sensiplast 87706 User manual

HEEL SLEEVE
IAN 87706
HEEL SLEEVE
Instructions for use
BANDÁŽ NA KOTNÍK
Navod k použiti
NOGAVICA ZA PETO
Navodila za uporabo
PÄTOVÁ PONOŽKA
Navod k použitiu
FERSEN-SOCKE
Gebrauchsinformation

2
Shipment 4
Symbols used 4
Technical Data 4
Designated Use 4
Safety Advice 5
Risk of Injury 5
Risk of skin reaction and irritation 5
Using this article 5
Cleaning and Care 6
Disposal 6
Obseg dobave 7
Uporabljeni simboli 7
Tehnični podatki 7
Namembna uporaba 7
Varnostna opozorila 8
Nevarnost poškodb 8
Nevarnost draženja in iritacije kože 8
Namestitev izdelka 8
Čiščenje in negovanje 9
Napotki za odlaganje v smeti 9
Garancijski list 10
Obsah balení 11
Použité symboly 11
Technické údaje 11
Správné použití 11 - 12
Bezpečnostní pokyny 12
Nebezpečí zranění 12
Nebezpečí podráždění pokožky 12
Nasazení artiklu 12
Čištění a péče 13
Pokyny k likvidaci 13

3
Rozsah dodávky 14
Použité symboly 14
Technické údaje 14
Použitie podľa určenia 14 - 15
Bezpečnostné pokyny 15
Nebezpečie poranenia 15
Nebezpečenstvo dráždenia a iritácie pokožky 15
Priloženie bandáže 15
Čistenie a starostlivosť 16
Pokyny k likvidácii 16
Lieferumfang 17
Verwendete Symbole 17
Technische Daten 17
Bestimmungsgemäße Verwendung 17 - 18
Sicherheitshinweise 18
Verletzungsgefahr 18
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen 18
Anlegen des Artikels 18
Reinigung und Pflege 19
Hinweise zur Entsorgung 19

4GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG.
Shipment
1 x Instructions for use
1 x Heel sleeve
Symbols used
Follow instructions for use
Manufacturing date
Lot identification
Manufacturer
Technical Data
Material: 100% TPE gel; 82% polyamide, 18% spandex
Designated Use
This product is intended for private use.
Intended use:
- Alleviates shoe pressure discomfort on the Achilles and discomfort
from Haglund’s deformity or ganglion cysts.
Do not use if you have any
- Circulatory disorders
- Open wounds
- Skin diseases

5
GB
Safety Advice
Risk of Injury!
• If you experience any problems when wearing the sleeve, remove
it immediately and seek the advice of a doctor.
• Ensure that the sleeve fits snugly but is not too tight.
Ask your doctor if you are unsure.
• Check the sleeve for tears or damage before every use.
• This sleeve should only be used when in perfect condition.
• Do not wear this sleeve during sleep.
Risk of skin reaction and irritation!
• In some cases, this bandage can cause skin to become irritated or
cause an allergic reaction.
• Wash the areas of the skin which are to be covered by the
bandage regularly in order to minimise skin reaction and irritation.
• In order to minimise skin reaction and irritation, the skin must be
free of gel, grease, creams, balms, oils or similar. If problems
persist, seek the advice of a doctor immediately.
Using this article
WARNING! Ensure that the sleeve fits snugly but is not too
tight. Ensure that the blood circulation in the forefoot and toes is not
affected. Pull the bandage over the heel as shown.
A

6GB
Cleaning and Care
• Before using the bandage for the first time, wash it thoroughly.
• It is advisable to carry out a further wash after 2 or 3 times of use.
• After washing, you should rinse your bandage thoroughly.
• Wash with similar colours only.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmental-
ly friendly manner, separating different materials for recycling as
required!
Dispose of this item through an authorised disposal company or
through your local waste disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required. Ensure that you comply
with all regulations currently in force.
IAN: 87706
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

7
SI
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo
praktično uporabo se seznanite z izdelkom. Zato skrbno preberite
naslednja navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte samo v skladu
z navodili in v predviden namen. Ta navodila dobro shranite.
Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite tudi vso dokumenta-
cijo.
Izdelek je v skladu z direktivo 93/42/EGS o medicinskih izdelkih.
Obseg dobave
1 x Navodila za uporabo
1 x Nogavica za peto
Uporabljeni simboli
Upoštevajte navodila za uporabo
Datum izdelave
Oznaka serije
Proizvajalec
Tehnični podatki
Material: 100 % TPE gel; 82 % poliamid, 18 % spandex
Namembna uporaba
Ta izdelek je razvit za osebno uporabo.
Indikacija:
- Zmanjšuje težave na Ahilovi tetivi pri t.i. Haglundovi peti oz.
kostni zadebelitvi.
Ne uporabite pri
- Motnjah v prekrvavitvi
- Odprtih poškodbah
- Kožnih boleznih

8SI
Varnostna opozorila
Nevarnost poškodb!
• Če se med nošenjem pojavijo težave, potem nogavico takoj
odstranite in se posvetujte z zdravnikom.
• Pazite na to, da boste nogavico namestili prijetno trdno, vendar
ne preveč tesno. V primeru dvoma se posvetujte z Vašim zdravnikom!
• Nogavico pred vsako uporabo preglejte, če je strgana ali
poškodovana.
• Izdelek lahko uporabljate samo v neoporečnem stanju!
• Izdelka ne nosite med spanjem.
Nevarnost draženja in iritacije kože!
• V posameznih primerih lahko pride do reakcij na koži in draženja
kože ter alergijskih reakcij.
• Redno umivajte dele telesa, ki jih izdelek pokriva, saj tako lahko
preprečite draženje in iritacije kože.
• V izogib alergijskim reakcijam koža ne sme biti mastna,
namazana z gelom, mazili, olji ali podobnimi snovmi. Če bi kljub
temu nastopile težave, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Namestitev izdelka
POZOR! Nogavica naj bo nameščena prijetno trdno,
vednar ne preveč tesno. Ohraniti se mora prekrvavitev prednjega
dela stopala in prstov na nogi. Nogavico potegnite – kot je
prikazano – čez peto.
A

9
SI
Čiščenje in negovanje
• Pred prvo uporabo je potrebno bandažo temeljito oprati.
• Po vsaki drugi- ali tretji uporabi je priporočljivo ponovno temeljito
pranje bandaže.
• Po pranju je potrebno bandažo temeljito izprati s čisto vodo.
• Perite samo s podobnimi barvami.
Napotki za odlaganje v smeti
Embalažo in proizvod odložite v skladu z varovanjem okolja!
Proizvod lahko v smeti odložite pri pooblaščenem podjetju za
odlaganje ali pri Vaši občinski komunalni službi.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
IAN: 87706
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli Lidl

10 SI
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhib-
no deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi na pak v ma-terialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 2 lega od dneva nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navo-
dila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti last-
nosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz.
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

11
CZ
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt. Před uvedením do
provozu se nejdříve seznamte s celým produktem. Přečtěte si pozorně
následující návod k obsluze. Používejte produkt jen tak, jak je
popsáno a jen v doporučených oblastech. Uschovejte si tento návod.
Při předávání produktu třetí osobě předávejte i všechny příslušné
podklady.
Tento výrobek odpovídá směrnici 93/42/EWG pro lékařské
výrobky.
Obsah balení
1 x Návod k použití
1 x Bandáž na kotník
Použité symboly
Respektovat Návod k používání
Datum výroby
Označení šarže
Výrobce
Technické údaje
Materiál: 100 % TPE gel; 82 % polyamid, 18 % spandex
Správné použití
Tento artikl byl vyrobený jen pro soukromé používání.
Indikace:
- zmírňuje potíže při tlačení boty na Achillovu šlachu, při tzv.
haglundovém syndromu nebo kostních výrůstcích (exostóze)

12 CZ
Nepoužívat při
- poruchách krevního oběhu
- otevřených zraněních
- onemocněních pokožky
Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí zranění!
• Dojde-li při nošení k problémům, odstraňte ihned ponožku a
kontaktujte Vašeho lékaře.
• Bandáž má být příjemně, jistě upevněná ale ne příliš pevně.
Při pochybnostech se zeptejte Vašeho lékaře!
• Kontrolujte ponožku před každým použitím, jestli není poškozená
nebo nemá trhliny.
• Artikl se smí používat jen v bezvadném stavu.
• Nenoste artikl při spaní.
Nebezpečí podráždění pokožky!
• V ojedinělých případech může dojít k podráždění pokožky a
alergickým reakcím.
• Omývejte pravidelně místa, která byla přikrytá artiklem, abyste
zamezili podráždění pokožky.
• Pro zabránění alergickým reakcím musí být pokožka bez gelů,
tuků, olejů nebo podobných látek. Jestliže přesto dojde k
problémům, konzultujte ihned s Vaším lékařem.
Nasazení artiklu
POZOR! Ponožka má být příjemně
upevněná, ne příliš utažená. Musí být zajištěné
prokrvení přední části nohy a prstů. Přetáhněte
ponožku přes patu podle znázornění na obráz-
ku.
A

13
CZ
Čištění a péče
• Před prvním použitím bandáže byste ji měli vyprat.
• Po druhém nebo třetím použití se doporučuje další praní.
• Po praní byste měli bandáž řádně propláchnout.
• Prát jen se stejnými barvami.
Pokyny k likvidaci
Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky zlikvidujte!
Výrobek zlikvidujte prostřednictvím uznávaného likvidačního
podniku nebo vašeho komunálního sběrného střediska
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
IAN: 87706
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové stránce:
www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro náhradní díly Lidl

14 SK
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný produkt. Skôr než
začnete produkt používať, dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu
si prečítajte tento návod na obsluhu. Produkt používajte v súlade s
pokynmi uvedenými v návode a na účely, na ktoré je produkt určený.
Tento návod si odložte. Ak produkt odovzdáte tretej osobe, priložte
jej tiež všetky podklady.
Tento produkt je konformný so smernicou 93/42/EHS o lekárskych
produktoch.
Rozsah dodávky
1 x Návod k použitiu
1 x Pätová ponožka
Použité symboly
Dodržiavajte návod na obsluhu
Dátum výroby
Označenie šarže
Výrobca
Technické údaje
Materiál: 100 % tepelnoplastový gél; 82 % polyamid, 18 % spandex
Použitie podľa určenia
Tento výrobok bol vyrobený na súkromné použitie.
Indikácia:
- Zmierňuje ťažkosti na Achillovej šľache spôsobené otlačením
obuvi, pri takzvanej Haglundovej päte / problémoch s kostnými
výrastkami

15
SK
Nepoužívať pri
- Poruchách prekrvenia
- Otvorených ranách
- Kožných ochoreniach
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo poranenia!
• Ak nosenie ponožky spôsobí problémy, ponožku okamžite
odstráňte a problém konzultujte s lekárom.
• Ponožka má priliehať príjemne a primerane pevne, nesmie byť
však príliš stiahnutá. V prípade pochybností sa obráťte na Vášho
lekára!
• Ponožku pred každým použitím skontrolujte, ponožka nesmie byť
popraskaná ani poškodená.
• Ponožka sa môže používať len v bezchybnom stave.
• Ponožku si pred spaním odložte.
Nebezpečenstvo dráždenia a iritácie pokožky!
• V ojedinelých prípadoch môžu byť vyvolané reakcie pokožky, jej
dráždenie a alergie.
• Časti tela pokryté bandážou si pravidelne umývajte, predídete tak
dráždeniu a iritáciam pokožky.
• Pokožka musí byť z dôvodu prevencie proti vzniku alergických
reakcií zbavená gélov, tukov, mastí, olejov alebo podobných
látok. Ak by sa aj napriek tomu objavili problémy, tieto ihneď
konzultujte s lekárom.
Priloženie bandáže
UPOZORNENIE! Ponožka má priliehať
príjemne a primerane pevne, nesmie byť však
príliš stiahnutá.
Nesmie byť obmedzené prekrvenie priehlavku a
prstov na nohách. Ponožku si natiahnite na pätu
- pozri obrázok.
A

16 SK
Čistenie a starostlivosť
• Bandáž pred prvým použitím dôkladne vyperte.
• Po každom druhom alebo treťom nosení sa doporučuje
ďalšie vypranie.
• Bandáž po vypraní dôkladne vypláchnite.
• Perte len s bielizňou rovnakých farieb.
Pokyny k likvidácii
Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne životnému prostrediu a
roztriedený podľa druhu! Tovar zlikvidujte prostredníctvom podniku
schváleného na likvidáciu odpadu alebo prostredníctvom vašej
komunálnej správy obce. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.
IAN: 87706
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis náhradných dielov Lidl

17
DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschie-
den. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs-
information. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Gebrauchsinformation
1 x Fersen-Socke
Verwendete Symbole
Gebrauchsinformation beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller
Technische Daten
Material: 100% TPE Gel; 82% Polyamid, 18% Spandex
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch hergestellt.
Indikation:
- Lindert Schuhdruckbeschwerden über der Achillessehne, bei der
sogenannten Haglundferse / Überbeinbeschwerden

18 DE/AT/CH
Nicht anwenden bei
- Durchblutungsstörungen
- Offenen Verletzungen
- Hauterkrankungen
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie die
Socke sofort und konsultieren Sie einen Arzt.
• Achten Sie darauf, dass die Socke angenehm fest, aber nicht
zu stramm sitzt. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Arzt!
• Prüfen Sie die Socke vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens.
Gefahr von Hautreizungen und
Hautirritationen!
• In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen sowie
allergischen Reaktionen kommen.
• Waschen Sie von dem Artikel bedeckte Körperstellen regel-
mäßig, um Hautreizungen und Hautirritationen zu vermeiden.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Sollten dennoch Probleme auftreten, konsultieren Sie sofort einen
Arzt.
Anlegen des Artikels
ACHTUNG! Die Socke soll angenehm
fest, aber nicht zu stramm sitzen. Die Durchblu-
tung des Vorfußes und der Zehen muss gewähr-
leistet bleiben.
Ziehen Sie die Socke - wie abgebildet - über die
Ferse.
A

19
DE/AT/CH
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Socke sollten Sie diese
gründlich waschen.
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Socke gründlich durchspülen.
• Nur mit gleichen Farben waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
IAN: 87706
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

IAN 87706
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 06/2013
Delta-Sport-Nr.: BG-1416