Sera Reptil Precision User manual
D
US
F
"("(
Klemmlampe
Clip lamp
Lampe à
pince
LED
energy light
"(
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 1
$?<1B8A[5;9605//691B;4
(205;6@052Q;12?B;42;B;1??AB:C<?/2
5.9A2;
=?<1B0A:.F;<A/22E.0A9F.@699B@A?.A21
'B/720AA<A205;60.9.9A2?.A6<;@.;12??<?@ =?<1B6A@2:/9./92W9J6:.42
'<B@?_@2?C212:<16x0.A6<;@A205;6>B2@
2A1J2??2B?@
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 2
>0=,=0;?47090=2D7423?
70887,8;0
'% >0=,=0;?47090=2D7423?
74;7,8;
%$=0;?47090=2D7423?
,8;0M;49.0
! >0=,=0;?47090=2D7423?
7087,8;
%$=0;?47090=2D7423?
,8;,/,.:98:=>0??:
%$=0;?47090=2D7423?
N8;,=,.:9;49E,
# %$=0;?47090=2D7423?
O8;,/,/014C,SP:
% >0=,=0;?47090=2D7423?
74;>7,8;,
>0=,=0;?47090=2D7423?
7088,=47,8;;@
$ >0=,=0;?47090=2D7423?
74;7,8;
% >0=,=0;?47090=2D7423?
%A0?476,>>67:;948/=I,7:8
$ >0=,=0;?47090=2D7423?
,8;,>,3A,?,756:8
>0=,=0;?47090=2D7423?
>W;?0?k>7N8;,
# %$=0;?47090=2D7423?
,8;,E@.3BD?08E,.4>6:BD8
+ >0=,=0;?47090=2D7423?
,8;,>674;08
&$ >0=,=0;?47090=2D7423?
74;>747,8-,
$'% SERA rep il мощное светодиодное освещение
Лампа на зажиме
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 3
0-=,@.3>491:=8,?4:9
>0=,=0;?47090=2D7423?
4??0A:77>?Q9/42@9/,@180=6>,870>094??01]=E@6]91?42090/,=1,@1-0B,3=09
+6?3?2B2;B;@1.@@'62@6053l?162>0=,=0;?47090=2D
7423?2;A@056212;5./2;
62@2 B;6C2?@2992 92::9.:=2 264;2A @605 3l? </2; <332;2
(2??.?62;>B.(2??.?62;B;1".;<>B.?62;622EA?2:2;2?
462@=.?2;12 2B05A:6AA2926;526A/2@A25A.B@2EA?.9.;492/6
42; 2B05A16<12;C<;12;2;/9.B@6;162/9.B2; @
!<;19605A8h;;2;42A?2;;AC<;12;D26V2;(.42@9605A42
@05.9A2AD2?12;B?05162*2?D2;1B;426;2@6:'A2082?6;A2
4?62?A2;(?.3<@/2A?[4A162'=.;;B;4.;12? .:=2;B?*
62>0=,=0;?47090=2D7423?D6?126;3.05.B326;2.;A2
42@2AGA B;1 892::A /6@ :: !.A2?6.916082 2? 392E6/92
'05D.;2;5.9@ 2?:h49605A 26;2 26;3.052 B@?605AB;4 12@
.:=2;8<=32@
%4.30=304?>349B04>
Bitte unbedingt aufmerksam lesen!
"605A.B@8B?G2?;A32?;B;416?28A6;1.@ 605A4B082;
62@8.;;GBB42;@05[12;3l5?2;
(0=B09/@92@9/49>,?E20-40?
6292::5.9A2?B;42?:h49605A26;2;B;6C2?@2992;6;@.AG/6@
::!.A2?6.9160822?.123l?<332;2>B.(2??.?62;6@A162
>0=,=0;?47090=2D7423? 4BA42264;2A264?hV2?2;>B.
(2??.?62;8h;;2;@=2G629922?2605212?6;?605AB;442G629A.B@
4292B05A2AD2?12;
4010=@81,92--
2;2?4F9645A
.:=2;8<=3
2B05A:6AA29/9.BD26V
'05D.;2;5.9@
92::5.9A2?B;4:6A'05.9A2?
(?.3<:6A./29B;1*'A2082?::
@1-,@,9704?@92@9/9-0?=40-9,380--
+[592;'6226;2.;A2.B3162162 .:=2/232@A64AD2?
12;@<9962232@A64B;4@@05?.B/2;12?92::5.9A2?B;4
D2?12; 2AD.@ :25? .9@ 162 !.A2?6.916082 52?.B@421?25A
'A2082;'6216292::5.9A2?B;4.B3162.;A2B;1G6252;162
'05?.B/2;5.;132@A.;2?*'A2082?D6?16;162T33
;B;4B;A2?12?92::5.9A2?B;442@A208A2AGA8.;;1.@
*<[email protected]A42?[A6;162"2AG@A2081<@242@A208AD2?12;U/2?12;
[email protected]?8h;;2;'6226;@A2992;;12?$<@6A6<;HKD2?
12;;B?162/9.B2; @3l?!<;19605A26;[email protected];12?
$<@6A6<;HKD2?12;3l?(.42@9605A.992 @26;[email protected]
$04942@92
.@25[B@212? >0=,=0;?47090=2D7423? 8.;;:6A26;2:
92605A 32B05A2; .==2; ./42D6@05A D2?12; *2?D2;12; '62
826;2<?4.;6@052; h@B;4@:6AA29<12?./?.@6C2&26;642?
),=?@92
'<99A2; 26;642 @ ;.05 9[;42?2? -26A .B@3.992; 8.;; 162
.:=2A?<AG12:D26A2?/2A?62/2;D2?12;62 @@6;1@<42
@05.9A2A1.@@/6@GB1?26 @492605G26A64.B@3.992;8h;;2;
62B;8A6<;12?.;12?2; @D6?1;605A/226;A?[05A64A+2;;
162 2B05A8?.3A 12? .:=2 ;605A :25? .B@?2605A @<99A2 1.@
2B05A:6AA2942D205@29AD2?12;
)0.3>07/0=[email protected]?84??07049304?--
h@2;'62162'05?.B/2;.;12?);A2?@26A212? .:=2
"25:2;'62162 .9A2=9.AA2:6A 2B05A:6AA29.B@12?
.@@B;452?.B@62'A208C2?/6;1B;42;.B@26;.;12?G6252;
62;2B2 .9A2=9.AA2:6A 2B05A:6AA296;B:42825?A2?
&2652;3<94226;@2AG2;
&0.394>.30,?09
2B05A:6AA29 @D26V
@/9.B
(?.3<
;M *
#BA=BA*
=>,?E?0470
.9A2=9.AA2:6A 2B05A:6AA29
(?.3<*:6A:./29
),=9@92
6;12?:l@@2;/2.B3@605A64AD2?12;B:@6052?GB@A2992;
1.@@@62;605A:6A12:2?[A@=6292;
.@2?[A6@A;605AGB?*2?D2;1B;41B?05$2?@<;2;6;89B
@6C26;12?;:6A26;42@05?[;8A2;8h?=2?96052;+.5?;25
:B;4@<12?426@A642;[564826A2;<12?32592;12??3.5
?B;4B;1+6@@2;C<?42@252;.BV2?D2;;@621B?0526;23l?
65?2'6052?526AC2?.;AD<?A96052$2?@<;/2.B3@605A64A<12?
/2Gl4960512@2/?.B05@12@2?[A2@.;42926A2AD2?12;
+2;; 1.@ "2AG8./29 /2@05[164A 6@A :B@@ 2@ C<: 2?
@A2992?@26;2?'2?C602@A2992<12?[5;9605>B.9636G62?A2;$2?
@<;2;2?@2AGAD2?12;B:23.5?2;GBC2?:2612;
9?>:=2@92/0>0=Q?0>
7?20=Q?0/]=10994.3?49/09,@>8]77
'<99A21.@2?[A26;:.9;605A:25?/2;BAGAD2?12;8h;;2;@<
6@A7212?*2?/?.B052?20>0?E74.3A0=;174.3?0?7?20=Q?020
?=099? A:8 ,@>8]77 G /26 26;2? '.::29@A2992 @26;2?
2:26;12@26;2@'A.1AA269@./GB42/2;.:6AD6?142D[5?926@
A2A 1.@@ 162 9A42?[A2 3.0542?205A C2?D2?A2A B;1 ;24.A6C2
B@D6?8B;42;.B3162):D29AC2?:6212;D2?12;
2@D242;@6;1928A?<42?[A2
:6A3<942;12:'F:/<94282;;G2605;2A
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 4
0=>?0770=2,=,9?40
262.05AB;412?2/?.B05@6;3<?:.A6<;.?/26A2A162>0=,=0;
?47090=2D7423? GBC2?9[@@64+6?5.3A2;3l?1622592?3?26526A
B;@2?2?$?<1B8A23l?.5?2./12:.B31.AB:
+6?5.3A2;3l?C<99@A[;1642![;4293?26526A/26U/2?4./2'<99A2;
1B?05/2@A6::B;4@42:[V2;2/?.B05l/96052/;BAGB;4@
<12? *2?/?.B05@2?@0526;B;42; .B3A?2A2; @A299A 162@ 826;2;
!.;429 1.? ; 162@2: .99 @6;1 .B05 162 2D[5?926@AB;4@
.;@=?l052 .B@42@059<@@2; B?05 162@2 .?.;A62 D2?12;
@29/@AC2?@A[;19605826;2?92642@2AG96052;@=?l052/2@05?[;8A
<12?26;42@05?[;8A
8;1037@92
6AA2D2;12;'62@6053l?7212;.9926;2@!.;429@GB;[05@A.;
12;.055[;192?/2612:'621.@2?[A2?D<?/2;5./2;?
8.;;/2B?A2692;</A.A@[05960526;.?.;A623.99C<?9624A2626;2?
-B@2;1B;4.;B;@:l@@2;D6?5;2;2AD.642B;;hA642?D26@2
.;3.992;12<@A2;/29.@A2;
2496052.3AB;4D242;*2?A?.4@C2?92AGB;46@A.B3*<[email protected]B;1
4?</2.5?9[@@64826A/2@05?[;8A "B?3l?162*2?92AGB;4 C<;
2/2; h?=2? B;1 2@B;1526A /26 *2?92AGB;4 D2@2;A96052?
*2?A?.4@=39605A2;B;1/2626;2?GD6;42;12;.3AB;4;.0512:
$?<1B8A5.3AB;4@42@2AG 5.3A2A >0=, .B05 /26 92605A2? .5?
9[@@64826A;162@2:.996@A162.3AB;412:):3.;4;.05.B3
12;[email protected]G12?C2?A?.4@AF=6@05C<?52?@25/.?2;'05[12;/2
4?2;GA
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 5
'%
91:=8,?4:91:=@>0
>0=,=0;?47090=2D7423?
#70,>0=0,/?30>049>?=@.?4:9>.,=01@77D,9/600;1:=1@?@=0@>0
(5.;8F<B3<?05<<@6;4.>0=,=0;?47090=2D7423?
(56@B;[email protected]096=9.:=6@@B6A213<?A2??.?6B:@A5.A.?2<=2;<;
A<=3<?.>B.A2??.?6B:@.;13<?;.;<.>B.?6B:@(522EA?2:29F
2;2?4F@.C6;49.:=B;6A0<;@6@A@<32EA?.9<;496C219645A
2:6AA6;416<12@<3D5605.?2/9B2(52/9B2 @:<<;
9645A0.;/2@D6A0521@2=.?.A29F3?<:A52D56A2<;2@1.F9645A
(52C<9A.42.AA529.:=6@<;9F*1B2A<B@6;4.A?.;@3<?:2?
6;A24?.A216;A52=9B4(52>0=,=0;?47090=2D7423? 6@@6:
=9F.AA.0521A<.;2142.;1096=@B=A<::6;:.A2?6
.9A5608;2@@(52392E6/924<<@2;208.99<D@2.@F.17B@A:2;A<3
A529.:=52.1
%&*#$'&"!
Please be sure to read carefully
<;<A9<<816?20A9F6;A<A52 9645A3?<:.@5<?A16@A.;02
(56@:.F0.B@22F21.:.42
;;74.,?4:9,9/,;;74.,?4:9=,920
(52096=5<912?.99<D@3<?B;6C2?@.9B@2B=A<::6;:.
A2?6.9A5608;2@@(52>0=,=0;?47090=2D7423? 6@D299@B6A21
2@=206.99F3<?<=2;.>B.A2??.?6B:@'=206.9G<;2@<3A52@2AB=
0.;/29645A216;.16?20A21D.F6;0.@2<39.?42?.>B.A2??.?6B:@
4?49.7@/0>142
2;2?4F9645A
.:=52.1
9.:=@/9B2D56A2
<<@2;208
96=5<912?D6A5@D6A05
(?.;@3<?:2?D6A50./92.;1*=9B4::6;
>>08-7D49>?=@.?4:9,9/:;0=,?4:9142
'2920A.;2142<;A<D5605A529.:=6@A</26;@A.9921(52
3.@A2;6;4@0?2D@<3A52096=5<912?.?29<<@2;21/F.96AA92
:<?2A5.;A52:.A2?6.9A5608;2@@$B@5A52096=5<912?<;A<A52
2142 .;1 3.@A2; A52 @0?2D@ /F 5.;1 (52 * =9B4 6@
=B@5216;A<A52<=2;6;4B;12?;2.A5A52096=5<912?"<D
A52/.99.@A0.;/2=9B44216;A<A52:.6;@@<082A)@2A52A<4
492@D6A053<?@2920A6;4;=<@6A6<;KL<;9FA52/9B2 @
3<? :<<;9645A .?2@D6A0521 <; ;=<@6A6<; KL.99 @ .?2
@D6A0521<;3<?1.F9645A
70,9492
(520.@6;4<3A52>0=,=0;?47090=2D7423? 0.;/2D6=21
D6A5.@9645A9F:<6@A09<A5<;<AB@2.;F<?4.;60@<9C2;A@<?
./?.@6C2092.;2?@
,49?09,9.0
;0.@2@<:2<3A52 @@5<B913.69.3A2?.9<;42?A6:2F<B0.;
@A699<=2?.A2A529.:=(52 @.?20<;;20A216;.D.FA5.A.9
9<D@B=A<A5?22 @A<3.69.AA52@.:2A6:2(523B;0A6<;<3
A52<A52? @6@;<A.3320A21(52 9.:=B;6A@5<B91/2?2
=9.02163A529645A6;A2;@6AF<3A529.:=6@;<A@B336062;A.;F:<?2
$0;7,.492?307,8;@94?142
<<@2;A52@0?2D@.AA52/<AA<:@612<3A529.:=(.82
A52 5<912?=9.A2D6A5A52 9.:=@<BA<3A52@<082A
$B99A52=9B40<;;20A6<;@.=.?A;@2?AA52;2D 5<91
2?=9.A2D6A5A52 9.:=@6;?2C2?@2<?12?
&0.394.,7,?,
)=A.82.==?<E +6;09A?.;@3<?:2?
.:=@ D56A2 @
/9B2 @
(?.;@3<?:2?
;M*
#BA=BA*
%;,=0;,=?>
5<912?=9.A2D6A5 9.:=@
(?.;@3<?:2?*D6A5:3A0./92
),=9492
5691?2;@5<B91/2@B=2?C6@21A<2;@B?2A5.AA52F1<;<A
=9.FD6A5A52.==96.;02
(56@.==96.;026@;<A6;A2;1213<?B@2/F=2?@<;@6;09B1
6;405691?2;D6A5?21B021=5[email protected]@2;@<?F<?:2;A.90.
=.06A62@<?9.08<32E=2?62;02.;18;<D92142B;92@@A52F
5.C2/22;46C2;@B=2?C6@6<;<?6;@A?B0A6<;0<;02?;6;4B@2
<3A52.==96.;02/F.=2?@<;?2@=<;@6/923<?A526?@.32AF
3A52@B==9F0<?16@1.:.4216A:B@A/2?2=9.021/FA52
:.;B3.0AB?2?6A@@2?C602.42;A<?@6:69.?9F>B.963621=2?@<;@
6;<?12?A<.C<61.5.G.?1
4>;:>,7:1?30@94?
),>?0070.?=4.,7,9/070.?=:94.0<@4;809?)8@>?9:?
20?49?:/:80>?4.B,>?0
32C2?A52B;6A0.;;<A/2B@21.;F:<?2A520<;@B:2?6@702,7
7D:-7420/?:3,9/49B,>?0070.?=4.,7,9/070.?=:94.0<@4;
809?)>0;,=,?07D1=:8/:80>?4.B,>?024.A.0<9
920A6<;=<6;A<356@0<::B;6AF56@16@A?60A(56@2;@B?2@A5.A
D.@A22920A?60.9.;12920A?<;602>B6=:2;A+6@2E=2?A9F
=?<02@@21.;1A5.A;24.A6C2 23320A@A< A522;C6?<;:2;A.?2
.C<6121
(52?23<?22920A?60.9.;1
2920A?<;602>B6=:2;A/2.?@A523<99<D6;4@F:/<9
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 6
,9@1,.?@=0=B,==,9?D
+52;3<99<D6;4A5216?20A6<;@3<?B@2A52>0=,=0;?4709
0=2D7423? D699=2?3<?:?296./9F+2.?296./923<?A523?221<:
3?<:3.B9A@<3<B?=?<1B0A@3<?F2.?@/246;;6;4D6A5A52=B?
05.@21.A2
+2.?296./923<?0<:=92A239.D92@@;2@@.A1296C2?F'5<B91[email protected]
D2.?.;1A2.?<00B?/FB@2.@6;A2;121/FB@A56@6@;<A0<;@61
2?21.12320A+.??.;AF09.6:@.?2.9@<2E09B1216;A56@0.@2 24.9
09.6:@.?2<30<B?@2;<A?21B021<?96:6A21/FA56@D.??.;AF
$0.:8809/,?4:9
;2C2?F0.@2<3.12320A=92.@236?@A0<;@B9AA52@=206.96G21?2
A.692?D52?2F<B=B?05.@21A52B;6A2D699/2./92A<7B142
D52A52?6A6@.0AB.99F.D.??.;AF0.@2;0.@2<3@2;16;4A52
B;6AA<B@D2D699B;;202@@.?69F5.C2A<05.?42F<B3<?<00B?
?6;40<@A@
;F96./696AF/20.B@2<30<;A?.0A/?2.056@96:6A21A<6;A2;A<?
4?<@@;249642;02>0=, D699/296./926;0.@2<3@9645A;249642;02
<;9F6;0.@2<36;7B?62@A<9632/<1F.;152.9A56;0.@2<32@@2;
A6.90<;A?.0AB.9</964.A6<;@.;1D6A5/6;16;496./696AF.00<?16;4
A<A52=?<1B0A96./696AF0<12;A5.A0.@2A522EA2;A<396./696AF
6@96:6A21A<A52?2=9.02:2;A<30<;A?.0AB.99FAF=60.99F3<?2@22
./921.:.42@
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 7
*<B@C2;2G1J.0>B_?6?B;29.:=2%$=0;?47090=2D7423?
2A;<B@C<B@3_9606A<;@12C<A?205<6E
2AA29.:=2W=6;02B;6C2?@29922@A.==?<=?6_2=<B?92@A2??.
?6B:@.>B.A2??.?6B:@2A;.;<.>B.?6B:@<BC2?A@@B?9212@@B@
2/9<01J_09.6?.422EA?`:2:2;A_0<;<:6>B2@20<:=<@212
16<12@9B:6;2@02;A2@1JB;2A?^@9<;4B21B?_212C621<;A
/92B2@ 2@ @/92B2@9B:6^?2129.9B;2=2BC2;A`A?2.9
9B:_2@@_=.?_:2;A12@ @/9.;052@9B:6^?21B7<B??Y02
W9JBA696@.A6<;1JB;A?.;@3<?:.A2B?6;A_4?_1.;@9.360529.A2;
@6<;@B?9.9.:=2;J2@A>B212* .9.:=2%$=0;?47
090=2D7423? @2=9.02A<BA@6:=92:2;A@B?9JB;12@/<?1@2A
=2BA`A?22;096>B2A_2@B?12@:.A_?6.BE1JB;2_=.6@@2B?.99.;A
7B@>BJW:: 20<9120F4;2392E6/92=2?:2AB;2<?62;A.A6<;
@6:=92129.A`A2129.:=2
:9>4290/0>U.@=4?U
A lire attentivement !
C6A2G12?24.?12?92[email protected]9B:6;2BE12A?<==?^@&6@>B212
9_@6<;@<0B9.6?2@
'?474>,?4:90?/:8,490/F,;;74.,?4:9
.36E.A6<;=.?=6;02=2?:2AB;2BA[email protected]<;B;6C2?@2992@B?12@
:.A_?6.BE1JB;2_=.6@@2B?7B@>BJW:: .9.:=2%$=0;
?47090=2D7423? 2@AA<BA=.?A60B96^?2:2;A/62;.1.=A_2=<B?
92@.>B.A2??.?6B:@<BC2?A@$<B?92@.>B.A2??.?6B:@124?.;12
A.69922992=2?:2A1J_09.6?2?12:.;6^?206/9_212@G<;2@@=_
06.92@
?09/@0/07,1:@=94?@=0142
2;2?4F9645A
(`A2129.:=2
09.6?.42=.? @/92B/9.;0
<9120F4;2
$6;021236E.A6<;.C206;A2??B=A2B?
(?.;@3<?:.A2B?.C200Y/922A36052*::
9>?=@.?4:9/08:9?,200?84>009>0=A4.0142
5<6@6@@2G92/<?1@B?92>B2936E2?9.9.:=2_C6@@2?92@
C6@1236E.A6<;129.=6;02B;=2B=9B@>B29J_=.6@@2B?1B
:.A_?6.B$9.02G9.=6;021236E.A6<;@B?92/<?12A@2??2G92@C6@
W9.:.6;;@_?2?9.36052*1.;@9J<BC2?AB?2@<B@9.
=6;021236E.A6<;*<B@=<BC2GW=?_@2;A/?.;052?92/.9
9.@A_920A?<;6>B21.;@9.=?6@2@20A2B?&_49.42@=<@@6/92@W
9J.612129J6;A2??B=A2B?W/.@0B922;=<@6A6<;K9L@2B92@92@
@/92B2@=<B?9.9B:6^?2129.9B;2@<;A.99B:_2@2;=<@6
A6<;K9LA<BA2@92@ @@<;A.99B:_2@=<B?9.9B:6^?21B7<B?
!0??:D,20
2/<bA62?129.9.:=2%$=0;?47090=2D7423? =2BA`A?2
;2AA<F_.C20B;05633<;9_4^?2:2;A5B:612"JBA696@2G.B0B;
@<9C.;A<?4.;6>B2;6=?<1B6A12;2AA<F.42./?.@63
9?=0?409
*<B@=<BC2G0<;A6;B2?W3.6?23<;0A6<;;2?9.9.:=2:`:2@6.B
/<BA1JB;29<;4B2=_?6<1202?A.6;2@ @;2/?k92;A=9B@ 2
0Y/9.4212@ @2@AA29>B2A?<6@ @=2BC2;AA<:/2?2;
=.;;2@6:B9A.;_:2;A 23<;0A6<;;2:2;A12@ @?2@A.;A2@
;J2@A=.@.9A_?_'692=<BC<6?_09.6?.;A129.9.:=2;2@B336A=9B@
?2:=9.02?92/9<01J_09.6?.42
$08;7,.0809?/@-7:./FU.7,4=,20M>142
_C6@@2G92@C6@@B?9212@@<B@129.9.:=2'<?A2G9.
=9.>B2@B==<?A12@ @.C2092/9<01J_09.6?.42129.
1<B6992'_=.?2G92@36052@12?.00<?12:2;A!<;A2G9.
;<BC2992=9.>B2@B==<?A12@ @.C2092/9<01J_09.6?.421.;@
9J<?1?26;C2?@2
,=,.?U=4>?4<@0>?0.394<@0>
$B6@@.;02./@<?/_2 2;C6?<;+F0<:=?6@A?.;@3<?:.A2B?
9<01J_09.6?.42 @/9.;052@
@/92B2@
(?.;@3<?:.A2B?
;A?_2M*
'<?A62*
#4T.0>/0=0.3,920
$9.>B2@B==<?A12@ @.C20/9<01J_09.6?.42
(?.;@3<?:.A2B?*.C20:120Y/92
??09?4:9
90<;C62;A12@B?C26992?92@2;3.;A@=<B?@J.@@B?2?>BJ69@;2
7<B2;A=.@.C209J.==.?269
2A.==.?269;J2@A=.@=?_CB=<B?`A?2BA696@_=.?12@=2?
@<;;2@ F 0<:=?6@ 12@ 2;3.;A@ 1<;A 92@ 0.=.06A_@
=5F@6>B2@@2;@<?62992@<B:2;A.92@@<;A?_1B6A2@<B12@
=2?@<;;2@1_;B_2@1J2E=_?62;02<B120<;;.6@@.;02@.B3
@62992@<;A=B/_;_36062?=.?9J6;A2?:_16.6?21JB;2=2?@<;;2
?2@=<;@./921292B?@_0B?6A_1JB;2@B?C2699.;02<B1J6;
@A?B0A6<;@=?_.9./92@0<;02?;.;A[email protected]<;129J.==.?269
'6920Y/921J.96:2;A.A6<;2@A2;1<::.4_691<6A`A?2?2:
=9.0_=.?923./?60.;A@<;@2?C602.=?^@C2;A2<BB;2.BA?2
=2?@<;;2 16@=<@.;A 1JB;2 >B.96360.A6<; .;.9<4B2 =<B?
_C6A2?A<BA1.;42?
74849,?4:9/07F,;;,=047
!0;,>U748490=70>,;;,=047>@>,2U>,A0.70>:=/@=0>8U
9,2T=0>
7,7:4/07FU748490=>U;,=U809?/0>:=/@=0>8U9,2T=0>2A
129J.:2;2?=2E1.;@9.1_052AA2?6212@.0<::B;212@<;
>B.?A62? 206 =2?:2A 12 ?20F092? 92@ .==.?269@ B@.4_@ 12
:.;6^?2.==?<=?6_22A1J_C6A2?92@6;0612;02@;_4.A6C2@@B?9J2;
C6?<;;2:2;A
J2@A=<B?>B<692@.==.?269@
_920A?6>B2@@<;A:B;6@1B@6492@B6C.;A
91:=8,?4:98:/0/F08;7:4
%$=0;?47090=2D7423?
74=0,??09?4A0809?.:9>0=A0=09.,>/0-0>:49@7?U=40@=
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 8
,=,9?40/@.:9>?=@.?0@=
'692:<121J2:=9<62@A?2@=20A_9.9.:=2%$=0;?47
090=2D7423?3<;0A6<;;212:.;6^?236./92"<@=?<1B6A@@<;A
4.?.;A6@.;@W0<:=A2?129.1.A21J.05.A0<;A?2A<BAC60212
3./?60.A6<;
"<B@4.?.;A6@@<;@9J./@2;02A<A.92121_3.BA@.B:<:2;A12
9.?2:6@21B=?<1B6A 2@@64;2@1JB@B?2;<?:.BE.==.?.6@@.;A
@B6A2WB;2BA696@.A6<;0<;3<?:2;20<;@A6AB2;A=.@B;1_3.BA
.;@020.@A<BA1?<6AW9.4.?.;A622@A_4.92:2;A2E09B2AA2
4.?.;A62;J2;A?.b;2_C612::2;A.B0B;296:6A.A6<;;6?2@A?60A6<;
12@1?<6A@9_4.BE
$0.:88,9/,?4:9
;0.@121_3.BA.1?2@@2GC<B@A<B7<B?@1J./<?1.B?2C2;12B?
052G>B6C<B@.C2G.052A_9J.==.?26992@A2;:2@B?2127B42?
@J69@J.46A23320A6C2:2;A1JB;0.@0<BC2?A=.?9.4.?.;A62'69J.=
=.?269;<B@2@A?2A<B?;_;<B@@2?<;@1.;@9J</964.A6<;12C<B@
3.0AB?2?_C2;AB2992:2;A12@3?.6@6;BA692@
);2_C2;AB2992?2@=<;@./696A_=<B?C6<9.A6<;1B0<;A?.A2@A96
:6A_2.BE3.BA2@6;A2;A6<;;2992@2A9<B?12@%$ ;J2@A?2@=<;
@./92=<B?3.BA29_4^?2>BJ2;0.@121_0^@121<::.42@0<?
=<?29@12C6<9.A6<;1J</964.A6<;@0<;A?.0AB2992@2@@2;A62992@2A
2;0.@12?2@=<;@./696A_</964.A<6?22;C2?AB129.9<6@B?9.?2@
=<;@./696A_1B=?<1B0A2B?=<B?C602129.:.?05.;16@2.;@
020.@9.?2@=<;@./696A_2@A96:6A_22;3<;0A6<;129J_A2;1B2
.B1_1<::.42:2;A12@1<::.42@AF=2@=?_CB@1.;@920<;
A?.A
4>?=4-@?0@=%$=,9.0%%=@0/0&@=.63048
:78,=G&U7
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 9
2AC2?52B4A<;@1.AB/2@9<A2;5223A<:22;>0=,=0;?47
090=2D7423? ..;A2@05.332;
2G2B;6C2?@292892:9.:=6@42@0568AC<<?/<C2;<=2;A2??.
?6B:@.>B.A2??.?6B:@2;;.;<.>B.?6B:@2G22EA?22:2;2?
462/2@=.?2;129605AB;6A/2@A..AB6A2EA?.1BB?G.:29605A
16<12@D..?C.;2?/9.BDG67;2/9.BD2 @:..;9605A
8B;;2; 42@052612; C.; 12 D6AA2 1.49605A D<?12; 6;
42@05.8291<<? 52A42/?B68 C.;22;6;12@A2882?42c;A2
4?22?12A?.3</21?..4A12@=.;;6;4<=129.:=@9205A@*
2A>0=,=0;?47090=2D7423? D<?1A42D<<;<=22;G6712
42G2A2; C.@A42892:1 <=:.A2?6..9:2A22; 168A2 C.;:.E
P :: <<? 12 392E6/292 GD.;2;5.9@ 8.; 12 9.:=8<=
42:.8829678D<?12;42?605A
(04742304/>49>?=@.?40
Absoluut aandachtig doorlezen a.u.b.!
"62AC.;8<?A2.3@A.;116?20A6;52A 9605A86782;6A8.;
<<492A@29A<A42C<9452//2;
0-=@4609?:0;,>>49209
<<?12892:5<B12?6@B;6C2?@22942/?B68<=:.A2?6..9:2A22;
168A2C.;:.E:::<429678B6@AC<<?<=2;.>B.A2??.?6B:@
6@52A>0=,=0;?47090=2D7423? =?6:.42@0568A674?<A2?2
.>B.A2??.?6B:@8B;;2;@=206.92G<;2@C.;126;?605A6;442?605A
D<?12;C2?9605A
070A0=492:8A,?,1-
2;2?4F9645A
.:=8<=
9.:=/9.BDD6A
-D.;2;5.9@
92:5<B12?:2A@05.829..?
(?.;@3<?:.A<?:2A8./292;*@A2882?::
";-:@B3,9/704/4920949-0/=451>?077492,1-
62@22;8.;AD..?<=129.:=:<2AD<?12;/2C2@A6412
/2C2@A646;4@@05?<2C2;C.;12892:5<B12?D<?12;62A@D67
12?1.;12:.A2?6..9168A2<=2;421?..61$9..A@12892:5<B12?
<=12428<G2;8.;A2;1?..612@05?<2C2;@A2C64C.@A2P*
@A2882?D<?1A6; 12 <=2;6;4 <;12?12 892:5<B12?
42=9..A@A"B8.;52AC<<[email protected].==.?..A<=12@A2882?1<<@
D<?12;..;42@9<A2;!2A12AB6:[email protected]9..?8.;2?D<?
12;6;42@A2916;=<@6A62K9LD<?12;.9922;12/9.BD2 @C<<?
52A:..;9605A6;42@05.8291;=<@6A62KLC<<?52A1.49605AD<?
12;.992 @6;[email protected]
$04942492
2/25B6G6;4C.;52A>0=,=0;?47090=2D7423? 8.;:2A22;
9605AC<05A6421<28D<?12;.342D6@A2/?B68422;<?4.;6@052
<=9<@:611292;<3./?.@62C2@05<<;:..8:611292;
"9/0=3:@/
!<05A2;2;8292 @;.9.;42?2A671B6AC.992;1.;8.;129.:=
A<05 42D<<; ;<4 D<?12; 42/?B68A 2 @ G67; 1B@1.;64
4[email protected]11.A2?:.E6:..91?62 @429678A67164B6A8B;;2;
C.992; 2 3B;0A62 C.; 12 .;12?2 @ D<?1A ;62A /2=2?8A
+.;;22?129605A@A2?8A2C.;129.:=;62A:22?C<91<2;126@
:<2A129.:=D<?12;C2?C.;42;
(0=A,9209A,9/074.3?@94?,1-
?..612@05?<2C2;..;12<;12?8.;AC.;129.:=9<@
..912 /2C2@A646;4@=9..A:2A129.:=B6A1236AA6;4
2@A228C2?/6;16;42;B6A298..?A?2882;2;62BD2
/2C2@A646;4@=9..A:2A129.:=6;<:42822?12C<94<?12..;
/?2;42;
&0.394>.302020A09>
*2?/?B680.+6;09A?.;@3<?:.A<?
.:=2; J@D6A
@/9.BD
(?.3<
;M*
#BA=BA*
"9/0=/0709
/2C2@A646;4@=9..A:2A9.:=
(?.3<*:2A:8./29
),,=>.3@B492
?:<2A4292AD<?12;<=86;12?2;G<1.A424.?.;122?16@
1.AG2;62A:2A52A.==.?..A@=292;
2A.==.?..A6@;62A/2@A2:1<:A2D<?12;42/?B68A1<<?
=2?@<;2;6;09B@62386;12?2;:2A22;/2=2?8A9605.:29678<3
422@A29678C2?:<42;<3/2=2?8AD..?;2:6;4@C2?:<42;<3
1<<?=2?@<;2;:2A<;C<91<2;122?C.?6;42;82;;6@/2
5.9C2D.;;22?G2D<?12;/24292611<<?22;=2?@<<;162
C<<? 5B; C269645261 C2?.;AD<<?129678 6@ <3 D<?12; 42c;
@A?B22?1C<<?52A42/?B68C.;52A.==.?..A
;162;12;2A8./29/[email protected]6@:<2A12G2<:42C..?A2
C<<?8<:2;1<<?123./?68.;A162;@@2?C602162;@A<3@<<?A
429678428D.9636022?12=2?@<;2;D<?12;C2?C.;42;
(0=B45/0=492A,930?,;;,=,,?,7>,1A,7
0-=@46?0 ,;;,=,?09 8:209940? -45 30? 3@4>A@47B:=/09
20/,,9
9@52A.==.?..A22;@;62A:22?42/?B68A8.;D<?12;6@2982
C2?/?B682?B0??07456A0=;74.3?20-=@46?0,;;,=,?0920>.304
/09 A,9 30? 3@4>A@47 /C /67 22; C2?G.:29=B;A C.; G67;
42:22;A2D678.3A242C2;..?1<<?D<?1A42D..?/<?411.A
12 42/?B68A2 .==.?.A2; C.88B;164 C2?D2?8A D<?12; 2; 1.A
;24.A62C223320A2;<=52A:6962BD<?12;C<<?8<:2;
..?<:G67;2928A?6@052.==.?.A2;
C.;52AC<942;12@F:/<<9C<<?G62;
!
0-=@460=>491:=8,?40
>0=,=0;?47090=2D7423?
=,,2A:770/4209,,9/,.3?42/::=70E090B,,=/4?E:/,?@30?7,?0=20-=@46096@9?
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 10
,-=406>2,=,9?40
;162;1242/?B68@..;D67G6;46;.05A42;<:2;D<?1AD2?8A52A
>0=,=0;?47090=2D7423? /2A?<BD/..?+67@A..;C.;.312
1.AB:C.;..;8<<=7..?4.?.;AC<<?123<BAC?675261C.;<;G2
=?<1B0A2;
+67@A..;4.?.;AC<<?12C<99216420<??20A5261/67<C2?5.;16
46;4!<05A2;1242/?B68296782@967A.42<3C2?/?B68@C2?@0567;@2
92; <=A?212;1<<??2492:2;A.6?42/?B681.; C<?:A 16A422;
:.;0<;1.A42C.9G67;<<8124.?.;A62..;@=?.82;B6A42@9<A2;
<<? 12G24.?.;A62D<?12;C.;G293@=?282;1422;D2AA296782
26@2;/2=2?8A<3/24?2;@1
,9-0A07492
"22:/67298:.;82:2;A22?@A0<;A.0A<=:2A12@=206..9G..8
D..?B52A.==.?..A5223A..;42@05.3A62?8.;D<?12;/2
<<?12291<32?1..1D2?829678@=?.82C.;4.?.;A626@67A<2G2;
16;4..;<;@:<2A2;D67B2C2;AB292;<129<<@562?..;C2?/<;
12;8<@A2;6;?282;6;4/?2;42;
982 ..;@=?.8296785261 D242;@ 0<;A?.0A/?2B8 6@ /2=2?8A A<A
<=G2A2;4?<C2;.9.A645261)6A@9B6A2;1/67@052;16;4C.;92C2;
9605..: 2; 42G<;15261 /67 @052;16;4 C.; D2G2;96782 0<;
A?.0AB292=9605A2;2;/6722;1D6;42;12..;@=?.82967852610<;
3<?:12D2A..;4..;1212=?<1B0A..;@=?.8296785261..;C..?A
>0=, <<8..;@=?.8296785261/6722;C<B1642;.9.A645261;1.A
42C.9D<?1A12..;@=?.8296785261/2=2?8AA<AC2?4<216;4C.;12
0<;A?.0AB229A2C<<?G62;2@05.12
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 11
*63.006.:<60<:=96:2;A6=2?9J.0>B6@A<1299.%$=0;?47
090=2D7423?
%B2@A.9.:=.1.0<;:<?@2AA<B;6C2?@.92^.1.AA.=2?A2??.?6
.0>B.A2??.?62;.;<.0>B.?6.=2?A694?B==<9B02.?6@=.?:6<
2;2?42A60<^0<:=<@A.1.16<16161B?.A.2EA?.9B;4.126
>B.96@<;</9B /9B9B029B;.?2=<@@<;<2@@2?2.002@6
@2=.?.A.:2;A21.>B2996/6.;0569B0216B?;.?.G62.99JBA696GG<
16B;A?.@3<?:.A<?26;A24?.A<;299.@=6;.9.A2;@6<;21299.9.:
=.1.^16@<96* .%$=0;?47 090=2D7423? @6.==960.
3.069:2;A2@B/<?160<;@=2@@<?636;<.:: <@A29<392@@6
/692=2?:2AA2B;3.0692<?62;A.:2;A<1299.A2@A.1299.9.:=.1.
AA4>:/4>4.@=0EE,
Da leggere attentamente!
"<; 4B.?1.?2 16?2AA.:2;A2 9. 9B02 1. /?2C2 16@A.;G.
%B2@A<=Be0.B@.?21.;;6.496<0056
'?474EE:0.,8;:/4,;;74.,E4:90
9@B==<?A<0<;:<?@2AA<=2?:2AA2B;BA696GG<B;6C2?@.92=2?
@=2@@<?636;<.:: .%$=0;?47090=2D7423? ^
.1.AA.6;:<1<=.?A60<9.?2=2?496.0>B.A2??.?6.=2?A6;.0>B.
A2??.?6164?.;1616:2;@6<;6=Be2@@2?2BA696GG.A.=2?699B:6;.?2
6;:<1<:6?.A<@2AA<?6@=2063606129A2??.?6<
:9?09@?:/077,.:910E4:90142
2;2?4F9645A
(2@A.1299.9.:=.1.
/9B/6.;056
'A29<392@@6/692
'B==<?A<0<;:<?@2AA<0<;6;A2??BAA<?2
(?.@3<?:.A<?20<;0.C<2@=6;.*::
>?=@E4:94;0=478:9?,224:080>>,491@9E4:90142
'024962A2@B>B.92/<?1<C<92A236@@.?29.9.:=.1. 2C6A6
1636@@.446<129@B==<?A<0<;:<?@2AA<C.;;<@C6A.A2B;
=<J16=6i?6@=2AA<.99<@=2@@<?2129/<?1<==960.A269@B==<?
A<0<;:<?@2AA<@B9/<?1<2@A?6;42A292C6A6 .@=6;.*
C.6;369.A.;299J.==<@6A..=2?AB?.@<AA<.9@B==<?A<0<;:<?@2A
A<#?.=<A2A26;@2?6?29.@=6;.;299.=?2@.160<??2;A2
'B99J6;A2??BAA<?2.92C2AA.=<A2A26:=<@A.?2
=<@6G6<;2K9L @6.002;1<;<@<9<6 /9B=2?9.9B029B;.?2
=<@6G6<;2KL @6.002;1<;<ABAA66 /6.;056=2?9J699B:6;.
G6<;2
#@74E4,
J2@A2?;<1299.%$=0;?47090=2D7423? =Be2@@2?2=B96
A<0<;B;=.;;<92442?:2;A2B:61<"<;BA696GG.A212A2?@6C6<
=?<1<AA6./?.@6C6
,9@?09E4:90
'2.90B;6 1<=<9B;4<A2:=<;<;3B;G6<;.;<=6i9.9.:=.
1.=Be0<;A6;B.?2.3B;G6<;.?29<@A2@@< @<;<16@=<@A6
6;:<1<052=<@@<;<;<;3B;G6<;.?236;<.A?2 0<;A2:=<
?.;2.:2;A2 .3B;G6<;.96AW12496.9A?6 ;<;C62;20<:=?<
:2@@.%B.;1<9J6;A2;@6AW9B:6;<@.;<;^=6i@B336062;A2^;2
02@@.?6<@<@A6AB6?2694?B==<
%:>?4?@E4:90/072=@;;:[email protected]142
'C6A.A292C6A6;299.=.?A26;32?6<?21299.9.:=.1.(<4962A2
9.=6.@A?.0<;6 1.99.@B.@212'A.00.A263.@A<;
==960.A29.;B<C.=6.@A?. 0<;694?B==<9B02?6=2A2;1<.9
0<;A?.?6<9<@A2@@<=?<0216:2;A<
,?4?0.94.4
$<A2;G..@@<?/6A. 0.+6;09A?.@3<?:.A<?2
?B==<9B02 /6.;056
/9B
(?.@3<?:.A<?2
;M*
#BA=BA*
$4.,8-4
$6.@A?.0<;6
(?.@3<?:.A<?2*0<;0.C<16:
AA0=?09E0
/.:/6;612C<;<2@@2?2@2:=?2A2;BA6 @<AA<0<;A?<99<6;
:<1<052;<;=<@@.;<46<0.?20<;>B2@A2.==.?20056.
AB?2
J.==.?20056<;<;=Be2@@2?2[email protected]<1.=2?@<;26;09B@66
/.:/6;60525.;;<96:6A636@60616=2?02G6<;2216;A2992AAB.
96;052=2?@<;20<;:.;0.;G.162@=2?62;G.20<;<@02;
G2@=20636052;<;=<@@<;<B@.?2>B2@A6@A?B:2;A6@2=?6:.
;<;@<;<@A.A26@A?B6A21.=2?@<;2?2@=<;@./696=2?9.9<?<
@60B?2GG.
'2690.C<16.96:2;A.G6<;2C62;21.;;2446.A<=Be2@@2?2
@<@A6AB6A<@<9.:2;A21.9=?<1BAA<?2<1.B;02;A?<16.@@6
@A2;G..BA<?6GG.A<=2?2C6A.?2<4;6=2?60<9<
%8,7?4809?:/077:>?=@809?:
70,??=0EE,?@=09:9;4[@?474EE,?09:9A,99:>8,7?4?0.:94=4
14@?4/:80>?4.4
#0=70220 <4;6BA696GG.A<?2T:--742,?: ,>8,7?4=0274>?=@809
?4A0..34>0;,=,?,809?0/,4 =414@?4/:80>?4.4=?2@@<496.=
=<@6A6=B;A616?.00<9A.16332?2;G6.A.129=?<=?6<0<:B;2>B.?
A62?2%B2@A<4.?.;A6@026946B@A<?60609.446<129:.A2?6.9221
2C6A.B;;24.A6C<6:=.AA<.:/62;A.92
$2?>B2@A<:<A6C<496.==.?20056292AA?606
21292AA?<;606@<;<0<;A?.@@24;.A61.9@24B2;A2@6:/<9<
91:=8,E4:94;0=7F@>:
%$ =0;?47090=2D7423?
,70220=0.:8;70?,809?00.:9,??09E4:90,.:9>0=A,=0;0=@?474EE41@?@=4
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 12
,=,9E4,/07;=:/@??:=0
<@@2?C.;1<@0?B=<9<@.:2;A2926;3<?:.G6<;6=2?9JB@<9.%$
=0;?47090=2D7423? 9.C<?.6;:<1<.3361./692.?.;A6.:<6
;<@A?6=?<1<AA62@2;A61.1632AA6=2?.;;6.=.?A6?21.99.1.A.16
.0>B6@A<
.?.;A6.:<9.0<:=92A..@@2;G.161632AA6.9:<:2;A<1299.
0<;@24;.'20<;B;B@<0<;3<?:21<C2@@2?<C2?6360.?@6;<?
:.96@24;616B@B?.2160<;@B:<>B2@A<;<;?.==?2@2;A.B;
1632AA<;>B2@A<0.@<@<;<2@09B@6.;052616?6AA6164.?.;G6.
%B2@A.4.?.;G6.<CC6.:2;A2;<;96:6A.<?61B02.90B;16?6AA<92
4.92
%@220=4809?:
6;0.@<161632AA6C60<;@6496.:<16?6C<942?C66;;.;G6ABAA<.9;2
4<G6.;A2=?2@@<69>B.92.C2A2.0>B6@A.A<69=?<1<AA<052@.?W
6;4?.1<16C.9BA.?2@2690.@<?62;A?.;299.4.?.;G6.;0.@<16
6;C6<16?2AA<.;<61<C?2:<6;2C6A./69:2;A2.112/6A.?C66?29.A6C6
0<@A6
#4;6;<@A?.?2@=<;@./696AW^96:6A.A.2;<;6;09B1269;<;.AA2
;2?@66;A2;G6<;.9:2;A2.9926;3<?:.G6<;6=2?9JB@<29.4?.C2;2
49642;G.'<9<6;0.@<1692@6<;6.=2?@<;21.;;6.99.@.9BA22
:<?A226;=?2@2;G.16C6<9.G6<;212496<//964560<;A?.AAB.96@<
@A.;G6.96?6@=<;16.:< @20<;1<9.92442@B99.4.?.;G6.126=?<
1<AA6%$ 4.?.;A6@02.;0526;0.@<16;249642;G.962C2;
>B2@A<0.@<9.?2@=<;@./696AW^96:6A.A..99J2;A6AW1261.;;6A6=6
06=?2C216/6966;/.@2.90<;A?.AA<16C2;16A.
8;:=?,?:/,%$?,74,>=7(4,,8-0=494
%,9#40?=:49,>,70"
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 13
"<@.924?.:<@12>B2@25.F.1206161<=<?9.%$=0;?47
090=2D7423?
@A.9X:=.?.B;6C2?@.90<;=6;G.2@.120B.1.=.?.A2??.?6<@
.0B.A2??.?6<@F;.;<.0B.?6<@@6;0B/62?A. .B;61.1129BG12
0<;@B:<2EA?2:.1.:2;A2/.7<2@AX3<?:.1.=<?16<1<@9B
:6;<@<@12C61.2EA?.9.?4.129<@0B.92@@<;.GB92@ <@
.GB92@9BG129B;.@2=B212;2;02;12?6;12=2;162;A2
:2;A2129<@/9.;0<@9BG16B?;.?.06.@.9B@<12B;A?.;@
3<?:.1<?6;A24?.1<2;292;05B322;9.9X:=.?.9.A2;@6f;2@
12@f9<* .%$=0;?47090=2D7423? @6:=92:2;A2@2
0<9<0. 2; B; /<?12 9. =6;G. ./.?0. B; 2@=2@<? 12 5.@A.
P::9@<=<?A2392E6/92=2?:6A2<?62;A.?9.0./2G.129.9X:
=.?.0<;3.06961.1
JA4>:/0>02@=4/,/
¡Leer atentamente!
"<:6?.?16?20A.:2;A2.9.9BG 12@12B;.16@A.;06.0<?A.
@A<=B2120.B@.?92@6<;2@<0B9.?2@
'>:D.,8;:/0,;74.,.4X9
.@B7206f;0<;=6;G.=2?:6A29.B/60.06f;B;[email protected]2;:.A2
?6.92@125.@A.::122@=2@<? .%$=0;?47090=2D
7423?2@2@=206.9:2;A2.120B.1.=.?..0B.A2??.?6<@@6;0B/62?
A.;9<@.0B.A2??.?6<@4?.;12@@2=B212;69B:6;.?2@=20a360.
:2;A2G<;.@12A2?:6;.1.@129.120<?.06f;
:9?094/:/07;,<@0?0142
2;2?4F9645A
./2G.129.9X:=.?.
6<1<@ .GB92@/9.;0<@
'<=<?A2392E6/92
'B7206f;0<;=6;G.26;A2??B=A<?
(?.;@3<?:.1<?0<;0./92F2;05B3212*::
9>?[email protected]:90>/08:9?,50D;@0>?,09[email protected]:9,8409?:142
'292006<;2 29 /<?12 2; 29 >B2 12@2. 367.? 9. 9X:=.?.
2@2;?<@>B29<@A<?;699<@12367.06f;129.@B7206f;0<;=6;G.
12:<1<>B2./.?>B2;B;=<0<:X@>B2292@=2@<?129
:.A2?6.9<9<>B29.@B7206f;0<;=6;G.2;29/<?12F.=?62A29<@
A<?;699<@0<;9.:.;<92;05B3212*@20<9<0.2;9.
./2?AB?.@6AB.1.12/.7<129.@B7206f;0<;=6;G.5<?.@2
=B2122;05B3.?9.?2.0A.;06..;A2=B2@A.2;9.A<:.120<??62;
A2A?.C_@1296;A2??B=A<?/.@0B9.;A2=B212.7B@A.?9<
@64B62;A22;9.=<@606f;KL@f9<@22;062;12;9<@ .GB92@
=.?.9.9BG129B;.;9.=<@606f;KL@22;062;12;A<1<@9<@
=.?.9.9BG16B?;.
48;40E,
.0.7.129.%$=0;?47090=2D7423?@2=B21296:=6.?
0<;B;=.d<9642?.:2;A25B:212061<"<BA6960216@<9C2;A2@
<?4X;60<@;696:=6.1<?2@./?.@6C<@
,9?0948409?:
'6[email protected]<B;=2?a<1<=?<9<;4.1<12A62:=<3.99.;.94B;<@
9.9X:=.?.@2=B212@24B6?BA696G.;1< <@ 2@AX;0<;20A.
1<@ 12 3<?:. >B2 =B21.; 3.99.? A?2@ . 9. C2G 9 3B;
06<;.:62;A<129<@<A?<@ ;<@2C2.320A.1<B.;1<9.=<
A2;06.9B:6;<@.129.9X:=.?.F.;<@2.@B36062;A2@212/2?X
0.:/6.?9.B;61.1129BG
,8-4:/07,@94/,//07@E142
'B29A29<@A<?;699<@@6AB.1<@2;9.=.?A26;32?6<?129.9X:
=.?.'.>B2129=<?A.9X:=.?.@9.=9.0.12@B7206f; 0<;9<@
16<1<@9B:6;<@<@'2=.?29.@B;6<;2@=<?2;05B32
<9<>B29.;B2C.=9.0.12@B7206f; 0<;9<@16<1<@9B:6
;<@<@2;<?12;6;C2?@<
,?:>?U.94.:>
<;@B:<12=<A2;06..=?<E+6;09A?.;@3<?:.1<?
X:=.?.@ /9.;0<@
.GB92@
(?.;@3<?:.1<?
;A?.1.M*
'.961.*
#40E,>/0=0;@0>?:
$9.0.12@B7206f; 0<;16<1<@9B:6;<@<@
(?.;@3<?:.1<?*0<;0./9212:
/A0=?09.4,
<;C62;2C6469.?.9<@;6d<@=.?..@24B?.?@212>B2;<7B2
4.;0<;29.=.?.A<
@A2.=.?.A<;<2@AX=?2C6@A<=.?.>B29<BA69602;=2?@<;.@
6;09B@<;6d<@0BF.0.=.061.13a@60.@2;@<?6.9<:2;A.9
2@A_16@:6;B61.<=2?@<;.@@6;2E=2?62;06.<0<;<06:62;
A<@2E02=A<@6=B212;?206/6?.A?.C_@12B;.=2?@<;.?2@
=<;@./9212@B@24B?61.1B;.C6469.;06..120B.1.<6;
@A?B006<;2@=?2C6.@?29.A6C.@.9.BA696G.06f;129.=.?.A<
'6290./9212.96:2;A.06f;2@AX1.d.1<12/2@2??22:
=9.G.1<=<?293./?60.;A2@B@2?C606<=<@C2;A.<=2?@<;.@
0<;B;.0B.96360.06f;@6:69.?=.?.2C6A.?=2964?<@
74849,.4X9/070<@4;:
J:>,;,=,?:>@>,/:>9:;@0/09074849,=>0.:97,-,>@=,
/:8U>?4.,
;0.@<12>B2292>B6=<F.;<@2=B21.BA696G.?A<1<0<;@B
:61<?0>?N:-742,/:;:=70D,074849,=7:>,;,=,?:>@>,/:>
/01:=8,>0;,=,/,/07,-,>@=,/:8U>?4.,7=<?272:=9<
992CX;1<9<@.B;02;A?<12?20<461.12@B:B;606=6<</.??6<
22@A.:.;2?.@24.?.;A6G.>B29<@.=.?.A<@[email protected]<@@2=?<
02@2;.120B.1.:2;A2F>B2@2=B21.;2C6A.?0<;@20B2;06.@
;24.A6C.@=.?.29:216<.:/62;A2
$<?2@A2:<A6C<9<@.=.?.A<@
29_0A?60<@2@AX;:.?0.1<@0<;2@A2@a:/<9<
91:=8,.4X9;,=,07@>@,=4:
%$=0;?47090=2D7423?
U,7,,?09?,809?009>@?:?,74/,/:9>0=A,=;,=,.:9>@7?,>1@?@=,>
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 14
,=,9?W,/071,-=4.,9?0
'6@2A62;2;2;0B2;A.9.@6;@A?B006<;2@12B@<9.%$=0;?47
090=2D7423?3B;06<;.123<?:.36./92"<@?2@=<;@./6
96G.:<@129..B@2;06.123.99<@12;B2@A?<@=?<1B0A<@1B?.;A2
.d<@.=.?A6?129.3205.120<:=?.
"<@?2@=<;@./696G.:<@129.0<:=92A..B@2;06.123.99<@2;29
:<:2;A<129.2;A?24.'612/61<.92:=92<0<;3<?:20<;29
B@<.120B.1<@2=?2@2;A.;@2d.92@;<?:.92@1212@4.@A2<12
B@<2@A<;<0<;@A6ABF212320A<.94B;<;2@A20.@<>B21.;
A.:/6_; 2E09B61.@ 9.@ =?2@A.06<;2@ 12 4.?.;Aa. 924.9
".AB?.9:2;A22@A.4.?.;Aa.;<96:6A.;6?2@A?6;42;6;4j;A6=<12
12?205<2@A6=B9.1<=<?9.92F
$0.:809/,.4X9
;0.@<1212A20A.?0B.9>B62?12320A<16?a7.@2=?6:2?<.9.A62;
1.2@=206.96G.1.1<;125.F..1>B6?61<29.=.?.A<99a=<1?X;
2C.9B.?@6?2.9:2;A2@2A?.A.12B;0.@<0B/62?A<=<?9.4.?.;
Aa.'6;<@2;Ca.29.=.?.A<@6;0<;@B9A.?A2;1?2:<@>B23.0
AB?.?929<@0<@A2@6;;202@.?6<@>B2;<@5.F.<0.@6<;.1<2@A.
.006f;
.?2@=<;@./6961.1>B2;<@=B21.A<0.?=<?6;0B:=96:62;A<12
0<;A?.A<@296:6A..9<@1.d<@12/61<@.0B9=.6;A2;06<;.9F.
;249642;06.4?.C2%$ 6;0B??22;?2@=<;@./6961.1=<?;2496
42;06.92C2@f9<2;0.@<123.9A.@>B2.A2;A2;0<;A?.9.C61.9.
6;A24?61.13a@60.F9.@.9B1<=<?6;3?.006<;2@?29.A6C.@.</964.
06<;2@2@2;06.92@1290<;A?.A<F2;.>B299<@0.@<@2;9<@>B2
9. 2F12?2@=<;@./6961.1=<?=?<1B0A<@12320AB<@<@=?2@0?6
/.B;.?2@=<;@./6961.16;29B16/92;29@B=B2@A<06A.1<29.9
0.;0212;B2@A?.?2@=<;@./6961.1@296:6A..9.6;12:;6G.06f;
129<@1.d<@=?2C6@6/92@=<?29A6=<120<;A?.A<
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 15
4?.1202:<@952=<?A2?.1>B6?61<.%$=0;?47090=2D
7423?
9Y:=.1. B;6C2?@.9 12 36E.]Z< _ .12>B.1. =.?. A2??X?6<@
.>B.A2??X?6<@2.>BX?6<@".;<./2?A<@=<?06:.9Y:=.1.12
/.6E<0<;@B:<_0<:=<@A.=<?1a<1<@2:6@@<?2@129BG
2;A?2<@>B.6@@Z<.GB6@#@ @.GB6@9BG1.9B.=<12:
@2964.?@2=.?.1.:2;A21<@/?.;0<@9BG16B?;.<:.BA696G.
]Z<12B:A?.;@3<?:.1<?6;A24?.1<;.3605..A2;@Z<;.9Y:
=.1. _ 12 .=2;.@ * %$ =0;?47 090=2D 7423?
0<9<0.@2@6:=92@:2;A2;B:0.;A<2=?2;12.A_::122@
=2@@B?.#/?.]<392EaC29=2?:6A2B:.7B@A23X0691.0./2].1.
9Y:=.1.
#=0.,@SP:/0>02@=,9S,
Por favor, leia com muita atenção!
"Z<<95216?20A.:2;A2=.?..9BG 12=2?A<$<120.B@.?
1.;<@;<@<95<@
'?474E,SP:0.,8;:/0,;74.,SP:
# 16@=<@6A6C< 12 36E.]Z< =2?:6A2 B:. BA696G.]Z< B;6C2?@.9
.A_P::122@=2@@B?.%$=0;?47090=2D7423?_
=.?A60B9.?:2;A2 .12>B.1.=.?. .>B.A2??X?6<@ ./2?A<@"<@
.>B.A2??X?6<@4?.;12@=<12:@269B:6;.?G<;.@2@=206.6@1.
120<?.]Z<
".:95@9?:49.7@4142
2;2?4F9645A
./2].1.9Y:=.1.
@.GB6@/?.;0<@
?.]<
6@=<@6A6C<1236E.]Z<0<:6;A2??B=A<?
(?.;@3<?:.1<?0<:0./<23605.*::
9>?=@SY0>/08:9?,2080.:7:.,=081@9.4:9,809?:142
@0<95.B:0.;A<;<>B.912@27.36E.?.9Y:=.1.#@=.?.
3B@<@1<16@=<@6A6C<1236E.]Z<12@.=2?A.:@2B:=<B0<
:.6@>B2.2@=2@@B?.1<:.A2?6.9<9<>B2<16@=<@6A6C<12
36E.]Z<;<0.;A<2.=2?A2<@=.?.3B@<@W:Z<3605.12
*0<9<0.@2;../2?AB?.=<?/.6E<1<16@=<@6A6C<1236E.]Z<
4<?.<.??.;0.1<?=<12@2964.?WA<:.1.<:<6;A2?
?B=A<?=<12?24B9.?;.=<@6]Z<KL@f@2964.:<@ @
.GB6@=.?..9BG1.9B.".=<@6]Z<KL964.:@2A<1<@<@ @
=.?..9BG16B?;.
48;0E,
#0<?=<1.%$=0;?47090=2D7423?=<12@296:=.?0<:
B:=.;<96426?.:2;A25j:61<"Z<BA696G2@<9C2;A2@<?4Y;60<@
<B12A2?42;A2@./?.@6C<@
,9@?09SP:
.@<.94B;@ @3.952:.=f@.94B:A2:=<.=2@.?16@@<.
9Y:=.1.=<120<;A6;B.?2:3B;06<;.:2;A<#@ @2@AZ<964.
1<@12A.9:<1<>B2=<12:3.95.?.A_A?`@ @.<:2@:<
A2:=<3B;]Z<1<@<BA?<@ @;Z<_.320A.1.'2.6;A2;@6
1.121.9BG7X;Z<3<?@B36062;A2.9Y:=.1.12C2@2?@B/@A6ABa1.
%@->?4?@4SP:/,@94/,/0/0>142
2@.=2?A2<@=.?.3B@<@;.=.?A26;32?6<?1.9Y:=.1.
&2A6?2.=9.0.12 @1<@B=<?A20<:.@9Y:=.1.@
'2=.?2.@964.]g2@<9<>B2.;<C.=9.0.12 @0<:
.@9Y:=.1.@=?<0212;1<2:@2;A61<0<;A?X?6<
91:=8,SP:&U.94.,
<;@B:<122;2?46..=?<E+6;09A?.;@3<?:.1<?
Y:=.1.@ @/?.;0<@
@.GB6@
(?.;@3<?:.1<?2@
;M*
#BA=BA*
#0S,>>@;709?0>
$9.0.12 @0<:9Y:=.1.@
(?.;@3<?:.1<?*0<:0./<12:2A?<@
/A0=?V9.4,
@0?6.;].@12C2:@2?.A2;A.:2;A2</@2?C.1.@=.?..@
@24B?.?>B2;Z</?6;0.:0<:<.=.?295<
#.=.?295<;Z<2@AX12@A6;.1<WBA696G.]Z<=<?=2@@<.@6;
09B6;1<0?6.;].@0<:96:6A.1.@0.=.061.12@3a@60.@@2;
@<?6.6@2:2;A.6@<B0<:3.9A.122E=2?6`;06.20<;5206
:2;A<@.;Z<@2?>B2@27.: </@2?C.1.@2;< >B216G
?2@=26A<WBA696G.]Z<1<.=.?295<2;@6;.1.@=<?B:.=2@
@<.?2@=<;@XC29=29.@B.@24B?.;].
.@<<0./<1.0<??2;A22@A27.1.;6360.1<A2?X>B2@2?
@B/@A6ABa1<=29<3./?60.;A2=29.@B..4`;06.12@2?C6]<@
<B=<?=2@@<.@0<:@2:295.;A2>B.96360.]Z<=.?.2C6A.?
=2?64<@
74849,SP:/:,;,=073:
">,;,=073:>@>,/:> 9P:>0;:/08074849,=.:8:74C:
/:8U>?4.:
"<0.@<>B2<.=.?295<7X;Z<@2=<@@.BA696G.?A<1<@<@0<;
@B:61<?2@@Z<:-=42,/:>;:=704.296:6;.? ,;,=073:>@>,/:>
>0;,=,/,809?0/:74C:/:8U>?4.:=<?2E2:=9<2;A?24.;1<
<@;<12=f@6A<02;A?.91<:B;60a=6<<B1</.6??<2@A2:<1<
4.?.;A2@2>B2<@.=.?295<@[email protected]<@@27.:12C61.:2;A2?206
09.1<@2C6A.;1<0<;@2>B`;06.@;24.A6C.@=.?.<:26<.:
/62;A2
$<?2@A2:<A6C<<@.=.?295<@
29_0A?60<@2@AZ<:.?0.1<@0<:2@A2@a:/<9<
#
9>?=@SY0>;,=,@?474E,SP:
%$=0;?47090=2D7423?
#:=1,A:=704,,?09?,809?0,>>02@49?0>49>?=@SY0>#:=1,A:=2@,=/,=;,=,@8,;:>>WA07@?474E,SP:;:>?0=4:=
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 16
,=,9?4,/:1,-=4.,9?0
%$=0;?47090=2D7423? 3B;06<;.?X@2:=?</92:.@@2
?2@=26A.1.@.@6;@A?B]g2@=.?.BA696G.]Z<@@B:6:<@.?2@=<;
@./6961.12>B2<@;<@@<@=?<1BA<@2@AZ<6@2;A<@1212326A<@
1B?.;A21<6@.;<@.=.?A6?1.1.A.1.0<:=?.
@@B:6:<@.?2@=<;@./6961.12>B2<@=?<1BA<@2@AZ<6@2;A<@
1212326A<@;<:<:2;A<1.2;A?24.'2.=f@B:.BA696G.]Z<
.12>B.1.@2:.;632@A.?2:@6;A<:.@;<?:.6@1212@4.@A26@A<
;Z<?2=?2@2;A.B:12326A<"2@A20.@<@Z<2E09Ba1<@<@16?26
A<@1.4.?.;A6.".AB?.9:2;A22@A.4.?.;A6.;Z<6:=960..96:6
A.]Z<1216?26A<@924.6@
$0.:809/,SP:
:A<1<@<@0.@<@1212326A<@=<?3.C<?16?67.@2=?6:26?<.<
@2B3<?;2021<?2@=206.96G.1<<;120<:=?<B<.=.?295<92
=<12.C.96.?@2?2.9:2;A2@2A?.A.12B:0.@<124.?.;A6.'2
;<@2;C6.?<.=.?295<A2:<@>B29523.0AB?.?<@0B@A<@>B2?2
@B9A.?.:12@;202@@.?6.:2;A2
%B.9>B2??2@=<;@./6961.1212C61.WA?.;@4?2@@Z<1<0<;A?.A<
96:6A.@2..0]g2@=?<=<@6A.1.@2.;24964`;06.4?.C2'f;<
0.@<1232?6:2;A<12C61.@1<0<?=<21.@.j12;<0.@<12
A?.;@4?2@@Z<126:=<?A.;A2@</?64.]g2@?2@B9A.;A2@1<0<;A?.
A<2;<0.@<12?2@=<;@./6961.12</?64.Af?6.;<@A2?:<@1.K 26
12?2@=<;@./6961.12@</?2<@=?<1BA<@L_>B2%$ .@@B:2
.?2@=<;@./6961.12=2?.;A2;24964`;06.@6:=92@"2@A20.@<<
Y:/6A<1.?2@=<;@./6961.1296:6A.@2W@B/@A6AB6]Z<1<@1.;<@
=?2C6@A<@;<0<;A?.A<
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 17
(.083h?.AA1B5.?C.9A>0=,=0;?47090=2D7423?
2;;.B;6C2?@299.096=@9.:=.[?9[:=9643h?A2??.?62?:21h==2;
A<==.8C.A2??.?62?<05;.;<.8C.?62?2;:F082A2;2?46@;\9.
/29F@;6;42;/2@A\?.C9F@16<12?:212EA?.9\;496C@9[;41.C
C698.[?/9\2/9\. :\;97B@8.;@[AA.@=\@2=.?.A3?\;
12C6A.1.4@97B@2;6@A608=?<==2;6;A24?2?.12A?.;@3<?:.
A<?;4h?.AA@=[;;6;42;69.:=.;/.?.[?*>0=,=0;?47
090=2D7423?=9.02?.@=\2;8.;A<058.;@[AA.@3.@A=\B==A699
:::.A2?6.9A7<089282;392E6/9.9.:=5\99.?2;:h79644h?2;
2;8297B@A2?6;4.C9.:=.;
%Q60=30?>R?2Q=/0=
Läs detta noga!
(6AA.6;A23?\;;[?.5\9916?28A6 97B@2A2AA.8.;921.A699
h4<;@8.1<?
9AQ9/9492:.3,9AQ9/9492>:8=R/0
96=@5\99.?2;:h79644h?2;B;6C2?@299.;C[;1;6;4:21B==A699
:::.A2?6.9A7<08928>0=,=0;?47090=2D7423? [?@=2
06299A9[:=9643h?h==;..8C.A2??.?62?@Ah??2.8C.A2??.?62?8.;
@=206299.<:?\12;/29F@.@
70A0=,9>09492R=-47/
2;2?4F9645A
.:=@<0829
9.:=2;52A/9\C6A
92E6/299.:=5\99.?2
96=@5\99.?2:218;.==
(?.;@3<?:.A<?:218./29<05*@A608=?<==::
:9?0=492>49>?=@6?4:9:.36:88,42R92-47/
*[972;8.;A1[?9.:=.;@8.993[@A.@96=@5\99.?2;@3[@A
@8?BC.?@8?BC.@BA96A2:2?[;:.A2?6.9A7<089282;'[AA096=@
5\99.?2;=\8.;A2;<051?.\A@8?BC<?;.5.;13.@A'A608*
@A608=?<==2;6h==;6;42;B;12?096=@5\99.?2;"B8.;
1B.;@9BA.A?.;@3<?:.A<?; A699 29;[A2A 2;<:C6==8<;A.8A2;
8.;1B@A[99.6;=<@6A6<;KL@[AA@2;/.?A12/9\. 3h?
:\;97B@=\6=<@6A6<;KL@[AA@.99. 3h?1.4@97B@=\
$092Z=492
h972A.C>0=,=0;?47090=2D7423?8.;3h?@68A64AA<?8.@.C
:212;3B8A64A?.@.;C[;16;4.<?4.;6@8.9h@;6;4@:21292992?
;hA.;12?2;4h?6;4@:2129
'9/0=3R77
3.99.AA;\4?. @9BA.A3B;42?.8.;9.:=.;3<?A@[AA.1?6C.@
[?8<==9.12=\@\@[AA.AAB==A699A?2 @.:A6164A8.;
@9BA..AA3B;42?.B;8A6<;2;.C12.;1?. =\C2?8.@27"[?
9.:=.;@9F@8?.3A6;A29[;4?2?[082?A699/h? 9.:=<?;./FA.@
D?0,A7,8;0930?09-47/
<@@.12@8?BC.?;.=\B;12?@61.;.C9.:=.;(.BA5\9
9.?2;:219.:=<?;.?.6@[?8<;A.8A8<==96;4.?;.
'[AA612;;F. 5\99.?2;:219.:=<?;.6<:C[;1<?1;6;4
&0694>6,/,?,
3328A 0.+6;89(?.;@3<?:.A<?
.:=2;52A C6A
/9\
(?.;@3<?:.A<?
;M*
)A*
$0>0=A/07,=
5\99.?2:219.:=<?
(?.;@3<?:.A<?*:21:8./29
(,=9492
.?;:\@A25\99.@B;12?B==@68A3h?.AABA2@9BA..AA129282?
:21.==.?.A2;
==.?.A2;3\?6;A25.;A2?.@.C=2?@<;2?[C2;/.?;:216;
@8?[;8A[email protected]@8B==3.AA;6;4@2992?:2;A.93h?:\4.2992?
=2?@<;2?:21/?6@A.;122?3.?2;52A<058B;;.;12BA.;.AA
12A36;;@2;.;@C.?64=2?@<;@<:5\992?B==@68A2992?C[492
12?5B?=?<1B8A2;@8.99.;C[;1.@
"[?8./29;[?@8.1.1:\@A212;2?@[AA.@.CA699C2?8.?2;2AA
@2?C602@A[9922992?968C[?1648C.963602?.12=2?@<;2?2AA.3h?
.AAB;1C68.<9F08<?
A1,77>3,9?0=492,A,;;,=,?09
'?>74?9,,;;,=,?0=1R=05-03,9/7,>>:83@>3R77>>:;:=
#:.==.?.A2;6;A29[;4?28.;.;C[;1.@[?8<;@B:2;A2;2;964A
7,21Z=;746?42,/,??7Q89,/09A6992;\A2?C6;;6;4@@A.A6<;$\@\
C6@4.?.;A2?.@.AA4.:9..==.?.A2?5.;A2?.@=\?[AA@[AA@.:A.AA
:.;B;1C682?;24.A6C.23328A2?=\:697h;
[?3h?[?2928A?6@8.
.==.?.A2?:[?8A.:213h97.;12@F:/<9
%
#=:/@6?491:=8,?4:9
>0=,=0;?47090=2D7423?
Q>49>?=@6?4:90=9,9:22=,9?%;,=,-=@6>,9A4>9492091Z=>09,=0,9AQ9/9492
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 18
&477A0=6,=09>2,=,9?4
#:1B3h972?/?B8@.;C6@;6;42;.?/2A.?>0=,=0;?47090=2D
7423? A6993h?96A964A*6.;@C.?.?3h?3293?652A2;.CC\?.=?<1B8A2?6
\?3?\;8h=1.42;
*6.;@C.?.?3h?3B99@A[;1643293?652AC61hC2?9[:;.;12*6A.?1<08
27.;@C.?3h?3h?@96A;6;4.?@<:B==@A\?B;12?;<?:.9.;C[;1
;6;4;@=?\8=\2?@[AA;6;4[?612A3.992ABA2@9BA2A .4964..;
=?\8=\C2?8.@2992?6;@8?[;82@27.C12;;.4.?.;A6
$06:8809/,?4:9
3.992AA329B==@A\?/h?1B.99A613h?@AC[;1.164A69916;3.085.;
1291[?1B8h=A9.:=.;
$2?@<;.92; 8.; /21h:. <: 4.?.;A6; 4[992? #: =?<1B8A2;
@8608.@A699<@@12/6A2?.?C63h?8<@A;.12?@<:/21h:@9644.
BA.;3h?C\?A\A.4.;1299A.;@C.?/2?<2;12=\329.8A64.;C[;1
;6;42992?5.;A2?6;496442?BA.;3h?C\?A\A.4.;12
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 19
66A<@8B;C.96A@6A>0=,=0;?47090=2D7423?
([:[F926@=616;9.:==B@<=66.C<;.6@66;A2??..?6<656;.8C.A2?
?..?6<656;7.;.;<.8C..?6<656;?6AF6@2;2;2?46.F@A[C[996;2;C.
9<F8@688h8<<@ABB@A[2?6AF6@2;=6A8[68[6@2@A[C.9<.@[[A292
C[@A[16<16@A.7<6@A.<C.A@6;6@6['6;6@2A 6A8BBA.:<C.9<
C<61..;8FA82[2?69922;C.98<6@6@A.=[6C[;C.9< .:==B72;C<9A
A6:[[?[<;.6;<.@A..;*8<@8.9.6AA22@@.8[FA2A[[;=6@A<
AB9==..;6;A24?<6AB.:BB;A.7..>0=,=0;?47090=2D7423?
<;529=<@A6.@2;;2AA.C6@@.9.@6;F9[?2B;..;7<;8.2;6::[6@
=.8@BB@C<6<99.::<B@A.C.7<BA@2;8.B9.:.51<996@A..
C.9.6@6:2;529=<;.@2;;B8@2;
&@=A,774>@@>:350
Lue ohje huolellisesti!
Q9[8.A@<@B<?..; C.9<<;9F5F29A[2A[6@FF129A[([@A[C<6
@2B?.A.@69:[C.B?6<
>099@>5,,>099@>,=A:?
92::.?6=616;:.51<996@A..866;;6AF8@2;::9.@692CFF;>0=,
=0;?47090=2D7423?@<=662?6AA[6;5FC6;2?6AF6@2@A6.C<6:66;
.8C.A2??..?6<656;?6AF6@6[.9B26A.C<61..;=6@A2C.9.6@A.2?6AF6
@2@A6@BB?6@@..8C.A2??..?6<6@@.
#,66,@>>4>Q7?QQ6@A,
2;2?46.C.9.6@6;
*.9.6@6:2;?B;8<
9.:==B7.@6;6@6[C.98<6@6.
<BA@2;8.B9.
92::.?6=616;C.9<8.A8.6@6:299.
!BB;A.7.@[58h7<51<99.7.*=6@A<AB9=.99.::
>099@>:3500?5,6QD??ZZ9:??:6@A,
*.96A@2=[[AF7<5<;C.9.6@6;866;;6A2A[[; hF@[[892::.?6
=6A6:2;?BBC27.9.@6;C.5CBBA22;@<=6C.8@6$.6;.892::.
?6=616;9.@6;F9[?2B;..;7.866;;6A[?BBC6A8[@6;*AB9==.
=.6;2A..;892::.?6=6A6:2;.9.<@.@@.<92C..;.B88<<;
"FA:BB;A.7.C<61..;8FA82[@[58hC2?88<<;[FA[C.9<8.A8.6
@67..C.9<AFF=6;C.96A@2:6@22;@2;;<@@.KLC.6;@6;6;2;
8BBA.:<C.9<=.9..@2;;<@@.KL8.6886 6A.;A.C.A
=[6C[;C.9<.
#@3/4>?,84909
>0=,=0;?47090=2D7423?8<A29<C<61..;=FF58[6@A[8<@A2
.99.?[A699[Q9[8[FA[<?4..;6@6.[email protected];26A.A.68.?826A.=B516@
AB@C[96;26A[
*77Q;4?:
!68[967<A8BA 6A26C[A2;[[=.9.6@6=612::[;8[FAAh.7.;7[9
822;C<6A@69A68[FAA[[C.9.6@6;A. 6A<C.A8FA82AAFA.C.99.7<8.
@.99667<=.8<9:2; 6;@.:.;.68.6@2;C6.996@BB12;!B612;
62;A<6:6;A.265[6?66;;F C.9.6@6;F8@688hAB96@6C.65A..
BBA22;29926C.9.6@6:2;C.9<A25<<922;[[?66AA[C[
A,7:D6>46Z9A,43?,849096@A,
??<A.C.9.6@6:2;=<57.<@.;?BBC6.#A. =616;92CF
9.:==B6;22;B9<@=6A6:2@A[*21[966AA6:2A6?A6A<6@6@
A..;@2;;.BB@6 =616;92CF 9.:==B6;22;8[[;
;2AF@@[7[?72@AF8@2@@[
&0694>0??40/:?
*.9<A25< ;<6;+:BB;A.7.99.
.:=BA C.98<6@A. 6[
@6;6@A[ 6[
!BB;A.7.
'6@[[;M*
)9<@*
(,=,:>,?
=616;92CF 9.:=B699.
!BB;A.7.*:@[58h7<51<99.
(,=:4?@>
.=@6992AB9228<?<@A..2AA269.6AA2299.@.6@6926886[
([:[9.6A226<92A.?8<6A2AAB9.=@2A:B8..;9B2AAB;.52;86
9h69927<612;?.7.996@2A52;86@2A8FCFAA.6[9F996;2;A.@<A.68<
82:B8@2;7.A62A[:F8@2;=BBA2<;2@A22;[7.C..?.;.29926
526992<92.;;2AAB<5726A.A.6<=.@AB@A.52;869h9A[7<8.<;
C.@ABB@@.5261[;AB?C.996@BB12@A..;0=8,9&L(%
<@966A[;A[7<5A<<;C.B?6<6AB;BA@2<;C.6512AA.C.C.9:6@
A.7.99.C.9:[email protected].;C.9ABBAA.:.99.5B<9A<F5A6h99[A.6C.@A..
C.@A6=[A2Ch6AF;FA52;869h;A<6:2@A.C..?.;C[9AA[:6@28@6
,4??0093QA4??Q84909
%Q36Z5,0706?=:94466,5Q??04?Q04>,,7,4??,,?,7:@>5Q??04>449
<@9.6A2AA.26C<62;[[8[FAA[[<;8B9BAA.7.<;7,498@6,,9A07
A:7749097,54??0708,,9>Q36Z5,0706?=:94466,5Q??00?0=46>009
8@4>?,?,7:@>5Q??04>?Q 7.A<6:6AA.:.;;28B;;.996@22;82?[F@
=6@A22@22;([:[C.?:6@A..@[58h7.2928A?<;6688.7[AA2612;<6
82.;8[@6AA29F;7.;[6;C[9AFA[[;;6612;.652BAA.:69A.8629A26@69A[
F:=[[email protected]@69A.
'68@6@[58h7.2928A?<;6688.9.6A22A
<;:2?86AAF@2B?..C.99.AB;;B@:2?8699[
QD??Z:350
>0=,=0;?47090=2D7423?
@06QD??Z:3503@:7077,%Q47D?Q?@70A,,6QD??ZQA,=?09
LED energylight Heft WIN:A5 05.08.2010 15:17 Seite 20
Other manuals for Reptil Precision
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Sera Pet Care Product manuals
