sensiplast AIRcon User manual

WRIST BRACE AIRcon
GB
WRIST BRACE AIRcon
Instructions for use
HU
CSUKLÓBANDÁZS AIRcon
Használati útmutató
SI
BANDAŽA ZA ZAPESTJE AIRcon
Navodila za uporabo
IAN 290302
CZ
ZÁPĚSTNÍ BANDÁŽ AIRcon
Návod k použití
SK
BANDÁŽ NA ZÁPÄSTIE AIRcon
Návod na použitie
DE AT CH
HANDGELENKBANDAGE AIRcon
Gebrauchsanweisung
GB HU SI CZ
SK DE AT CH

GB
Congratulations on the purchase of your new product. You have
chosen a high-quality article.
Please familiarise yourself with the operation and safety instruc-
tions before using this product. The instructions for use are a con-
stituent part of this product. They entail important information on
safety and use as well as disposal.
Please store all packaging including this leaflet for as long as
you use the bandage and be sure to include them, when passing
on the product to third party.
Only intended for private use!
Scope of delivery
1 x wrist brace
1 x instructions for use
Intended use
Stabilising, warming bandage to effectively support the joints
and ligaments.
Function:
•Increases resilience
•May improve circulation
•Protects from undercooling and may lower the risk of injuries
•Stabilises and may alleviate pain
Consult a doctor in case:
• you are unsure about how to use the product
• you have acute injuries
• unforeseen problems arise
Use the product only in perfect condition, as described and for
the specified area of use.
Do not wear the bandage together with other products such as
creams and ointments, and you should in any case only wear it
after the verification of your tolerance over several hours. Pay at-
tention to a sufficient blood circulation. The bandage may only
be used on uninjured skin.
Instructions for disposal
Please dispose of the product in an environmentally-friendly
way through an approved disposal centre or your local waste
facility. Observe currently applicable regulations.
3-year warranty
The product has been created with great care and under con-
stant monitoring. You will receive a 3-year warranty for this
product from the date of purchase. Please keep the receipt. The
warranty is valid only for material and manufacturing faults and
lapses in the event of misuse or improper handling. Your statuto-
ry rights, particularly the warranty rights, are not restricted by
this warranty. If you have any complaints, please contact the
service hotline below or contact us by email. Our service staff
will discuss how to proceed further with you as soon as possi-
ble. In any case, we will personally advise you. The warranty
period is not extended by any repairs under the terms of the
warranty, statutory warranty or goodwill. This also applies to re-
placed and repaired parts. After expiry of the warranty,
Service Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Consult instructions for use
Batch designation
Durability
Manufacturer
Complies with Directive 93/42/EEC
HU
Szívből gratulálunk az új termék megvásárlásához.
Ön ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött.
A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és
biztonsági útmutatást. A használati útmutató a termék részét ké-
pezi. A biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozó
fontos útmutatásokat tartalmaz.
Kérjük, hogy bandázsának használati ideje alatt őrizze meg a
csomagolást a jelen melléklettel együtt, és a termék harmadik
félnek történő továbbadásakor ezt is mellékelje hozzá.
Csak magán használatra.
A csomag tartalma
1 x Csuklóbandázs
1 x Használati útmutató
Rendeltetésszerű használat
Stabilizáló, melegen tartó bandázs az ízületek és szalagok haté-
kony megtámasztására.
Függvény:
•Növeli a terhelhetoséget
•Elosegíti a vérkeringést
•Véd a kihuléssel szemben, és csökkenti a sérülésveszélyt
•Stabilizáló hatású, és csökkenti a fájdalmakat
Az alábbi esetekben forduljon orvosához:
• bizonytalan a használatot illetően
• akut sérülések
•problémák jelentkezése
A terméket csak kifogástalan állapotban, a leírtak szerint és a
megadott alkalmazási területekre használja.
A bandázst csak előzetes egyeztetés után használja több órán
át, és ne alkalmazza más gyógyászati termékekkel, mint pl.
krémekkel és kenőcsökkel együtt. Ügyeljen a helyes
vérkeringésre. A bandázst csak sérülésmentes bőrfelületen
szabad használni.

Megsemmisítési útmutató
A terméket környezetkímélő módon semmisítse meg, egy
engedélyezett vagy a helyi kommunális hulladékkezelő cég
segítségével. Vegye figyelembe az érvényes előírásokat.
3 év garancia
A terméket a legnagyobb gonddal, folyamatos minőségellenőr-
zés mellett készítettük. Erre a termékre a vásárlás dátumától
számított 3 év garanciát vállalunk. Kérjük őrizze meg a
vásárlási blokkot. A garancia csak a gyártási és anyaghibákra
vonatkozik, nem terjed ki a szakszerűtlen kezelésre és a nem
rendeltetésszerű használatra. Ez a garancia nem korlátozza az
Ön törvényen alapuló jogait, különös tekintettel a szavatossági
jogokra. Az esetleges panasz esetén forduljon az alább
megadott ügyfélszolgálati telefonunkhoz vagy e-mailben lépjen
kapcsolatba velünk. A szerviz munkatársaink fogják tisztázni
Önnel a további lépéseket, a lehető legrövidebb időn belül.
Minden esetben személyesen fogunk Önnel kapcsolatba lépni.
Az esetleges garanciális javítás, szavatossági csere vagy
méltányosság nem hosszabbítja meg a garancia idejét. Ez
érvényes a cserélt vagy javított részekre is. A garancia letelte
után végzett javítások díjkötelesek.
Szerviz telefonszámunk Németországban
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Vegye figyelembe a használati utasítást
Tételazonosító jelölés
Tartósság
Gyártó
A 93/42/EGK jelű irányelv előírásaival összhangban
készült
SI
Čestitamo vam k nakupu svojega novega izdelka.
S tem ste se odločili za izdelek visoke kakovosti.
Pred začetkom uporabe se seznanite z uporabo izdelka vključ-
no z vsemi navodili za uporabo in napotki za varnost. Navodila
za uporabo so sestavni del tega izdelka.Vsebuje pomembne na-
potke glede varnosti, in uporabe.
Prosimo, da shranite embalažo vključno s prilogo za čas upora-
be svoje bandaže, in če boste izdelek predali tretji osebi, ji izro-
čite tudi dokumentacijo izdelka.
Samo za zasebno rabo.
Obseg dostave
1 x Bandaža za zapestje
1 x navodilo za uporabo
Namenska uporaba
Topla bandaža, ki stabilizira in učinkovito podpira sklepe in
vezi.
Funkcija:
•Povecuje obremenljivost
•Lahko spodbudi prekrvavitev
•Šciti pred podhladitvijo in lahko zmanjša nevarnost telesnih
poškodb
•Stabilizira in lahko zmanjša bolecine
Obrnite se na svojega zdravnika:
•če ste negotovi glede uporabe
•pri akutnih poškodbah
•pri pojavu težav
Izdelek uporabljajte samo v brezhibnem stanju, kot je opisano in
za navedene namene.
Bandažo ne nosite skupaj z drugimi medicinskimi izdelki, kot so
npr. kreme ali mazila, in nosite več ur samo po svojem osebnem
preverjanju združljivosti. Bodite pozorni na zadostno cirkulacijo
krvi. Bandaža za koleno se lahko položi le na zdravo kožo.
Navodila o ravnanju z odpadki
Prosimo, da odpadke odlagate na okolju prijazen način, tako
da uporabljate storitve pooblaščenih podjetij oz. javnih
komunalnih zavodov za odlaganje odpadkov. Upoštevajte
veljavne nacionalne predpise.
3 leta garancije
Izdelek je bil izdelan z veliko pozornostjo in pod stalnim
nadzorom. Dobite za ta izdelek triletno garancijo od datuma
nakupa. Prosimo shranite blagajniški listek. Garancija velja
samo za materialne in proizvodne napake, in se ne nanaša na
zlorabo ali nepravilno ravnanje. Vaših zakonskih pravic, še
posebej do pravice garancije ne omejuje ta garancija. V
primeru kakršnihkoli pritožb, se obrnite na naslednjo
servisno-vročo linijo, ali z nami stopite v kontakt prek e-pošte.
Naše servisno osebje bo v najkrajšnem možnem času ukrepalo
v dogovoru z vami. Mi vam bomo svetovali osebno v vsakem
primeru. Garancijska doba se ne podaljša zaradi eventualnih
popravil pod garancijo, s predpisanimi garancijami ali
ustrežljivosti. To velja tudi za zamenjane in popravljene dele. Po
izteku garancije zapadla popravila se plačajo.
Storitev Slovenija
Tel.: 00386 (0) 80 28 60
E-Mail: [email protected]
Slovenija
Upoštevajte navodila za uporabo
Oznaka šarže
Trajnost
Proizvajalec
V skladu z direktivo 93/42/EGS

CZ
Blahopřejeme vám k nákupu nového výrobku.
Vybrali jste si vysoce kvalitní výrobek.
Před použitím výrobku si pečlivě prostudujte veškeré pokyny k ob-
sluze a bezpečnostní pokyny. Návod k obsluze je pevnou součástí
produktu. Obsahuje důležité pokyny o bezpečnosti, používání a li-
kvidaci přístroje.
Obal včetně přílohy uschovejte po celou dobu používání produktu
a při odevzdání výrobku třetím osobám předejte těmto osobám
také dokumentaci k výrobku.
Pouze k používání v domácnostech.
Obsah balení
1 x zápestní bandáž
1 x návod k použití
Používání podle předpisů
Įtvaras stabilizuoja, šildo, efektyviai prilaiko sąnarius ir raiščius.
Funkce:
•Zvyšuje zatížitelnost
•MŮže podporovat prokrvení
•Chrání pred prochladnutím a snižuje riziko zranení
•Stabilizuje a mŮže redukovat bolesti
Obraťte se na vašeho lékaře:
•pokud si nebudete jisti, jak máte výrobek používat
•při akutních zraněních
•při vzniklých problémech
Používejte produkt pouze v bezchybném stavu tak, jako je to po-
psané v návodu, a pro uvedené oblasti používání.
Nepoužívejte současně s jinými zdravotnickými prostředky, jako
jsou například krémy nebo masti, a noste jí více hodin pouze po
vlastní kontrole osobni snášenlivosti. Dávejte přitom pozor na do-
statečný krevní oběh. Kolenní bandáž může být umístěna pouze
na neporaněnou kůži.
Návod na likvidaci
Prosím, provádějte likvidaci výrobku způsobem šetrným k
životnímu prostředí, využitím služeb autorizované společnosti
nebo veřejný systém pro likvidaci odpadů. Dodržujte aktuální
platné předpisy.
Záruční lhůta 3 roky
Produkt byl vyroben s velkou péčí a za neustálé kontroly. Na
tento produkt je poskytována záruka 3 roky od data zakoupení.
Uschovejte si daňový doklad. Záruka se vztahuje pouze na
vady materiálu a výrobní vady a nevztahuje se na nesprávné
nebo neodborné zacházení. Vaše zákonná práva a především
záruční práva nejsou touto zárukou ovlivněna. V případě ja-
kýchkoliv stížností se obraťte na níže uvedenou servisní linku,
nebo nás kontaktujte e-mailem. Naši zaměstnanci se s vámi co
nejrychleji dohodnou na dalších krocích. V každém případě na-
bízíme osobní poradenství. Záruční lhůta se neprodlužuje záruč-
ními opravami, zákonnou zárukou ani z důvodu vstřícnosti. Toto
se vztahuje i na náhradní a opravené díly. Po uplynutí záruční
lhůty budou příslušné opravy zpoplatněny.
Servis v Německu
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Dodržujte návod k použití
Označení šarže
Trvanlivost
Výrobce
Vyhovuje směrnici 93/42/EWG
SK
Srdečne blahoželáme k zakúpeniu vášho nového výrobku.
Rozhodli ste sa pre veľmi hodnotný výrobok.
Dôverne sa oboznámte pred použitím výrobku so všetkými ob-
služnými a bezpečnostnými pokynmi. Návod na obsluhu je pev-
nou súčasťou produktu.Obsahuje dôležité pokyny o bezpečnos-
ti, používaní a likvidácii prístroja.
Prosím, uschovajte obal spolu s touto prílohou po dobu používa-
nia vašej bandáže a pri odovzdaní výrobku ďalšej osobe ich
priložte k výrobku.
Iba na používanie v domácnosti.
Obsah balenia
1 x Bandáž na zápästie
1 x Návod na použitie
Používanie podľa predpisov
Stabilizujúca, hrejivá bandáž na účinnú podporu kĺbov a väzív.
Funkcie:
•Zvyšuje zaťažiteľnosť
•Podporuje prekrvenie
•Chráni proti podchladeniu a môže znížiť riziko zranenia
•Pôsobí stabilizačne a redukuje bolesť
Obráťte sa na vášho lekára pri:
•neistote, pokiaľ ide o použitie
•akútnych zraneniach
•vyskytujúcich sa problémoch
Používajte výrobok iba v bezchybnom stave tak, ako je to popí-
sané v návode, a pre uvedené oblasti používania.
Bandáž nepoužívajte spolu s inými lekárskymi výrobkami, ako
napr. krémami a masťami, a noste ju viac hodín len po vlastnej
kontrole osobnej znášanlivosti. Dávajte pritom pozor na dosta-
točný krvný obeh. Kolenná bandáž môže byť umiestnená iba na
neporanenú kožu.

Návod na odstavenie odpadkov
Prosím, odstavíte výrobku spôsobom šetrným k životnému
prostrediu, využitím služieb autorizovaných spoločnosti alebo
verejný systém pre odstavenie odpadkov. Dodržujte aktuálne
platné predpisy.
Záručná doba 3 roky
Produkt bol vyrobený s veľkou starostlivosťou a pod neustálou
kontrolou. Na tento produkt dostanete 3-ročnú záruku od dátu-
mu kúpy. Uchovajte si pokladničný doklad. Záruka sa vzťahuje
len na chyby materiálu a výrobné vady a neplatí pri nespráv-
nom alebo neodbornom zaobchádzaní. Vaše zákonné práva,
predovšetkým záručné práva, nie sú touto zárukou ovplyvnené.
Pri akýchkoľvek sťažnostiach sa obráťte na nižšie uvedenú ser-
visnú linku alebo nás kontaktujte e-mailom. Naši pracovníci s
vami čo najrýchlejšie dohodnú ďalšie kroky. V každom prípade
vám ponúkame osobné poradenstvo. Záručná doba sa nepredl-
žuje žiadnymi záručnými opravami, zákonnou zárukou ani z dô-
vodu ústretovosti. Toto platí aj pre náhradné a opravené diely.
Po uplynutí záručnej doby sú príslušné opravy spoplatnené.
Servis v Nemecku
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Dodržujte návod na použitie
Označenie šarže
Trvanlivosť
Výrobca
Vyhovuje smernicu 93/42/EHS
DE AT CH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit für einen hochwertigen Artikel entschieden.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be-
dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Bitte bewahren Sie die Verpackung einschließlich dieser Beilage
für die Verwendungsdauer Ihrer Bandage auf und händigen Sie
diese bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Nur für den Privatgebrauch.
Lieferumfang
1 x Handgelenkbandage
1 x Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Stabilisierende, wärmende Bandage zur wirkungsvollen Unter-
stützung der Gelenke und Bänder.
Funktion:
•Erhöht die Belastbarkeit
•Kann die Durchblutung fördern
•Schützt vor Unterkühlung und kann das Verletzungsrisiko
verringern
•Wirkt stabilisierend und kann Schmerzen reduzieren
Wenden Sie sich an Ihren Arzt bei:
•Unsicherheit über die Verwendung
•akuten Verletzungen
•auftretenden Problemen
Benutzen Sie das Produkt nur in einwandfreiem Zustand, wie be-
schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Tragen Sie die Bandage nicht zusammen mit anderen Produkten,
wie z.B. Cremes und Salben und nur nach eigener Überprüfung
der persönlichen Verträglichkeit über mehrere Stunden. Achten
Sie dabei auf eine ausreichende Blutzirkulation. Die Bandage
darf nur auf nicht-verletzter Haut zur Anwendung kommen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell gelten-
den Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kont-
rolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und
entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung.
Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei et-
waigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten ste-
hende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vor-
gehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in
jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch et-
waige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge-
währleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für er-
setzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallen-
de Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Gebrauchsanweisung beachten
Chargenbezeichnung
Haltbarkeit
Hersteller
Konform mit der Richtlinie 93/42/EWG

9 o d m U
IAN 290302
HORIZONTE TEXTIL GMBH
Obenhauptstr. 5 (Haus 2), D-22335 Hamburg
DEUTSCHLAND
[e-mail], phone: [phone]
02017290302 2022-11
290302 Rev. 2017/30
Druckversion/Version imprimable/Versione stampata/
Versión impresa/Printable version: 2017/39
2
1
1
2