Separett PEE 1010 User manual

Separett®PEE
Bruksanvisning Modell 1010
www.separett.com
Separett®
SWE FIN ENG
Art nr 11475-01
©SEPARETT AB 2014 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

TEKNISKA DATA
•Modell1010
TEKNISET TIEDOT
•Malli1010
SWE FIN TECHNICAL DATA
•Models1010
ENG
Detta medföljer produkten
This is included with the product
Tuotteen mukana toimitettavat osat
SWE
FIN
ENG
SWE FIN
Material
Återvinningsbarpolystyren.
Glasfiber.
Vikt
7 kg
Urinavlopp
UrinslangØ32mm,2metermedkopplingar
ENG
x1x1
©SEPARETT AB 2014 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
400 mm
495 mm
609 mm
480 mm
175 mm
x2
Materiaali
Kierrätettäväpolystyreeni.
Lasikuitu.
Paino
7 kg
Virtsanpoisto
Virtsaletku32mm,2mliittimillä
Material
Recyclablepolypropylene.
Fiberglass.
Weight
13kg
Urine drain
UrinehoseØ32mm,2meterwithcouplings
x1

INSTALLATION
•Kaninstallerasibådekalltoch
varmt utrymme.
•Användendaströravplast.
ASENNUS
•Voidaanasentaasekäkylmään
että lämpimääntilaan.
•Käytävainmuoviputkia.
SWE FIN ENG
Montering Asennus
SWE FIN
Väljförsthururinavloppetskaledas.
Omurinavloppetskadrasigenomväggen
sesida2förmått.Användrörviddragning
genomvägg,golvochvidlångaavstånd.
Utomhusrekommenderasstörrerördiameter
än32mmurinavloppslangsommedlevereras.
FörattdittbesökpåSeparettPEEskabli
såbekvämtsommöjligtrekommenderasatt
skruvafasttoaletteniväggen.
Vinterbruk:Förattundvikaisproppisolera
urinavloppslangenoch/ellerökarördiametern
tillØ50-75mm.Kompletteramedvärmeslinga.
Fråga miljökontoret vilka regler som
gäller i din kommun.
Installation advice
ENG
FIN
©SEPARETT AB 2014 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
Separett®
EJEKTORTANK
BENG
SWE Infiltration
Soak-away
FIN
Stenar Kiviä Stones
AENG
SWE FIN CENG
SWE FIN
Greywater system
BDT-avlopp Viemäri Imeytys Uppsamling
Collection
Keruu
Användning
SWE FIN
EftervarjebesökpåSeparettPEEhällgärna
enkoppvatteniurinskålen.Att använda
Separettavloppsrensförebyggeratt
urinavloppetslaggarigensamtidigtsomdet
spriderenfräschdoft.
Vinterförvaring
Närurintoaletteninteanvändsunder
vinterhalvårethällT-spritiurinlåsetföratt
förhindrafrysning.
Obs!SeparettPEEärbaratillförurin.
Papperochfekaliergårinteattspolaner
idennatoalett.
ENG
50 cm
50 cm
Valitseensinmihinjätevesijohdatetaan.Mikäli
virtsajohdatetaanseinästäläpiniinkatso
mitatsiv.2.Käytäputkeatapauksissaseinästä
läpi,lattiastaläpijapitkissävedoissa.Ulkona
suosittelemmekäytettäväksisuurempiaputkia
kuin32mm.
JottakäyntisiSeparettPEE:llakävisi
mahdollisimmanmukavastisuosittelemmeettä
laiteruuvataankiinniseinään.
Talvikäyttö:Jottajääpropustavältettäisiinniin
eristävirtsaletkunja/taikasvataputkikokoa
50-75mm.Voittemyöskäyttäälämpökaapelia.
Kysy kunnan viranomaisilta mitkä säännöt
pätevät kunnassasi.
Firstchoosewheretoleadtheurinedrain.If
theurinedrainsshouldberoutedthroughthe
wallseepage2formeasurement.Usepipes
whenthedrainpassesthroughwalls,floor
andforlongdistances.Alargerdiameterpipe
then32mmisrecommendedforoutdoor
installation.
ForyourvisitonSeparettPEEtobeascom-
fortableaspossiblewerecommendtofasten
thetoilettothewall.
Winteruse:Toavoidiceplugisolatetheuri-
narydrainagehoseand/orincreasethepipe
diametertoØ50-75mm.Itmaybenecessary
toaddaheatingloopaswell.
Ask your local Environmental Protection
which rules is approved in your commu-
nity.
AftereveryvisitonSeparettPEEpourone
cupofwaterintotheurinbowl.Byusingbio
draincleanertheriskofblockagesinthe
urinedrainisreducedanditalsospreada
freshscent.
Winter storage
Whenthetoiletisnotusedduringwinterpour
T-liquorintheurinelocktopreventfreezing.
Note!SeparettPEEisonlyforurineuse.
Paperandfecescan’tbeflusheddowninthis
toilet.
UseKäyttö
SeparettPEE:nkäytönjälkeenkaada
kupillinenvettävirtsakulhoonKäytä
Separettbiotablettejaniinennaltaehkäiset
tukkeutumisiasekäsaattilaanraikkaan
tuoksun.
Talvisäilyttäminen
Kunvirtsakäymälääeikäytetätalviaikaan
niinkaadaetanoliavirtsalukkoonestääkseen
jäätymistä.
Huom!SeparettPEEonainoastaanvirtsalle.
Paperiajaulosteitaeivoidahuuhdellasiinä.
INSTALLATION
•Canbeinstalledinbothwarm
and coldareas.
•Onlyuseplasticpipes.

www.separett.com
Separett®
Produkt Tuote Product
ModellMalliModel
SerienrValmistusnroSerialno
KöpdatumOstopäiväDatepurchased
SWE FIN
Bästa kund!
Hyvä asiakas!
TackförattduvaltenproduktfrånSeparett
AB.Dennaprodukthar3årsgarantiför
fabrikations-och/ellermaterialfel(ejarbete).
Dockgällerintegarantinförnormaltslitage,
felaktiganvändningellerskötsel,samtom
kundenharorsakatskadaelleringreppi
produkten.
Omduharfrågoromreservdelareller
garanti,bervidigkontaktainköpsstället
ellerSeparett´sdistributör,selistapåwww.
separett.com
Glöm inte att spara kvittot!
Separett AB
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
Web: www.separett.com
Dear Customer!
ENG
GARANTI TAKUU
SWE FIN WARRANTY
ENG
©SEPARETT AB 2014 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
Kiitos,ettävalitsitSeparettAB’ntuotteen.
Tällätuotteellaonkolmenvuodentakuu,
jokakoskeevalmistus-jamateriaalivikoja
(eityötä).
Laitetoimitetaanhuoltoliikkeeseen.Takuu
eikatanormaaliakulumista,virheellistä
käyttöätaikunnossapitoataitilannetta,
jossaasiakasonaiheuttanutvahingon
kajoamallatuotteen.Jossinullaonvaraosiin
taitakuuseenliittyviakysymyksiä,ota
yhteyttälaitteenvalmistajalleSeparettAB.
Muista säilyttää ostokuitti!
Separett AB
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
Web: www.separett.com
ThankyouforchoosingaproductfromSeparett
AB.Thisproducthasa3-yearwarrantyfor
fabricationormaterialfaults(notwork).The
warrantydoesnotcovernormalwearortear,
faultyuseormaintenanceorifthecustomerhas
causeddamagebyinterferingwiththeproduct.
Ifyouhaveanyqueriesregardingsparepartsor
warranty,pleasecontactSeparettAB.
Do not forget to save your receipt!
Separett AB
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
Web: www.separett.com
Om toaletten inte fungerar
SWE FIN
SeparettPEEärtillverkadochutprovadförbästa
möjligafunktionochtillförlitlighet.Omdentrots
dettaintefungerarsomavsettföljerhärnågra
punkterattkontrollerainnankontakttasmed
återförsäljareellerSeparettAB.
Om lukt uppstår i toalettrummet
Finnsgolvavloppsåkontrolleraattdetharett
korrektvattenlås.
Toaletten sitter inte fast
Skruvafasttoaletteniväggen.
Om det har blivit stopp i urinavloppet
Användpropplösareellerrensband.
Obs! Vi rekommenderar att använda Separett
Avloppsrensenbiologisktablettsomläggsi
skålen.Tablettenbrytsnedochenzymerna
förebyggerproblemmedurinavlagringari
avloppsröret.
ENG
If the toilet does not work
The Separett PEE has been made and tested for
bestpossiblefunctionandreliability.Ifitdoes
notworkasintendedpleasecheckthepoints
belowbeforecontactingyourdealerorSeparett
If there is a smell in the bathroom
Ifthereisaflooroutlet,checkthatyouhavea
correctly-functioningwatertrap.
The toilet is not attached.
Attachthetoilettothewall.
If the urine outlet is blocked
Useadrainunblockingpreparationoradrain
cleaningrod.
Note! We recommend to use Separett Bio drain
cleaner,abiologicalblockthatisplacedinthe
urinebowl.Thetabletdecomposesandthe
enzymescounteracttheproblemofurinedeposits
inthewastepipe.
Jos käymälä ei toimi
SeparettPeeonvalmistettujakoekäytetty
parhaantoimivuudenjaluotettavuuden
saavuttamiseksi.Mikälitämänkinjälkeen
laitaeitoiminiintässäseuraamuutama
asia takistettavaksi ennenkuin otatte
yhteyttäjälleenmyyjääntaiSeparettAB:lle.
Huoneessa on hajua
Mikälihuoneeessaonviemäriniinvarmista
ettäonkunnollinenhajulukko.
Laite ei ole kiinnitetty
Ruuvaalaiteseinäänkiinni.
Mikäli virtsaputki on tukossa
Käytäputkiliuostatairassaamekaanisesti.
Huom!SuosittelemmeSeparett
biotablettienkäyttöävirtsakulhossa.
Tablettiliukeneejaentsyymit
ennaltaehkäisevättukkeutumisia
virtsaputkessa.