accident,incorrectwiring,improperinstallation,or useinviolationof
instruclonsfurnishedbyusnorto anySennheiserproductwhlchmayhavebeen
tamperedwith,alteredor repairedoutsideof ourNewYorkServiceDepartmentor
our homeplant.ThlswarrantyisinIleuof all otherwarrantlesexpressedor implied,
andnooneisauthorizedto assumeanyliabilityonbehalfofSennheiserElectronic
Corporation(NY), or ImposeanyobligationonItin connectionwiththesaleofany
productotherthanasoutlinedabove-
Thlswarrantyis conditionedonandbecomeseffectiveonlyafterthe purchaser
returnsthe detachablecardproperlyfilledout,to SennheiserElectronicCorporation
(NY), ServiceDepartment,48West38th StreetNewYorkNY 100818,withinfour-
teen(14)daysafterdateof deliveryto purchaserfrom anauthorizedSennheiser
dealer.
Conditionsde garantie
Cettegarantiede 24 mois,ä partirde ladated'achat,vousestconsentiepourcet
appareilet lesaccessoiresfaisantpartiede lafourniture,saufpourlesbatterieset
lesaccumulateursrechargeables.Lagarantiepourlesaccumulatorset lesfiches
d'accuest12moisä partirdeladated'achat.Pendantdedelaidegarantieledistri-
buteurSennheisereffectueragraduitement- ä sadiscretlon- soitleremplacement
despiecesdefectueuses,soitlaremiseenetat.Vousgagnezdutempsenenvoyant
votreappareildefectueuxdirectement,enport paye,audistributeurSennheiserde
votreregion(voirtableauenannexe).Pourdesfautescauseesparunmaniementin-
correcte,lesobligationdegarantieneserontpasvalable-Cest aussiapplicablepour
desoreillettes,quisontdespiecesd'usure.Lagarantiecontractuelle,objectdela
presentecarte,neprivepasI'acheteurdelagarantielegaleparlecodecivil.
Warrantyconditions
Awarrantyof 24 monthseffectivefromthe dateof purchaseisofferedto youon
thls equipmentincludingtheaccessoriescontarnedinthe package,exceptfor the
batteriesandrechargeableaccus.Thewarrantyfor accusandaccuplugsis
12monthfromthedateof purchase.Thewarrantycovers- at the discretionof
Sennheiserdistributor- a freereplacementofthe partsneededto rectifyandfault
whichmaygivereasonfor complaintor afreerepair,whicheveris consideredneces-
sary.Tosavetime,pleasesendyour Sennheiserset,allfreight chargesprepared,
directlyto theSennheiserdistributorof yourcountryto befoundinthe enclosedlist,
includethewarrantycardandthe voucher-Warrantyclaimsdueto misuseareexclu-
dedThisalsoappliestoearcushlonsastheyaresubjecttowearandtear.Appli-
cabletotheUKonly:IntheUnitedKIngdomthiswarrantyisinadditiontothecon-
sumer'sstatutoryrightsanddoesnotaffectthoserightsan doesnot affectthose
rightsinanyway.
Condicionesde la garantia
Paraesteequiposeofreceunagarantiade24 meses,apartir de lafechade
compra,incluidossusaccesonos,aexcepci6ndelasbateriasy losacumuladores
recarbagles.
Lagarantiadelosacumuladoresy delosconectoresdelosacumuladoresesde
12meses,a partirdelafechadecompra-
Lagarantiacubre,a criteriodeidlstribuldordeSennheiser,unareposici6ngratuita
delasplezasquesenecesitenparacorregircualqiuerdefectoquepuedadarlugara
reclamaci6n,0 cualquierreparaci6nqueseconslderenecesana.
Paraahorrartiempo,sIrvaseenvlarsuequipoSennheiserconlosgastosdetrans-
portepagados,directamentealdistribuidordeSennheiserensupais,quefiguraen
la listaadjunta.
Acompanelatarjetadegarantiay elreclbo0 comprobantedecompra.
Lasreclamacionesdebidasa un usoinadecuadoquedanexcluidas,estoesaplicable
tambienalasalmohadillasdelasorejas,ya queestassehallansujetasadeterioro
poreluso-
24 25