Sera Reptil Precision User manual

D
US
F
"("(
Klemmlampe
Clip lamp
Lampe à
pince
LED
energy light
"(
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 1













 






$?<1B8A[5;9605//691B;4
(205;6@052Q;12?B;42;B;1??AB:C<?/2
5.9A2;
=?<1B0A:.F;<A/22E.0A9F.@699B@A?.A21
'B/720AA<A205;60.9.9A2?.A6<;@.;12??<?@ =?<1B6A@2:/9./92W9J6:.42 '<B@?_@2?C212:<16x0.A6<;@A205;6>B2@
2A1J2??2B?@
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 2


 >0=,=0;?47090=2D7423?
70887,8;0 
'% >0=,=0;?47090=2D7423?
74;7,8; 
 %$=0;?47090=2D7423?
,8;0M;49.0 
! >0=,=0;?47090=2D7423?
7087,8; 
 %$=0;?47090=2D7423?
,8;,/,.:98:=>0??: 
 %$=0;?47090=2D7423?
N8;,=,.:9;49E, 
# %$=0;?47090=2D7423?
O8;,/,/014C,SP: 
% >0=,=0;?47090=2D7423?
74;>7,8;, 
 >0=,=0;?47090=2D7423?
7088,=47,8;;@ 
$ >0=,=0;?47090=2D7423?
74;7,8; 
% >0=,=0;?47090=2D7423?
%A0?476,>>67:;948/=I,7:8 
$ >0=,=0;?47090=2D7423?
,8;,>,3A,?,756:8 
 >0=,=0;?47090=2D7423?
>W;?0?k>7N8;, 
# %$=0;?47090=2D7423?
,8;,E@.3BD?08E,.4>6:BD8 
+ >0=,=0;?47090=2D7423?
,8;,>674;08 
&$ >0=,=0;?47090=2D7423?
74;>747,8-, 
$'% SERA rep il мощное светодиодное освещение
Лампа на зажиме 
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 3



0-=,@.3>491:=8,?4:9
>0=,=0;?47090=2D7423?
4??0A:77>?Q9/42@9/,@180=6>,870>094??01]=E@6]91?42090/,=1,@1-0B,3=09
+6?3?2B2;B;@1.@@'62@6053l?162>0=,=0;?47090=2D
7423?2;A@056212;5./2;
62@2 B;6C2?@2992 92::9.:=2 264;2A @605 3l? </2; <332;2
(2??.?62;>B.(2??.?62;B;1".;<>B.?62;622EA?2:2;2?
462@=.?2;12 2B05A:6AA2926;526A/2@A25A.B@2EA?.9.;492/6
42; 2B05A16<12;C<;12;2;/9.B@6;162/9.B2; @
!<;19605A8h;;2;42A?2;;AC<;12;D26V2;(.42@9605A42
@05.9A2AD2?12;B?05162*2?D2;1B;426;2@6:'A2082?6;A2
4?62?A2;(?.3<@/2A?[4A162'=.;;B;4.;12? .:=2;B?*
62>0=,=0;?47090=2D7423?D6?126;3.05.B326;2.;A2
42@2AGA B;1 892::A /6@  :: !.A2?6.916082 2? 392E6/92
'05D.;2;5.9@ 2?:h49605A 26;2 26;3.052 B@?605AB;4 12@
.:=2;8<=32@
%4.30=304?>349B04>
Bitte unbedingt aufmerksam lesen!
"605A.B@8B?G2?;A32?;B;416?28A6;1.@  605A4B082;
62@8.;;GBB42;@05[12;3l5?2;
(0=B09/@92@9/49>,?E20-40?
6292::5.9A2?B;42?:h49605A26;2;B;6C2?@2992;6;@.AG/6@
::!.A2?6.9160822?.123l?<332;2>B.(2??.?62;6@A162
>0=,=0;?47090=2D7423? 4BA42264;2A264?hV2?2;>B.
(2??.?62;8h;;2;@=2G629922?2605212?6;?605AB;442G629A.B@
4292B05A2AD2?12;
4010=@81,92--
 2;2?4F9645A
 .:=2;8<=3
  2B05A:6AA29/9.BD26V
 '05D.;2;5.9@
 92::5.9A2?B;4:6A'05.9A2?
 (?.3<:6A./29B;1*'A2082?::
@1-,@,9704?@92@9/9-0?=40-9,380--
+[592;'6226;2.;A2.B3162162 .:=2/232@A64AD2?
12;@<9962232@A64B;4@@05?.B/2;12?92::5.9A2?B;4
D2?12; 2AD.@ :25? .9@ 162 !.A2?6.916082 52?.B@421?25A
'A2082;'6216292::5.9A2?B;4.B3162.;A2B;1G6252;162
'05?.B/2;5.;132@A.;2?*'A2082?D6?16;162T33
;B;4B;A2?12?92::5.9A2?B;442@A208A2AGA8.;;1.@
*<[email protected]A42?[A6;162"2AG@A2081<@242@A208AD2?12;U/2?12;
[email protected]?8h;;2;'6226;@A2992;;12?$<@6A6<;HKD2?
12;;B?162/9.B2; @3l?!<;19605A26;[email protected];12?
$<@6A6<;HKD2?12;3l?(.42@9605A.992 @26;[email protected]
$04942@92
.@25[B@212? >0=,=0;?47090=2D7423? 8.;;:6A26;2:
92605A 32B05A2; .==2; ./42D6@05A D2?12; *2?D2;12; '62
826;2<?4.;6@052; h@B;4@:6AA29<12?./?.@6C2&26;642?
),=?@92
'<99A2; 26;642 @ ;.05 9[;42?2? -26A .B@3.992; 8.;; 162
.:=2A?<AG12:D26A2?/2A?62/2;D2?12;62 @@6;1@<42
@05.9A2A1.@@/6@GB1?26 @492605G26A64.B@3.992;8h;;2;
62B;8A6<;12?.;12?2; @D6?1;605A/226;A?[05A64A+2;;
162 2B05A8?.3A 12? .:=2 ;605A :25? .B@?2605A @<99A2 1.@
2B05A:6AA2942D205@29AD2?12;
)0.3>07/0=[email protected]?84??07049304?--
h@2;'62162'05?.B/2;.;12?);A2?@26A212? .:=2
"25:2;'62162 .9A2=9.AA2:6A 2B05A:6AA29.B@12?
.@@B;452?.B@62'A208C2?/6;1B;42;.B@26;.;12?G6252;
62;2B2 .9A2=9.AA2:6A 2B05A:6AA296;B:42825?A2?
&2652;3<94226;@2AG2;
&0.394>.30,?09
26@AB;[email protected];.5:2 0.+6;89(?.;@3<?:.A<?
2B05A:6AA29  @D26V
 @/9.B
(?.3<
;M *
#BA=BA*
=>,?E?0470
.9A2=9.AA2:6A 2B05A:6AA29
(?.3<*:6A:./29
),=9@92
 6;12?:l@@2;/2.B3@605A64AD2?12;B:@6052?GB@A2992;
1.@@@62;605A:6A12:2?[A@=6292;
 .@2?[A6@A;605AGB?*2?D2;1B;41B?05$2?@<;2;6;89B
@6C26;12?;:6A26;42@05?[;8A2;8h?=2?96052;+.5?;25
:B;4@<12?426@A642;[564826A2;<12?32592;12??3.5
?B;4B;1+6@@2;C<?42@252;.BV2?D2;;@621B?0526;23l?
65?2'6052?526AC2?.;AD<?A96052$2?@<;/2.B3@605A64A<12?
/2Gl4960512@2/?.B05@12@2?[A2@.;42926A2AD2?12;
 +2;; 1.@ "2AG8./29 /2@05[164A 6@A :B@@ 2@ C<: 2?
@A2992?@26;2?'2?C602@A2992<12?[5;9605>B.9636G62?A2;$2?
@<;2;2?@2AGAD2?12;B:23.5?2;GBC2?:2612;
9?>:=2@92/0>0=Q?0>
7?20=Q?0/]=10994.3?49/09,@>8]77
'<99A21.@2?[A26;:.9;605A:25?/2;BAGAD2?12;8h;;2;@<
6@A7212?*2?/?.B052?20>0?E74.3A0=;174.3?0?7?20=Q?020
?=099? A:8 ,@>8]77 G /26 26;2? '.::29@A2992 @26;2?
2:26;12@26;2@'A.1AA269@./GB42/2;.:6AD6?142D[5?926@
A2A 1.@@ 162 9A42?[A2 3.0542?205A C2?D2?A2A B;1 ;24.A6C2
B@D6?8B;42;.B3162):D29AC2?:6212;D2?12;
2@D242;@6;1928A?<42?[A2
:6A3<942;12:'F:/<94282;;G2605;2A
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 4


0=>?0770=2,=,9?40
262.05AB;412?2/?.B05@6;3<?:.A6<;.?/26A2A162>0=,=0;
?47090=2D7423? GBC2?9[@@64+6?5.3A2;3l?1622592?3?26526A
B;@2?2?$?<1B8A23l?.5?2./12:.B31.AB:
+6?5.3A2;3l?C<99@A[;1642![;4293?26526A/26U/2?4./2'<99A2;
1B?05/2@A6::B;4@42:[V2;2/?.B05l/96052/;BAGB;4@
<12? *2?/?.B05@2?@0526;B;42; .B3A?2A2; @A299A 162@ 826;2;
!.;429 1.? ; 162@2: .99 @6;1 .B05 162 2D[5?926@AB;4@
.;@=?l052 .B@42@059<@@2; B?05 162@2 .?.;A62 D2?12;
@29/@AC2?@A[;19605826;2?92642@2AG96052;@=?l052/2@05?[;8A
<12?26;42@05?[;8A
8;1037@92
6AA2D2;12;'62@6053l?7212;.9926;2@!.;429@GB;[05@A.;
12;.055[;192?/2612:'621.@2?[A2?D<?/2;5./2;?
8.;;/2B?A2692;</A.A@[05960526;.?.;A623.99C<?9624A2626;2?
-B@2;1B;4.;B;@:l@@2;D6?5;2;2AD.642B;;hA642?D26@2
.;3.992;12<@A2;/29.@A2;
2496052.3AB;4D242;*2?A?.4@C2?92AGB;46@A.B3*<[email protected]B;1
4?</2.5?9[@@64826A/2@05?[;8A "B?3l?162*2?92AGB;4 C<;
2/2; h?=2? B;1 2@B;1526A /26 *2?92AGB;4 D2@2;A96052?
*2?A?.4@=39605A2;B;1/2626;2?GD6;42;12;.3AB;4;.0512:
$?<1B8A5.3AB;4@42@2AG 5.3A2A >0=, .B05 /26 92605A2? .5?
9[@@64826A;162@2:.996@A162.3AB;412:):3.;4;.05.B3
12;[email protected]G12?C2?A?.4@AF=6@05C<?52?@25/.?2;'05[12;/2
4?2;GA
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 5


'%
91:=8,?4:91:=@>0
>0=,=0;?47090=2D7423?
#70,>0=0,/?30>049>?=@.?4:9>.,=01@77D,9/600;1:=1@?@=0@>0
(5.;8F<B3<?05<<@6;4.>0=,=0;?47090=2D7423?
(56@B;[email protected]096=9.:=6@@B6A213<?A2??.?6B:@A5.A.?2<=2;<;
A<=3<?.>B.A2??.?6B:@.;13<?;.;<.>B.?6B:@(522EA?2:29F
2;2?4F@.C6;49.:=B;6A0<;@6@A@<32EA?.9<;496C219645A
2:6AA6;416<12@<3D5605.?2/9B2(52/9B2 @:<<;
9645A0.;/2@D6A0521@2=.?.A29F3?<:A52D56A2<;2@1.F9645A
(52C<9A.42.AA529.:=6@<;9F*1B2A<B@6;4.A?.;@3<?:2?
6;A24?.A216;A52=9B4(52>0=,=0;?47090=2D7423? 6@@6:
=9F.AA.0521A<.;2142.;1096=@B=A<::6;:.A2?6
.9A5608;2@@(52392E6/924<<@2;208.99<D@2.@F.17B@A:2;A<3
A529.:=52.1
%&*#$'&"!
Please be sure to read carefully
<;<A9<<816?20A9F6;A<A52 9645A3?<:.@5<?A16@A.;02
(56@:.F0.B@22F21.:.42
;;74.,?4:9,9/,;;74.,?4:9=,920
(52096=5<912?.99<D@3<?B;6C2?@.9B@2B=A<::6;:.
A2?6.9A5608;2@@(52>0=,=0;?47090=2D7423? 6@D299@B6A21
2@=206.99F3<?<=2;.>B.A2??.?6B:@'=206.9G<;2@<3A52@2AB=
0.;/29645A216;.16?20A21D.F6;0.@2<39.?42?.>B.A2??.?6B:@
4?49.7@/0>142
 2;2?4F9645A
 .:=52.1
 9.:=@/9B2D56A2
 <<@2;208
 96=5<912?D6A5@D6A05
 (?.;@3<?:2?D6A50./92.;1*=9B4::6;
>>08-7D49>?=@.?4:9,9/:;0=,?4:9142
'2920A.;2142<;A<D5605A529.:=6@A</26;@A.9921(52
3.@A2;6;4@0?2D@<3A52096=5<912?.?29<<@2;21/F.96AA92
:<?2A5.;A52:.A2?6.9A5608;2@@$B@5A52096=5<912?<;A<A52
2142 .;1 3.@A2; A52 @0?2D@ /F 5.;1 (52  *  =9B4 6@
=B@5216;A<A52<=2;6;4B;12?;2.A5A52096=5<912?"<D
A52/.99.@A0.;/2=9B44216;A<A52:.6;@@<082A)@2A52A<4
492@D6A053<?@2920A6;4;=<@6A6<;KL<;9FA52/9B2 @
3<? :<<;9645A .?2@D6A0521 <; ;=<@6A6<; KL.99 @ .?2
@D6A0521<;3<?1.F9645A
70,9492
(520.@6;4<3A52>0=,=0;?47090=2D7423? 0.;/2D6=21
D6A5.@9645A9F:<6@A09<A5<;<AB@2.;F<?4.;60@<9C2;A@<?
./?.@6C2092.;2?@
,49?09,9.0
;0.@2@<:2<3A52 @@5<B913.69.3A2?.9<;42?A6:2F<B0.;
@A699<=2?.A2A529.:=(52 @.?20<;;20A216;.D.FA5.A.9
9<D@B=A<A5?22 @A<3.69.AA52@.:2A6:2(523B;0A6<;<3
A52<A52? @6@;<A.3320A21(52 9.:=B;6A@5<B91/2?2
=9.02163A529645A6;A2;@6AF<3A529.:=6@;<A@B336062;A.;F:<?2
$0;7,.492?307,8;@94?142
<<@2;A52@0?2D@.AA52/<AA<:@612<3A529.:=(.82
A52 5<912?=9.A2D6A5A52 9.:=@<BA<3A52@<082A
$B99A52=9B40<;;20A6<;@.=.?A;@2?AA52;2D 5<91
2?=9.A2D6A5A52 9.:=@6;?2C2?@2<?12?
&0.394.,7,?,
)=A.82.==?<E +6;09A?.;@3<?:2?
.:=@ D56A2 @
/9B2 @
(?.;@3<?:2?
;M*
#BA=BA*
%;,=0;,=?>
5<912?=9.A2D6A5 9.:=@
(?.;@3<?:2?*D6A5:3A0./92
),=9492
 5691?2;@5<B91/2@B=2?C6@21A<2;@B?2A5.AA52F1<;<A
=9.FD6A5A52.==96.;02
 (56@.==96.;026@;<A6;A2;1213<?B@2/F=2?@<;@6;09B1
6;405691?2;D6A5?21B021=5[email protected]@2;@<?F<?:2;A.90.
=.06A62@<?9.08<32E=2?62;02.;18;<D92142B;92@@A52F
5.C2/22;46C2;@B=2?C6@6<;<?6;@A?B0A6<;0<;02?;6;4B@2
<3A52.==96.;02/F.=2?@<;?2@=<;@6/923<?A526?@.32AF
 3A52@B==9F0<?16@1.:.4216A:B@A/2?2=9.021/FA52
:.;B3.0AB?2?6A@@2?C602.42;A<?@6:69.?9F>B.963621=2?@<;@
6;<?12?A<.C<61.5.G.?1
4>;:>,7:1?30@94?
),>?0070.?=4.,7,9/070.?=:94.0<@4;809?)8@>?9:?
20?49?:/:80>?4.B,>?0
32C2?A52B;6A0.;;<A/2B@21.;F:<?2A520<;@B:2?6@702,7
7D:-7420/?:3,9/49B,>?0070.?=4.,7,9/070.?=:94.0<@4;
809?)>0;,=,?07D1=:8/:80>?4.B,>?024.A.0<9
920A6<;=<6;A<356@0<::B;6AF56@16@A?60A(56@2;@B?2@A5.A
D.@A22920A?60.9.;12920A?<;602>B6=:2;A+6@2E=2?A9F
=?<02@@21.;1A5.A;24.A6C2 23320A@A< A522;C6?<;:2;A.?2
.C<6121
(52?23<?22920A?60.9.;1
2920A?<;602>B6=:2;A/2.?@A523<99<D6;4@F:/<9
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 6


,9@1,.?@=0=B,==,9?D
+52;3<99<D6;4A5216?20A6<;@3<?B@2A52>0=,=0;?4709
0=2D7423? D699=2?3<?:?296./9F+2.?296./923<?A523?221<:
3?<:3.B9A@<3<B?=?<1B0A@3<?F2.?@/246;;6;4D6A5A52=B?
05.@21.A2
+2.?296./923<?0<:=92A239.D92@@;2@@.A1296C2?F'5<B91[email protected]
D2.?.;1A2.?<00B?/FB@2.@6;A2;121/FB@A56@6@;<A0<;@61
2?21.12320A+.??.;AF09.6:@.?2.9@<2E09B1216;A56@0.@2 24.9
09.6:@.?2<30<B?@2;<A?21B021<?96:6A21/FA56@D.??.;AF
$0.:8809/,?4:9
;2C2?F0.@2<3.12320A=92.@236?@A0<;@B9AA52@=206.96G21?2
A.692?D52?2F<B=B?05.@21A52B;6A2D699/2./92A<7B142
D52A52?6A6@.0AB.99F.D.??.;AF0.@2;0.@2<3@2;16;4A52
B;6AA<B@D2D699B;;202@@.?69F5.C2A<05.?42F<B3<?<00B?
?6;40<@A@
;F96./696AF/20.B@2<30<;A?.0A/?2.056@96:6A21A<6;A2;A<?
4?<@@;249642;02>0=, D699/296./926;0.@2<3@9645A;249642;02
<;9F6;0.@2<36;7B?62@A<9632/<1F.;152.9A56;0.@2<32@@2;
A6.90<;A?.0AB.9</964.A6<;@.;1D6A5/6;16;496./696AF.00<?16;4
A<A52=?<1B0A96./696AF0<12;A5.A0.@2A522EA2;A<396./696AF
6@96:6A21A<A52?2=9.02:2;A<30<;A?.0AB.99FAF=60.99F3<?2@22
./921.:.42@
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 7


*<B@C2;2G1J.0>B_?6?B;29.:=2%$=0;?47090=2D7423?
2A;<B@C<B@3_9606A<;@12C<A?205<6E
2AA29.:=2W=6;02B;6C2?@29922@A.==?<=?6_2=<B?92@A2??.
?6B:@.>B.A2??.?6B:@2A;.;<.>B.?6B:@<BC2?A@@B?9212@@B@
2/9<01J_09.6?.422EA?`:2:2;A_0<;<:6>B2@20<:=<@212
16<12@9B:6;2@02;A2@1JB;2A?^@9<;4B21B?_212C621<;A
/92B2@ 2@ @/92B2@9B:6^?2129.9B;2=2BC2;A`A?2.9
9B:_2@@_=.?_:2;A12@ @/9.;052@9B:6^?21B7<B??Y02
W9JBA696@.A6<;1JB;A?.;@3<?:.A2B?6;A_4?_1.;@9.360529.A2;
@6<;@B?9.9.:=2;J2@A>B212* .9.:=2%$=0;?47
090=2D7423? @2=9.02A<BA@6:=92:2;A@B?9JB;12@/<?1@2A
=2BA`A?22;096>B2A_2@B?12@:.A_?6.BE1JB;2_=.6@@2B?.99.;A
7B@>BJW:: 20<9120F4;2392E6/92=2?:2AB;2<?62;A.A6<;
@6:=92129.A`A2129.:=2
:9>4290/0>U.@=4?U
A lire attentivement !
C6A2G12?24.?12?92[email protected]9B:6;2BE12A?<==?^@&6@>B212
9_@6<;@<0B9.6?2@
'?474>,?4:90?/:8,490/F,;;74.,?4:9
.36E.A6<;=.?=6;02=2?:2AB;2BA[email protected]<;B;6C2?@2992@B?12@
:.A_?6.BE1JB;2_=.6@@2B?7B@>BJW:: .9.:=2%$=0;
?47090=2D7423? 2@AA<BA=.?A60B96^?2:2;A/62;.1.=A_2=<B?
92@.>B.A2??.?6B:@<BC2?A@$<B?92@.>B.A2??.?6B:@124?.;12
A.69922992=2?:2A1J_09.6?2?12:.;6^?206/9_212@G<;2@@=_
06.92@
?09/@0/07,1:@=94?@=0142
 2;2?4F9645A
 (`A2129.:=2
 09.6?.42=.? @/92B/9.;0
 <9120F4;2
 $6;021236E.A6<;.C206;A2??B=A2B?
 (?.;@3<?:.A2B?.C200Y/922A36052*::
9>?=@.?4:9/08:9?,200?84>009>0=A4.0142
5<6@6@@2G92/<?1@B?92>B2936E2?9.9.:=2_C6@@2?92@
C6@1236E.A6<;129.=6;02B;=2B=9B@>B29J_=.6@@2B?1B
:.A_?6.B$9.02G9.=6;021236E.A6<;@B?92/<?12A@2??2G92@C6@
W9.:.6;;@_?2?9.36052*1.;@9J<BC2?AB?2@<B@9.
=6;021236E.A6<;*<B@=<BC2GW=?_@2;A/?.;052?92/.9
9.@A_920A?<;6>B21.;@9.=?6@2@20A2B?&_49.42@=<@@6/92@W
9J.612129J6;A2??B=A2B?W/.@0B922;=<@6A6<;K9L@2B92@92@
@/92B2@=<B?9.9B:6^?2129.9B;2@<;A.99B:_2@2;=<@6
A6<;K9LA<BA2@92@ @@<;A.99B:_2@=<B?9.9B:6^?21B7<B?
!0??:D,20
2/<bA62?129.9.:=2%$=0;?47090=2D7423? =2BA`A?2
;2AA<F_.C20B;05633<;9_4^?2:2;A5B:612"JBA696@2G.B0B;
@<9C.;A<?4.;6>B2;6=?<1B6A12;2AA<F.42./?.@63
9?=0?409
*<B@=<BC2G0<;A6;B2?W3.6?23<;0A6<;;2?9.9.:=2:`:2@6.B
/<BA1JB;29<;4B2=_?6<1202?A.6;2@ @;2/?k92;A=9B@ 2
0Y/9.4212@ @2@AA29>B2A?<6@ @=2BC2;AA<:/2?2;
=.;;2@6:B9A.;_:2;A 23<;0A6<;;2:2;A12@ @?2@A.;A2@
;J2@A=.@.9A_?_'692=<BC<6?_09.6?.;A129.9.:=2;2@B336A=9B@
?2:=9.02?92/9<01J_09.6?.42
$08;7,.0809?/@-7:./FU.7,4=,20M>142
_C6@@2G92@C6@@B?9212@@<B@129.9.:=2'<?A2G9.
=9.>B2@B==<?A12@ @.C2092/9<01J_09.6?.42129.
1<B6992'_=.?2G92@36052@12?.00<?12:2;A!<;A2G9.
;<BC2992=9.>B2@B==<?A12@ @.C2092/9<01J_09.6?.421.;@
9J<?1?26;C2?@2
,=,.?U=4>?4<@0>?0.394<@0>
$B6@@.;02./@<?/_2 2;C6?<;+F0<:=?6@A?.;@3<?:.A2B?
9<01J_09.6?.42  @/9.;052@
 @/92B2@
(?.;@3<?:.A2B?
;A?_2M*
'<?A62*
#4T.0>/0=0.3,920
$9.>B2@B==<?A12@ @.C20/9<01J_09.6?.42
(?.;@3<?:.A2B?*.C20:120Y/92
??09?4:9
 90<;C62;A12@B?C26992?92@2;3.;A@=<B?@J.@@B?2?>BJ69@;2
7<B2;A=.@.C209J.==.?269
 2A.==.?269;J2@A=.@=?_CB=<B?`A?2BA696@_=.?12@=2?
@<;;2@ F 0<:=?6@ 12@ 2;3.;A@ 1<;A 92@ 0.=.06A_@
=5F@6>B2@@2;@<?62992@<B:2;A.92@@<;A?_1B6A2@<B12@
=2?@<;;2@1_;B_2@1J2E=_?62;02<B120<;;.6@@.;02@.B3
@62992@<;A=B/_;_36062?=.?9J6;A2?:_16.6?21JB;2=2?@<;;2
?2@=<;@./921292B?@_0B?6A_1JB;2@B?C2699.;02<B1J6;
@A?B0A6<;@=?_.9./92@0<;02?;.;A[email protected]<;129J.==.?269
 '6920Y/921J.96:2;A.A6<;2@A2;1<::.4_691<6A`A?2?2:
=9.0_=.?923./?60.;A@<;@2?C602.=?^@C2;A2<BB;2.BA?2
=2?@<;;2 16@=<@.;A 1JB;2 >B.96360.A6<; .;.9<4B2 =<B?
_C6A2?A<BA1.;42?
74849,?4:9/07F,;;,=047
!0;,>U748490=70>,;;,=047>@>,2U>,A0.70>:=/@=0>8U
9,2T=0>
'69J.==.?2692@A5<?@1[email protected]@<;BA6[email protected]?2@A?09@/0;,=
7,7:4/07FU748490=>U;,=U809?/0>:=/@=0>8U9,2T=0>2A
129J.:2;2?=2E1.;@9.1_052AA2?6212@.0<::B;212@<;
>B.?A62? 206 =2?:2A 12 ?20F092? 92@ .==.?269@ B@.4_@ 12
:.;6^?2.==?<=?6_22A1J_C6A2?92@6;0612;02@;_4.A6C2@@B?9J2;
C6?<;;2:2;A
J2@A=<B?>B<692@.==.?269@
_920A?6>B2@@<;A:B;6@1B@6492@B6C.;A

91:=8,?4:98:/0/F08;7:4
%$=0;?47090=2D7423?
74=0,??09?4A0809?.:9>0=A0=09.,>/0-0>:49@7?U=40@=
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 8


,=,9?40/@.:9>?=@.?0@=
'692:<121J2:=9<62@A?2@=20A_9.9.:=2%$=0;?47
090=2D7423?3<;0A6<;;212:.;6^?236./92"<@=?<1B6A@@<;A
4.?.;A6@.;@W0<:=A2?129.1.A21J.05.A0<;A?2A<BAC60212
3./?60.A6<;
"<B@4.?.;A6@@<;@9J./@2;02A<A.92121_3.BA@.B:<:2;A12
9.?2:6@21B=?<1B6A 2@@64;2@1JB@B?2;<?:.BE.==.?.6@@.;A
@B6A2WB;2BA696@.A6<;0<;3<?:2;20<;@A6AB2;A=.@B;1_3.BA
.;@020.@A<BA1?<6AW9.4.?.;A622@A_4.92:2;A2E09B2AA2
4.?.;A62;J2;A?.b;2_C612::2;A.B0B;296:6A.A6<;;6?2@A?60A6<;
12@1?<6A@9_4.BE
$0.:88,9/,?4:9
;0.@121_3.BA.1?2@@2GC<B@A<B7<B?@1J./<?1.B?2C2;12B?
052G>B6C<B@.C2G.052A_9J.==.?26992@A2;:2@B?2127B42?
@J69@J.46A23320A6C2:2;A1JB;0.@0<BC2?A=.?9.4.?.;A62'69J.=
=.?269;<B@2@A?2A<B?;_;<B@@2?<;@1.;@9J</964.A6<;12C<B@
3.0AB?2?_C2;AB2992:2;A12@3?.6@6;BA692@
);2_C2;AB2992?2@=<;@./696A_=<B?C6<9.A6<;1B0<;A?.A2@A96
:6A_2.BE3.BA2@6;A2;A6<;;2992@2A9<B?12@%$ ;J2@A?2@=<;
@./92=<B?3.BA29_4^?2>BJ2;0.@121_0^@121<::.42@0<?
=<?29@12C6<9.A6<;1J</964.A6<;@0<;A?.0AB2992@2@@2;A62992@2A
2;0.@12?2@=<;@./696A_</964.A<6?22;C2?AB129.9<6@B?9.?2@
=<;@./696A_1B=?<1B0A2B?=<B?C602129.:.?05.;16@2.;@
020.@9.?2@=<;@./696A_2@A96:6A_22;3<;0A6<;129J_A2;1B2
.B1_1<::.42:2;A12@1<::.42@AF=2@=?_CB@1.;@920<;
A?.A
4>?=4-@?0@=%$=,9.0%%=@0/0&@=.63048
:78,=G&U7
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 9


2AC2?52B4A<;@1.AB/2@9<A2;5223A<:22;>0=,=0;?47
090=2D7423? ..;A2@05.332;
2G2B;6C2?@292892:9.:=6@42@0568AC<<?/<C2;<=2;A2??.
?6B:@.>B.A2??.?6B:@2;;.;<.>B.?6B:@2G22EA?22:2;2?
462/2@=.?2;129605AB;6A/2@A..AB6A2EA?.1BB?G.:29605A
16<12@D..?C.;2?/9.BDG67;2/9.BD2 @:..;9605A
8B;;2; 42@052612; C.; 12 D6AA2 1.49605A D<?12; 6;
42@05.8291<<? 52A42/?B68 C.;22;6;12@A2882?42c;A2
4?22?12A?.3</21?..4A12@=.;;6;4<=129.:=@9205A@*
2A>0=,=0;?47090=2D7423? D<?1A42D<<;<=22;G6712
42G2A2; C.@A42892:1 <=:.A2?6..9:2A22; 168A2 C.;:.E
P :: <<? 12 392E6/292 GD.;2;5.9@ 8.; 12 9.:=8<=
42:.8829678D<?12;42?605A
(04742304/>49>?=@.?40
Absoluut aandachtig doorlezen a.u.b.!
"62AC.;8<?A2.3@A.;116?20A6;52A 9605A86782;6A8.;
<<492A@29A<A42C<9452//2;
0-=@4609?:0;,>>49209
<<?12892:5<B12?6@B;6C2?@22942/?B68<=:.A2?6..9:2A22;
168A2C.;:.E:::<429678B6@AC<<?<=2;.>B.A2??.?6B:@
6@52A>0=,=0;?47090=2D7423? =?6:.42@0568A674?<A2?2
.>B.A2??.?6B:@8B;;2;@=206.92G<;2@C.;126;?605A6;442?605A
D<?12;C2?9605A
070A0=492:8A,?,1-
 2;2?4F9645A
 .:=8<=
 9.:=/9.BDD6A
 -D.;2;5.9@
 92:5<B12?:2A@05.829..?
 (?.;@3<?:.A<?:2A8./292;*@A2882?::
";-:@B3,9/704/4920949-0/=451>?077492,1-
62@22;8.;AD..?<=129.:=:<2AD<?12;/2C2@A6412
/2C2@A646;4@@05?<2C2;C.;12892:5<B12?D<?12;62A@D67
12?1.;12:.A2?6..9168A2<=2;421?..61$9..A@12892:5<B12?
<=12428<G2;8.;A2;1?..612@05?<2C2;@A2C64C.@A2P*
@A2882?D<?1A6; 12 <=2;6;4 <;12?12 892:5<B12? 
42=9..A@A"B8.;52AC<<[email protected].==.?..A<=12@A2882?1<<@
D<?12;..;42@9<A2;!2A12AB6:[email protected]9..?8.;2?D<?
12;6;42@A2916;=<@6A62K9LD<?12;.9922;12/9.BD2 @C<<?
52A:..;9605A6;42@05.8291;=<@6A62KLC<<?52A1.49605AD<?
12;.992 @6;[email protected]
$04942492
2/25B6G6;4C.;52A>0=,=0;?47090=2D7423? 8.;:2A22;
9605AC<05A6421<28D<?12;.342D6@A2/?B68422;<?4.;6@052
<=9<@:611292;<3./?.@62C2@05<<;:..8:611292;
"9/0=3:@/
!<05A2;2;8292 @;.9.;42?2A671B6AC.992;1.;8.;129.:=
A<05 42D<<; ;<4 D<?12; 42/?B68A 2 @ G67; 1B@1.;64
4[email protected]11.A2?:.E6:..91?62 @429678A67164B6A8B;;2;
C.992; 2 3B;0A62 C.; 12 .;12?2 @ D<?1A ;62A /2=2?8A
+.;;22?129605A@A2?8A2C.;129.:=;62A:22?C<91<2;126@
:<2A129.:=D<?12;C2?C.;42;
(0=A,9209A,9/074.3?@94?,1-
?..612@05?<2C2;..;12<;12?8.;AC.;129.:=9<@
..912 /2C2@A646;4@=9..A:2A129.:=B6A1236AA6;4
2@A228C2?/6;16;42;B6A298..?A?2882;2;62BD2 
/2C2@A646;4@=9..A:2A129.:=6;<:42822?12C<94<?12..;
/?2;42;
&0.394>.302020A09>
*2?/?B680.+6;09A?.;@3<?:.A<?
.:=2;  J@D6A
 @/9.BD
(?.3<
;M*
#BA=BA*
"9/0=/0709
/2C2@A646;4@=9..A:2A9.:=
(?.3<*:2A:8./29
),,=>.3@B492
 ?:<2A4292AD<?12;<=86;12?2;G<1.A424.?.;122?16@
1.AG2;62A:2A52A.==.?..A@=292;
 2A.==.?..A6@;62A/2@A2:1<:A2D<?12;42/?B68A1<<?
=2?@<;2;6;09B@62386;12?2;:2A22;/2=2?8A9605.:29678<3
422@A29678C2?:<42;<3/2=2?8AD..?;2:6;4@C2?:<42;<3
1<<?=2?@<;2;:2A<;C<91<2;122?C.?6;42;82;;6@/2
5.9C2D.;;22?G2D<?12;/24292611<<?22;=2?@<<;162
C<<? 5B; C269645261 C2?.;AD<<?129678 6@ <3 D<?12; 42c;
@A?B22?1C<<?52A42/?B68C.;52A.==.?..A
 ;162;12;2A8./29/[email protected]6@:<2A12G2<:42C..?A2
C<<?8<:2;1<<?123./?68.;A162;@@2?C602162;@A<3@<<?A
429678428D.9636022?12=2?@<;2;D<?12;C2?C.;42;
(0=B45/0=492A,930?,;;,=,,?,7>,1A,7
0-=@46?0 ,;;,=,?09 8:209940? -45 30? 3@4>A@47B:=/09
20/,,9
9@52A.==.?..A22;@;62A:22?42/?B68A8.;D<?12;6@2982
C2?/?B682?B0??07456A0=;74.3?20-=@46?0,;;,=,?0920>.304
/09 A,9 30? 3@4>A@47 /C /67 22; C2?G.:29=B;A C.; G67;
42:22;A2D678.3A242C2;..?1<<?D<?1A42D..?/<?411.A
12 42/?B68A2 .==.?.A2; C.88B;164 C2?D2?8A D<?12; 2; 1.A
;24.A62C223320A2;<=52A:6962BD<?12;C<<?8<:2;
..?<:G67;2928A?6@052.==.?.A2;
C.;52AC<942;12@F:/<<9C<<?G62;
!
0-=@460=>491:=8,?40
>0=,=0;?47090=2D7423?
=,,2A:770/4209,,9/,.3?42/::=70E090B,,=/4?E:/,?@30?7,?0=20-=@46096@9?
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 10