sensiplast 274661 User manual

1
MUÑEQUERA MANU-ACTIVE
Instrucciones de uso
HANDGELENKBANDAGE MANU-ACTIVE
Gebrauchsanweisung
WRIST BRACE MANU ACTIVE
Instructions for use
IAN 274661
MUÑEQUERA MANU-ACTIVE

2
Material suministrado 4
Datos técnicos 4
Símbolos utilizados 4
Uso adecuado 5
Indicaciones de seguridad 5 - 6
Posibles efectos secundarios 6
Colocación de la faja 6 - 7
Limpieza y mantenimiento 7 - 8
Indicaciones para la eliminación 8
Garantía de 3 años 8 - 9
Lieferumfang 10
Technische Daten 10
Verwendete Symbole 10
Bestimmungsgemäße Verwendung 11
Sicherheitshinweise 11 - 12
Mögliche Nebenwirkungen 12
Anlegen der Bandage 12 - 13
Reinigung und Pflege 13 - 14
Hinweise zur Entsorgung 14
3 Jahre Garantie 14 - 15
Índice / Inhaltsverzeichnis

3
Contents 16
Technical data 16
Symbols used 16
Intended use 17
Safety instructions 17 - 18
Possible side effects 18
Applying the brace 18 - 19
Cleaning and care 19 - 20
Disposal 20
3 years warranty 20 - 21
Contents

4ES
¡Enhorabuena! Con la compra de este artículo ha adquirido
un producto de excelente calidad.
Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con él
leyendo atentamente las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo para los ámbitos
de uso descritos. Conserve estas instrucciones de uso para futuras
consultas y, en el caso de que en algún momento entregara el
producto a terceros, no se olvide de adjuntar también las presentes
instrucciones.
Este producto cumple con la directiva comunitaria 93/42/CE
relativa a productos sanitarios.
Material suministrado
1 x Muñequera manu-active
1 x Varilla estabilizadora
1 x Banda elástica ajustable
1 x Instrucciones de uso
Datos técnicos
Perímetro de la muñeca:
S ‒ M: 15 cm ‒ 17 cm
L: 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL: 19 cm ‒ 21 cm
Símbolos utilizados
Tener en cuenta las instrucciones
Fecha de fabricación
Identificación de carga
Fabricante

5
ES
Uso adecuado
La venda „Manu-Active“ ha sido concebida para uso privado.
Se ha creado como vendaje estabilizador para reforzar y aliviar la
muñeca de manera efectiva.
Las barras para la articulación tienen una forma ergonómica y la
correa para la muñeca es elástica, con lo cual, ambas sirven para
estabilizar la muñeca. La almohadilla (acolchado) fomenta el riego
sanguíneo y mejora la función muscular.
Para alivio en caso de:
1. Enfermedades inflamatorias de las articulaciones (artritis reumato-
ide, reuma)
2. Dolores en las articulaciones debidos al desgaste (artrosis)
3. Irritaciones debidas a sobrecargas
4. Sinovitis tendinosa (tendovaginitis)
5. Contusiones
6. Distensiones
7. Sensación de inestabilidad
8. Síndrome del túnel carpiano
No utilizar - o hacerlo solamente tras haberlo
consultado con un médico - en caso de:
1. Lesiones externas
2. Roturas de huesos
3. Trastornos circulatorios
4. Inestabilidad grave en la muñeca
5. Déficits neurológicos, como parálisis, neuralgias o similares
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de lesiones!
• Si mientras lleva puesto el vendaje surgen problemas,
quíteselo inmediatamente y consulte a un médico.

6ES
• Antes de cada uso, compruebe que el vendaje no presenta
fisuras, ni deterioros.
• Solo se permite el uso del artículo si éste está en perfecto estado.
• No coloque nunca el vendaje de forma tan ajustada que el riego
sanguíneo se vea alterado.
• No lleve el vendaje puesto más de 2 o 3 horas seguidas, ni más
de 6 u 8 horas al día.
• Lave concienzuda y regularmente las partes de la piel que que-
den tapadas por el vendaje.
• Para evitar reacciones alérgicas de la piel, ésta debe estar libre
de geles, grasas, cremas, aceites o similares.
Posibles efectos secundarios
• Si mientras lleva puesto el vendaje surgen molestias (como por
ejemplo picores, dolores o hinchazones)¡quítese inmediatamente
el vendaje!
• ¡Peligro de afección e irritación de la piel! En casos aislados
pueden surgir afecciones e irritaciones de la piel. Por ello, tenga
cuidado de no sobrepasar el tiempo máximo de contacto con la
piel indicados, así como de lavar concienzuda y regularmente las
partes de la piel que queden tapadas por el vendaje.
Si a pesar de ello surgen problemas o molestias, ¡consulte inmedi-
atamente a un médico!
Colocación de la faja
A• Colóquese el artículo tirando de
la parte inferior de éste e
introduciéndolo por los dedos.
Al mismo tiempo,saque con
cuidado el dedo pulgar por el
agujero correspondiente
(Imagen A).

7
ES
Si el vendaje está correctamente colocado, dicho agujero quedará
colocado, sin tensar, sobre la articulación basal del pulgar.
El vendaje debe colocarse de forma que quede firme, pero no
demasiado tenso.
Correa elástica para la muñeca
B• La correa elástica para la
muñeca que se suministra se
puede colocar individualmente
por encima del vendaje, para
una estabilización adicional
(Imagen B).
Barra de estabilización
C• La barra de estabilización se
halla dentro del artículo y en
caso necesario se puede sacar
(Imagen C).
Nota: Las explicaciones/imágenes son ejemplos y sirven tanto para
el vendaje de la mano izquierda, como el de la derecha.
Limpieza y mantenimiento
• Lave concienzudamente el vendaje antes de usarlo por primera
vez.

8ES
• Antes de lavarlo se debe sacar la barra de estabilización
(Imagen C).
• Se recomienda volverlo a lavar cada dos o tres veces que se
utilice.
• Tras cada lavado, se debe aclarar concienzudamente el vendaje.
La barra de estabilización debe colocarse en el artículo una vez
éste se haya secado.
• Lavar por separado.
Indicaciones para la eliminación
¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con el medio ambiente
y por separado! Desechar este artículo a través de una planta de
eliminación autorizada o mediante la administración municipal.
Cumpla con las prescripciones en vigor.
Garantía de 3 años
Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control continuo.
Este producto tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos de material o de
fabricación y queda anulada en caso de tratamiento inapropiado
o indebido. Sus derechos legales, especialmete el de régimen de
garantía, no se ven restringidos por esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente que le indicamos más abajo o envíe-
nos un correo electrónico. Nuestros trabajadores le informarán con
la mayor rapidez posible sobre cómo proceder. En todos los casos
le ofrecemos una atención personalizada.

9
ES
El periodo de garantía no se verá prolongado por reparaciones en
garantía, garantía legal o como servicio de la casa. Esto es válido
también para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el periodo de
garantía se deberán pagar.
IAN: 274661
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: deltaspor[email protected]
Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios Lidl

10 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für
einen hochwertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Ge-
brauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte
ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Handgelenkbandage Manu-Active
1 x Stabilisierungsstab
1 x elastischer Handgelenkgurt
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Handgelenkumfang:
S ‒ M: 15 cm ‒ 17 cm
L: 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL: 19 cm ‒ 21 cm
Verwendete Symbole
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller

11
DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Handgelenkbandage „Manu-Active“ ist für den privaten
Gebrauch bestimmt und wurde als stabilisierende Bandage zur
wirkungsvollen Unterstützung und Entlastung des Handgelenks
entwickelt.
Die ergonomisch geformten Gelenkstäbe sowie der elastische
Handgelenksgurt dienen der Stabilisierung des Handgelenks, die
eingearbeitete Pelotte (Polsterung) fördert die Durchblutung und
verbessert die Muskelfunktion.
Zur unterstützenden Anwendung bei:
1. Entzündlichen Gelenkerkrankungen (Rheumatoide Arthritis,
Rheuma)
2. Gelenkschmerzen durch Verschleiß (Arthrose)
3. Reizzuständen durch Überlastung
4. Sehnenscheidenentzündungen (Tendovaginitis)
5. Prellungen
6. Zerrungen (Distorsionen)
7. Instabilitätsgefühl
8. Karpaltunnelsyndrom
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt – anwenden bei:
1. äußeren Verletzungen
2. Knochenbrüchen
3. Durchblutungsstörungen
4. höhergradigerer Instabilität im Handgelenk
5. neurologischen Defiziten wie Lähmungen, ausstrahlenden
Nervenschmerzen o. Ä.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen
Sie die Bandage sofort und konsultieren Sie einen
Arzt.

12 DE/AT/CH
• Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Legen Sie die Bandage niemals so stramm an, dass die Durch-
blutung beeinträchtigt wird.
• Tragen Sie die Bandage nicht länger als 2 bis 3 Stunden am Stück
und max. 6 bis 8 Stunden am Tag.
• Waschen Sie die von der Bandage bedeckten Hautpartien
gründlich und regelmäßig.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Mögliche Nebenwirkungen
• Sollten beim Tragen der Bandage Beschwerden (wie z. B.
Kribbeln, Schmerzen, Schwellung) auftreten, nehmen Sie die
Bandage sofort ab!
• Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen!
In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen kommen.
Achten Sie deshalb darauf, die angegebenen maximalen Trage-
zeiten nicht zu überschreiten und die von der Bandage bedeckten
Hautpartien gründlich und regelmäßig zu waschen.
Sollten dennoch Probleme oder Beschwerden auftreten, konsul-
tieren Sie sofort einen Arzt!
Anlegen der Bandage
A• Ziehen Sie den Artikel von unten
über die Finger und stecken Sie
den Daumen vorsichtig in das
Daumenloch (Abb. A). Bei
korrekt angelegter Bandage sitzt
das Daumenloch spannungsfrei
über dem Daumengrundgelenk.
Die Bandage soll angenehm
fest, aber nicht zu stramm sitzen.

13
DE/AT/CH
Elastischer Handgelenkgurt
B• Der mitgelieferte elastische
Handgelenkgurt kann individuell
um die Handgelenkbandage
zur zusätzlichen Stabilisierung
angelegt werden (Abb. B).
Stabilisierungsstab
C• Der Stabilisierungsstab befindet
sich im Artikel und kann je nach
Bedarf aus dem Artikel entfernt
werden (Abb. C).
Hinweis: Die Erklärungen/Abbildungen gelten beispielhaft sowohl
für die Handgelenksbandage links als auch rechts.
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese gründlich
waschen.
• Vor dem Reinigen muss der Stabilisierungsstab entfernt werden
(Abb. C).
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.

14 DE/AT/CH
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich durch-
spülen und nach dem Trocknen den Stabilisierungsstab wieder in
den Artikel einlegen.
• Separat waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzli-
chen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der
Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

15
DE/AT/CH
IAN: 274661
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

16 GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for the given areas of
application. Keep these instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the documentation is
included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EEC.
Contents
1 x Wrist brace manu active
1 x Stabiliser bar
1 x Elasticated wrist strap
1 x Instructions for use
Technical data
Wrist size:
S ‒ M: 15cm ‒ 17cm
L: 17cm ‒ 19cm
XL ‒ XXL: 19cm ‒ 21cm
Symbols used
Follow instruction manual
Manufacturing date
Lot identification
Manufacturer

17
GB
Intended use
The “Manu Active” wrist brace is intended for private use and was
designed as a stabilising brace to effectively support and relieve the
wrist.
The ergonomically shaped wrist bars and the elasticated wrist strap
stabilise the wrist, the incorporated pelotte (pad) promotes circulation
and improves muscle function.
Use as a support for:
1. Inflammatory arthropathies (rheumatoid arthritis, rheumatism)
2. Joint pain due to wear (osteoarthritis)
3. Irritation from overuse
4. Typist’s cramp (tendovaginitis)
5. Bruises
6. Pulled muscles (distorsions)
7. Feeling of instability
8. Carpal tunnel syndrome
Do not use – or first consult a physician – for:
1. External injuries
2. Fractures
3. Circulatory disorders
4. More severe instabilities of the wrist
5. Neurological deficits such as paralysis, radiating neuralgia, etc.
Safety instructions
Risk of injury!
• If problems occur during use, immediately remove the
brace and consult a physician.

18 GB
• Check the brace for tears and damage before every use.
• Only use the product in good condition.
• Never apply the brace so tight it impairs circulation.
• Do not wear the brace more than 2 to 3 hours at a time and
max. 6 to 8 hours a day.
• Thoroughly and regularly clean the section of skin covered by the
brace.
• The skin must be free from gels, grease, salves, oils or similar
substances to prevent allergic skin reactions.
Possible side effects
• If problems occur during use (e.g. tingling, pain, swelling), immedi-
ately remove the brace!
• Risk of skin irritations! Skin reactions and irritation may occur in
isolated cases. Therefore be sure not to exceed the specified
maximum application times and thoroughly and regularly clean
the sections of skin covered by the brace. If problems or discom-
fort occurs after all, immediately consult a physician!
Applying the brace
A• Pull the bottom end of the brace
over the fingers and carefully
insert the thumb into the thumb
hole (Fig. A). With the brace
applied correctly the thumb hold
will sit relaxed over the basal
joint of the thumb.
The brace should be comfor-
tably firm but not too tight.

19
GB
Elasticated wrist strap
B• The included elasticated wrist
strap can be placed around the
wrist brace to fit for additional
support (Fig. B).
Stabiliser bar
C• The stabiliser bar is inside the
product and can be removed
from the product as needed
(Fig. C).
Note: the explanations/figures are examples for the left and right
wrist brace.
Cleaning and care
• Thoroughly wash the brace before first use.
• Remove the stabiliser bar before cleaning (Fig. C).
• It’s advisable to wash the brace again every second or third use.
• After washing, thoroughly rinse your brace and reinsert the
stabiliser bar after drying.
• Wash separately.

20 GB
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as
required! Dispose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal facilities - ask your
local authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in force.
3 years warranty
The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the subsequent procedure
as quickly as possible. We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.