sensiplast 307297 1904 User manual

DE AT CH
RÜCKENARBEITSGURT
Gebrauchsanweisung
GB IE
WORKWEAR BACK SUPPORT
Instructions for use
FR BE
CEINTURE LOMBAIRE
Mode d’emploi
NL BE
RUGWERKGORDEL
Gebruiksaanwijzingen
PL
PAS NA PLECY
Instrukcja użytkowania
CZ
ZÁDOVÝ PRACOVNÍ POPRUH
Návod k použití
SK
CHRBTOVÝ PRACOVNÝ POPRUH
Návod na použitie
DE AT CH GB IE FR
BE NL PL CZ SK
RÜCKEN-ARBEITSGURT
WORKWEAR BACK SUPPORT
CEINTURE LOMBAIRE
IAN 307297_1904

NL BE
RUGWERKGORDEL
Gebruiksaanwijzingen
PL
PAS NA PLECY
Instrukcja użytkowania
CZ
ZÁDOVÝ PRACOVNÍ POPRUH
Návod k použití
SK
CHRBTOVÝ PRACOVNÝ POPRUH
Návod na použitie
DE AT CH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit für einen hochwertigen Artikel entschieden.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Die Gebrauchsanweisung ist
Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Si-
cherheit, Gebrauch und Entsorgung. Bitte bewahren Sie die Ver-
packung einschließlich dieser Beilage für die Verwendungsdauer
Ihrer Bandage auf und händigen Sie diese bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Nur für den Privatgebrauch.
Lieferumfang
1 x Rückengurt
2 x Schultergurt
1 x Kreuzstück
2 x Schnalle mit Klett
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Größe Taillenumfang
S-M 69 – 92 cm
L-XL 88 – 107 cm
Bestimmungsgemäße Verwendung
Stabilisierende Bandage kann zur Entlastung des Rückens bei-
tragen. Erhöht die Belastbarkeit.
Zur unterstützenden Anwendung bei:
•Muskelverspannungen
•Muskulären Dysbalancen
•Körperlicher Belastung
Anwendungsbeschränkungen
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
– anwenden bei:
•Unsicherheit über die Verwendung
•akuten Verletzungen
•auftretenden Problemen
•Durchblutungsstörungen
Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie
die Bandage sofort und konsultieren Sie einen Arzt.
Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse
und Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt nur in einwandfreiem Zustand,
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Tragen Sie ein T-Shirt oder ein Langarmshirt unter der
Bandage.
Legen Sie die Bandage niemals so stramm an, dass die
Durchblutung beeinträchtigt wird.
Tragen Sie die Bandage nicht länger als 2 bis 3 Stunden
am Stück und max. 6 bis 8 Stunden am Tag.
Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens oder
längeren Ruhephasen wie z. B. langem Sitzen.“
Die Bandage darf nur auf nicht-verletzter Haut zur
Anwendung kommen.
Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss
die Haut frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder
ähnlichen Stoffen sein.
Anlegen der Bandage
Am einfachsten lässt sich die Bandage im Stehen anlegen.
•Vor dem Anlegen der Bandage sollten die Kompressionsgurte
gelöst oder gelockert sein.
•Ziehen Sie die Schultergurte wie eine Jacke an, indem Sie Ihre
Arme durch die beiden Schlaufen führen (Abb. 1).
•Legen Sie die Bandage um den gewünschten Rückenbereich
und schließen Sie den Klettverschluss der Bandage (Abb. 2).
•Schließen Sie die seitlichen Klettverschlüsse des Kompressions-
gurtes nacheinander (Abb. 3).
•Die Bandage sollte bequem und leicht gespannt sitzen.
•Die Position der Schultergurte lässt sich individuell durch die
Schnallen mit Klett und das Kreuzstück anpassen.
•Durch die Schnallen an der Vorderseite kann die Gurtlänge
eingestellt werden.
Reinigung und Pflege
•Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese
gründlich waschen.
•Schließen Sie die Klettstücke beim Waschvorgang.
•Separat oder mit ähnlichen Farben waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell gelten-
den Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger
Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
auf. Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler
und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand-
lung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleis-
tungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die un-
ten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit
uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weite-
re Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden
Sie in jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird
durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfal-
lende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Gebrauchsanweisung beachten
Angegebene Warnhinweise stets beachten
Chargenbezeichnung
Haltbarkeit
Hersteller
Konform mit der Richtlinie 93/42/EWG
RÜCKEN-ARBEITSGURT
WORKWEAR BACK SUPPORT
CEINTURE LOMBAIRE

GB IE
Congratulations on the purchase of your new product. You have
chosen a high-quality article. The instructions for use are part of
this product. They contain important information on safety and
use. Please familiarise yourself with the instructions and safety
information before using this product. Use the product only in
perfect condition, as described and for the specified area of
use. Please keep all packaging including this leaflet for as long
as you use the brace and be sure to include them when handing
on the product to another person.
Only intended for private use!
Scope of delivery
1 x back support belt
2 x shoulder strap
1 x cross-piece
2 x hook-and-loop fastener
1 x instructions for use
Technical Data
Size Waist circumference
S-M 69 – 92 cm
L-XL 88 – 107 cm
Intended use
Stabilising brace which can help to relieve back strain.
Increases physical resilience.
To be used as support for:
•Muscle tension
•Muscular imbalance
•Physical stress
Usage restrictions
Do not use – or use only after consultation with
your doctor – for:
•you are unsure about how to use the product
•you have acute injuries
•unforeseen problems arise
•Circulatory disorders.
If problems occur while wearing the bandage, remove
immediately and consult a doctor.
Check the bandage before each use for tears and
damage.
Use the product only in perfect condition, as described
and for the specified area of use.
Wear a T-shirt or a long-sleeved shirt under the brace.
Never put the bandage on so tightly that the blood circu-
lation is restricted.
Do not wear the bandage longer than 2 to 3 hours at a
stretch and a maximum of 6 to 8 hours a day.
Do not wear the bandage while sleeping or during
longer rest phases such as long periods of sitting.
The bandage may only be used on uninjured skin.
To avoid allergic skin reaction., the skin must be
free of grease, gels, creams, oils or similar materials.
Putting the bandage on
The easiest way to put the bandage on is while standing.
•The compression belts should be undone or loosened before
you put the brace on.
•Put the shoulder belts on as you would a jacket by inserting
your arms through both loops (fig. 1).
• Lay the bandage around the desired area of the back and close
the Velcro strip of the bandage (fig. 2).
•Fasten the side Velcro fasteners of the compression strap one
at a time (fig. 3).
• The bandage should sit comfortably and be slightly stretched.
•The position of the shoulder belts can be adjusted as required
by using the hook-and-loop fasteners and the cross-piece.
•The buckles on the front can be used to adjust to length of the
belt.
Cleaning and care
•Before using it for the first time, the bandage should be thor-
oughly washed.
•Close the Velcro pieces during the washing process.
•Wash separately or with similar colours.
Instructions for disposal
Please dispose of the product in an environmentally-friendly
way through an approved disposal centre or your local waste
facility. Observe currently applicable regulations.
3-year warranty
The product has been created with great care and under constant
monitoring. You will receive a 3-year warranty for this product
from the date of purchase. Please keep the receipt. The warranty
is valid only for material and manufacturing faults and lapses in
the event of misuse or improper handling. Your statutory rights,
particularly the warranty rights, are not restricted by this warran-
ty. If you have any complaints, please contact the service hotline
below or contact us by email. Our service staff will discuss how to
proceed further with you as soon as possible. In any case, we will
personally advise you. The warranty period is not extended by
any repairs under the terms of the warranty, statutory warranty or
goodwill. This also applies to replaced and repaired parts. After
expiry of the warranty, incurred repairs are chargeable.
Service Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Consult instructions for use
Always adhere to the stated warning information
Batch designation
Durability
Manufacturer
Complies with Directive 93/42/EEC

FR BE
Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit, vous avez opté
pour de la haute qualité. Avant d’utiliser le produit, veuillez lire
attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le
mode d’emploi fait partie intégrante de cet article. Il contient des
informations importantes concernant la sécurité, l’utilisation et
l’élimination du produit. Veuillez conserver l’emballage ainsi que
cette documentation durant toute la durée d’utilisation de votre
ceinture et les remettre aussi à tout tiers auquel vous céderiez la
ceinture.
Uniquement à usage personnel.
Contenu de l’emballage
1 x ceinture lombaire
2 x sangle d’épaule
1 x croisillon
2 x boucle à fermeture auto-agrippante
1 x mode d’emploi
Spécifications techniques
Taille Tour de taille
S-M 69 – 92 cm
L-XL 88 – 107 cm
Utilisation prévue
Le bandage stabilisateur peut contribuer à soulager le dos.
Augmente la résistance.
Application en tant que support en cas de :
•tensions musculaires
•déséquilibre musculaire
•Effort physique
Restrictions d’utilisation
Ne pas – ou seulement après consultation de votre
médecin – utiliser en cas de :
• doute concernant l’utilisation du produit
• blessure aiguë
•apparition de problèmes
•troubles circulatoires
Si, en le portant, des problèmes se produisent, retirez le
bandage immédiatement et consultez un médecin.
Vérifiez le bandage avant chaque utilisation sur des
fissures et des dommages.
N’utilisez le produit que s’il est dans un état irréprochable,
conformément aux instructions et pour les domaines
d’application mentionnés.
Portez un t-shirt ou une chemise à manches longues sous
le bandage.
Ne serez pas trop le bandage de sorte que le flux
sanguin soit altéré.
Ne portez pas le bandage plus de 2 à 3 heures à la fois
et max. 6 à 8 heures par jour.
Ne portez pas le bandage pendant votre sommeil ou
lors de longues périodes de repos, telles que de longues
périodes assis.
Il ne faut utiliser ce bandage que sur une peau qui ne
présente pas de blessures.
Pour éviter des réactions allergiques cutanées, la peau
doit être exempte de gels, de graisses, d’onguents,
d’huiles ou de substances similaires.
Application du bandage
La meilleure façon de mettre le bandage est en position assise.
•Avant la mise en place du bandage, les sangles de compres-
sion doivent être enlevées ou desserrées.
• Enfilez les sangles d’épaule comme une veste en passant vos
bras à travers les deux boucles (Ill. 1).
•Mettez le bandage sur la zone du dos désirée et fermez le
Velcro (Ill. 2). Le bandage doit être confortable et légèrement
séré
•Fermez les fermetures velcro latérales de la ceinture de com-
pression successivement (Ill. 3).
•Le bandage doit être confortable et légèrement séré.
•La position des sangles d‘épaule peut être ajustée individuel-
lement via les boucles dotées d‘une fermeture auto-agrippante
et le croisillon.
•La longueur de la sangle peut être ajustée via les boucles
situées sur la partie avant.
Nettoyage et entretien
•Avant la première utilisation, lavez profondément le bandage.
•Fermez le Velcro lors du lavage.
• Laver séparément ou avec des couleurs similaires
Remarques concernant l’élimination
Respectez l’environnement lorsque vous éliminerez cet article :
déposez-le auprès d’une usine de traitement des déchets
agréée ou bien auprès du point de collecte des déchets de
votre commune. Respectez en cela les règlements en vigueur.
3 ans de garantie
Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous
contrôle constant. Sur ce produit nous offrons 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. Gardez à cet effet le bon
d’achat. La garantie couvre uniquement les défauts de
matériaux et de fabrication et n’est plus valable en cas de
mauvaise utilisation ou par mauvaise manipulation. Vos droits
légaux, en particulier les droits de garantie ne sont pas limités
par cette garantie. En cas de réclamations, vous pouvez
contacter la hotline suivante ou contactez-nous par courriel.
Notre équipe de service coordonnera rapidement les étapes
suivante avec vous. Nous allons dans tous les cas vous
conseiller personnellement. La période de garantie ne sera pas
prolonger par d’éventuelles réparations qui sont sous garantie,
garantie implicite ou de bonne volonté. Cela vaut aussi pour les
pièces remplacées et réparées. Après la période de garantie,
les réparations sont payantes.
Service Allemagne
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Respecter le mode d’emploi
Respecter toujours les consignes d’avertissement indiquées
Numéro de lot
Durabilité
Fabricant
En conformité avec la directive 93/42/CEE

NL BE
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product.
U hebt hiermee gekozen voor kwaliteit. De gebruiksaanwijzin-
gen vormen een onderdeel van dit product. Hierin vindt u
belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid en het
gebruik. Lees alle gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen eerst
goed door voordat u het product gebruikt. Gebruik het product
uitsluitend als het in een onberispelijke staat verkeert, op de
voorgeschreven wijze en alleen voor de aangegeven
toepassingen. Bewaar de verpakking en deze bijsluiter
zorgvuldig zolang u de bandage gebruikt. Als u het product
aan derden afstaat, dient u tegelijk ook de verpakking en de
bijsluiter te overhandigen.
Uitsluitend voor eigen gebruik.
Inhoud van de verpakking
1 x ruggordel
2 x schouderriem
1 x kruisstuk
2 x gesp met klittenband
1 x gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Maat Taille-omtrek
S-M 69 – 92 cm
L-XL 88 – 107 cm
Beoogd gebruik
Stabiliserende bandage kan bijdragen aan de ontlasting van
de rug. Verhoogt de belastbaarheid.
Voor ondersteunend gebruik bij:
•Spierverkrampingen
•Musculaire disbalans
•Lichamelijke belasting
Toepassingsbeperkingen
Niet – of alleen na overleg met uw arts –
gebruiken bij:
•onzekerheid over het gebruik;
•acute verwondingen;
•problemen.
•stoornissen in de bloedsomloop
Als er tijdens het dragen problemen optreden, verwijder
de brace meteen en raadpleeg een arts.
Controleer de brace voor elk gebruik op scheuren en
beschadigingen.
Gebruik het product uitsluitend als het in een onberispelijke
staat verkeert, op de voorgeschreven wijze en alleen voor
de aangegeven toepassingen.
Draag een t-shirt of een shirt met lange mouwen onder
de bandage
Gebruik de brace nooit te strak, omdat het de bloed-
stroom kan aantasten.
Draag de brace nooit meer dan 2-3 uur per keer en maxi-
maal 6-8 uur per dag.
Draag dit artikel niet tijdens het slapen of langere rustpe-
riodes zoals bijvoorbeeld langdurig zitten.
De bandage mag uitsluitend op onbeschadigde huid
worden gebruikt.
Om allergische huidreacties te voorkomen moet de huid
vrij zijn van gels, vetten, zalven, oliën of soortgelijke stoffen.
Aanbrengen van de brace
De brace wordt het gemakkelijkst zittend aangebracht.
•Voordat de bandage wordt omgedaan, moeten de compressie-
gordels losgemaakt of losser zijn gezet.
•Trek de schouderbandjes als een jas aan door de armen door
de beide lussen te steken (afb. 1).
• Leg de brace op de gewenste plaats op de rug en sluit de klitten-
band van de brace (afb. 2).
•Maak de klittenbandsluitingen naast de compressieband één
voor één vast. (afb. 3).
• De brace moet comfortabel en licht gespannen zitten.
•De positie van de schouderbandjes laat zich individueel
instellen via de gespen met klittenband en het kruisstuk.
•Met de gespen aan de voorzijde kan de lengte van de riemen
worden ingesteld.
Reiniging en onderhoud
•Voor het eerste gebruik van de brace moet deze grondig
gewassen worden.
•Sluit het klittenband tijdens het wassen.
•Apart of met soortgelijke kleuren wassen
Aanwijzingen m.b.t. de afvalverwerking
Voer het artikel op een bij het milieu passende wijze af via een
goedgekeurd afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentelijke
afvalverwerkingsvoorziening.
Let hierbij op de actueel geldende voorschriften.
3 jaar garantie
Het product werd met de grootste zorg en onder constante con-
trole geproduceerd. U krijgt op dit product 3 jaar garantie van-
af de aankoopdatum. Bewaar hiervoor uw aankoopbewijs. De
garantie geldt alleen voor materiaal- en fabricagefouten en ver-
valt in geval van verkeerd gebruik of oneigenlijke behandeling.
Uw wettelijke rechten, met name het recht op garantie, worden
niet door deze garantie beperkt. In geval van klachten kunt u
contact opnemen met de volgende hotline of neem via e-mail
contact met ons op. Onze service medewerkers zullen de vol-
gende stappen zo snel mogelijk met u afstemmen. Wij zullen u
in ieder geval persoonlijk adviseren. De garantieperiode wordt
niet verlengd door eventuele reparaties die onder garantie, im-
pliciete garantie of goodwill vallen. Dit geldt ook voor vervan-
gen en gerepareerde onderdelen. Na de garantieperiode zijn
herstellingen betalend.
Service Duitsland
Tel.: Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Neem de gebruiksaanwijzingen in acht
Neem steeds de vermelde waarschuwingen in acht
Chargenummer
Duurzaamheid
Fabrikant
Conform richtlijn 93/42/EWG

PL
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Tym samym zdecydowali się Państwo na artykuł wysokiej
jakości. Instrukcja użytkowania jest częścią tego produktu.
Zawiera ona ważne wskazówki odnośnie bezpieczeństwa i
użytkowania. Przed użyciem tego produktu zapoznajcie się
Państwo ze wszystkimi wskazówkami użytkowania i środkami
bezpieczeństwa. Korzystajcie Państwo z produktu tylko wtedy,
gdy jest w idealnym stanie, jak opisano, i tylko we wskazanym
zakresie. Prosimy o zachowanie opakowania razem z tym
załącznikiem na czas użytkowania bandażu, a przy
przekazaniu produktu innym osobom przekażcie im Państwo
także ten załącznik.
Wyłącznie do użytku prywatnego.
Zawartość przesyłki
1 x pas na plecy
2 x pas na ramię
1 x krzyżak
2 x sprzączki z rzepami
1 x instrukcja użytkowania
Dane techniczne
Rozmiar Obwód w pasie
S-M 69 – 92 cm
L-XL 88 – 107 cm
Przeznaczenie
Bandaż stabilizujący przyczynia się do odciążenia pleców.
Zwiększa wytrzymałość.
Do zastosowania wspomagającego przy:
•Skurczach mięśni
•Mięśniowych nierównowagach
•Wysiłek fizyczny
Ograniczenia stosowania
Nie – lub tylko po konsultacji z lekarzem – używać
przy:
• niepewności co do stosowania
• ostrych urazów
• wystąpienia problemów
•Skurczach mięśni
Gdy podczas noszenia pasa wystąpią problemy, należy
natychmiast zdjąć bandaż i skonsultować się z lekarzem.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić bandaż na wy-
padek pęknięć lub uszkodzeń.
Używaj produktu tylko w idealnym stanie, zgodnie z
opisem i dla określonych obszarów zastosowania.
T-shirt lub koszulkę z długim rękawem należy nosić pod
bandażem
Nie należy zapinać pasa zbyt mocno, aby nie zaburzył
krążenia.
Nie należy nosić bandaża dłużej niż 2 do 3 godzin za
jednym razem i max. 6 do 8 godzin w ciągu dnia.
Nie należy nosić pasa podczas snu lub dłuższego odpo-
czynku, np. podczas siedzenia.
Bandaż może być stosowany tylko na nieuszkodzonej
skórze.
Aby uniknąć alergicznych reakcji skórnych, skóra musi
być wolna od żeli, tłuszczów, maści, olejków lub innych
podobnych substancji.
Zastosuj bandaż
Najprościej jest założyć ściągacz w pozycji stojącej.
•Przed założeniem bandaża należy ściągnąć pas kompresyj-
ny lub go poluźnić.
•Pas na ramiona należy założyć tak, jakby zakładało się
kurtkę, czyli włożyć ramiona przez obie pętle (rys. 1).
•Następnie przyłożyć bandaż do wybranej części pleców i
zapiąć rzep (rys. 2).
•Po kolei zapiąć boczne rzepy pasa kompresyjnego (rys. 3).
•Bandaż powinien być wygodnie założony i lekko napięty.
•Położenie pasa na ramionach można dopasowywać indywi-
dualnie za pomocą sprzączek z rzepami i krzyżaka.
•Sprzączki z przodu umożliwiają regulację długości pasa.
Czyszczenie i konserwacja
•Przed pierwszym użyciem należy dokładnie wyprać bandaż.
•Należy zapiąć rzepy przed praniem.
•Prać oddzielnie lub z podobnymi kolorami.
Informacje odnośnie utylizacji
Zutylizujcie Państwo artykuł w sposób przyjazny dla
środowiska i w zatwierdzonym zakładzie utylizacji lub
komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Należy
przestrzegać przy tym aktualnie obowiązujących przepisów.
3-letnia gwarancja
Wyrób został wyprodukowany z najwyższą starannością i był
pod ciągłą kontrolą. Na ten produkt otrzymują Państwo 3-letnią
gwarancję od momentu zakupu. Prosimy zachować paragon.
Gwarancja obowiązuje tylko przy wadzie materiału i wadzie
fabrycznej, a przy niewłaściwym i nieodpowiednim
użytkowaniu nie zostanie uwzględniona. Państwa ustawowe
prawa, w szczególności prawo gwarancyjne, nie będą tą
gwarancją ograniczone. W razie ewentualnych reklamacji
prosimy skontaktować się z obsługą klienta (kontakt poniżej)
lub skontaktujcie się Państwo z nami drogą mailową. Nasi
pracownicy omówią z Państwem dalsze kroki tak szybko, jak to
możliwe. Osobiście doradzimy Państwu w każdym przypadku.
Po upływie gwarancji naprawy są odpłatne.
Service Niemcy
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Przestrzegać instrukcji użytkowania
Bezwzględnie przestrzegać podanych ostrzeżeń
Numer serii
Okres przydatności
Producent
Zgodny z dyrektywą 93/42/EWG

CZ
Blahopřejeme vám k nákupu nového výrobku.
Vybrali jste si vysoce kvalitní výrobek.
Před použitím výrobku si pečlivě prostudujte veškeré pokyny k ob-
sluze a bezpečnostní pokyny. Návod k obsluze je pevnou součástí
produktu. Obsahuje důležité pokyny o bezpečnosti, používání a li-
kvidaci přístroje.
Obal včetně přílohy uschovejte po celou dobu používání produktu
a při odevzdání výrobku třetím osobám předejte těmto osobám
také dokumentaci k výrobku.
Pouze k používání v domácnostech.
Obsah balení
1 x zádový popruh
2 x ramenní popruh
1 x příčný díl
2 x přezka se suchým zipem
1 x návod k použití
Technické údaje
Velikost Obvod pasu
S-M 69 – 92 cm
L-XL 88 – 107 cm
Používání podle předpisů
Stabilizující bandáž může přispívat k odlehčení zad. Zvyšuje
zatížitelnost.
Používá se k podpůrné aplikaci při:
•přepětí svalů
•svalová dysbalance
•tělesné zátěži
Omezení použití
Nepoužívejte nebo používejte pouze po konzultaci
s lékařem při:
•pokud si nebudete jisti, jak máte výrobek používat
•při akutních zraněních
•při vzniklých problémech
•poruchách krevního oběhu
Při výskytu problémů při používání bandáž okamžitě od-
straňte a konzultujte s lékařem.
Před každým použitím bandáž zkontrolujte kvůli trhlinám
a jinému poškození.
Používejte produkt pouze v bezchybném stavu tak, jako je
to popsané v návodu, a pro uvedené oblasti používání.
Pod bandáží noste tričko nebo dlouhý rukáv
Bandáž nikdy neutahujte tak pevně, aby docházelo k
omezení prokrvování.
Bandáž nenoste nepřetržitě déle než 2-3 hodiny a maxi-
málně 6-8 hodin denně.
Výrobek nepoužívejte při spánku nebo delší odpočinkové
fázi, jako například při delším sezení.
Kolenní bandáž může být umístěna pouze na
neporaněnou kůži.
Aby se zabránilo alergickým kožním reakcím, musí
být pokožka očištěna od gelů, mastí, krémů, olejů a
podobných látek.
Aplikace bandáže
Nejjednodušší je bandáž přiložit vestoje.
•Před přiložením bandáže by se měly uvolnit nebo utáhnout
kompresní popruhy.
•Oblečte si ramenní popruh jako bundu, paže prostrčte oběma
otvory (obr 1).
• Přiložte bandáž na požadovanou část páteře a zapněte suchý
zip na bandáži (obr 2).
•Zapněte postupně postranní suché zipy kompresního
popruhu (obr 3).
• Bandáž by měla sedět pohodlně a být lehce napnutá.
•Polohu ramenních popruhů lze individuálně přizpůsobit po-
mocí přezek se suchým zipem a příčného dílu.
•Délku popruhu lze nastavit pomocí přezek na přední straně.
Čištění a péče
•Před prvním použitím byste měli bandáž důkladně vyprat.
•Před praním zapněte suché zipy.
•Prát odděleně nebo s podobnými barvami.
Návod na likvidaci
Prosím, provádějte likvidaci výrobku způsobem šetrným k
životnímu prostředí, využitím služeb autorizované společnosti
nebo veřejný systém pro likvidaci odpadů. Dodržujte aktuální
platné předpisy.
Záruční lhůta 3 roky
Produkt byl vyroben s velkou péčí a za neustálé kontroly. Na
tento produkt je poskytována záruka 3 roky od data zakoupení.
Uschovejte si daňový doklad. Záruka se vztahuje pouze na
vady materiálu a výrobní vady a nevztahuje se na nesprávné
nebo neodborné zacházení. Vaše zákonná práva a především
záruční práva nejsou touto zárukou ovlivněna. V případě ja-
kýchkoliv stížností se obraťte na níže uvedenou servisní linku,
nebo nás kontaktujte e-mailem. Naši zaměstnanci se s vámi co
nejrychleji dohodnou na dalších krocích. V každém případě na-
bízíme osobní poradenství. Záruční lhůta se neprodlužuje záruč-
ními opravami, zákonnou zárukou ani z důvodu vstřícnosti. Toto
se vztahuje i na náhradní a opravené díly. Po uplynutí záruční
lhůty budou příslušné opravy zpoplatněny.
Servis v Německu
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Dodržujte návod k použití
Uvedené výstražné pokyny vždy dodržujte
Označení šarže
Trvanlivost
Výrobce
Vyhovuje směrnici 93/42/EWG

SK
Srdečne blahoželáme ku kúpe vášho nového produktu.
Rozhodli ste sa tým pre veľmi kvalitný výrobok. Súčasťou tohto
produktu je aj návod na použitie. Obsahuje dôležité pokyny
pre bezpečnosť a použitie. Pred použitím produktu sa oboz-
námte so všetkými pokynmi na použitie a bezpečnostnými po-
kynmi. Produkt používajte len v bezchybnom stave, ako je pí-
somne odporúčané a na dané oblasti použitia. Počas trvania
používania si uchovajte obal produktu vrátane tejto prílohy a pri
odovzdaní produktu ďalším osobám im ju odovzdajte spolu s
produktom.
Iba na používanie v domácnosti.
Obsah balenia
1 x chrbtový popruh
2 x ramenný popruh
1 x priečny diel
2 x pracka so suchým zipsom
1 x návod na použitie
Technické údaje
Veľkosť Obvod pásu
S-M 69 – 92 cm
L-XL 88 – 107 cm
Používanie podľa predpisov
Stabilizačná bandáž môže pomôcť pri znížení zaťaženia
chrbta. Zvyšuje zaťažiteľnosť.
Používa sa na podpornú aplikáciu pri:
•Svalových kŕčoch
•Svalových dysbalansoch
•Fyzická záťaž
Obmedzenie použitia
Za nasledovných okolností nepoužívajte alebo po-
užívajte len po konzultácii s vaším lekárom:
•neistote, pokiaľ ide o použitie
•akútnych zraneniach
•vyskytujúcich sa problémoch
•poruchy krvného obehu
Pri výskyte problémov počas nosenia bandáž ihneď
odstráňte a konzultujte s lekárom.
Pred každým použitím skontrolujte bandáž, či nemá
trhliny a nie je inak poškodená.
Používajte výrobok iba v bezchybnom stave tak, ako je to
popísané v návode, a pre uvedené oblasti používania.
Pod bandážou noste tričko s krátkym alebo dlhým
rukávom
Bandáž nikdy nezatiahnite tak pevne, aby sa zhoršilo
prekrvenie.
Bandáž nenoste dlhšie ako 2-3 hodiny nepretržite
a maximálne 6-8 hodín denne.
Produkt nepoužívajte počas spánku alebo dlhšej
odpočinkovej fázy, ako napr. pri dlhšom sedení.
Kolenná bandáž môže byť umiestnená iba na
neporanenú kožu.
Aby sa zabránilo alergickým kožným reakciám, musí byť
pokožka oslobodená od gélov, mastí, krémov, olejov
alebo podobných látok.
Aplikácia bandáže
Bandáž najlepšie založíte v stoji.
•Pred nasadením bandáže by sa kompresné popruhy mali
rozopnúť alebo uvoľniť.
• Oblečte si ramenné popruhy ako bundu, pričom obe ruky
prestrčte cez slučky (obr. 1).
• Priložte bandáž na požadovanú oblasť chrbta a uzavrite suchý
zips na bandáži (obr. 2).
• Bočné suché zipsy na sťahovacom páse uzavrite postupne
(obr. 3).
• Bandáž by mala sedieť pohodlne a byť ľahko našponovaná.
•Poloha ramenných popruhov sa dá individuálne nastaviť po-
mocou praciek na suchý zips a priečneho dielu.
•Pomocou praciek na prednej strane je možné nastaviť dĺžku
pásu.
Čistenie a starostlivosť
•Pred prvým použitím by sa mala bandáž dôkladne oprať.
•Pri praní uzavrite suché zipsy.
•Perte oddelene alebo s bielizňou podobných farieb.
Návod na odstavenie odpadkov
Prosím, odstavíte výrobku spôsobom šetrným k životnému
prostrediu, využitím služieb autorizovaných spoločnosti alebo
verejný systém pre odstavenie odpadkov. Dodržujte aktuálne
platné predpisy.
Záručná doba 3 roky
Produkt bol vyrobený s veľkou starostlivosťou a pod neustálou
kontrolou. Na tento produkt dostanete 3-ročnú záruku od dátu-
mu kúpy. Uchovajte si pokladničný doklad. Záruka sa vzťahuje
len na chyby materiálu a výrobné vady a neplatí pri nespráv-
nom alebo neodbornom zaobchádzaní. Vaše zákonné práva,
predovšetkým záručné práva, nie sú touto zárukou ovplyvnené.
Pri akýchkoľvek sťažnostiach sa obráťte na nižšie uvedenú ser-
visnú linku alebo nás kontaktujte e-mailom. Naši pracovníci s
vami čo najrýchlejšie dohodnú ďalšie kroky. V každom prípade
vám ponúkame osobné poradenstvo. Záručná doba sa nepredl-
žuje žiadnymi záručnými opravami, zákonnou zárukou ani z dô-
vodu ústretovosti. Toto platí aj pre náhradné a opravené diely.
Po uplynutí záručnej doby sú príslušné opravy spoplatnené.
Servis v Nemecku
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Dodržujte návod na použitie
Vždy sa riaďte uvedenými varovaniami.
Označenie šarže
Trvanlivosť
Výrobca
Vyhovuje smernicu 93/42/EHS
IAN 307297_1904 Horizonte Nr: 219-HPC-05
02019307297

1
1 2 3
DE AT CH
Legen Sie die Trägergurte an
GB IE
Put the shoulder straps on
FR BE
Mettez les bretelles en place
NL BE
Doe de draagbandjes om
PL
Proszę założyć szelki
CZ
Oblečte si popruhy
SK
Nasaďte si nosné popruhy
Legen Sie den Arbeits-Rückengurt um den
gewünschten Rückenbereich und schließen
Sie den Klettverschluss der Bandage.
Place the active back support belt around
the desired area of your back and close
the brace‘s hook-and-loop fastener.
Placez la sangle de travail dorsale sur
la zone du dos souhaitée et fermez la fer-
meture auto-agrippante du bandage.
Leg de werkgordel om het beoogde deel
van de rug en sluit de klittenbandsluiting
van de bandage.
Proszę przyłożyć pas roboczy dookoła
wybranego odcinka pleców i zapiąć na
rzepy bandaża.
Obtočte pracovní zádový popruh kolo
požadované oblasti zad a bandáž
upevněte suchým zipem.
Pracovné chrbtové popruhy položte okolo
požadovanej oblasti chrbta a spojte suchý
zips bandáže.
Schließen Sie die seitlichen Klettverschlüsse
des Kompressionsgurtes nacheinand
Close each of the hook-and-loop fasteners
on the side of the compression belt in turn
Fermez les fermetures auto-agrippantes
latérales de la sangle de compression l‘une
après l‘autre
Sluit de zijdelingse klittenbandsluitingen
van de compressiegordel na elkaar.
Następnie proszę zapiąć boczne rzepy
pasa kompresyjnego jeden po drugim.
Postupně zapněte boční suché zipy
kompresního popruhu
Zatvorte bočné popruhy suchého zipsu
kompresného pásu postupne
IAN 307297_1904
Horizonte Nr: 219-HPC-05
02019307297
Horizonte Nr: 219-HPC-05
02019307297

HORIZONTE TEXTIL GMBH
Obenhauptstr. 5 (Haus 2), D-22335 Hamburg
DEUTSCHLAND
[e-mail], phone: [phone]
Horizonte Nr: 219-HPC-05
02019307297 2024 -11
307297 Rev. 2019/39
Druckversion/Version imprimable/Versione stampata/
Versión impresa/Printable version: 2019/43
IAN 307297_1904
to d m U