Separett FLAME 8000 User manual

Separett®FLAME
Modell 8000
www.separett.com
Separett®
SWE FIN ENG
Art nr 11062-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

TEKNISKA DATA
• Modell 8000
TEKNISET TIEDOT
• Mallit 8000
SWE FIN TECHNICAL DATA
• Models 8000
ENG
Detta medföljer produkten
This is included with the product
Tuotteen mukana toimitettavat osat
SWE
FIN
ENG
SWE FIN
Material
Överdel: Polystyren
Underdel: Vitlackad galvaniserad
plåt
Innerdel: Rostfri plåt
Sits: Högglans polypropen
Askbehållare: Syrafast plåt
Samtliga material är återvin-
ningsbara
Vikt
28 kg
Dimensioner
Ventilationsrör frånluft: Ø 110
mm
Ventilationsrör längd: Max 6
meter
Ventil tilluft: Ø 160 mm
Elutrustning
8000: 240V, 1.6kW
Elanslutning
8000: Kabel 2,4m med jordad
stickpropp
Energiförbrukning
8000: 0.4-1.3 kW/besök
Materiaalit
Yläosa: polystyreeni
Alaosa: valkoiseksi maalattu
galvanoitu metalli
Sisäosa: ruostumaton teräs
Istuin: kiiltävä polypropeeni
Tuhka-astia: haponkestävä
metalli
Kaikki materiaalit ovat kierrä-
tettäviä
Paino
28 kg
Mitat
Ilmanvaihtoputki, poistoilma:
Ø 110 mm
Ilmanvaihtoputken pituus: enint.
6 metriä
Ilmanvaihdon tuloilma: Ø 160
mm
Sähkövarustus
8000: 240 V / 1,6 kW
Sähköliitäntä
8000: 2,4 m:n johto, jossa
maadoitettu pistotulppa
Energiankulutus
8000: 0,4–1,3 kW / käynti
Material
Upper part: Polystyrene
Bottom part: White lacquered
galvanised plating
Interior: Stainless steel plating
Seat: High lustre polypropylene
Ash box: Acid-resistant plating
All the material is recyclable
Weight
28 kg
Dimensions
Ventilation pipe, exhaust air:
Ø 110 mm
Ventilation pipe length:
Max 6 metres
Vent inlet air: Ø 160 mm
Electrical equipment
8000: 240V/1.6kW
Electrical connection
8000: Cable 2.4m with earthed
plug
Energy consumption
8000: 0.4-1.3kW/visit
ENG
Art nr 11063-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
340 mm
535 mm
635 mm
395 mm

TEKNISKA DATA
• Modell 8000
TEKNISET TIEDOT
• Mallit 8000
SWE FIN TECHNICAL DATA
• Models 8000
ENG
Detta medföljer produkten
This is included with the product
Tuotteen mukana toimitettavat osat
SWE
FIN
ENG
SWE FIN
Material
Överdel: Polystyren
Underdel: Vitlackad galvaniserad
plåt
Innerdel: Rostfri plåt
Sits: Högglans polypropen
Askbehållare: Syrafast plåt
Samtliga material är återvin-
ningsbara
Vikt
28 kg
Dimensioner
Ventilationsrör frånluft: Ø 110
mm
Ventilationsrör längd: Max 6
meter
Ventil tilluft: Ø 160 mm
Elutrustning
8000: 240V, 1.6kW
Elanslutning
8000: Kabel 2,4m med jordad
stickpropp
Energiförbrukning
8000: 0.4-1.3 kW/besök
Materiaalit
Yläosa: polystyreeni
Alaosa: valkoiseksi maalattu
galvanoitu metalli
Sisäosa: ruostumaton teräs
Istuin: kiiltävä polypropeeni
Tuhka-astia: haponkestävä
metalli
Kaikki materiaalit ovat kierrä-
tettäviä
Paino
28 kg
Mitat
Ilmanvaihtoputki, poistoilma:
Ø 110 mm
Ilmanvaihtoputken pituus: enint.
6 metriä
Ilmanvaihdon tuloilma: Ø 160
mm
Sähkövarustus
8000: 240 V / 1,6 kW
Sähköliitäntä
8000: 2,4 m:n johto, jossa
maadoitettu pistotulppa
Energiankulutus
8000: 0,4–1,3 kW / käynti
Material
Upper part: Polystyrene
Bottom part: White lacquered
galvanised plating
Interior: Stainless steel plating
Seat: High lustre polypropylene
Ash box: Acid-resistant plating
All the material is recyclable
Weight
28 kg
Dimensions
Ventilation pipe, exhaust air:
Ø 110 mm
Ventilation pipe length:
Max 6 metres
Vent inlet air: Ø 160 mm
Electrical equipment
8000: 240V/1.6kW
Electrical connection
8000: Cable 2.4m with earthed
plug
Energy consumption
8000: 0.4-1.3kW/visit
ENG
Art nr 11063-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
340 mm
535 mm
635 mm
395 mm
Rekonditionerad förbränningstoalett
• Ny äkt med kona för ökad ejektorfunktion
• Elementkablar sitter fast direkt på elementet,
ingen skarv
• Extra skydd på termoelementet
• Uppdaterat styrkort; nya säkringshållare samt
uppdaterat till senaste programversion
• Modierad asklåda, styrpiggen under kan inte slås av
• Runt rökrör, ska sotas med den borste som skickas med
• Katalysator med nytt utförande tar bort mer av lukten
Nyhet på senaste programversion på styrkortet:
• Så fort man sätter i strömkabeln i vägguttaget går
äkten på 8 % av totaleffekten. Fukt leds ut mer
effektivt ur toaletten och kallras i frånluftsröret förhin
dras, detta gör att det blir mindre fukt inuti toaletten
som kan påverka de elektriska komponenterna
negativt. Fläkten drar vid 8 % effekt ca 4 W, vilket
motsvarar en strömförbrukning på ca 3 kr/månad.
Långtidsförvaring
När man lämnar sin förbränningstoalett en längre tid och
väljer att dra ut strömsladden från vägguttaget bör man
även lossa den från frånluftsröret så att inte fuktig luft
kommer in i toaletten som kan påverka elektroniken.
Det räcker med att dra fram toaletten en liten bit och
sedan täppa till frånluftsröret, du kan te.x. trä en plastpåse
över röret och tejpa fast.Tänk även på att stänga av båda
strömbrytarna så att inte batteriet laddas ur.
Vill man slippa att dra bort toaletten från frånluftsröret ska
man ha strömsladden i och strömbrytarna på hela tiden.
Nya krav på installationen
• Toaletten måste installeras med den 90°-böj som
skickats med toaletten. Detta för att luften ska få en
lättare väg upp i frånluftsröret.
• Om du har invändig installation, 90°-böj bakom
toaletten och upp genom taket, måste du ha den korta
rörbiten närmast toaletten för att det ska bli tätt.
Stosen på toaletten är anpassad för att ett 110 mm
plaströr ska passa utanpå och långböjen passar utanpå
110 mm röret.
• Det nns ett avtappnings/kondenshål i böjen och detta
ska vara nedåt för att kondensvatten ska kunna
droppa ut.
The reconditioned incineration toilet:
• New fan casing with a cone for better ejector function
• The heater cables are tted directly on the heater, no
longer with spade terminal connectors
• The thermal coupling is equipped with an extra heat
protection
• Upgraded circuit board; new fuse holders and the latest
software
• Modied ash pan, the steering pin can’t come off
• Round smoke pipe, clean it with the enclosed brush
• The catalyst is new and removes more of the odour
News in the latest software:
• The fan runs at approximately 8 % of its total effect as
soon as you plug the power cord in the wall socket.
Moisture is ventilated from the toilet more efciently
and cold draught from the ventilation pipe is prevented.
As a result of this there is less moisture inside the toilet
that can have negative effects on the electrical
components. The fan uses 4 W at this stage.
Long-time storage
When you leave the toilet for a longer period of time and
choose to unplug it, you should also pull it out from the
ventilation pipe to prevent that moist air enters the toilet and
effects the electronics.
Just pull it out a bit and cover the end of the ventilation pipe.
You can put a plastic bag over the pipe and tape it in place.
Be sure to turn of both power switches so that the battery
doesn’t discharge.
If you don’t want to pull the toilet away from the ventilation
pipe you should always keep the power cord plugged in and
the power switches turned on.
New requirements on the installation
• After the upgrade you need to change the installation with
the supplied long radius bend.The reason for this is so
that the air ows easier up through the ventilation pipe.
• If you have an installation with the 90° bend behind the
toilet and then up through the ceiling, you need to put the
short piece of 110 mm pipe between the bend and the
toilet to make the connection completely sealed.The
110 mm pipe ts on the sleeve coupling on the toilet and
the bend ts on the 100 mm pipe.
• There is a drain tap/hole on the bend that should be
downwards so that condensation can escape the pipe and
not ow into the toilet.

5 mm
INSTALLATION
• Kan installeras i både kallt och
varmt utrymme.
• Använd endast rör av plast.
• Utsätt inte för vattenstänk eller
rena duschstrålar.
• Godkänd för installation i
badrum.
Se även installationsfilm på
www.separett.com
ASENNUS
• Voidaan asentaa sekä lämpi-
miin että kylmiin tiloihin.
• Käytä vain muoviputkea.
• Älä altista vesiroiskeille
tai -suihkuille.
• Hyväksytty kylpyhuoneasennuk-
seen.
Katso myös asennusvideo osoitteessa
www.separett.com
INSTALLATION
• Can be installed in both warm
and cold spaces.
• Use only plastic pipe.
• Do not subject to water
splashes or shower jets.
• Approved for bathroom
installation.
See also installation video at
www.separett.com
SWE FIN ENG
1SWE FIN
Art nr 11064-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
Montering
För att Flame ska fungera mås-
te underlaget vara hårt för att
undvika att toaletten sjunker
ner och täpper till tillflödet av
luft i framkant av toaletten.
Toaletten behöver inte skruvas
fast.
Asennus
Flame on asennettava kovalle
pinnalle, jotta se ei vajoa ja jot-
ta tuloilman virtaus käymälän
edessä ei esty.
Käymälää ei tarvitse ruuvata
kiinni.
Mounting
For Flame to work properly,
the surface should be hard to
avoid it sinking and blocking
the flow of inlet air at the front
of the toilet.
The toilet does not need to be
screwed down.
ENG
Användbara verktyg
Useful tools
Sopivia työkaluja
SWE
FIN
ENG

Anslutningsrör(horisontellt) max 500 mm. Monteras med 2° lutning bakåt från toaletten.
Minst 100 mm mellan toaletten och väggen.
Totallängd från 90°-böj max 4,5 meter.
Max 500 mm mellan 45°-böjarna.
Max 500 mm över taket.
Friskluftsventil monteras på yttervägg. Om den placeras direkt bakom toaletten, under
frånluftsröret, min 110 mm Ø, om den placeras någon annanstans på väggen min 160 mm Ø.
Anlutningsrör(horisontellt) max 500 mm och med 2° lutning bakåt från toaletten.
Min 100 mm mellan toaletten och väggen.
Totallängd från 90°-böj max5meter.
Max 500 mm över taket.
Friskluftsventil monteras på yttervägg. Om den placeras direkt bakom toaletten, under
frånluftsröret, min 110 mm Ø, om den placeras någon annanstans på väggen min 160 mm Ø.
Använd medföljande kort anslutningsrör(100 mm) mellan toalett och 90°-böj.
Totallängd från 90°-böj max5meter.
Max 500 mm över taket.
Montera medföljande slang på avtappningen på 90°-böjen för att leda bort kondensvatten.
Inga fler böjar än 90°-böjen får användas vid denna typ av installation.
Friskluftsventil monteras på yttervägg, min 160 mm Ø.
A
B
C
A
B
C
D
A
B
C
D
AB
C
AB
C
D
A
B
C
D
Yhdistysputki (horisontaalisesti) max 500 mm. Asennetaan 2° kallistuksella taaksepäin
pöntöstä. Vähintään 100 mm väliä seinän ja pöntön välillä.
Kokonaispituus 90° mutkasta max 4,5 metriä.
Max 500 mm 45° mutkien välissä.
Max 500 mm katon yläpuolella.
Raitisilmaventtiili asennetaan ulkoseinään. Mikäli se asennetaan suoraan pöntön taakse
menoilmaputken alle, on putken oltava min 110 mm Ø, mutta muualle asennettaessa min 160 mm Ø.
Yhdistysputki (horisontaalisesti) max 500 mm. Asennetaan 2° kallistuksella taaksepäin
pöntöstä. Vähintään 100 mm väliä seinän ja pöntön välillä.
Kokonaispituus 90° mutkasta max 5 metriä.
Max 500 mm katon yläpuolella.
Raitisilmaventtiili asennetaan ulkoseinään. Mikäli se asennetaan suoraan pöntön taakse
menoilmaputken alle, on putken oltava min 110 mm Ø, mutta muualle asennettaessa min 160 mm Ø.
Käytä mukana tullutta lyhyttä liitosputkea (100 mm) pöntön ja 90° mutkan välissä.
Kokonaispituus 90° mutkasta max 5 metriä.
Max 500 mm katon yläpuolella.
Asenna mukana toimitettu putki 90° mutkassa olevaan poistoliitäntään, jotta kondenssivesi
poistuu. 90° kulman lisäksi muita mutkia ei saa käyttää, mikäli putkisto asennetaan tällä tapaa.
Raitisilmaventtiili asennetaan ulkoseinään, min 160 mm Ø putki.
A
B
C
A
B
C
D
A
B
C
D
AB
C
D
AB
C
A
B
C
D
5 mm
INSTALLATION
•Kan installeras i både kallt och
varmt utrymme.
•Använd endast rör av plast.
•Utsätt inte för vattenstänk eller
rena duschstrålar.
•Godkänd för installation i
badrum.
Se även installationsfilm på
www.separett.com
ASENNUS
•Voidaan asentaa sekä lämpi-
miin että kylmiin tiloihin.
•Käytä vain muoviputkea.
•Älä altista vesiroiskeille
tai -suihkuille.
•Hyväksytty kylpyhuoneasennuk-
seen.
Katso myös asennusvideo osoitteessa
www.separett.com
INSTALLATION
•Can be installed in both warm
and cold spaces.
•Use only plastic pipe.
•Do not subject to water
splashes or shower jets.
•Approved for bathroom
installation.
See also installation video at
www.separett.com
SWE FIN ENG
1SWE FIN
Art nr 11064-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
Montering
För att Flame ska fungera mås-
te underlaget vara hårt för att
undvika att toaletten sjunker
ner och täpper till tillflödet av
luft i framkant av toaletten.
Toaletten behöver inte skruvas
fast.
Asennus
Flame on asennettava kovalle
pinnalle, jotta se ei vajoa ja jot-
ta tuloilman virtaus käymälän
edessä ei esty.
Käymälää ei tarvitse ruuvata
kiinni.
Mounting
For Flame to work properly,
the surface should be hard to
avoid it sinking and blocking
the flow of inlet air at the front
of the toilet.
The toilet does not need to be
screwed down.
ENG
Användbara verktyg
Useful tools
Sopivia työkaluja
SWE
FIN
ENG
SWE
FIN

Connection pipe (horizontal) max 500 mm, install with 2° inclination backwards from the toilet.
Min 100 mm between the toilet and the wall.
Max 4,5 meters in total length from the 90° bend.
Max 500 mm between the 45° bends.
Max 500 mm above the roof.
Ventilation valve is placed on an outer wall. If placed directly behind the toilet,
underneath the ventilation pipe, min 110 mm Ø, if placed elsewhere min 160 mm Ø.
Connection pipe (horizontal) max 500 mm, install with 2° inclination backwards from the toilet.
Min 100 mm between the toilet and the wall.
Max 4,5 meters in total length from the 90° bend.
Max 500 mm above the roof.
Ventilation valve is placed on an outer wall. If placed directly behind the toilet,
underneath the ventilation pipe, min 110 mm Ø, if placed elsewhere min 160 mm Ø.
Use the supplied short connection pipe (100 mm) between the toilet and the 90° bend.
Max5meters in total length from the 90° bend.
Max 500 mm above the roof.
Attach the supplied hose on the drain tap on the 90° bend to divert condensation.
No more bends than the 90° bend are allowed with this type of installation.
Ventilation valve is placed on an outer wall, min 160 mm Ø.
A
B
C
A
B
C
D
A
B
C
D
AB
C
AB
C
D
A
B
C
D
Inga andra ventilationssystem som äkt eller dyligt får nnas i utrymmet.
Tilassa ei saa olla muita ilmanvaihtojärjestelmiä kuin tuuletin tai vastaava.
There must not be any other ventilation system, such as a fan or similar, in the space.
ENG
SWE
FIN
ENG

Art nr 11064-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
A
Innan användning Ennen käyttöä Before use
SWE FIN ENG
4
B C
!
taaskasutatavad.
A
B C
DE
Checklista Tarkastuslista
SWE FIN Check list ENG
3
10A FUSE
1 = Sladd/Cable/Johto
2 = Huvudströmbrytare för toaletten, Strömbrytare till batteriet/Main switch
for the toilet, battery switch/ Käymälän pääkatkaisin, akun katkaisin.
3 = Återställningsbart överhettningsskydd under svart hatt/Overheating
protection reset switch under the black cap/ Takaisin kytkettävä ylikuumentu-
missuoja mustan suojuksen alla.
4 = Ventilationsstos/Ventilation outlet/ Ilmanvaihtoluukku.

ANVÄNDNING
• Flame är en förbränningstoa-
lett som arbetar med en hög
temperatur upp till ca 550 C°.
Syftet är att förbränna avfallet
och papper och förånga urinen
alla andra produkter som inte
tillhör ett toalettbesök ska inte
slängas i toaletten.
• Sätt i påse vid all användning
av Flame.
• Program. Flame har tre
program, lilla programmet, stora
programmet och fläktprogram-
met, vilket sänker energi förbruk-
ningen. Toaletten bestämmer
programtid efter mängden avfall.
• Lilla programmet. Används vid
Urinen.
• Stora programmet. Används vid
fekalier.
• Fläktprogrammet. Kan med
fördela användas till att ventilera
toalettutrymmet.
• Programval. För att toalet-ten
ska fungera optimalt är det
viktigt att använda rätt program
enligt beskrivning ovan.
• Askhantering. Asklådan skall
tömmas efter ca 50 spolningar.
• Tre personer kan använda
toaletten i följd. Därefter måste
man vänta minst 30 minuter innan
toaletten kan användas igen. Efter
varje besök måste man trycka på
rätt program.
KÄYTTÖ
• Flame on polttava käymälä,
jonka suurin toimintalämpötila
on 550 C°. Se polttaa kaiken
jätteen ja paperin ja haihduttaa
virtsan. Käymälään ei saa heittää
mitään muuta kuin käymälään
kuuluvaa ainesta.
• Käytä Flame-käymälää vain pus-
si asennettuna.
• Ohjelmat: Flame-käymälässä on
kolme ohjelmaa: pieni ohjelma,
iso ohjelma ja tuuletusohjelma,
joka pienentää energiankulutus-
ta. Käymälä valitsee ohjelma-ajan
jätteen määrän mukaan.
• Pieni ohjelma: Käytetään virtsalle.
• Iso ohjelma: Käytetään ulosteelle.
• Tuuletusohjelma. Voidaan käyt-
tää käymälätilan tuuletukseen.
• Ohjelman valinta. Jotta
käymälä toimii mahdollisimman
tehokkaasti, on käytettävä oikeaa
ohjelmaa edellä kuvatulla tavalla.
• Tuhkan hävittäminen. Tuhka-
astia on tyhjennettävä vähintään
kerran viikossa.
• Käymälää voi käyttää peräkkäin
kolme ihmistä. Tämän jälkeen
on odotettava vähintään 30
minuuttia, ennen kuin käymälää
voi käyttää uudelleen. Jokaisen
käynnin jälkeen, sinun on painet-
tava oikeaa ohjelmaa.
USE
• Flame is a combustion toilet
that works at temperatures up to
550C°. It burns all the waste and
paper, and vaporises the urine. No
other objects other than those
pertaining to a toilet visit are to
be thrown in the toilet.
• Insert bag for all use of Flame.
• Programs: Flame has three pro-
grams, the small program, the
large program and the fan pro-
gram, which lowers the energy
consumption. The toilet decides
the program time according to
the amount of waste.
• Small program. Used for urine.
• Large program. Used for faeces.
• Fan program. Can be used to
ventilate the toilet room.
• Program selection. For optimal
function, it is vital to use the right
program as described above.
• Ash disposal. The ash box must
be emptied every 50th flush.
• Three people can use the toilet
after each other. After this you
have to wait at least 30 minutes
before using the toilet again.
After each visit, you have to press
the correct program.
SWE FIN ENG
Art nr 11064-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
Art nr 11064-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
SWE FIN ENG
HANTERING AV
RESTPRODUKTER
•Fråga miljökontoret vilka regler
som gäller i din kommun.
•Askan är helt steril och kan
med fördel läggas i en rabatt
som gödning för blommorna.
JÄTTEEN
KÄSITTELY
•Tiedustele kunnassasi voimassa
olevia määräyksiä paikallisesta
ympäristövirastosta.
•Tuhka on täysin steriiliä, ja
sitä voi käyttää lannoitteena
puutarhassa.
PROCESSING
WASTE MATERIAL
•Ask your local environmental
office for the regulations in your
municipality.
•The ash is completely sterile
and can be used as fertiliser in
your garden.
SÄKERHET
•Då vissa detaljer är mycket
varma och farliga att ta på så
ska man inte arbeta med toalet-
ten under förbränning och minst
vänta 1 timme efter att den har
stannat innan man tömmer eller
sticker in händerna i den.
•Flame har flera oberoende
säkerhetssystem för att motverka
överhettning av toaletten tillför-
sel av tilluft är dock den absolut
viktigaste åtgärd som ska vara
utförd innan användning.
•Flame är utrustad med
katalysator som är framtagen för
att ta bort lukt och rena
ventilationsluften från toaletten.
Normalt blir det ingen lukt, dock
kan det uppkomma lukt om
katalysatorn är kall.
TURVALLISUUS
•Koska jotkin osat ovat hyvin
kuumia ja vaarallisia koskettaa,
älä suorita käymälään kohdistu-
via toimia palamisen aikana,
vaan odota vähintään 1 tunti
palamisen loppumisen jälkeen,
ennen kuin tyhjennät käymälän
tai laitat kädet sen sisään.
•Flame-käymälässä on useita
itsenäisiä ylikuumenemista
ehkäiseviä turvajärjestelmiä.
Tuloilman varmistaminen on
kuitenkin tärkein ennen käyttöä
suoritettava toimenpide.
•Flame-käymälässä on kataly-
saattori, joka on suunniteltu
poistamaan hajua ja puhdista-
maan käymälästä tulevaa
poistoilmaa. Normaalisti hajua ei
ole, mutta sitä voi muodostua,
jos katalysaattori on kylmä.
SAFETY
•As some parts are very hot and
unsafe to touch, you must not
work with the toilet during
combustion and should wait at
least 1 hour after it has stopped
before you empty it or put your
hands inside.
•Flame has several independent
safety systems to counteract
overheating of the toilet, but the
supply of inlet air is the most
important measure to be carried
out before use.
•Flame is fitted with a catalytic
converter that is designed to
remove odour and purify the
exhaust air from the toilet. There
is normally no odour, but odour
could arise if the catalytic
converter is cold.
SWE FIN ENG
!
A
E F G
B C D
! !
11
188

Art nr 11064-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
SWE FIN ENG
HANTERING AV
RESTPRODUKTER
• Fråga miljökontoret vilka regler
som gäller i din kommun.
• Askan är helt steril och kan
med fördel läggas i en rabatt
som gödning för blommorna.
JÄTTEEN
KÄSITTELY
• Tiedustele kunnassasi voimassa
olevia määräyksiä paikallisesta
ympäristövirastosta.
• Tuhka on täysin steriiliä, ja
sitä voi käyttää lannoitteena
puutarhassa.
PROCESSING
WASTE MATERIAL
• Ask your local environmental
office for the regulations in your
municipality.
• The ash is completely sterile
and can be used as fertiliser in
your garden.
SÄKERHET
• Då vissa detaljer är mycket
varma och farliga att ta på så
ska man inte arbeta med toalet-
ten under förbränning och minst
vänta 1 timme efter att den har
stannat innan man tömmer eller
sticker in händerna i den.
• Flame har flera oberoende
säkerhetssystem för att motverka
överhettning av toaletten tillför-
sel av tilluft är dock den absolut
viktigaste åtgärd som ska vara
utförd innan användning.
• Flame är utrustad med
katalysator som är framtagen för
att ta bort lukt och rena
ventilationsluften från toaletten.
Normalt blir det ingen lukt, dock
kan det uppkomma lukt om
katalysatorn är kall.
TURVALLISUUS
• Koska jotkin osat ovat hyvin
kuumia ja vaarallisia koskettaa,
älä suorita käymälään kohdistu-
via toimia palamisen aikana,
vaan odota vähintään 1 tunti
palamisen loppumisen jälkeen,
ennen kuin tyhjennät käymälän
tai laitat kädet sen sisään.
• Flame-käymälässä on useita
itsenäisiä ylikuumenemista
ehkäiseviä turvajärjestelmiä.
Tuloilman varmistaminen on
kuitenkin tärkein ennen käyttöä
suoritettava toimenpide.
• Flame-käymälässä on kataly-
saattori, joka on suunniteltu
poistamaan hajua ja puhdista-
maan käymälästä tulevaa
poistoilmaa. Normaalisti hajua ei
ole, mutta sitä voi muodostua,
jos katalysaattori on kylmä.
SAFETY
• As some parts are very hot and
unsafe to touch, you must not
work with the toilet during
combustion and should wait at
least 1 hour after it has stopped
before you empty it or put your
hands inside.
• Flame has several independent
safety systems to counteract
overheating of the toilet, but the
supply of inlet air is the most
important measure to be carried
out before use.
• Flame is fitted with a catalytic
converter that is designed to
remove odour and purify the
exhaust air from the toilet. There
is normally no odour, but odour
could arise if the catalytic
converter is cold.
SWE FIN ENG
!
A
E F G
B C D
! !
11
188

Om toaletten inte fungerar
Separett Flame är tillverkad och utprovad för bästa möjliga funk-
tion och tillförlitlighet. Om den trots detta inte fungerar som avsett
följer här några punkter att kontrollera innan kontakt tas med
återförsäljare eller Separett AB. OBS! Koppla bort strömmen före
ingrepp!
Om lukt uppstår i toalettrummet
1 Är fläkten igång?
2 Är ventilationsröret riktigt tätat med silikon?
Om påsen fylls för snabbt
1 Var sparsam med papper.
Om lukt uppstår utomhus
1. Om latrinlukt uppstår utomhus kan det vara ett tecken på att
katalysatorn är kall i början av förbränningsprocessen.
2. Om förbränningslukt uppstår utomhus rekommenderas att starta
ett förbränningsprogram innan man sätter sig på toaletten.
Om missljud/vibrationer uppstår från fläkten
1. Rengör fläkten med en liten borste då fläkten kan få damm på
fläktvingarna.
OBS! Var försiktig vid rengöring.
Om tolatten är överhettad OVER HEAT
1. Kan vara stopp i ventilationsröret / frånluft / feldragen
2. Ventilen för tilluft är för liten ska vara minst 160 mm och fullt
öppen.
3. Normal VENT TEMP är ca 35-40 C°
4. SEE MANUAL = Temperaturen på styrkortet är för hög se ovan
Om toaletten inte värmer HEAT ERROR
1. Elementet värmer inte upp. Kontrollera att överhettningsskyd-
det inte har löst ut sitter, baktill på toaletten. Återkommer felet
kontrollera VENT TEMP i displayen den skall ligga under 45 C° när
toaletten används. Om toaletten är mycket kall tar det lång tid att
komma upp i driftstemperatur. Återställ med de två strömrytarna
baktill på toaletten vid behov.
2. Används toaletten vintertid Isolera röret i sin fulla längd
3. TIMEOUT HEATING, Pottan är full och förbränningen tar för lång
tid, pottan måste tömmas. Överhettningsskyddet kan ha löst ut.
4. Termoelementet kan vara sönder kontroleras genom uppmätning
med instrument.
Om toaletten inte har någon ström NO MAIN
1. A Kontrollera nätsladden i uttaget.
1.B Kontrollera strömbrytarna påslagna?
1.C Kontrollera spänning i eluttaget / säkring?
1.D Kontrollera säkringarna på styrkortet?
2. NO POWER Ingen nätspänning låg batterispänning. Batteriet
måste laddas genom att strömmen är kopplad och toaletten står i
STAND BY.
Fläkten fungerar inte NO FAN
Det är något fel på fläkten, den ger ingen signal till styrkortet.
Kontakta återförsäljare eller Separett AB.
Jos vessa ei toimi
Separett Flame on valmistettu ja testattu tavoitteena paras mah-
dollinen toimivuus ja luotettavuus. Ellei se tästä huolimatta toimi
tarkoitetulla tavalla, tässä on muutamia kohtia, jotka voi tarkistaa
ennen yhteydenottoa jälleenmyyjään tai Separett AB:hen. HUOM!
Katkaise virta ennen tarkistuksia!
Jos käymälätilassa on hajua, tarkista seuraavat asiat:
1 Toimiiko tuuletin?
2 Onko ilmanvaihtoputki tiivistetty asianmukaisesti silikonilla?
Jos pussi täyttyy liian nopeasti, huomioi seuraava asia:
1 Käytä paperia säästeliäästi.
Jos ulkona on hajua, huomioi seuraavat asiat:
1 Jos ulkona on käymälän hajua, se voi olla merkki siitä, että
katalysaattori on palamisprosessin käynnistyessä kylmä.
2 Jos ulkona on palamisen hajua, suosittelemme käyttämään
pidempää ilmanvaihtoputkea.
Jos tuuletin on äänekäs tai tärisee, toimi seuraavasti:
1 Puhdista tuuletin pienellä harjalla, koska tuulettimen lapoihin
voi kertyä pölyä. Huomaa: Puhdista varovasti.
Jos käymälä on ylikuumentunut (OVER HEAT), syynä voi olla
jokin seuraavista:
1 Ilmanvaihtoputki/poistoilma-aukko voi olla tukossa / väärin
asennettu.
2 Poistoilman ilmanvaihtoputki on liian pieni. Halkaisijan on oltava
vähintään 160 mm ja täysin auki.
3 Normaali VENT TEMP on 35–40 °C.
4 SEE MANUAL = Ohjauskortin lämpötila on liian korkea, katso
edellä.
Jos käymälä ei kuumene (HEAT ERROR), syynä voi olla jokin
seuraavista:
1 Lämpöelementti ei kuumene. Tarkista, ettei käymälän takana
oleva ylikuumenemissuoja ole lauennut. Jos vika ei korjaannu, tar-
kista VENT TEMP näytöstä. Lämpötilan on oltava alle 45 °C, kun
käymälä on käytössä. Jos käymälä on hyvin kylmä, toimintaläm-
pötilan saavuttaminen voi kestää jonkin aikaa. Nollaa tarvittaessa
kaksi käymälän takana olevaa katkaisinta.
2 Jos käymälää käytetään talvella, eristä putki koko pituudelta.
3 TIMEOUT HEATING, astia on täynnä, ja palaminen kestää liian
pitkään. Tyhjennä astia. Ylikuumenemissuoja on saattanut laueta.
4 Lämpömuunnin saattaa olla rikki. Tarkista käyttämällä mittaria.
Jos käymälässä ei ole sähkövirtaa (NO MAIN), toimi seuraa-
vasti:
1 A Tarkista, että virtajohto on pistorasiassa.
1 B Tarkista, että katkaisimet ovat Päällä-asennossa.
1 C Tarkista, että pistorasiassa on jännite. Tarkista sulake.
1 D Tarkista ohjauskortin sulakkeet.
2 NO POWER Ei verkkovirtaa, akun jännite lopussa. Akku latau-
tuu, kun virta on kytketty ja käymälä on tilassa STAND BY.
Tuuletin ei toimi NO FAN
Tuulettimessa on vikaa, se ei lähetä signaalia ohjauskorttiin. Ota
yhteyttä jälleenmyyjään tai Separett AB:hen.
FIN
Art nr 11085-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
SWE
If the toilet does not work
The Separett Flame has been made and tested for best possible
function and reliability. If it does not work as intended, however,
please check the points below before contacting your dealer or
Separett AB. NOTE! Disconnect the electric supply before doing
anything else!
If there is odour in the toilet room
1 Is the fan running?
2 Is the ventilation pipe properly sealed with silicon?
If the bag fills too quickly
1 Use paper sparingly.
If there is odour outdoors
1 If there is latrine odour outdoors it could be a sign that the
catalytic converter is cold at the start of the combustion process.
2If there is a burning smell outdoors we recommend a longer ventila-
tion pipe.
If the fan is noisy or vibrates
1Clean the fan with a light brush as dust could accumulate on the fan
blades.
NB. Be careful when cleaning.
If the toilet is overheated OVER HEAT
1 Could be a blockage in the ventilation pipe / exhaust air /
wrongly installed.
2The exhaust air vent is too small. Should be at least 160 mm and
fully open.
3Normal VENT TEMP is 35-40C°
4SEE MANUAL = The temperature on the control card is too high, see
above.
If the toilet does not heat HEAT ERROR
1 The heating element is not warming up. Check that the overheat
guard at the back of the toilet has not been triggered. If the fault
continues then check VENT TEMP on the display. It should stand
at under 45C° when the toilet is in use. If the toilet is very cold it
will take time to reach working temperature. Reset the two break-
ers at the rear of the toilet if required.
2If the toilet is used during winter, insulate the full length of the pipe.
3 TIMEOUT HEATING, The pot is full and combustion takes too
long. Empty the pot. The overheat guard could have been triggered.
4The thermal converter could be broken. Check using a measuring
instrument.
If the toilet has no electrical power NO MAIN
1 A Check the mains lead in the plug socket.
1 B Ensure that the breakers are on
1 C Check the current in the plug socket, check the fuse
1 D Check the fuses on the control card
2 NO POWER No mains, low battery voltage. The battery charges
when the power is on and the toilet is in STAND BY.
The fan is not working NO FAN
There is something wrong with the fan, it is not sending any signal
to the control card. Contact your dealer or Separett AB.
ENG
Art nr 11085-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

If the toilet does not work
The Separett Flame has been made and tested for best possible
function and reliability. If it does not work as intended, however,
please check the points below before contacting your dealer or
Separett AB. NOTE! Disconnect the electric supply before doing
anything else!
If there is odour in the toilet room
1 Is the fan running?
2 Is the ventilation pipe properly sealed with silicon?
If the bag fills too quickly
1 Use paper sparingly.
If there is odour outdoors
1 If there is latrine odour outdoors it could be a sign that the
catalytic converter is cold at the start of the combustion process.
2 If there is a burning smell outdoors we recommend a longer ventila-
tion pipe.
If the fan is noisy or vibrates
1 Clean the fan with a light brush as dust could accumulate on the fan
blades.
NB. Be careful when cleaning.
If the toilet is overheated OVER HEAT
1 Could be a blockage in the ventilation pipe / exhaust air /
wrongly installed.
2 The exhaust air vent is too small. Should be at least 160 mm and
fully open.
3 Normal VENT TEMP is 35-40C°
4 SEE MANUAL = The temperature on the control card is too high, see
above.
If the toilet does not heat HEAT ERROR
1 The heating element is not warming up. Check that the overheat
guard at the back of the toilet has not been triggered. If the fault
continues then check VENT TEMP on the display. It should stand
at under 45C° when the toilet is in use. If the toilet is very cold it
will take time to reach working temperature. Reset the two break-
ers at the rear of the toilet if required.
2 If the toilet is used during winter, insulate the full length of the pipe.
3 TIMEOUT HEATING, The pot is full and combustion takes too
long. Empty the pot. The overheat guard could have been triggered.
4 The thermal converter could be broken. Check using a measuring
instrument.
If the toilet has no electrical power NO MAIN
1 A Check the mains lead in the plug socket.
1 B Ensure that the breakers are on
1 C Check the current in the plug socket, check the fuse
1 D Check the fuses on the control card
2 NO POWER No mains, low battery voltage. The battery charges
when the power is on and the toilet is in STAND BY.
The fan is not working NO FAN
There is something wrong with the fan, it is not sending any signal
to the control card. Contact your dealer or Separett AB.
ENG
Art nr 11085-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

Serie nr Valmistusnro Serial no
Modell Malli Mode
Bästa kund!
Tack för att du valt en produkt
från Separett AB. Denna produkt
har 3 års inskickningsgaranti för
fabrikations- och/eller material-
fel (ej arbete). Dock gäller inte
garantin för normalt slitage,
felaktig användning eller skötsel,
samt om kunden har orsakat
skada eller ingrepp i produkten.
Om du har frågor om reservdelar
eller garanti, ber vi dig kontakta
Separett AB www. separett.com.
Om produkten mot förmodan be-
höver service eller reparation ska
den vara rengjord och asklådan
ska vara urtagen innan inskick-
ning för service.
Glöm inte att spara kvittot!
För att garantin ska gälla så
måste installationen vara utförd
enligt anvisningarna.
Hyvä asiakas!
Kiitos, että valitsit Separett AB:n
tuotteen. Tällä tuotteella on
kolmen vuoden takuu, joka
koskee valmistus- ja materiaalivi-
koja (ei työtä). Laite toimitetaan
huoltoliikkeeseen. Takuu ei kata
normaalia kulumista, virheel-
listä käyttöä tai kunnossapitoa
tai tilannetta, jossa asiakas on
aiheuttanut vahingon kajoamalla
tuotteeseen.
Jos sinulla on varaosiin tai
takuuseen liittyviä kysymyksiä,
ota yhteyttä laitteen Separett AB
www.separett.com.
Jos tuote tarvitsee huoltoa tai
korjausta, se on puhdistettava ja
tuhka-astia on irrotettava ennen
niiden toimittamista.
Muista säilyttää ostokuitti!
Jotta takuu on voi-massa niin
asennus on tehtävä ohjeiden
mukaisesti.
Dear Customer!
Thank you for choosing a prod-
uct from Separett AB. This prod-
uct has a 3-year send in warranty
for fabrication or material faults
(not work). The warranty does
not cover normal wear and tear,
faulty use or maintenance, or if
the customer has caused damage
by interfering with the product.
If you have any queries regarding
spare parts or warranty, please
contact Separett AB
www.separett.com.
In the unlikely event of the prod-
uct needing service or repair, it
must be cleaned and the ash box
removed before the product is
sended for service.
Do not forget to save your
receipt!
For the guarantee to be valid,
the installation must be
performed according to the
instructions.
www.separett.com
Separett®
Produkt Tuote Product
Köpdatum Ostopäivä Date purchased
SWE
GARANTI TAKUU
SWE FIN WARRANTY ENG
Art nr 11086-
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
FIN ENG
Separett AB 2016, 11062-06