Separett WEEKEND 7010 User manual

Separett®WEEKEND®
Modell 7010
www.separett.com
Separett®
SWE FIN ENG EST FR CZE DEU
Art nr 11049
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

TEKNISKA DATA
s -ODELL
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
s -ODÒLE
TEKNISET TIEDOT
s -ALLIT
TECHNICKÉ ÚDAJE
s -ODEL
TECHNISCHE DATEN
s -ODELL
SWE
FR
FIN
CZE
TECHNICAL DATA
s -ODELS
DEU
ENG TEHNILISED ANDMED
s -UDEL
EST
x10
Detta medföljer produkten
This is included with the product
Tootega on kaasas
Tuotteen mukana toimitettavat osat
Figure dans la livraison du produit
SWE
FIN
ENG
EST
FR
Príslušenství, které je soucástí dodávky
CZE
x2
SWE FIN
Material
¾VERUNDERDELSLAGFASTPOLYETEN
3ITSHÚGGLANSPOLYPROPEN
)NNERBEHÍLLARELOCKPOLYPROPEN
3AMTLIGAMATERIALËRÍTERVINNINGSBARA
Vikt
13 kg
Dimensioner
6ENTILATIONSRÚRMM
5RINAVLOPPMM
Elutrustning
67M!
Elanslutning
"ATTERIKABELM
ALTNËTADAPTER6
Energiförbrukning
K7HDYGN
Materiaalit
9LËALAOSA)SKUNKESTËVËPOLYETEENI
3ISËSËILIÚKANSIPOLYPROPEENIA
+AIKKIMATERIAALITOVATKIERRËTETTËVIË
Paino
13 kg
Mitat
4UULETUSPUTKIMM
6IRTSANPOISTOPUTKIMM
Sähkövarustus
67M!
Sähköliitäntä
MAKKUJOHTO
TAIVERKKOLAITE6
Energiankulutus
K7HVRK
ENG
Material
5PPERLOWERSECTIONS(IGHIMPACTPOLYETHYLENE
3EATGLOSSPOLYPROPYLENE
)NNERBUCKETCOVERPOLYPROPYLENE
!LLMATERIALSCANBERECYCLED
Weight
13 kg
Dimensions
6ENTILATIONPIPEMM
5RINEDRAINMM
Electrical equipment
67M!
Electrical connection
"ATTERYCABLEMOR6
Energy consumption
K7HDAY
Diese Teile gehören zur Lieferung
DEU
EST
Materjal
ÄLEMINEALUMINEOSASUURETIHEDUSEGAPOLàTEEN
)STUMISOSAKÜRGLËIKEPOLàPROPEEN
3ISEMINEKOGUJAKAASPOLàPROPEEN
+ÜIKMATERJALIDONTAASKASUTATAVAD
Kaal
13 kg
Mõõdud
6ENTILATSIOONITORUMM
5RIINIËRAVOOLMM
Elektrivarustus
67M!
Elektriühendus
!KUKAABELMALTERNATIIVINA
VÜRGUADAPTER6
Energiatarbimine
K7HÚÚPËEVAS
x1 x1 x1x1 x1
x1x2 x1 x2
x1
2 m
ˇ ˇ
FR CZE DEU
Matériau
0ARTIESUPÏRIEUREINFÏRIEUREPOLYÏTHYLÒNE
HAUTEDENSITÏ
3IÒGEPOLYPROPÒNEBRILLANT
#ONTENEURINTERNECOUVERCLEPOLYPROPÒNE
4OUSCESMATÏRIAUXSONTRÏCYCLABLES
Poids
13 kg
Dimensions
4UYAUDEVENTILATIONMM
³COULEMENTDURINEMM
Équipement électrique
67M!
Raccordement électrique
#ÊBLEDEBATTERIEMOUBIEN
ADAPTATEURDERÏSEAU6
Energiförbrukning
K7HHEURES
Materiál
6RCHNÓSPODNÓDÓLVYSOCEHUSTâPOLYETYLÏN
3EDÉTKOVYSOCELESKLâPOLYPROPYLEN
6NITRNÓZÉSOBNÓK6ÓKOPOLYPROPYLEN
6EÝKERâMATERIÉLLZERECYKLOVAT
Hmotnost
13 kg
Rozmery
6ETRACÓPOTRUBÓMM
/DVODMOCIMM
Elektrické zarízení
67M!
Elektrické pripojení
KABELKBATERIIMEV
SÓTOVâADAPTÏR6
Spotreba energie
K7HDEN
Material
/BER5NTERTEILSCHLAGFESTES0OLYËTHYLEN
3ITZ(OCHGLANZPOLYPROPEN
)NNENBEHËLTER$ECKEL0OLYPROPEN
!LLE-ATERIALENSINDRàCKGEWINNBAR
Gewicht
13 kg
Abmessungen
6ENTILATIONSROHR$URCHMESSERMM
5RINABLAUF$URCHMESSERMM
Elektrische Ausrüstung
67M!
Elektroanschluss
"ATTERIEKABELMODER
.ETZADAPTER6
Energieverbrauch
K7HPRO3TUNDEN
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
!RTNR
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
450 mm
532 mm
497 mm
155 mm
514 mm

Användbara verktyg
Useful tools
Kasutatavad tööriistad
Sopivia työkaluja
Outils utilisables
SWE
FIN
ENG
EST
FR
Vhodné náradí
CZE
INSTALLATION
s +ANINSTALLERASIBÍDEKALLTOCHVARMT
 UTRYMME
s !NVËNDENDASTRÚRAVPLAST
3EËVENMERINFORMATIONPÍWWWSEPARETTCOM
INSTALLATION
s 0EUTSINSTALLERDANSUNESPACEFROID
 OUCHAUFFÏ
s .UTILISERQUEDESTUYAUXENPLASTIQUE
6OIRAUSSILElLMDINSTALLATIONSURWWWSEPARETTCOM
ASENNUS
s 6OIDAANASENTAASEKËKYLMËËNETTË
 LËMPIMËËNTILAAN
s +ËYTËVAINMUOVIPUTKIA
+ATSOMYÚSASENNUSVIDEOOSOITTEESSAWWWSEPARETTCOM
INSTALACE
s )NSTALACILZEPROVÏSTJAKVEVYTÉPENÏMTAK
IVNEVYTÉPENÏMPROSTORU
s 0OUäIJTEPOUZEPLASTOVÏPOTRUBÓ
0ODÓVEJTESETAKÏNAKRÉTKYlLMPOPISUJÓCÓINSTALACIVâROBKU
KTERâNAJDETENAWWWSEPARETTCOM
INSTALLATION
s 'EEIGNETZUR)NSTALLATIONINKALTERUND
 WARMER5MGEBUNG
s .UR+UNSTSTOFFROHREBENUTZEN
3IEHEAUCH)NSTALLATIONSlLMUNTERWWWSEPARETTCOM
SWE
FR
FIN
CZE
INSTALLATION
s#ANBEINSTALLEDINBOTHWARMAND
 COLDAREAS
s/NLYUSEPLASTICPIPES
0LEASEREFERTOTHEINSTALLATIONlLMONWWWSEPARETTCOM
DEU
ENG PAIGALDUS
s 6ÜIBPAIGALDADANIIKàLMAKUISOOJARUUMI
s +ASUTAGEàKSNESPLASTIKTORUSID
6AATAKAPAIGALDAMISlLMIAADRESSILWWWSEPARETTCOM
EST
Nützliche Werkzeuge
DEU
1Montering Asennus
SWE FIN
s 6ËLJFÚRSTHURDUVILLLEDAURINAVLOPPOCH
 VENTILATIONSRÚR
s /MURINAVLOPPOCHELLERVENTILATIONSRÚR
 LEDSGENOMVËGGMËRKUTHÚJDENOCH
 BORRAHÍLEN
s 3KRUVAFASTTOALETTENIGOLVETMED
 MEDFÚLJANDESKRUVAR
s 6ALITSEENSINMITENHALUATVETËË
 VIRTSAVIEMËRINJAILMASTOINTIPUTKEN
s -IKËLIVEDËTVIRTSAVIEMËRINJATAI
 ILMASTOINTIPUTKENSEINËNLËPINIINMERKITSE
 KORKEUDENJAPORAAREIJËN
s 2UUVAAKËYMËLËNKIINNILATTIAAN
 MUKAANTULEVILLARUUVEILLA
Installation advice
ENG
s 3ELECTHOWTHEURINEDRAINAGEANDTHE
 VENTILATIONWILLBECONNECTED
s )FTHEURINEANDORVENTILATIONISPASSED
 THROUGHAWALLMARKTHEHEIGHTANDDRILL
 THEHOLES
s 3CREWTHETOILETTOTHEmOORWITHTHE
 ENCLOSEDSCREWS
Paigaldus
EST
s 0LANEERIGEKÜIGEPEALTËRAVOOLUJA
 VENTILATSIOONITORUDEASUKOHT
s ¯RAVOOLUJAVENTILATSIOONITORUDE
 KULGEMISELLËBISEINTEMËRKIGEKÜRGUS
 NINGPUURIGEAUK
s +INNITAGETUALETTPOTTKAASASOLEVATE
 KRUVIDEGAPÜRANDAKàLGE
Montage Montáž
FR FIN
s 0LANIlEZDABORDLEPLACEMENTDESTUYAUX
 DÏVACUATIONETDEVENTILATION
s 3ILESTUYAUXDÏVACUATIONETOUDE
 VENTILATIONTRAVERSENTDESPAROISMARQUEZ
 LAHAUTEURETPERCEZLETROU
s &IXEZLESTOILETTESAUPLANCHERAVECLESVIS
 FOURNIES
s .EJPRVESINAPLÉNUJTEUMÓSTENÓODTOKOVâCHA
 VENTILACNÓCHTRUBEK
s 0OKUDODTOKOVÏANEBOVENTILACNÓTRUBKY
 PROCHÉZEJÓSKRZSTENYOZNACTESIVâÝKUA
 VYVRTEJTEOTVOR
s :AJISTETETOALETUDOPODLAHYDODÉVANâMI
 ÝROUBY
Montage
DEU
s 0LANEN3IEZUNËCHSTDIE0OSITIONDER
 !BWASSERUND"ELàFTUNGSLEITUNGEN
s 7ENNDIE!BWASSERUNDODER
 "ELàFTUNGSLEITUNGENDURCH7ËNDEVERLAUFEN
 MARKIEREN3IEDIE(ÚHEUNDSTELLEN3IEDIE
 ENTSPRECHENDEN,ÚCHERHER
s "EFESTIGEN3IEDIE4OILETTEMITDEN
 MITGELIEFERTEN3CHRAUBENAM&UBODEN
CZE
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
!RTNR
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

Urinavlopp Virtsanpoistoputki
SWE FIN
s 5RINAVLOPPETALT!"ELLER#SKAHAFALL
 HELAVËGEN
s !NVËNDRÚRVIDDRAGNINGGENOMVËGG
 GOLVOCHVIDLÍNGAAVSTÍND5TOMHUS
 REKOMMENDERASSTÚRRERÚRDIAMETER
s 6INTERBRUK&ÚRATTUNDVIKAISPROPP
 ISOLERASLANGENELLERÚKARÚRDIAMETERNTILL
 MM+OMPLETTERAEVENTUELLTMED
 VËRMESLINGA
s &RÍGAMILJÚKONTORETVILKAREGLER
 SOMGËLLERIDINKOMMUN
s 6IRTSANPOISTOPUTKESSAVAIHTOEHTO!"TAI
 #ONOLTAVAKAATOKOKOMATKALLA
s +ËYTËPUTKEAVEDOISSASEINËNJALATTIANLËPI
 SEKËPITKILLËETËISYYKSILLË5LKOTILOISSA
 SUOSITELLAANSUUREMPAAPUTKENHALKAISIJAA
s 4ALVIKËYTTÚJËËTULPANEHKËISEMISEKSIPUTKI
 ONERISTETTËVËTAIONKËYTETTËVËSUUREMPAA
 HALKAISIJAAMM4ËYDENNËTARVIT
 TAESSALËMMITYKSELLË
s +YSYVOIMASSAOLEVATYMPËRISTÚMËËRËYKSET
 PAIKALLISILTAVIRANOMAISILTA
Urine outlet
ENG
s 4HEURINEOUTLETALTERNATIVES!"OR#
MUSTHAVEAFALLALONGITSENTIRELENGTH
s 5SEPIPESWHENTHEDRAINPASSESTHROUGH
 WALLSmOORANDFORLONGDISTANCES!LARGER
 DIAMETERPIPEISRECOMMENDEDFOROUTDOOR
 INSTALLATION
s 7INTERUSE&ORWINTERUSEINCREASETHE
PIPEDIAMETERORINCREASETHEPIPEDIAMETER
 TOMM)TMAYBENECESSARYTOADD
AHEATINGLOOPASWELL
s 0LEASEASKTHE%NVIRONMENTAL0ROTECTION
 0UBLIC(EALTHAND"UILDNINGDEPARTMENTS
 ABOUTTHERULESAPPLICABLETOYOURAREA
Separett®
EJEKTORTANK
Écoulement d’urine Odvodní potrubí na moc Urinablauf
FR CZE DEU
s ,ÏCOULEMENTDURINESOLUTION!"OU#
 DOITÐTREENPENTESURTOUTLEPARCOURS
s 5TILISERUNTUYAUPOURPASSERPARUNE
 CLOISONLESOLETPOURLESGRANDESDISTAN
 CES%NEXTÏRIEURILESTCONSEILLÏDUTILISER
 DESDIAMÒTRESDECANALISATIONSUPÏRIEURS
s %NHIVERPOURÏVITERLESBOUCHONSDEGLACE
 ISOLERLETUYAUOUAUGMENTERLEDIAMÒTRE
 DECANALISATIONJUSQUÌMM!JOU
 TERÏVENTUELLEMENTUNSERPENTINDECHAUF
 FAGE
s $EMANDERAUXSERVICESDEPROTECTION
ENVIRONNEMENTALEETSANITAIREQUELLESRÒGLES
 SONTAPPLICABLESDANSVOTRECOMMUNE
s $ER5RINABLAUF!LT!"ODER#MUSSAUF
 DERGANZEN,ËNGE'EFËLLEHABEN
s "ENUTZEN3IE2OHREBEIM:IEHENDURCH
 7AND"ODENUNDBEILANGEN!BSTËNDEN
 )M&REIENEMPlEHLTSICHEINGRÚERER
 2OHRDURCHMESSER
s 7INTERBENUTZUNG5M%ISPFROPFENZU
 VERHINDERNISTDER3CHLAUCHZUISOLIEREN
 ODERDER2OHRDURCHMESSERAUFnMM
 ZUVERGRÚERN'EGEBENENFALLSMITTELS
 (EIZSCHLANGEKOMPLETTIEREN
s "ITTEBEACHTEN3IEDASZUSËTZLICHE
 (INWEISBLATTZUR&ËKALIENAUFBEREITUNG
50 cm
50 cm
Stenar Kiviä Stones Kivid
Pierres Stenar Kameny Steine
2Uriiniäravool
EST
s 5RIINIËRAVOOLULKAS!"VÜI#PEABOLEMA
 LANGUSKOGUSEINAULATUSES
s 0AIGALDAMISELLËBISEINAVÜIPÜRANDANING
 PIKEMAVAHEMAAKORRALKASUTADATORU
 6ËLISTINGIMUSTESSOOVITATAKSEKASUTADA
 SUUREMADIAMEETRIGATORUSID
s 4ALVINEKASUTUSVËLTIMAKSKàLMUMIST
 ISOLEERIVOOLIKVÜISUURENDATORUDIAMEETRIT
 KUNIMM4ËIENDAVAJADUSELKàT
 TESPIRAALIGA
s +àSI+ESKKONNAJA4ERVISEKAITSEST
 MILLISEDREEGLIDKEHTIVADSINUMAAKONNAS
Ventilation Tuuletus
SWE FIN
Ventilation Odvetrávání Ventilation
FR CZE DEU
s )FÚRPACKNINGENlNNSDELARFÚRALTERNATIV!
s 2ÚRKANANSLUTASTILLRÚRFRÍNTIDIGARETOALETT
 MEDMINIMUMMM
s &ÚR6mËKTREKOMMENDERASALTERNATIV!"
#MAXMETERVENTILATIONSRÚROCHMAXST
 GRADERSBÚJAR
s (ORISONTELLARÚRSKADRASMEDTILLRËCKLIG
 LUTNINGSÍATTKONDENSVATTNETRINNERFRÍN
 TOALETTEN
s &ÚRATTSLIPPAKONDENSVATTNETVIDLËNGRE
 VENTILATIONSRÚRSKAMANISOLERARÚRET
s 0AKKAUKSESSAONOSAT!VAIHTOEHDOLLE
s 0UTKENVOILIITTËËOLEMASSAOLEVAANPUTKEEN
 MIKËLIHALKAISIJAONMINMM
s 6TUULETTIMELLESUOSITELLAANVAIHTOEHDOT
 !"#JAMAXMPITUINENILMASTOINTIPUTKIJA
 MAXKPLASTEENMUTKIA
s 6AAKASUORATPUTKETONVEDETTËVËTARPEEKSI
 SUURELLAKALLISTUMISELLANIINETTË
 KONDENSSIVESIVALUUKËYMËLËSTË
s +ONDENSSIVEDESTËPËËSEEEROONPITKISSË
 PUTKIVEDOISSAERISTËMËLLËPUTKET
Ventilation
ENG
s )NTHEPACKAGEAREPARTSFOROPTION!
s0IPESCANBECONNECTEDTOPIPESFROM
 PREVIOUSTOILETSWITHMINIMUMMM
s &OR6FANRECOMMENDSOPTION!"#UP
 TOMAXIMUMMETEROFPIPESANDMAXIMUM
 PCDEGREESBENDS
s (ORIZONTALPIPESMUSTBEINSTALLEDWITH
 ENOUGHFALLSTOENSURETHATANYCONDENSATION
 RUNSFROMTHETOILET
s 4OAVOIDCONDENSATIONITISPREFERABLETO
 INSULATELONGPIPES
s ,EMBALLAGECONTIENTLESPIÒCESPOURLOPTION!
s ,ESTUYAUXPEUVENTSERACCORDERAUXCANALISATIONS
EXISTANTESAVECUNDIAMÒTREMINIMUMDEMM
s 0OURLESVENTILATIONS6LESOPTIONS!"ET#
SONTRECOMMANDÏESAVECUNMAXIMUMDE
QUATREMÒTRESDETUYAUXDEVENTILATIONETUN
MAXIMUMDEDEUXCOUDESÌª
s ,ESTUYAUXHORIZONTAUXDOIVENTÐTREINSTALLÏS
 AVECUNEPENTESUFlSANTEDESORTEQUELA
CONDENSATIONSÏCOULEÌLOPPOSÏDESTOILETTES
s 3ILESTUYAUXDEVENTILATIONDOIVENTÐTREPLUS
LONGSISOLEZLESAlNDÏVITERLACONDENSATION
s )NDER6ERPACKUNGBElNDENSICH4EILEFàR
 !LTERNATIVE!
s $IE2OHREKÚNNENANBESTEHENDE2OHREMIT
EINEM-INDESTDURCHMESSERVONMM
ANGESCHLOSSENWERDEN
s &àR6,àFTERWERDENDIE!LTERNATIVEN!"UND
#MITHÚCHSTENSVIER-ETERN"ELàFTUNGSLEITUNG
UNDMAXIMALZWEIª2OHRBÚGENEMPFOHLEN
s(ORIZONTALE2OHREMàSSENMITGENàGEND
 'EFËLLEVERLEGTWERDENDAMIT+ONDENSWASSER
 VONDER4OILETTEWEGGEFàHRTWIRD
s ,ËNGERE"ELàFTUNGSROHRESINDZUISOLIERENUM
EINE"ILDUNGVON+ONDENSWASSERAUSZUSCHLIEEN
Alt.A
Alt.B
Alt.C
Alt.D Separett®
ROOF FLASHING
Separett®
TAKSTOS Alt.A, B & D
Alt.C
1
2
1
2
Silicon !
3Ventilatsioon
EST
s 0AKISONOSADALTERNATIIVI!JAOKS
s 4ORUDSAABàHENDADAOLEMASOLEVATE
 MINIMAALSELTMMTORUDEGA
s 6VENTILAATORITEPUHULSOOVITATAKSE
 KASUTADAALTERNATIIVE!"JA#KUSVENTI
 LATSIOONITORUMAKSIMAALNEPIKKUSONM
 NINGMAKSIMAALSELTONKAKSªTORUPÜLVE
s (ORISONTAALTORUDTULEBPAIGALDADAPIISAVA
 KALDEALLNIIETKONDENSATSIOONIVESIJOOKSEB
 TUALETISTEEMALE
s 0IKEMATEVENTILATSIOONITORUDEPUHUL
 ISOLEERIGETORUDKONDENSATSIOONIVËLTIMISEKS
ªˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ª
ª
ˇªˇ
ˇ
ˇ ˇ
s *EDULEäITÏABYODVODNÓPOTRUBÓNAMOC
 VARIANTA!"NEBO#KLESALOPOCELÏDÏLCE
s 0RIVYVEDENÓSKRZZEDPODLAHUAPRIVETÝÓCH
 VZDÉLENOSTECHPOUäIJTEPOTRUBÓ0RIVENKOVNÓ
 INSTALACIJEDOPORUCENOPOUäÓTPOTRUBÓS
 VETÝÓMPRUMEREM
s 0OUäITÓVZIMNÓMOBDOBÓ!BYSEZABRÉNILO
 UCPÉNÓTOALETYZDUVODUZAMRZNUTÓVODYVE
 VEDENÓPOTRUBÓPROVEDTEIZOLACIHADICE
 NEBOPOUäIJTEPOTRUBÓSVETÝÓMPRUMEREM
nMM,ZETAKÏKOMBINOVATS
 OHRÓVACÓTRUBKOU
s +ONTAKTUJTEODBOROCHRANYäIVOTNÓHO
 PROSTREDÓAZDRAVÓOHLEDNEPLATNâCH
 HYGIENICKâCHPREDPISU
A C
SFIN
ENG EST
FR CZE
BDT-avlopp Viemäri
Greywater system Pesuvete
kanalisatsioon
Évacuation BDT Napojení na splaš-
kovou kanalizaci
SFIN
ENG EST
FR CZE
Uppsamling Keruu
Collection Kogumine
Récupération Odvod do zásobníku
BFIN
ENG EST
FR CZE
SInfiltration Imeytys
Soak-away Filtreerimine
Infiltration Infiltrace
DEU Ablauf Bade-, Spül-
und Waschwasser
DEU Pflanzen-Kläranlage DEU Aufbewahrung
ˇª
ˇ
ˇ
!RTNR
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
s 6BALENÓJSOUSOUCÉSTIPROALTERNATIVU!
s 4RUBKYLZEPRIPOJITNASTÉVAJÓCÓTRUBKYS
 MINIMÉLNÓMPRUMEREMMM
s 56VENTILÉTORUSEALTERNATIVY!"A#
DOPORUCUJÓSMAXIMÉLNECTYRMETROVOUVENTILACNÓ
TRUBKOUAMAXIMÉLNEDVEMAªOHYBY
s (ORIZONTÉLNÓTRUBKYBYMELYBâTINSTALOVÉNY
SDOSTATECNâMSKLONEMABYZTOALETYMOHLA
 ODTÏKATKONDENZACE
s $ELÝÓVENTILACNÓTRUBKYZAIZOLUJTEABYSTE
 ZABRÉNILITVORENÓKONDENZACE
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇˇ
ªª

taaskasutatavad.
A B
Checklista Tarkastuslista
Liste de contrôle Kontrolní seznam Prüfliste
SWE FIN
FR CZE DEU
Check list
ENG
4Kontrollnimekiri
EST
A B C
Separett® BIOSÄCK
Separett®
COMPOSTABLE WASTE BAG Separett®
ABSORB
Innan användning Ennen käyttöä Before use
Avant utilisation Pred použitím Vor der Benutzung
SWE FIN
FR CZE DEU
ENG
Separett® AVLOPPSRENS
Separett®
BIO DRAIN CLEANER
5Enne kasutamist
EST
HANTERING AV
RESTPRODUKTER
s &RÍGAMILJÚKONTORETVILKAREGLER
 SOMGËLLERIDINKOMMUN
GESTION DES
DÉCHETS
s $EMANDERAUXSERVICESDEPROTECTIONen-
 VIRONNEMENTALEETSANITAIREQUELLESRÒGLES
 SONTAPPLICABLESDANSVOTRECOMMUNE
JÄTTEEN KÄSITTELY
s +YSYVOIMASSAOLEVATYMPËRISTÚMËËRËYKSET
 PAIKALLISILTAVIRANOMAISILTA
ZACHÁZENÍ S
ODPADNÍMI PRODUKTY
s +ONTAKTUJTEODBOROCHRANYäIVOTNÓHOPROSTREDÓA
 ZDRAVÓOHLEDNEPLATNâCHHYGIENICKâCHPREDPISU
HANDHABUNG
VON RESTPRODUKTEN
s "ITTEBEACHTEN3IEDASZUSËTZLICHE
 (INWEISBLATTZUR&ËKALIENAUFBEREITUNG
SWE
FR
FIN
CZE
PROCESSING
WASTE MATERIAL
s 0LEASEASKTHE%NVIRONMENTAL0ROTECTION
 0UBLIC(EALTHAND"UILDNINGDEPARTMENTS
 ABOUTTHERULESAPPLICABLETOYOURAREA
DEU
ENG JÄÄKAINETE
KÄSITSEMINE
s +àSI+ESKKONNAJA4ERVISEKAITSEST
 MILLISEDREEGLIDKEHTIVADSINU
 MAAKONNAS
EST
6 months0
A B C D
Alt.1
Alt.2
Compost
ˇ
ANVÄNDNING
s &LËKTENBÚRGÍKONTINUERLIGT
UTILISATION
s ,EVENTILATEURDOITTOURNERENPERMANENCE
KÄYTTÖ
s 4UULETTIMENPITËËKËYDËJATKUVASTI
POUŽITÍ
s *EDULEäITâNEPRETRäITâPROVOZVENTILÉTORU GEBRAUCH s$ER,àFTERSOLLTEUNUNTERBROCHENLAUFEN
SWE
FR
FIN
CZE
USE
s 4HEFANSHOULDRUNCONTINUALLY
DEU
ENG KASUTAMINE
s6ENTILAATORPEABTÚÚTAMAPIDEVALT
EST
ªˇ
ª
ˇ
ˇ ˇ
!RTNR
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

Om toaletten inte fungerar
3EPARETT7EEKENDËRTILLVERKADOCHUTPROVADFÚRBËSTAMÚJLIGAFUNKTIONOCHTILLFÚRLITLIGHET/M
DENTROTSDETTAINTEFUNGERARSOMAVSETTFÚLJERHËRNÍGRAPUNKTERATTKONTROLLERAINNANKONTAKT
TASMEDÍTERFÚRSËLJAREELLER3EPARETT!"OBS!+OPPLABORTSTRÚMMENFÚREINGREPP
Om flugor kommit in i toaletten
+ONTROLLERAATTINSEKTSNËTETËRINSTALLERAT
 "YTTILLNYLATRINBEHÍLLARE!NVËNDmUGMEDELITOALETTSTOLOCHBEHÍLLARE3TËNGAVmËKTEN
 UNDERTIDENMEDLETVERKAR5PPREPABEHANDLINGENUNDERNÍGRADAGAR
3TËNGSmËKTENAVMÍSTEBEHÍLLARENLYFTASUT!NNARSDRASmUGORTILLINNEHÍLLET
Om lukt uppstår i toalettrummet
 ¯RmËKTENIGÍNG
 ¯RlLTRETPÍmËKTHUSETRENGJORT
 ¯RVENTILATIONSRÚRETSOCHURINAVLOPPETSSKARVARRIKTIGTTËTADEMEDSILIKON
&INNSGOLVAVLOPPSÍKONTROLLERAATTDETHARETTKORREKTVATTENLÍS
+ONTROLLERAATTINSEKTSNËTETPÍVENTILATIONSRÚRETSMYNNINGËRRENGJORT
Om behållaren fylls för snabbt
 6ARSPARSAMMEDPAPPER
 /MURINKONTINUERLIGTHAMNARIBEHÍLLARENTARDETUPPSTORVOLYM
Om urin hamnar i behållaren
 3KJUTFRAMSITSENGENOMATTLOSSADEGULAMUTTRARNAPÍUNDERSIDANVILKETGÚRATTMANSITTER
 SÍATTURINENLËTTAREHAMNARRËTT
Om lukt uppstår utomhus
 ,ATRINLUKT/MURINHAMNATIBEHÍLLARENBLIRDETLATRINLUKT±TGËRDAENLIGTOVAN6IREKOM
 MENDERARËVEN3EPARETT!BSORBDENHJËLPERTILLATTHÍLLAINNEHÍLLETTORRTOCHDËRMEDLUKTFRITT
 !VLOPPSLUKT¯RURINAVLOPPETKOPPLATTILL"$4AVLOPPKANDÍLIGLUKTKOMMADËRIFRÍN-ONTERA
 DÍETTVATTENLÍSv5RÚRvPÍURINAVLOPPET
Om missljud/vibrationer uppstår från fläkten
 ¯RTOALETTENORDENTLIGTFASTMONTERAD
 2ENGÚRlLTRETPÍmËKTHUSETOCHINSEKTSNËTETVIDVENTILATIONSRÚRETSMYNNING
Om det har blivit stopp i urinavloppet
 !NVËNDPROPPLÚSAREELLERRENSBAND
OBS!-INSKARISKENFÚRAVLAGRINGARSTOPPIURINAVLOPPETGENOMATTSKÚLJAMEDENLITENMUGG
VATTENEFTERVARJEANVËNDNING6IREKOMMENDERARËVEN3EPARETT!VLOPPSRENSENBIOLOGISKTABLETT
SOMLËGGSIURINSKÍLEN4ABLETTENBRYTSNEDOCHENZYMERNAFÚREBYGGERPROBLEMMEDURINAVLAG-
RINGARIAVLOPPSRÚRET
SWE Jos vessa ei toimi
3EPARETT7EEKENDONVALMISTETTUJATESTATTUTAVOITTEENAPARASMAHDOLLINENTOIMIVUUSJALUOTET-
TAVUUS%LLEISETËSTËHUOLIMATTATOIMITARKOITETULLATAVALLATËSSËONMUUTAMIAKOHTIAJOTKAVOI
TARKISTAAENNENYHTEYDENOTTOAJËLLEENMYYJËËNTAI3EPARETT!"HENHUOM! Katkaise virta ennen
TARKISTUKSIA
Jos vessaan on tullut kärpäsiä
4ARKASTAETTËHYTTYSVERKKOONASENNETTU
 6AIHDAUUSIJËTESËILIÚ+ËYTËHYÚNTEISKARKOITETTA7#ISTUIMESSAJASËILIÚSSË0YSËYTË
 TUULETINAINEENVAIKUTUKSENAJAKSI5USIKËSITTELYMUUTAMANPËIVËNAIKANA
+UNTUULETINPYSËYTETËËNSËILIÚPITËËNOSTAAULOS-UUTENSISËLTÚHOUKUTTELEEKËRPËSIË
Jos vessa haisee
 /NKOTUULETINKËYNNISSË
 /NKOTUULETINKOTELONSUODATINPUHDISTETTU
 /NKOTUULETUSPUTKENJAVIRTSANPOISTOPUTKENSAUMATTIIVISTETTYKUNNOLLASILIKONILLA
4ARKISTALATTIAVIEMËRINTAPAUKSESSAETTËSIINËONKUNNOLLINENVESILUKKO
4ARKISTAETTËHYTTYSVERKKOTUULETUSPUTKENSUULLAONPUHDISTETTU
Jos säiliö täyttyy liian nopeasti
 +ËYTËPAPERIASËËSTELIËËSTI
 *OSVIRTSAAPËËSEEJATKUVASTISËILIÚÚNSEVIESUURENTILAN
Jos virtsa pääsee säiliöön
 3IIRRËISTUINOSAAETEENPËINLÚYSËËMËLLËALASIVUNKELTAISETMUTTERIJOLLOINVIRTSAOSUU
 HELPOMMINOIKEAANPAIKKAAN
Jos vessa haisee ulkopuolella
 +ËYMËLËHAJU*OSVIRTSAAPËËSEESËILIÚÚNSYNTYYKËYMËLËHAJU+ORJAAEDELLËKUVATULLATAVALLA
 3UOSITTELEMMEMYÚS3EPARETT!BSORBIASEAUTTAAPITËMËËNSISËLLÚNKUIVANAJAHAJUTTOMANA
 6IEMËRINHAJU*OSVIRTSANPOISTOPUTKIONKYTKETTYVIEMËRIINPAHAHAJUVOITULLASIELTË
 !SENNASILLOINVESILUKKOv5PUTKIvVIRTSANPOISTOPUTKEEN
Jos tuuletin aiheuttaa melua/värinöitä
 /NKOVESSAKUNNOLLAKIINNITETTY
 0UHDISTATUULETINKOTELONSUODATINJAHYTTYSVERKKOTUULETUSPUTKENSUULLA
Jos virtsanpoistoputki on tukossa
 +ËYTËvKODINPUTKIMIESTËvTAIPUHDISTUSVAIJERIA
HUOM! +ERROSTUMIENTUKOKSIENVAARAAVOIVËHENTËËVIRTSANPOISTOPUTKESSAHUUHTELEMALLASE
MUKILLISELLAVETTËJOKAISENKËYTÚNJËLKEEN3UOSITTELEMMEMYÚS3EPARETT"IOPUHDISTAJAAJOKA
LAITETAANVIRTSAKAUKALOONJOKALAITETAANVIRTSAKAUKALOON4ABLETTIHAJOAAJAENTSYYMITEHKËISEVËT
KERROSTUMIENSYNTYMISTËVIRTSANPOISTOPUTKEEN
FIN
If the toilet does not work
4HE3EPARETT7EEKENDHASBEENMADEANDTESTEDFORBESTPOSSIBLEFUNCTIONANDRELIABILITY
)FITDOESNOTWORKASINTENDEDHOWEVERPLEASECHECKTHEPOINTSBELOWBEFORECONTACTINGYOUR
DEALEROR3EPARETT!"NOTE!$ISCONNECTTHEELECTRICSUPPLYBEFOREDOINGANYTHINGELSE
If flies have got into the toilet
#HECKTHATANINSECTNETISINSTALLED
 #HANGETOANEWSOLIDWASTECONTAINER5SEINSECTICIDEINTHETOILETANDTHEBUCKET3HUTTHE
 FANOFFWHILETHEINSECTICIDEISWORKING2EPEATTHETREATMENTAFTERAFEWDAYS
)FTHEFANISSHUTOFFTHECONTAINERMUSTBELIFTEDOUT&LIESWILLOTHERWISEBEATTRACTEDTOTHE
 CONTENTS
If there is a smell in the bathroom
 )STHEFANRUNNING
 (ASTHElLTERONTHEFANHOUSINGBEENCLEANED
 (AVETHEJOINTSONTHEVENTILATIONPIPEANDURINEOUTLETBEENSEALEDWITHSILICONESEALER
)FTHEREISAmOOROUTLETCHECKTHATYOUHAVEACORRECTLYFUNCTIONINGWATERTRAP
#HECKTHATTHEINSECTNETONTHEVENTILATIONPIPEMOUTHHASBEENCLEANED
If the container fills up too fast
 "EECONOMICALWITHPAPER
 )FURINECONSTANTLYENDSUPINTHECONTAINERITWILLTAKEUPTOOMUCHSPACE
If urine ends up in the container
 3LIDETHESEATFORWARDSBYUNDOINGTHEYELLOWNUTSUNDERNEATHWHICHWILLALLOWTHEUSERTOSIT
 INAPOSITIONTHATENCOURAGESTHEURINETOENDUPINTHECORRECTPLACE
If a smell occurs outdoors
 ,ATRINESMELL)FURINEENDSUPINTHESOLIDWASTECONTAINERTHEREWILLBEALATRINESMELL
 2ECTIFYTHISASABOVE7EALSORECOMMENDTHEUSEOF3EPARETT!BSORBWHICHHELPSTOKEEP
 THECONTENTSDRYANDSMELLFREE
 7ASTEWATERODOUR)FTHEURINEOUTLETISCONNECTEDTOTHESOAKAWAYABADSMELLMIGHTCOME
 FROMIT)NSTALLAWATERTRAPh5vPIPEONTHEURINEOUTLET
If unwanted noise/vibration comes from the fan
 )STHETOILETCORRECTLYINSTALLED
 #LEANTHElLTERONTHEFANHOUSINGANDTHEINSECTNETTINGONTHEVENTILATIONPIPEMOUTH
If the urine outlet is blocked
 5SEADRAINUNBLOCKINGPREPARATIONORADRAINCLEANINGROD
NOTE!2EDUCETHERISKOFDEPOSITSBLOCKAGEINTHEURINEOUTLETBYmUSHINGWITHASMALLMUGOF
WATEREACHTIMETHETOILETISUSED7EALSORECOMMENDTHEUSEOF3EPARETT"IODRAINCLEANERA
BIOLOGICALBLOCKTHATISPUTINTHEURINEBOWL4HEBLOCKDECOMPOSESANDTHEENZYMESCOUNTERACT
THEPROBLEMOFURINEDEPOSITSINTHEWASTEPIPE
ENG Kui tualett ei tööta
3EPARETT7EEKENDONVALMISTATUDJATESTITUDOLEMAKSFUNKTSIONAALNEJAUSALDUSVËËRNE+UISEE
SELLESTHOOLIMATAEITÚÚTASIISSIINKOHALONTOODUDMÜNEDPUNKTIDMIDAENNEEDASIMààJAVÜI
3EPARETT!"GAKONTAKTEERUMISTKONTROLLIDANB!%NNEMEETMETERAKENDAMISTLàLITAVOOLVËLJA
Kui tualetti tekivad kärbsed
+ONTROLLIETPUTUKAVÜRKVENTILATSIOONITORUOTSAONPAIGALDATUD
 6AHETALATRIINIHOIDIK+ASUTAKËRBSETÜRJEVAHENDITTUALETIPOTISJAPAAGIS3EISKAVENTILAATOR
 VAHENDIMÜJUMISEAJAKS+ORDAMÜNEPËEVAJOOKSUL
+UIVENTILAATORSEISATAKSESIISTULEBKOGUMISNÜUTUALETISTEEMALDADA6ASTASELKORRALLËHEVAD
 KËRBSEDSINNASISSE
Kui tualettruumis on ebameeldiv lõhn
 +ASVENTILAATORTÚÚTAB
 +ASVENTILAATORIlLTERONPUHASTATUD
 +ASVENTILATSIOONITORUJAURIINIËRAVOOLUTORUàLEMINEKUDONPIISAVALTSILIKOONIGATIHENDATUD
0ÜRANDAËRAVOOLUOLEMASOLULKONTROLLISELLEHAISULUKKU
+ONTROLLIETPUTUKAVÜRKVENTILATSIOONITORUOTSASONPUHASTATUD
Kui koguja täitub liiga kiiresti
 /LEPABERIGASËËSTLIK
 +UIURIINPËËSEBKOGUMISNÜUSSESIISVÜTABSEEPALJURUUMI
Kui uriin koguneb kogujasse
 ,àKKAISTUMISALUSETTEVABASTADESKOLLASEDMUTRIDALAKàLJEL3EETAGABÜIGEISTUMISENIIET
 URIINJOOKSEBKERGEMINIÜIGESSEKOHTA
Kui õues tekib ebameeldiv lõhn
 0ELDIKUHAIS+UIURIINSATUBKOGUMISNÜUSSESIISTEKIBNNPELDIKULÜHN3ELLEVËTIMISEKSTALITA
 VASTAVALTEELMISESPUNKTISTOODULE3OOVITAVOLEKSKASUTADA3EPARETT!BSORBVAHENDITnSEE
 AITABHOIDAKOGUMISNÜUKUIVANANINGSEEGAKALÜHNAVABANA
 +ANALISATSIOONILÜHN+UIURIINIËRAVOOLONàHENDATUDPESUVETEKANALISTASIOONIVÜIBHALBLÜHN
 TULLASEALT3ELLISELJUHULTULEKSàHENDUSTORULEPAIGALDAHAISULUKKv5TORUv
Kui ventilaatorist kostub müra/vibratsiooni
 +ASTUALETTONKORRALIKULTKOHALEPAIGALDATUD
 0UHASTAVENTILAATORIlLTERNINGPUTUKAVÜRKVENTILATSIOONITORUOTSAJUURES
Kui uriiniäravoolus on tekkinud ummistus
 +ASUTAUMMISTUSELAHUSTAJATVÜIPUHASTUSLINTI
NB!6ËHENDASADESTUSTEUMMISTUSTETEKKIMISERISKILOPUTADESKLAASITËIEVEEGAPËRAST
IGAKASUTAMISKORDA3OOVITAMEKAKASUTADAËRAVOOLUTORUDELE3EPARETTBIOLOOGILIST
TABLETTIMISASETATAKSEURIINIKAUSSI4ABLETTLAGUNDATAKSEJAENSààMIDENNETAVAD
ËRAVOOLUTORUSSETEKKIVAIDURIINISADESTUSI
EST
!RTNR
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB

Si la toilette ne fonctionne pas
3EPARETT7EEKENDESTFABRIQUÏETTESTÏENVUEDUNEEFlCACITÏETDUNElABILITÏMAXIMALES3I
TOUTEFOISELLENEFONCTIONNAITPASCOMMEPRÏVUVEUILLEZCONTRÙLERLESQUELQUESPOINTSSUIVANTS
AVANTDECONSULTERLEREVENDEUROU3EPARETT!"Attention!TOUJOURSCOUPERLECOURANTAVANT
TOUTEINTERVENTION
Si des mouches sont entrées dans la toilette
3ASSURERQUELAMOUSTIQUAIREESTENPLACE
 2EMPLACERLECONTENEURDELATRINEPARUNNEUF5TILISERUNINSECTICIDEDANSLACUVETTEET
 LECONTENEUR!RRÐTERLEVENTILATEURLETEMPSNÏCESSAIREÌLACTIONDUPRODUIT2ÏPÏTERCE
 TRAITEMENTPENDANTQUELQUESJOURS
3ILEVENTILATEURESTCOUPÏENLEVERLECONTENEUR3INONLECONTENUATTIRELESMOUCHES
Si une odeur se manifeste dans la pièce
 ,EVENTILATEURFONCTIONNETIL
 ,ElLTREDANSLECORPSDEVENTILATEURESTILNETTOYÏ
 ,ESJOINTSDUTUYAUDEVENTILATIONETDELÏCOULEMENTDURINESONTILSBIENÏTANCHES
 AVECDUSILICONE
%NCASDÏCOULEMENTPARLESOLSASSURERQUELESIPHONFONCTIONNECORRECTEMENT
3ASSURERQUELAMOUSTIQUAIRESURLOUVERTUREDUTUYAUDEVENTILATIONESTNETTOYÏE
Si le conteneur se remplit trop rapidement
 ³CONOMISERLEPAPIER
 3IDELURINESÏCOULEENCONTINUDANSLECONTENEURCELUICIPRENDTROPDEPLACE
Si de l’urine s’écoule dans le conteneur
 !VANCERLESIÒGEENDÏVISSANTLESÏCROUSJAUNESPLACÏSENDESSOUSPOURÐTREASSISDE
 MANIÒREÌCEQUELURINESÏCOULEOáILFAUT
Si une odeur se manifeste à l’extérieur
 /DEURDELATRINE3IDELURINESÏCOULEDANSLECONTENEURUNEODEURDELATRINEAPPARAÔT
 0RENDRELESMESURESINDIQUÏESCIDESSUS.OUSRECOMMANDONSAUSSI3EPARETT!BSORBQUI
 CONTRIBUEÌMAINTENIRSECLECONTENUETPARCONSÏQUENTSANSODEUR
 /DEURDÏGOUTS3ILÏCOULEMENTDURINEESTCONNECTÏÌLÏVACUATION"$4UNEODEURDÏGOUTS
 PEUTPROVENIRDELÌ-ONTERENCECASUNSIPHONTUYAUEN5SURLÏCOULEMENTDURINE
Si le ventilateur émet du bruit/des vibrations
 ,ATOILETTEESTELLESOLIDEMENTlXÏE
 .ETTOYERLElLTREDANSLECORPSDUVENTILATEURETLAMOUSTIQUAIREDANSLOUVERTUREDU
 TUYAUDEVENTILATION
En cas de colmatage de l’écoulement d’urine
 5TILISERUNDÏBOUCHEUROUUNDILUANT
Remarque! /NPEUTRÏDUIRELERISQUEDEDÏPÙTSBOUCHONSDANSLÏCOULEMENTDURINEENRINANT
CELUICIAVECUNPETITGOBELETDEAUAPRÒSCHAQUEUSAGE.OUSRECOMMANDONSAUSSI3EPARETT
!VLOPPSRENSUNEPASTILLEBIOLOGIQUEQUELONPLACEDANSLACUVETTE#ETTEPASTILLESEDISSOUTETLES
ENZYMESPRÏVIENNENTLERISQUEDEDÏPÙTSDURINEDANSLETUYAUDÏVACUATION
FR Co delat v prípade poruchy toalety?
4OALETA3EPARETT7EEKENDJEVYROBENAAODZKOUÝENATAKABYBYLAZARUCENAJEJÓNEJLEPÝÓFUNKCNOST
ASPOLEHLIVOST0OKUDVAÝETOALETANESPLNUJEPOäADOVANOUFUNKCIPREDTÓMNEäKONTAKTUJETE
PRODEJNÓHOZÉSTUPCENEBOSPOLECNOST3EPARETT!"POSTUPUJTEPROSÓMDLENÓäEUVEDENâCHPOKYNU
POZOR! 0REDJAKOUKOLIVOPRAVOUNEBOMANIPULACÓODPOJTETOALETUODNAPÉJENÓELEKTRICKÏHO
PROUDU
Do toalety se dostaly mouchy
:KONTROLUJTEZDABYLAVTOALETENAINSTALOVÉNASÓTPROTIHMYZU
 6YMENTEZÉSOBNÓKZANOVâ6PROSTORUSEDÉTKAAZÉSOBNÓKUAPLIKUJTEPRÓPRAVEKPROTIHMYZU
 "EHEMDOBYPUSOBENÓPRÓPRAVKUVYPNETEVENTILÉTOR/PAKUJTEPODOBUNEKOLIKADNÓ
0OKUDCHCETEVENTILÉTORNADELÝÓDOBUVYPNOUTMUSÓTEZÉSOBNÓKVYJMOUT*INAKSESTANEOBSAH
 ZÉSOBNÓKUPRITAäLIVâMOBJEKTEMPROMOUCHY
V prostoru toalety se objevuje nepríjemnýzápach
 *EVENTILÉTORVPROVOZU
 *ElLTRVENTILÉTORUVYCIÝTEN
 :KONTROLUJTEZDAJSOUSPOJEVETRACÓHOPOTRUBÓAODVODUMOCISPRÉVNEUTESNENY
 SILIKONEM
0OKUDSEVPODLAZENACHÉZÓVâTOKOVâOTVORDOKANALIZACEZKONTROLUJTEZDAMÉ
 SPRÉVNâVODNÓUZÉVER
:KONTROLUJTEZDANEDOÝLOKZNECISTENÓSÓTEPROTIHMYZUUMÓSTENÏNAVSTUPU
 VETRACÓHOPOTRUBÓ
Prílišrychlé naplnení zásobníku
 ÁETRETESTOALETNÓMPAPÓREM
 +RYCHLÏMUNAPLNENÓZÉSOBNÓKUDOCHÉZÓPRIPRAVIDELNÏMPLNENÓZÉSOBNÓKUMOCÓ
Moc se dostala do zásobníku pro tuhýodpad
 3EDÉTKOTOALETYLZEPOSUNOUTDOPREDUATOUVOLNENÓMäLUTâCHMATICNAJEHOSPODNÓSTRANE
 4ÓMTOZPUSOBEMSEZAJISTÓSPRÉVNÉPOLOHAPROSNADNEJÝÓPRÓMâODVODMOCIDOCÉSTIPRO
 TEKUTâODPAD
V okolí toalety se objevuje nepríjemnýzápach
 ,ATRÓNOVâZÉPACH:ÉPACHPODOBNâJAKOUTOALETYTYPULATRÓNASEMUäEOBJEVITPOKUDSEMOC
DOSTANEDOZÉSOBNÓKUPROTUHâODPAD0ROODSTRANENÓZÉPACHUNÉSLEDUJTEVâÝEUVEDENÏPOKYNY
 $OPORUCUJEMETAKÏPOUäÓTVâROBEK3EPARETT!BSORBKTERâNAPOMÉHÉZAJISTITVYSUÝENÓTAKäE
 ODPADZUSTÉVÉSUCHâABEZZÉPACHU
 :ÉPACHKANALIZACE0OKUDJEODVODMOCINAPOJENNASPLAÝKOVOUKANALIZACIMUäETOTOBâT
ZDROJEMNEPRÓJEMNÏHOZÉPACHU6POTRUBÓPROODVODMOCINAINSTALUJTEVODNÓUZÉVER5POTRUBÓ
Hlucnost/vibrace ventilátoru
 :KONTROLUJTEZDAJETOALETARÉDNEPRIPEVNENA
 6YCISTETElLTRVENTILÉTORUASÓTPROTIHMYZUKTERÉJEUMÓSTENÉNAVSTUPUVETRACÓHOPOTRUBÓ
Nepruchodnost potrubí pro odvod moci
 0OUäIJTEVHODNÏCISTÓCÓPROSTREDKYNEBOCISTÓCÓPÏROPRODLOUHâDOSAH
POZOR!0ROSNÓäENÓRIZIKANÉRUSTUUSAZENINNEBOPRÓPADNÏMUZABLOKOVÉNÓPOTRUBÓODVODUMOCI
SPLACHUJTETOALETUPOKAäDÏMPOUäITÓHRNÓCKEMVODY$OPORUCUJEMETAKÏBIOLOGICKÏTABLETY
3EPARETT!VLOPPSSRENSKTERÏSEUMÓSTÓVMISCENATEKUTâODPAD4ABLETYOBSAHUJÓENZYMYKTERÏ
ZAMEZUJÓNÉRUSTUUSAZENINVODVODNÓMPOTRUBÓ
CZE
Wenn die Toilette nicht funktioniert
3EPARETT7EEKENDWURDEFàRBESTMÚGLICHE&UNKTIONALITËTUND:UVERLËSSIGKEITKONSTRUIERT
UNDUNTERLAGEINERENTSPRECHENDEN0RàFUNG3OLLTEDIE4OILETTETROTZDEMNICHTWIEVORGESEHEN
FUNKTIONIERENKONTROLLIEREN3IEBITTEEINIGE0UNKTEBEVOR3IESICHANDEN(ËNDLERODERDIE&IRMA
3EPARETT!"WENDENWichtig! "EI!RBEITENAM,àFTERVORHER.ETZSTECKERZIEHEN
Wenn Fliegen in der Toilette sind
0RàFEN3IEOBDAS)NSEKTENNETZANGEBRACHTSIND
 4AUSCHEN3IEDEN&ËKALIENBEHËLTERAUS7ENDEN3IE&LIEGENMITTELINDER4OILETTEUNDIM
 "EHËLTERAN7ËHRENDDER7IRKUNGSZEITDES-ITTELSDEN,àFTERABSTELLEN$IESE"EHANDLUNG
 EINIGE4AGEFORTSETZEN
7ENNDER,àFTERABGESTELLTWIRDISTDER"EHËLTERHERAUSZUHEBEN3ONSTWERDENDIE&LIEGEN
 VOM)NHALTANGEZOGEN
Bei Geruchsentwicklung im Toilettenraum
 ,ËUFTDER,àFTER
 )STDAS&ILTERIM,àFTERGEHËUSEGEREINIGT
 3INDDIE6ERBINDUNGENDES6ENTILATIONSROHRSUNDDES5RINABLAUFSAUSREICHENDMIT
 3ILIKONABGEDICHTET
"EI6ORHANDENSEINEINES"ODENABLAUFSISTZUKONTROLLIERENOBEINKORREKTER3IPHON
 VORHANDENIST
+ONTROLLEOBDAS)NSEKTENGITTERAM!USLASSDES6ENTILATIONSROHRSSAUBERIST
Füllt sich der Behälter zu schnell?
 3EIEN3IESPARSAMERIM0APIERVERBRAUCH
 %VENTUELLGERËTZUVIEL5RININDEN"EHËLTER
Wenn Urin in den Behälter gerät
 $EN3ITZNACHVORNVERSCHIEBEN$AZUDIEGELBEN-UTTERNAUFDER5NTERSEITELÚSEN$ER
 "ENUTZERNIMMTDADURCHEHEREINE3ITZSTELLUNGEINDIEDEN5RINKORREKTABLEITET!LTERNATIV
 DENMITGELIEFERTEN3TECKAUFSATZVERWENDENDERABERMEISTNICHTGEBRAUCHTWIRD
Entsteht Geruch im Freien?
 &ËKALIENGERUCH'ERËT5RININDEN"EHËLTERENTSTEHT&ËKALIENGERUCH7IEOBENBESCHRIEBEN
 VORGEHEN7IREMPFEHLENAUCHDIE!NWENDUNGVON3EPARETT!BSORB$AS0RODUKTHËLTDEN
 )NHALTTROCKENUNDDAMITGERUCHSFREI
 +ANALISATIONSGERUCH)STDER5RINABLAUFAM"ADE3PàLUND7ASCHWASSERABLAUFANGESCHLOS
SENKANNVONDORTHERUNANGENEHMER'ERUCHKOMMEN$AS!NBRINGENEINER'ERUCHSSPERREAM
 5RINABLAUF52OHRSCHAFFT!BHILFE
Entstehen Störgeräusche/Vibrationen am Lüfter
 )STDIE4OILETTEZUVERLËSSIGBEFESTIGT
 2EINIGEN3IEDEN&ILTERAM,àFTERGEHËUSEUND)NSEKTENGITTERAM!USLASSDES6ENTILATIONSROHRS
Urinablauf verstopft?
 2OHRREINIGERODER2EINIGUNGSSPIRALEANWENDEN
ZU BEACHTEN!2EDUZIEREN3IEDAS2ISIKOVON!BLAGERUNGEN6ERSTOPFUNGENIM5RINABLAUF
INDEM3IEABUNDZUMITEINEM"ECHER7ASSERNACHSPàLEN7IREMPFEHLENAUCHDEN2EINIGER
3EPARETT!VLOPPRENSEINEBIOLOGISCHE4ABLETTEDIEINDIE5RINSCHALEGELEGTWIRD$IE4ABLETTEWIRD
ABGEBAUTUNDDIE%NZYMEBEUGENDEM0ROBLEMDER5RINABLAGERUNGENIM!BLAUFROHRVOR
DEU
ˇ ˇ ˇ
ˇˇ
ˇˇ
ˇª
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ
ˇªˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ
ªˇ ˇ ˇ ˇ
ˇªˇ
ˇ
ˇ
ˇª
ˇ ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇˇˇ ˇ
°ˇ
ˇ ˇ ˇ
ªˇ ˇ
ˇ ˇ
ª
!RTNR
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB