Sera XS-Feeder Specification sheet

1
40/04INTP20996
XS-Feeder
XS-Feeder
DE Futterautomat
EN Automatic feeder
FR Distributeur
de nourriture
Portion
sizes
1 6...
Feedings
2 x per Day
Food type



150 ml
Capacity
Label-Volumen_SW.indd 1 13.07.2021 09:21:33
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 1 13.07.2021 15:10:33

2
2
3
4a
4
4b
1
9
1
3
4
10
11
278
6
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 2 13.07.2021 15:10:37

3
Produkt ähnlich Abbildung
Technische Änderungen und Irrtum vorbe-
halten
product may not be exactly as illustrated
Subject to technical alterations and errors produit semblable à l’image Sous réserve de modifi cations techniques
et d’erreurs
5
7 7a
6a
6b
13
5
5
12
12
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 3 13.07.2021 15:10:40

4
DE Futterautomat
EN Automatic feeder
FR Distributeur de nourriture
NL Voederautomaat
IT Mangiatoia automatica
ES Alimentador automático
PT Alimentador automático
SV Foderautomat
DA Foderautomat
TR Otomatik yemlik
ΕΛ Αυτόματη ταΐστρα
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
SL Avtomat za hranjenje
HR Automatska hranilica
CS Automatické krmítko
HU Etető automata
PL Karmidło automatyczne
РУС Автоматическая кормушка
XS-Feeder
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 4 13.07.2021 15:10:41

5
Bitte vollständig und aufmerksam lesen und für den zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weitergabe dieses Gerätes
an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen.
Herzlichen Glückwunsch!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des XS-Feeders.
Der sera XS-Feeder ist ein kompakter, leicht bedienbarer
Futterautomat mit Möglichkeiten zur Einstellung der
Futtermenge. Die Futterausgabe erfolgt täglich bis zu 2-mal
mit einem Zeitabstand von 5 Stunden. Eine zusätzliche
Fütterung durch Drücken der „Manuell-Taste“ (10) ist jederzeit
möglich. Der sera XS-Feeder kann Granulat unterschiedlicher
Größe für die Aquaristik oder Terraristik (junge
Wasserschildkröten) verfüttern. Nach jeder Fütterung richtet
sich die Futterausgabeöffnung (12) zuverlässig wieder nach
der der Wasseroberfläche abgewandten Seite aus. Dank der
feinen Futtermengeneinstellung kann auch Feinfutter in
kontrollierter geringer Menge verfüttert werden. Aufgrund
seiner platzsparenden Form findet dieser Futterautomat auch
an kleineren Aquarien leicht einen geeigneten Platz.
Allgemeine Funktionsbeschreibung
Der XS-Feeder ist ein batteriebetriebener Futterautomat mit
integrierter Zeiterfassung, mit dem bis zu 2-mal täglich
gefüttert werden kann. Der Abstand zwischen zwei Fütterungen
wurde bewusst auf 5 Stunden festgelegt, so dass beide
Fütterungen grundsätzlich in der Beleuchtungsphase des
Aquariums stattfinden können (bei einer typischen
durchschnittlichen Beleuchtungsdauer von 7 – 8 Stunden beim
Aquarium). Die Futtermenge kann durch Hin- und Her-
Bewegung der Futtermengenreglung (5) feinstufig eingestellt
werden. Die Futtertrommel (3) hat ein großzügiges Volumen
von 150 ml und ist damit ebenfalls ideal geeignet für den
Einsatz an größeren Aquarien mit dichterem Fischbesatz.
Warnung!
1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Bedienung von Kindern unter 8 Jahren ist nicht
gestattet. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8
Jahre und beaufsichtigt. Halten Sie das Gerät und
seine Zubehörteile außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren.
2. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder können Batterien verschlucken.
Wenn das Batteriefach nicht mehr ordnungsgemäß
schließt, verwenden Sie das Produkt nicht weiter und
halten es von Kindern fern. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
3. ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher
Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder
baugleichen Batterietyp ersetzen.
4. Der XS-Feeder darf nicht mit aufladbaren Batterien
betrieben werden!
5. Batterien dürfen keiner Hitze ausgesetzt werden.
Direkte Sonne und Feuer vermeiden!
6. Batterien regelmäßig überprüfen, um ein Auslaufen
der Batterie zu vermeiden.
7. Der sera XS-Feeder darf nicht ins Wasser getaucht
werden und der Installationsort muss vor möglichem
Wasseraustritt geschützt werden.
8. Das Gerät muss vor Regen, direkter Sonne oder Frost
geschützt werden. Die Verwendung ist nur für den
Innenbereich gestattet.
9. Das Gerätezubehör nur für den Einsatzzweck am
Futterautomat einsetzen. Beachten Sie allgemeine
Regeln zum Umgang mit Werkzeugen oder Kleinteilen.
Dazu gehört der Schutz von Kleinkindern zwecks
Vermeidung des Verschluckens von Kleinteilen, z. B.
Batterien. Bewahren Sie Plastikteile stets außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, damit sie keine
Erstickungsgefahr darstellen.
10. Vor Wartung und Reinigungsarbeiten am XS-Feeder
bitte zuerst die Batterien entfernen. Vor Arbeiten im
Aquarium den Automaten abmontieren und zur Seite
legen.
DE Gebrauchsinformation
sera XS-Feeder
Sicherheitshinweise
1. Vor einem Einsatz nach längerer Pause sollte der Batterie-
Zustand zuerst überprüft werden.
2. Vor längerer Abwesenheit und nach längerem Betrieb (im
Fall eines Dauereinsatzes) empfiehlt es sich, neue
Batterien einzusetzen.
3. Vor längerer Nutzungspause BEIDE Batterien aus dem
Batteriefach herausnehmen.
4. Beide Batterien immer gleichzeitig austauschen. Alte und
neue Batterien nicht mischen.
5. Die Fütterungszeit wird durch den Zeitpunkt des
Einsetzens der Batterien bzw. Betätigung des
Futterzeitregelschiebers (11) definiert, und muss daher
nach jedem Batterieaustausch sowie jeder
unbeabsichtigten Bewegung des Futtermengenreglers
erneut eingestellt werden. Ebenfalls soll die Fütterungszeit
nach einer Sommer-/Winterzeitumstellung angepasst
werden. Der Futterautomat ersetzt keine Uhr!
6. Die Portion der Ausgabe hängt stark von Korngröße und
Gleichförmigkeit des Futters ab, daher ist eine
Probenfütterung vor Ihrer Abwesenheit erforderlich.
7. Futterreste vor längerer Nutzungspause aus der
Futtertrommel entfernen. Es wird empfohlen, die
Futtertrommel einer gründlichen Reinigung zu unterziehen.
8. Wir empfehlen Alkaline-Batterien guter Qualität für den
XS-Feeder zu verwenden.
9. Der XS-Feeder soll möglichst weit entfernt vom Ausstrom
einer Wasserpumpe oder Luftaustritt einer Luftpumpe
installiert werden.
10. Das Gehäuse des Gerätes darf nur von qualifizierten
Fachleuten geöffnet werden.
IP20
III
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 5 13.07.2021 15:10:41

66
Anwendungsbereiche
Der sera XS-Feeder ist ausschließlich zur Beförderung und
Ausgabe des Trockenfutters in Granulatgröße zwischen 0,5–
ca. 2,5 mm bei Zimmertemperatur an Aquarien-/
Terrarienbewohner über das Aquarienwasser im Innenbereich
zu verwenden.
Scharfkantige Gegenstände dürfen nicht in den
Futtervorratsbehälter gelangen.
Inbetriebnahme
Für den Betrieb des Futterautomaten werden zwei Stück AA
Alkaline Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) benötigt.
Ziehen Sie zunächst das Podest (13) vom Futterautomaten
ab. Öffnen Sie anschließend den Batteriefachdeckel (2) und
legen Sie die Batterien korrekt und entsprechend den
Markierungen ein.
Hinweis: Bitte keine Akkus einsetzen; keine alten und neuen
Batterien mischen.
Aktivierung der Zeiterfassung
Die Zeiterfassung des sera XS-Feeders wird mit dem
Einsetzen der Batterien aktiviert. Wird der
Futterzeitregelschieber (11) nach dem Einsetzen der Batterien
bewegt, gilt der Zeitpunkt der letzten Bewegung des
Regelschiebers als neuer Start der Zeiterfassung.
Futterzeiteinstellung
Sie können durch Hin- und Herschieben des
Futterzeitregelschiebers (11) zwischen den Programmen 1X
und 2X wählen:
Das Symbol „1X“ steht für eine tägliche Fütterung.
Die 1. automatische Fütterung erfolgt 24 Stunden nach dem
Start der Zeiterfassung, danach erfolgen die Fütterungen
immer mit einem Zeitabstand von 24 Stunden.
Das Symbol „2X“ steht für zwei Fütterungen täglich, die mit
einem Zeitabstand von 5 Stunden stattfinden. Dies bedeutet,
dass die 1. automatische Fütterung 5 Stunden nach dem Start
der Zeiterfassung am selben Tag und die 2. automatische
Fütterung um die gleiche Uhrzeit der Aktivierung der
Zeiterfassung (Betätigung des Reglers z. B.) am Folgetag
erfolgt.
Beispiel: Fütterungen sollen täglich um 15:00 Uhr und 20:00
Uhr stattfinden. Aktivieren Sie um 15:00 Uhr die Zeiterfassung,
indem Sie die Batterien einsetzen oder den
Futterzeitregelschieber betätigen. Um 20:00 Uhr wird Futter
zum ersten Mal automatisch ausgegeben, um 15:00 Uhr und
20:00 Uhr am nächsten Tag folgen die 2. und 3. Fütterungen
u.s.w.
Bei konkretem Fütterungswunsch wird die Zeiterfassung des
Futterautomaten immer um die gleiche Uhrzeit der früheren
Fütterung des Tages aktiviert.
Veränderung vorhandener Zeiteinstellungen
Sie haben die Möglichkeit die Uhrzeit der Fütterung zu
verändern, indem Sie die Batterien neu einsetzen oder den
Futterzeitregelschieber (11) bewegen.
Optional können Sie zwischen dem Programm 1X und 2X
umschalten, indem Sie den Futterzeitregelschieber (11) auf
die entsprechende Position bewegen.
Futtermengeneinstellung
Durch Verstellung der Futtermengenreglung (6a + 6b) können
Sie die Portion der Ausgabe jeder einzelnen Fütterung
(Drehung) feinstufig einstellen.
Nutzen Sie nach jeder Einstellung bitte die Prüffunktion der
„M-Taste“ (10) (Details siehe folgender Absatz) um
sicherzustellen, dass die eingestellte Futtermenge Ihrem
Wunsch tatsächlich entspricht.
Manuelle Fütterung
Wenn Sie manuell füttern möchten, drücken Sie die „M-Taste“
(10) kurz. Der Fütterungsvorgang wird ausgelöst.
Diese Funktion ermöglicht die Prüfung der richtigen
Ausgabemenge vor dem Einsatz des Gerätes. Zur Prüfung ist
es empfehlenswert, ein weißes Papierblatt als Unterlage zu
nehmen, auf das das Futter fallen soll.
Wenn die Fütterung aktiviert ist, nicht durch weitere Betätigung
von Tasten, Regler oder Herausnehmen der Batterien
eingreifen.
Eine manuelle Fütterung hat keinen Einfluss auf das
automatische Programm. Die Zeiterfassung im sera XS-
Feeder wird dadurch weder gestoppt noch neu gestartet.
Lieferumfang
Einzelteile-Übersicht
Nr. Beschreibung Bestell-Nr.
1 Steuerungsteil mit Taste (10) und
Regelschieber (11)
2 Batteriefachdeckel
3 Futtertrommel 32628
4 Deckel für Futtertrommel
5 Futtermengenreglung
6 Halteklammer mit Schrauben 32629
7 1 lange Befestigungsschraube
8 2 kurze Befestigungsschrauben
9 Batteriefach
10 Taste für manuelle Fütterung
(„M-Taste“)
11 Futterzeitregelschieber
12 Futterausgabeöffnung
13 Podest 32630
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 6 09.07.2021 15:16:03

77
Reinigung und Wartung
Das Gerät lässt sich zu Reinigungszwecken auseinander-
nehmen. Dazu den Batteriefachdeckel (2) öffnen, und die
Batterien aus dem Batteriefach (9) herausnehmen. Die
Futtertrommel (3) abnehmen und dann den Deckel für die
Futtertrommel (4) öffnen, beide Teile ggfs. mit einem
angefeuchteten weichen Tuch reinigen (keinen Essig oder
anderweitige Reinigungsmittel verwenden!). Nach der
Reinigung gründlich abtrocknen lassen, bevor die Trommel
mit Deckel wieder verschlossen werden kann.
Nach Abschluss der Reinigung und Trocknung, können die
Batterien wieder eingesetzt werden.
Nach längeren Einsätzen sollte der Futterautomat zumindest
einer Schnellreinigung unterzogen werden. Den Deckel (4)
abnehmen, Futterreste herausnehmen bzw. behutsam
herausklopfen. Etwaige Futterreste in der Futterausgabeöffnung
bitte ebenfalls entfernen.
Bei der Benutzung des Podestes soll dessen Falltrichter einer
regelmäßigen Reinigung unterzogen werden, insbesondere
wenn feines Granulatfutter gefüttert werden soll.
Batterien
Für den Betrieb des sera XS-Feeders werden 2 Stück
LR6/1,5V/AA Batterien verwendet.
Vor Einsatz der Batterien Spannung und Polarität überprüfen.
Es soll regelmäßig geprüft werden, ob die Batterien
ausgetauscht werden sollen, um Betriebsausfall bzw. ein
Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
Grundsätzlich ist es empfehlenswert, spätestens nach 6
Monaten Batterien zu wechseln. Beide Batterien immer
zusammen austauschen.
Vor längerer Nutzungspause BEIDE Batterien aus dem
Batteriefach (9) herausnehmen, um das Risiko auslaufender
Batterien zu vermeiden.
Installation des Futterautomaten am Aquarium
Die Halteklammer (6) kann mit Hilfe der Einstellschrauben (7,
8) an der vertikalen Glaskante eines Aquariums befestigt
werden.
Achten Sie bei der Installation darauf, dass die Futtertrommel
horizontal über der Wasseroberfläche aufgestellt ist, und kein
Hindernis unterhalb der Futterausgabeöffnung innerhalb einer
Auswurfbahn von ca. 20 cm besteht.
Ferner soll der Futterautomat so befestigt werden, dass er
nicht ins Wasser fallen kann.
Das mitgelieferte Podest (13) mit integriertem Falltrichter
erlaubt eine Aufstellung des Gerätes auf geraden Flächen (5,
7a).
Bei der Nutzung des Futterautomaten mit Podest soll dieses
so platziert werden, dass nur der Falltrichter über dem Wasser
liegt, und eine unbeabsichtigte Verschiebung des Gerätes ins
Wasser ausgeschlossen werden kann.
Befüllung mit Futter
Reinigen und trocknen Sie sich die Hände zunächst sorgfältig
ab. Schieben Sie die Futtermengenreglung (5) bis zum
Anschlag, so dass die Futterausgabeöffnung (12) komplett
geschlossen ist. Öffnen Sie den Deckel (4) zum Einfüllen des
Futtergranulates in die Futtertrommel (3). Achten Sie dabei
darauf, dass kein Wasser während der Befüllung an das Futter
gelangt.
Schließen Sie den Deckel so, dass der vierkantige Pin an der
Futtertrommel die durch einen Pfeil gekennzeichnete
Aussparung am Deckel trifft (3, 2). Stecken Sie die befüllte
Futtertrommel auf die Drehachse des Futterautomaten. Die
Futterausgabeöffnung (12) soll sich in der Ruheposition nach
oben ausrichten. Öffnen Sie die Futtermengenreglung (5) so
weit, bis das die gewünschte Futterausgabemenge erreicht
wird (siehe „Futtermengeneinstellung“).
Falls der sera XS-Feeder am Podest betrieben wird, muss
zunächst das Podest abgenommen werden, um den
Futterbehälter vom Gerät zu trennen und befüllen zu können.
Grundsätzlich gilt: Je größer die Dichte eines Futters ist,
desto mehr Futter wird pro Fütterungsvorgang ausgeworfen.
Je gleichmäßiger die Form des Futters ist, desto geringer ist
die Abweichung in der Futtermenge und umso besser ist die
Restentleerung des Futterbehälters.
Verschiedene Komponenten eines Futters können sich
während der Fütterung durch Drehung des
Futtervorratsbehälters entmischen, daher ist es grundsätzlich
abzuraten, Futter verschiedener Form und Größe zu
kombinieren.
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 7 09.07.2021 15:16:03

8
Fehlermöglichkeiten und Lösungen
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe/Beseitigung
1. Futterbehälter dreht nicht
nach Drücken der „M-Taste“
(10).
1.1 „M-Taste“ nicht
durchgedrückt? Ja, die „M-Taste“ fest drücken. Nein, siehe Punkt 1.2
1.2 Batterien nicht vorhanden? Ja, 2 Stück AA Alkaline Batterien ins Batteriefach
(9) einlegen.
Nein, siehe Punkt 1.3
1.3 Polarität „+“ und „–“
verwechselt? Ja, Batterien gemäß im Batteriefach abgebildeten Hinweis ins Fach einlegen.
Nein, siehe Punkt 1.4
1.4 Batterien leer? Ja, alte Batterien durch neue ersetzen.
Nein, bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
2. Futter wird nicht zur
eingestellten Uhrzeit
ausgegeben.
2.1 Wurde
Futterzeitregelschieber nach der
Einstellung bewegt, bzw. wurden
Batterien während des Betriebs
kurz herausgenommen?
Ja, Futterzeit neu einstellen (siehe
„Futterzeiteinstellung“)
Nein, siehe Punkt 2.2
2.2 Hat es eine offizielle
Sommer-/Winterzeitumstellung
gegeben?
Ja, Futterzeit umstellen (siehe
„Futterzeiteinstellung“).
Nein, bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
3. Futter fällt nicht oder es fällt
zu wenig heraus, obwohl sich
der Futterbehälter dreht.
3.1 Futteraufladung zu gering? Ja, Futter nachfüllen.
Nein, siehe Punkt 3.2
3.2 Futtergranulat zu groß für die
eingestellte
Futterausgabeöffnung?
Ja, die Futtermengenreglung (5) weiter öffnen, bis
das Futter hindernisfrei rausfallen kann.
Nein, siehe Punkt 3.3
3.3 Futter verklumpt? Ja, altes Futter herausnehmen, Futterbehälter
austrocknen lassen, danach mit trockenem Futter
auffüllen. (Achtung! Nur trockenes Futter darf
verwendet werden).
Nein, siehe Punkt 3.4
3.4 Verschmutzung an der
Futterausgabeöffnung? Ja, Futteröffnung reinigen, die durch Verschmutzung entstandene Blockade entfernen.
Nein, bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
4. Die ausgegebene
Futterportion ist zu
unregelmäßig.
4.1 Futter unterschiedlicher
Größe und Form vermischt? Ja, Größen- und Formdifferenz der gemischten Futtermittel reduzieren.
5. Futter wird nach kürzerer Zeit
feucht. 5.1 Befindet sich der Futterautomat in direkter Nähe
eines Ausströmers der Wasser-
oder Luftpumpe?
Ja, Futterautomaten weiter entfernt von den
Ausströmern der Wasserpumpe oder Luftaustritt
der Luftpumpe installieren.
Nein, siehe Punkt 5.2
5.2 Richtet sich die
Futterausgabeöffnung (12) in der
Ruheposition nicht mehr nach
oben?
Ja, Batterien neu einsetzen und die „M-Taste“
einmal kurz drücken um „manuelle Fütterung“ zu
aktivieren. Danach prüfen, ob die Position der
Futterausgabeöffnung zurückgestellt worden ist.
Nein, bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 8 09.07.2021 15:16:03

9
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können,
so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte
getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird
gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und
negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte
mit folgendem Symbol gekennzeichnet: 

Entsorgung der Batterien
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Alt-Batterien
und Alt-Akkus an einer zugelassenen Sammelstelle
abzugeben. Dadurch werden sie einer umwelt- und
ressourcenschonenden Verwertung zugeführt. Batterien und
Akkus dürfen nicht über die Hausmülltonne entsorgt werden.

Aus diesem Grund sind Batterien
mit diesem Symbol gekennzeichnet: 

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort, wo vergleichbare
Produkte verkauft werden, unentgeltlich wieder zurückgeben.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand
abgeben.
Defekte Batterien und Akkus geben Sie bitte bei der
Schadstoffsammlung des Recyclinghofes sowie bei der
mobilen Schadstoffsammlung ab.
Herstellergarantie
Wir, sera GmbH (Garantiegeber), Borsigstraße 49, 52525
Heinsberg, Deutschland, gewähren unseren Kunden eine
Garantie von 2 Jahren* ab Kaufdatum für den sera XS-
Feeder hinsichtlich der Mängelfreiheit in Werkstoff und
Werkarbeit.
Die sera-2-Jahres-Garantie versteht sich als zusätzliche
Leistung des Herstellers und nicht als Ersatz für Ihre Rechte
aus den §§ 437 des BGB. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch die Garantie nicht eingeschränkt. Ansprüche aus der
gesetzlichen Sachmangelhaftung sind ebenfalls nicht
betroffen!

Garantieausschluss (*)
Folgende Teile sind von der Garantie ausgeschlossen:
a. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die auf äußere
Einwirkungen wie Stoß, Fall oder Sturz nach dem Kauf
zurückzuführen sind.
b. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch nicht
rechtzeitig entfernte bzw. ausgetauschte Batterien
entstanden sind.
c. Weitere Garantieansprüche auf Ersatz für Folgeschäden,
die durch das Gerät entstanden sind, sind ausgeschlossen,
soweit der Ausschluss gesetzlich zulässig ist.
Erlöschen der Garantie
Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn:
•
die Gebrauchsinformation nicht befolgt wurde und das
Gerät fahrlässiger bzw. unsachgemäßer oder ungeeigneter
Verwendung, Wartung und Reparatur ausgesetzt wurde;
• das Gerät durch Fremdeinwirkung, äußere Einflüsse oder
vorsätzlich beschädigt wurde;
•
nicht von der Firma sera genehmigte fremde Ersatzteile ins
Gerät eingebaut worden sind.

Unsere Pflichten
In einem Garantiefall verpflichtet sich die sera GmbH nach
eigenem Ermessen zur Reparatur oder zum Ersatz bzw.
Instandsetzung des mangelhaften Teils oder zum Umtausch
gegen ein gleichwertiges funktionsfähiges Produkt.

Ihre Pflichten
Wichtig: Bitte den Zustand der Batterien regelmäßig prüfen.
Bitte lassen Sie in jedem Fall eines Mangels am Gerät unseren
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, zunächst
prüfen, ob tatsächlich ein Garantiefall vorliegt, bevor Sie das
Gerät als Reklamation einreichen. Nur so können unnötige
Frachtkosten vermieden werden, die Ihnen ggf. zur Last
berechnet werden könnten. Beim Einschicken muss das Gerät
sorgfältig gegen eventuelle Transportschäden geschützt
werden.

Herstellerkontakt
sera GmbH
Borsigstraße 49
52525 Heinsberg
Deutschland

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.sera.de
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 9 09.07.2021 15:16:03

10
Please read these instructions carefully and keep for future use. When forwarding this unit to third parties, this
information for use is also to be handed over.
Congratulations!
Congratulations for buying the XS-Feeder.
The sera XS-Feeder is a compact and easy to use automatic
feeder allowing food amount adjustment. Feeding takes place
up to twice daily with a time interval of 5 hours. Additional
feeding is possible at any time by pressing the “manual button”
(10). The sera XS-Feeder can feed differently sized granules
for aquarium or terrarium care (young terrapins). The food
delivery opening (12) reliably moves to the side opposite the
water surface every time after feeding. The fine food amount
adjustment also allows feeding fine food in controlled small
amounts. Due to its small size this automatic feeder can be
placed also on small aquariums.
General function description
The XS-Feeder is a battery operated automatic feeder with
integrated timer that allows feeding up to twice daily. The time
between two feedings was deliberately set to 5 hours so both
feedings can always take place during the lighting phase of
the aquarium (with a typical average lighting time of 7 – 8 hours
in aquariums). The food amount can be adjusted in fine steps
by moving the food amount adjustor (5) into the corresponding
position. The food container (3) has a generous volume of
150ml (5 fl.oz.) and is thus also ideally suited for use on bigger
aquariums with dense fish stock.
Warning!
1. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance. Operation by children
under 8 years is not permitted. The appliance can be
used by children above 8 years as well as by persons
with reduced physical, sensory or mental capacities,
or lack of experience and knowledge, if they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance and have understood the dangers arising
thereof. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be carried
out by children unless they are above 8 years old and
under supervision. Keep the appliance and its
accessories out of the reach of children below 8 years
of age.
2. Children must not have access to batteries. Children
can swallow batteries. If the battery compartment
does not close properly any more, do not continue to
use the product and keep it out of the reach of
children. In case a battery was swallowed, medical
help must be searched immediately.
3. ATTENTION: Danger of explosion in case of wrong
battery handling. Replace only with the same or
identical battery type.
4. The XS-Feeder must not be operated with rechargeable
batteries!
5. Batteries must not be exposed to heat. Avoid direct
sunlight and fire!
6. Check batteries regularly as to avoid leaking batteries.
7. The sera XS-Feeder must not be submerged in water,
and the installation location must be protected against
possible water leaks.
8. The appliance must be protected against rain, direct
sunlight or frost. Usage is permitted only indoors.
9. Accessories of the appliance must only be used for
the intended purpose at the automatic feeder. Obey
general rules for handling tools or small parts. This
includes protection of small children as to prevent
small parts such as batteries being swallowed. Always
keep plastic parts out of the reach of children so they
do not become a threat of suffocating.
10. Please remove the batteries first before conducting
maintenance and cleaning measures at the XS-Feeder.
Remove the feeder and lay it aside before conducting
work in the aquarium.
EN Information for use
sera XS-Feeder
IP20
III
SAFETY PRECAUTIONS
1. The battery condition should first be checked before use
after a longer break.
2. It is advisable to insert new batteries before prolonged
absence and after a longer time of operation (in case of
permanent operation).
3. Remove BOTH batteries from the battery compartment
before a longer non-usage period.
4. Always replace both batteries at the same time. Do not
mix old and new batteries.
5. The feeding time is defined by the time of battery
insertion or moving the feeding time adjustor (11), and
therefore must be adjusted anew after every battery
change and accidental movement of the food amount
adjustor. The feeding time should also be adjusted after
a summer/winter time change. The automatic feeder
does not replace a clock!
6. The delivered portion strongly depends on grain size and
evenness of the food. Test feeding before your absence
is therefore necessary.
7. Remove remaining food from the food container before
a longer non-usage period. It is recommended to clean
the food container thoroughly.
8. We recommend using alkaline batteries of good quality
for the XS-Feeder.
9. The XS-Feeder should be placed as far as possible from
the outlet of a water pump or the air outlet of an air
pump.
10. The casing of the appliance must only be opened by
qualified experts.
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 10 09.07.2021 15:16:03

11
Setting the feeding time
You can choose from the programs 1X and 2X by pushing the
feeding time adjustor (11) in the corresponding position:
The symbol “1X” stands for feeding once daily.
The first automatic feeding takes place 24 hours upon after
the time registration start, afterwards feeding takes place every
24 hours.
The symbol “2X” stands for feeding twice daily, which takes
place with a time span of 5 hours in-between. This means that
the first automatic feeding takes place 5 hours after the time
registration start on the same day, and the second automatic
feeding at the same time as time registration activation (for
instance by moving the adjustor) on the following day.
Example: Feeding is supposed to take place daily at 3 p.m.
and 8 p.m. Activate time registration at 3 p.m. by inserting the
batteries or moving the feeding time adjustor. Food will be
delivered automatically the first time at 8 p.m., the second and
third feeding will take place at 3 p.m. and 8 p.m. on the next
day, and so on.
In case of specific feeding desire, the time registration of the
automatic feeder is activated always at the earlier feeding time
of the day.
Changing present time settings
You can change the feeding time by inserting the batteries
anew or move the feeding time adjustor (11).
You can optionally switch between 1X and 2X programs by
moving the feeding time adjustor (11) to the corresponding
position.
Adjusting the food amount
You can finely adjust the portion delivered for every feeding
(rotation) by moving the food amount adjustor (6a + 6b).
Please use the test function of the “M button” (10) (see
following section for details) after every adjustment as to
ensure the adjusted food amount actually is as desired by you.
Manual feeding
Press the “M button” (10) briefly if you wish to feed manually.
The feeding process will be triggered.
This function allows checking the correct supply amount
before using the appliance. For testing, it is advisable to use
a white paper sheet as a mat onto which the food is supposed
to fall.
Do not interfere by pressing further keys or adjustors, or by
removing the batteries while feeding is activated.
Manual feeding has no influence on the automatic program.
Time registration in the sera XS-Feeder will neither be stopped
nor started again by doing so.

Application ranges
The sera XS-Feeder must exclusively be used indoors for
delivering and supplying dry food with a grain size between
0.5 – approximately 2.5 mm at room temperature to aquarium/
terrarium inhabitants via the aquarium water.
Sharp edged morsels must not get into the food container.
Operation
Two AA size alkaline batteries (not included) are required for
operating the automatic feeder. First, pull the pedestal (13) off
the automatic feeder. Then open the battery compartment lid
(2) and put the batteries in correctly and according to the
markings.
Note: Please do not use rechargeable batteries; do not mix
old and new batteries.
Activating time registration
Time registration of the sera XS-Feeder is activated upon
inserting the batteries. If the feeding time adjustor (11) is
moved after inserting the batteries, the last adjustor movement
time is considered the new registration starting time.
Kit includes
Parts overview
No. Description Order code
1 Control part with key (10) and
adjustor (11)
2 Battery compartment lid
3 Food container 32628
4 Lid for food container
5 Food amount adjustor
6 Holder clamp with screws 32629
7 1 long attachment screw
8 2 short attachment screws
9 Battery compartment
10 Button for manual feeding (“M
button”)
11 Feeding time adjustor
12 Food delivery opening
13 Pedestal 32630
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 11 09.07.2021 15:16:03

121212
Maintenance and cleaning
The appliance can be dismantled for cleaning purposes. To
do so, open the battery compartment lid (2) and remove the
batteries from the battery compartment (9). Remove the food
container (3) and then open the lid of the food container (4), if
desired clean the food container with a moist soft cloth (do
not use vinegar or other detergents!). Let dry thoroughly after
cleaning before the container can be closed again with the lid.
The batteries can be inserted again after cleaning and drying
are finished.
After a longer time of use the automatic feeder should at least
be cleaned briefly. Remove the lid (4), take out remaining food
or knock it out gently. Please also remove possibly remaining
food in the food delivery opening.
When using the pedestal, its funnel should be cleaned
regularly, especially if you wish to feed finely grained granulated
food.
Batteries
2 pcs. LR6/1.5V/AA batteries are being used for operating the
sera XS-Feeder.
Check voltage and polarity before putting the batteries in.
Check regularly whether the batteries should be replaced as
to avoid operation failure or leaking batteries.
It is generally advisable to replace the batteries after 6 months
at the latest. Always replace both batteries together.
Remove BOTH batteries from the battery compartment (9)
before a longer non-usage period as to prevent the risk of
leaking batteries.
Installing the automatic feeder at the aquarium
The holder clamp (6) can be installed to the vertical glass edge
of an aquarium by means of the adjustment screws (7, 8).
While installing, make sure the food container is positioned
horizontally above the water surface and that there is no
obstacle underneath the food delivery opening within a delivery
track of about 20 cm (8 in.).
Furthermore, the automatic feeder should be attached in a
way that it cannot fall into the water.
The included pedestal (13) with integrated funnel allows
placing the appliance on an even surface (5, 7a).
When using the automatic feeder with the pedestal, the latter
should be placed in a way that only the funnel is above the
water and pushing the appliance into the water accidentally
can be ruled out.
Filling with food
First clean and dry your hands carefully. Push the food amount
adjustor (5) to the end so the food delivery opening (12) is
completely closed. Open the lid (4) for filling the food granules
into the food container (3). Make sure no water gets on the
food while filling.
Close the lid so the tetragonal pin on the food container rests
in the gap marked with an arrow on the lid (3, 2). Push the
filled food container onto the rotating shaft of the automatic
feeder. The food delivery opening (12) is supposed to direct
upwards in the rest position. Open the food amount adjustor
(5) until the desired food amount delivery is achieved (see
“Adjusting the food amount”).
In case the sera XS-Feeder is operated on the pedestal, the
pedestal must first be removed so the food container can be
separated from the appliance and filled.
The general rule is: The higher the density of a food, the more
food per feeding event is delivered. The more even the shape
of the food, the less food amount deviance, and the better the
total emptying of the food container.
Different food components can de-blend due to food container
rotation while feeding. It is therefore generally not advisable
to combine food of different shapes and sizes.
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 12 09.07.2021 15:16:03

131313
Problem Possible cause Solution
1. Food container does not
rotate upon pressing the “M
button” (10).
1.1 “M button” not pressed
firmly? Yes, press “M button” firmly. No, see item 1.2
1.2 No batteries present? Yes, insert 2 pcs. AA alkaline batteries into the
battery compartment (9).
No, see item 1.3
1.3 Polarity “+” and “–” wrong? Yes, insert batteries into the compartment
according to the note shown in the battery
compartment.
No, see item 1.4
1.4 Batteries empty? Yes, replace old batteries with new ones.
No, please consult your specialized retailer.
2. Food is not delivered at the
set time. 2.1 Was the feeding time adjustor moved after setting, or
were batteries removed briefly
during operation?
Yes, set time again (see “Setting the feeding
time”).
No, see item 2.2
2.2 Was there an ocial
summer/winter time conversion? Yes, switch feeding time (see “Setting the feeding time”).
No, please consult your specialized retailer.
3. Food does not fall out, or too
little falls out although the food
container rotates.
3.1 Food filling too low? Yes, fill up food.
No, see item 3.2
3.2 Food granules too big for the
adjusted food delivery opening? Yes, open food amount adjustor (5) wider until the food can fall out freely.
No, see item 3.3
3.3 Food clumped together? Yes, remove old food, let food container dry, then
fill with dry food. (Attention! Only dry food may be
used).
No, see item 3.4
3.4 Dirt at the food delivery
opening? Yes, clean food delivery opening, remove obstacle caused by dirt.
No, please consult your specialized retailer.
4. The delivered food portion is
too irregular. 4.1 Food of dierent sizes and shape mixed? Yes, reduce size and shape dierence of the mixed foods.
5. Food becomes moist after a
short time. 5.1 Is the automatic feeder in direct vicinity to a water or air
pump outlet?
Yes, install automatic feeder further away from
water pump outlets or air outlets of air pumps.
No, see item 5.2
5.2 Does the food delivery
opening (12) not turn upwards in
rest position anymore?
Yes, insert batteries again and press the “M
button” briefly for activating “manual feeding”.
Then check whether the food delivery opening
position resets.
No, please consult your specialized retailer.
Possible problem sources and solution
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 13 13.07.2021 15:18:35

1414
Disposal of the unit
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must
not get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is
legally obliged to hand in waste electrical and electronic
equipment (WEEE) separately from domestic waste, e.g.
at a collection point of his community/his district. This
ensures that waste electrical and electronic equipment
(WEEE) is expertly processed and that negative effects to the
environment are avoided.

Therefore electrical and electronic
equipment bears the following symbol: 

Disposal of batteries
Every consumer is legally obliged to hand in old batteries and
old rechargeable batteries at an approved collection point.
By doing so they are routed to an environmentally and
resource saving usage. Batteries and rechargeable batteries
must not be disposed of via domestic waste.

Batteries therefore bear this symbol: 

You can return all batteries and rechargeable batteries free of
charge at public collection points in your municipality or
where similar products are being sold.
Please return batteries and rechargeable batteries only when
empty.
Please hand in faulty batteries and rechargeable batteries to
the department for collection of hazardous substances at the
civic amenity site or at a mobile collection of hazardous
substances.
Manufacturer guaranty
We, sera GmbH (warrantor), Borsigstraße 49, 52525
Heinsberg, Germany, grant our customers a 2 year guaranty*
for the sera XS-Feeder covering freedom of defects in material
and production, commencing on the purchase date.

The 2year sera guaranty is to be understood as an additional
service of the manufacturer and not as a replacement for your
rights arising from §§437BGB (German Civil Code). Your
statutory rights are not limited by this guaranty. Claims arising
from statutory liability for defects are also not affected!

Guaranty exclusion (*)
The following parts are excluded from guaranty:
a. The guaranty does not cover damages caused by external
influences such as hitting, falling or dropping after the
purchase.
b. The guaranty does not cover damages caused by batteries
not removed or replaced in time.
c. Further guaranty claims on replacement for subsequent
damage caused by the device are excluded, provided the
exclusion is legally permitted.

Expiring of guaranty
Guaranty obligations are void if:
•
the information for use was not followed and the device
was exposed to negligent, improper or unsuitable use,
maintenance and repair;
•
the device was damaged by external force, external
influences or intentionally;
• third party spare parts not approved by the company sera
were installed.

Our obligations
In case of a guaranty claim, the sera GmbH at their own
discretion obliges to either repair the device, or to replace or
repair the faulty part, or to replace the device with a functioning
product of the same value.

Your obligations
Important: Please check the battery state regularly. In case
the device is faulty, please first consult our retailer where you
purchased the device and let him check whether a guaranty
case is applicable before you turn in the device as a complaint.
This is the only way to avoid unnecessary freight costs you
could possibly be charged for. Then turning the device in it
must be carefully protected against possible transport
damages.

Manufacturer contact
sera GmbH
Borsigstraße 49
52525 Heinsberg
Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
E-mail: [email protected]
Homepage: www.sera.de
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 14 09.07.2021 15:16:04

15
À lire attentivement. À conserver en cas de besoin ultérieur. En cas de transfert de cet appareil à un tiers, joindre le
présent mode d’emploi.
Félicitations !
Félicitations pour l’acquisition du XS-Feeder.
Le sera XS-Feeder est un distributeur de nourriture compact,
facile à utiliser, permettant le réglage de la quantité de
nourriture. La nourriture est distribuée jusqu’à 2 fois par jour,
avec un intervalle de 5 heures. Vous pouvez activer la
distribution de nourriture supplémentaire à tout moment, en
appuyant sur la « touche manuelle » (10). Le sera XS-Feeder
permet la distribution de granulés de différentes tailles pour
les aquariums ou les terrariums (jeunes tortues aquatiques).
Après chaque alimentation, la sortie de nourriture (12) retourne,
de manière fiable, vers le côté opposé à la surface de l’eau.
Grâce au réglage précis de la quantité de nourriture, il est
également possible de distribuer des aliments fins en petites
quantités contrôlées. En raison de sa forme peu encombrante,
ce distributeur de nourriture peut être placé également sur de
petits aquariums.
Description générale du fonctionnement
Le XS-Feeder est un distributeur de nourriture fonctionnant
sur piles avec système intégré pour l’enregistrement de
l’heure, qui peut être utilisé pour distribuer de la nourriture
jusqu’à 2 fois par jour. L’intervalle entre les deux processus
d’alimentation a été fixé à 5 heures, afin que les deux
processus puissent avoir lieu essentiellement pendant la phase
d’éclairage de l’aquarium (la durée moyenne d’éclairage étant
de 7 à 8 heures pour l’aquarium). Vous pouvez effectuer un
réglage précis de la quantité de nourriture, en déplaçant le
sélecteur de réglage de la quantité de nourriture (5) d’avant
en arrière. Le réservoir à nourriture (3) a un grand volume de
150ml, étant aussi parfaitement adapté à une utilisation sur
des grands aquariums avec un grand nombre de poissons.
Attention !
1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. L’utilisation par
des enfants de moins de 8 ans n’est pas autorisée.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils bénéficient d’une surveillance ou
d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil et
s’ils ont compris les risques qui y sont liés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les travaux de
nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils
sont surveillés. Gardez l’appareil et ses accessoires
hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
2. Il faut tenir les piles hors de portée des enfants. Les
enfants pourraient avaler des piles. Si le compartiment
des piles ne se ferme plus correctement, cessez
d’utiliser le produit et gardez-le hors de portée des
enfants. Si une pile est avalée, consultez
immédiatement un médecin.
3. ATTENTION : Risque d’explosion en cas de mauvaise
manipulation de la pile. Remplacez uniquement par
une même pile ou une pile de type identique.
4. Il ne faut pas utiliser de piles rechargeables pour faire
fonctionner le XS-Feeder !
5. Les piles ne doivent pas être exposées à la chaleur.
Evitez le soleil direct et le feu !
6. Vérifiez régulièrement les piles pour éviter une fuite
des piles.
7. Le XS-Feeder ne doit pas être immergé dans l’eau et
le lieu de montage doit être protégé contre
d’éventuelles fuites d’eau.
8. L’appareil doit être protégé de la pluie, du soleil direct,
ou du gel. Il est uniquement autorisé à être utilisé à
l’intérieur.
9. N’utilisez les accessoires de l’appareil que pour le
distributeur de nourriture. Respectez les règles
générales de manipulation d’outils ou de petites
pièces. Cela concerne aussi la protection des petits
enfants afin d’éviter qu’ils avalent de petites pièces,
p. ex. des piles. Gardez toujours les pièces en
plastique hors de portée des enfants afin qu’ils ne
présentent pas de risque de suffocation.
10. Retirez d’abord les piles avant de procéder à l’entretien
et au nettoyage du XS-Feeder. Avant de travailler dans
l’aquarium, démontez le distributeur et mettez-le de
côté.
FR Information mode d’emploi
sera XS-Feeder
IP20
III
Consignes de sécurité
1. Avant l’utilisation après une longue pause, il faut d’abord
vérifier l’état des piles.
2. Avant une absence prolongée et après un fonctionnement
prolongé (utilisation permanente), il est recommandé
d’insérer de nouvelles piles.
3. Retirez les DEUX piles du compartiment à piles avant une
longue période de non-utilisation.
4. Remplacez les deux piles en même temps. Ne pas
mélanger des piles neuves et usagées.
5. L’heure des repas est réglée au moment de l’insertion
des piles ou de l’actionnement du sélecteur de réglage
de l’heure des repas (11), et doit donc être réajusté après
chaque changement de pile et chaque déplacement
accidentel du sélecteur de réglage de la quantité de
nourriture. L’heure des repas doit également être adaptée
après un passage à l’heure d’été ou d’hiver. Le distributeur
de nourriture ne remplace pas une horloge !
6. La portion évacuée dépend fortement de la taille des
grains et de l’uniformité de l’aliment, c’est pourquoi un
essai doit absolument être effectué avant votre absence.
7. Retirez tout reste d’aliments du réservoir à nourriture avant
une longue période de non-utilisation. Il est recommandé
de bien nettoyer le réservoir.
8. Nous recommandons d’utiliser des piles alcalines de
bonne qualité pour le XS-Feeder.
9. Le XS-Feeder doit être monté aussi loin que possible de
la sortie de la pompe à eau ou de la sortie d’air de la
pompe à air.
10. Le boîtier de l’appareil ne doit être ouvert que par des
professionnels qualifiés.
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 15 09.07.2021 15:16:04

16
Applications
Le sera XS-Feeder doit être utilisé exclusivement pour
acheminer et distribuer aux habitants de l’aquarium/terrarium
des aliments secs en granulés de 0,5 à 2,5 mm env. au-
dessus de l’eau de l’aquarium, à température ambiante et en
intérieur.
Des objets tranchants ne doivent pas entrer dans le réservoir
à nourriture.
Mise en service
Deux piles alcalines AA (non fournies) sont nécessaires pour
faire fonctionner le distributeur de nourriture. Retirez d’abord
le socle (13) du distributeur de nourriture. Ouvrez le
compartiment des piles (2) et insérez les piles correctement
et conformément aux instructions.
Remarque : veuillez ne pas insérer de piles rechargeables ;
ne pas mélanger des piles neuves et usagées.

Activation de l’enregistrement de l’heure
L’enregistrement du temps du sera XS-Feeder est activé
lorsque les piles sont insérées. Si le sélecteur de réglage de
l’heure des repas (11) est déplacé après la mise en place des
piles, l’heure du dernier déplacement du sélecteur de réglage
est considérée comme le nouveau début de l’enregistrement
de l’heure.
Etendue de la fourniture
Liste des pièces
Réglage de l’heure des repas
Vous pouvez choisir entre les programmes 1X et 2X, en
déplaçant le sélecteur de réglage de l’heure des repas :
Le symbole « 1X » indique : distribution de nourriture une fois
par jour.
La première distribution automatique a lieu 24 heures après
le démarrage de l’enregistrement de l’heure, puis la
distribution a toujours lieu par intervalles de 24 heures.
Le symbole « 2X » indique : distribution de nourriture deux
fois par jour, ayant lieu à 5 heures d’intervalle. Cela signifie
que la première distribution automatique a lieu 5 heures
après le démarrage de l’enregistrement de l’heure le même
jour, et la deuxième distribution automatique en même temps
que l’activation de l’enregistrement de l’heure (activation du
sélecteur de réglage, par exemple) le jour suivant.
Exemple : Les processus d’alimentation devront avoir lieu
tous les jours à 15h00 et à 20h00. Activez l’enregistrement de
l’heure à 15 heures en insérant les piles ou en actionnant le
sélecteur de réglage de l’heure des repas. A 20h00
l’alimentation est automatiquement distribuée pour la
première fois. Ensuite, le deuxième et le troisième processus
d’alimentation auront lieu à 15h00 et à 20h00 du jour suivant,
et ainsi de suite.
Si vous souhaitez distribuer de la nourriture à un moment
précis, l’enregistrement de l’heure du distributeur de
nourriture est toujours activé en même temps que le premier
processus d’alimentation de la journée.
Modification des paramètres horaires existants
Vous pouvez modifier l’heure des repas en réinsérant les
piles ou en déplaçant le sélecteur de réglage de l’heure des
repas (11).
En option, vous pouvez passer du programme 1X au
programme 2X en déplaçant le sélecteur de réglage de
l’heure des repas (11) sur la position correspondante.
Réglage de la quantité de nourriture
En déplaçant le sélecteur de réglage de la quantité de
nourriture (6a + 6b), vous pouvez effectuer un réglage précis
de la quantité distribuée lors de chaque processus
d’alimentation (rotation).
Après chaque réglage, veuillez utiliser la fonction de test de
la « touche M » (10) (pour plus de détails, voir le paragraphe
suivant) pour vous assurer que la quantité réglée correspond
effectivement à la quantité souhaitée.

Alimentation manuelle
Si vous voulez procéder à une alimentation manuelle,
appuyez brièvement sur la « touche M » (10). Le processus
d’alimentation est déclenché.
Cette fonction vous permet de vérifier la bonne quantité
distribuée avant d’utiliser l’appareil. Pour vérifier, il est
recommandé d’utiliser une feuille de papier blanc comme
surface sur laquelle l’aliment doit tomber.
Lorsque la distribution est activée, ne pas intervenir
(n’actionnez pas ni les touches ni les régulateurs, et ne retirez
pas les piles).
Une alimentation manuelle n’a aucune influence sur le
programme automatique. L’enregistrement de l’heure du
sera XS-Feeder n’est ni interrompu ni redémarré par cette
opération.

N° Description N° réf.
1 Dispositif de commande avec
touche (10) et sélecteur de réglage
(11)
2 Couvercle du compartiment des
piles
3 Réservoir à nourriture 32628
4 Couvercle pour le réservoir à
nourriture
5 Sélecteur de réglage de la
quantité de nourriture
6 Pince de maintien à vis 32629
7 1 vis longue
8 2 vis courtes
9 Compartiment des piles
10 Touche pour l’alimentation
manuelle (« Touche M »)
11 Sélecteur de réglage de l’heure
des repas
12 Sortie de nourriture
13 Socle 32630
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 16 09.07.2021 15:16:04

1717
Nettoyage et entretien
L’appareil peut être démonté pour le nettoyage. Pour ce faire,
ouvrez le couvercle du compartiment des piles (2) et retirez
les piles du compartiment (9). Retirez le réservoir à nourriture
(3), puis ouvrez le couvercle pour le réservoir à nourriture (4).
Si nécessaire, nettoyez les deux pièces avec un chiffon doux
humidifié (n’utilisez pas de vinaigre ou d’autres produits de
nettoyage !). Laissez sécher complètement après le
nettoyage avant de refermer le réservoir de nourriture avec le
couvercle.
Après le nettoyage et le séchage, les piles peuvent être
replacées.
Après une longue période d’utilisation, un nettoyage rapide
du distributeur de nourriture doit au moins avoir lieu. Enlevez
le couvercle (4), retirez les résidus de nourriture ou tapotez
doucement. Eliminez aussi les résidus d’aliments dans la
sortie de nourriture.
Lors de l’utilisation du socle, son entonnoir doit être
régulièrement nettoyé, en particulier si vous souhaitez
distribuer des aliments à granulés fins.
Batteries
2 piles LR6/1,5V/AA sont nécessaires pour faire fonctionner
le sera XS-Feeder.
Vérifiez la tension et la polarité avant d’utiliser les piles.
Il convient de vérifier régulièrement si les piles doivent être
remplacées afin d’éviter toute défaillance opérationnelle ou
fuite des piles.
En principe, il est recommandé de changer les piles au bout
de 6 mois au plus tard. Remplacez les deux piles en même
temps.
Retirez les DEUX piles du compartiment des piles (9) avant
une longue période de non-utilisation, pour éviter les fuites.
Installation du distributeur de nourriture sur l’aquarium
La pince de maintien (6) peut être fixée, à l’aide des vis de
réglage (7, 8), sur le bord vertical de la vitre d’un aquarium.
Lors de l’installation, veillez à ce que le réservoir à nourriture
soit placé horizontalement au-dessus de la surface de l’eau
et qu’il n’y ait aucun obstacle sous la sortie de nourriture
dans un rayon d’environ 20 cm.
En outre, le distributeur de nourriture doit être placé de
manière à ce qu’il ne puisse pas tomber dans l’eau.
Le socle fourni (13) avec entonnoir de descente intégré
permet de placer l’appareil sur des surfaces planes (5, 7a).
Lors de l’utilisation du distributeur de nourriture avec le socle,
ce dernier doit être placé de manière à ce que seul l’entonnoir
de descente soit au-dessus de l’eau et qu’un déplacement
accidentel de l’appareil dans l’eau puisse être exclu.
Remplir avec de la nourriture
Lavez et séchez d’abord soigneusement vos mains. Déplacez
le sélecteur de réglage de la quantité de nourriture (5) jusqu’à
la butée pour que la sortie de nourriture (12) soit
complètement fermée. Ouvrez le couvercle (4) pour verser les
aliments en granulés dans le réservoir à nourriture (3). Evitez
la pénétration d’eau dans la nourriture pendant le
remplissage.
Fermez le couvercle de manière à ce que la goupille carrée
du réservoir de nourriture soit au niveau de l’ouverture du
couvercle marquée d’une flèche (3, 2). Placez le réservoir à
nourriture rempli sur l’axe rotatif du distributeur de nourriture.
La sortie de nourriture (12) doit retourner vers le haut en
position de repos. Ouvrez le sélecteur de réglage de la
quantité de nourriture (5) jusqu’à obtenir la quantité de
nourriture souhaitée (voir « Réglage de la quantité de
nourriture »).
Si le sera XS-Feeder est utilisé sur le socle, il faut d’abord
retirer le socle afin d’enlever le réservoir à nourriture de
l’appareil et de pouvoir le remplir.
En règle générale, plus la densité de l’aliment est élevée,
plus la quantité de nourriture évacuée par processus de
distribution est importante. Plus la forme des aliments est
uniforme, plus l’écart dans la quantité de nourriture est faible
et meilleure est l’évacuation résiduelle du réservoir à
nourriture.
Les différents composants d’un aliment peuvent se séparer
pendant la distribution de nourriture en raison de la rotation
du réservoir à nourriture. Généralement, il est donc
déconseillé de combiner des aliments de formes et de tailles
différentes.
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 17 09.07.2021 15:16:04

18
Problèmes possibles et solution
Erreur Cause possible Remède
1. Le réservoir à
nourriture ne tourne pas
après avoir appuyé sur
la « touche M » (10).
1.1 Vous avez appuyé sur la
«touche M » trop doucement ? Oui, appuyez fermement sur la « touche M ». Non, voir point 1.2
1.2 Pas de piles ? Oui, insérez 2 piles alcalines AA dans le compartiment des
piles (9).
Non, voir point 1.3
1.3 Polarité « + » et « - »
inversée? Oui, insérez les piles dans le compartiment en suivant les instructions indiquées dans le compartiment des piles.
Non, voir point 1.4
1.4 Les piles sont déchargées ? Oui, remplacez les vieilles piles par des neuves.
Non, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.
2. L’alimentation n’est
pas distribuée à l’heure
prévue.
2.1 Le sélecteur de réglage de
l’heure des repas a été déplacé
après le réglage ou les piles ont
été brièvement retirées pendant
le fonctionnement ?
Oui, réglez, à nouveau, l’heure des repas (cf. « Réglage de
l’heure des repas »).
Non, voir point 2.2
2.2 Passage officiel à l’heure
d’été/hiver ? Oui, réglez, à nouveau, l’heure des repas (cf. « Réglage de l’heure des repas »).
Non, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.
3. L’aliment n’est pas
évacué ou est évacué
en trop petite quantité
bien que le réservoir à
nourriture tourne.
3.1 La charge d’aliments est trop
faible ? Oui, rajouter de la nourriture. Non, voir point 3.2
3.2 Les granulés sont trop
grands par rapport au réglage
de la sortie de nourriture ?
Oui, ouvrez davantage le sélecteur de réglage de la
quantité de nourriture (5) jusqu’à ce que l’aliment puisse
être évacué sans problème.
Non, voir point 3.3
3.3 Des aliments agglutinés ? Oui, retirez ces aliments défraîchis, laissez sécher le
réservoir à nourriture, puis remplissez-le avec des
aliments secs. (Attention ! Utilisez uniquement des
aliments secs).
Non, voir point 3.4
3.4 Saleté à la sortie de
distribution de nourriture ? Oui, nettoyez la sortie de distribution de nourriture, débarrassez-la de l’obstacle causé par la saleté.
Non, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.
4. La nourriture
distribuée est trop
irrégulière.
4.1 Vous avez mélangé des
aliments de tailles et de formes
différentes ?
Oui, réduisez les différences de taille et de forme des
aliments mélangés.
5. La nourriture prend
l’humidité en peu de
temps.
5.1 Le distributeur de nourriture
se trouve à proximité de la sortie
de la pompe à eau ou de la
pompe à air ?
Oui, installez le distributeur de nourriture plus loin de la
sortie de la pompe à eau ou de la sortie d’air de la pompe
à air.
Non, voir point 5.2
5.2 La sortie de nourriture (12)
ne retourne vers le haut en
position de repos ?
Oui, réinsérez les piles et appuyez brièvement sur la
«touche M » pour activer « l’alimentation manuelle ».
Vérifiez ensuite si la sortie de nourriture retourne à sa
position initiale.
Non, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 18 14.07.2021 11:23:32

19
Élimination de l’appareil
Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures
ménagères !
Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de par
la loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères et
de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa commune/de
son quartier. Ceci permet de recycler les appareils usagés de
manière appropriée et d’éviter les incidences négatives sur
l’environnement.

C’est pourquoi les appareils
électriques sont munis du sigle suivant:

Élimination des piles
Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les
piles et batteries usagés à une déchetterie agréée. Cela
permet de garantir un recyclage écologique, préservant les
ressources. Les piles et les batteries ne doivent pas être
jetées dans la poubelle des ordures ménagères.

C’est pourquoi les piles
sont munies du sigle suivant:

Vous pouvez rapporter gratuitement toutes les piles et
batteries aux déchetteries de votre commune ou dans les
magasins où des produits similaires sont vendus.
Veuillez ne rapporter que les piles et les batteries usagées.
Les piles et les batteries défectueuses doivent être remises
au point de collecte de polluants de la déchetterie ou au
point de collecte mobile.
Garantie du constructeur
Nous, la société sera GmbH (le garant), Borsigstraße 49,
52525 Heinsberg, Allemagne, accordons à nos clients une
garantie de 2 ans* à compter de la date d’achat de l’appareil
sera XS-Feeder, en ce qui concerne l’absence de défaut de
matériel et de fabrication.
La garantie sera de 2 ans doit être considérée comme un
service complémentaire fourni par le fabricant et non comme
un substitut à vos droits conformément aux dispositions des
§§ 437 du Code Civil Allemand (BGB). Vos droits légaux,
ainsi que les droits résultant de la responsabilité civile pour
les défauts matériels ne sont pas limités par la garantie !

Exclusion de garantie (*)
Les pièces suivantes ne sont pas couvertes par la garantie:
a. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des
influences extérieures, telles que des chocs ou une chute
après l’achat.
b. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des
piles qui n’ont pas été retirées ou remplacées à temps.
c. Toute autre demande de garantie pour la réparation de
dommages indirects causés par l’appareil est exclue, dans
la mesure où l’exclusion est légalement autorisée.

Annulation de la garantie
L’obligation de garantie expire si:
• l’information mode d’emploi n’est pas été respectée et si
l’appareil a été soumis à une utilisation, à un entretien et à
une réparation inappropriés ou non conformes;
• l’appareil a subi des dommages par des incidences ou
influences extérieures ou de façon intentionnelle;
• des pièces de rechange non autorisées par sera ont été
insérées dans l’appareil.

Nos obligations
En cas de garantie, la société sera GmbH s’engage, à sa
seule discrétion, à réparer l’appareil ou à remplacer ou à
mettre en état la pièce défectueuse ou à procéder au
remplacement par un produit équivalent fonctionnant
correctement.

Vos obligations
Important : veuillez vérifier régulièrement l’état des piles. En
cas de défaut, adressez-vous au revendeur chez qui vous
avez acheté l’appareil. Il peut juger si le cas est effectivement
couvert par la garantie, avant de renvoyer l’appareil en SAV.
Ce n’est qu’ainsi que nous pouvons éviter des frais de
transport inutiles, qui pourraient être à votre charge. Lors de
l’envoi, l’appareil doit être soigneusement protégé contre
d’éventuels dommages dus au transport.

Coordonnées du constructeur
sera GmbH
Borsigstraße 49
52525 Heinsberg
Allemagne

Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Hotline : [phone]
E-Mail : [email protected]
Site internet : www.sera.de
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 19 09.07.2021 15:16:04

20
Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt. Wanneer dit apparaat aan
derden doorgegeven wordt, moet deze gebruikersinformatie ook worden overhandigd.
Gefeliciteerd!
Gefeliciteerd met de aankoop van de XS-Feeder.
De sera XS-Feeder is een compacte, gebruiksvriendelijke
voederautomaat met mogelijkheden om de hoeveelheid voeder
aan te passen. De afgifte van het voeder gebeurd maximaal
2 keer per dag met een interval van 5 uur. Een extra voeding
door op de “handmatige knop” (10) te drukken is op elk
moment mogelijk. De sera XS-Feeder kan granulaat van
verschillende grootte voor de aquaristiek of terraristiek (jonge
waterschildpadden) opvoeren. Na elke voeding wordt de
opening voor de voederafgifte (12) betrouwbaar uitgericht naar
de van het wateroppervlak afgekeerde zijde. Dankzij de fijne
instelling van de voederhoeveelheid kan ook fijn voeder in
kleine hoeveelheden gecontroleerd worden gevoerd. Door zijn
ruimtebesparende vorm vindt deze voederautomaat ook
gemakkelijk een geschikte plek in kleinere aquariums.
Algemene functiebeschrijving
De XS-Feeder is een op batterijen werkende voederautomaat
met geïntegreerde tijdregistratie waarmee tot 2 keer per dag
kan worden gevoerd. Het interval tussen twee voedingen is
bewust ingesteld op 5 uur zodat beide voedingen in principe
in de verlichtingsfase van het aquarium kunnen plaatsvinden
(met een typische gemiddelde verlichtingsduur van 7 – 8 uur
voor het aquarium). De hoeveelheid voeder kan door de
regelaar voor de hoeveelheid voeder (5) heen en weer te
bewegen nauwkeurig worden aangepast. De voederbak (3)
heeft een royale inhoud van 150 ml en is daarom ook uitermate
geschikt voor gebruik in grotere aquariums met een dichtere
visbezetting.
Waarschuwing!
1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegarandeerd
is, dat ze niet met het apparaat spelen. Het gebruik
van het apparaat van kinderen onder de 8 jaar is niet
toegestaan. Dit apparaat kan van kinderen vanaf 8
jaar en ouder en mensen met een beperkt lichamelijk
handicap, waarnemings- en geestelijke vermogen of
het ontbreken aan ervaring en kennis, als dit onder
toezicht gebeurd of voor het gebruik van het apparaat
op een veilige manier onderricht worden en de ermee
verbonden gevaren begrepen hebben, gebruikt
worden. Kinderen zouden niet met dit apparaat spelen.
Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden zouden
niet van kinderen uitgevoerd worden, hetzij, ze zijn
ouder dan 8 jaar en er wordt toezicht op gehouden.
Houd het apparaat en de accessoires buiten het bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.
2. Batterijen mogen niet in handen van kinderen komen.
Kinderen kunnen batterijen inslikken. Als het
batterijvak niet meer goed sluit, stop dan met het
gebruik van het product en houd het buiten bereik van
kinderen. Zoek onmiddellijk medische hulp als een
batterij wordt ingeslikt.
3. LET OP: Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt
gehanteerd. Alleen vervangen door hetzelfde of
identieke batterijtype.
4. De XS-Feeder mag niet worden gebruikt met
oplaadbare batterijen!
5. Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte.
Vermijd het directe contact met zon en vuur!
6. Controleer de batterijen regelmatig om te voorkomen
dat ze gaan lekken.
7. De sera XS-Feeder mag niet in water worden
ondergedompeld en de installatieplaats moet worden
beschermd tegen mogelijke waterlekkage.
8. Het apparaat moet worden beschermd tegen regen,
directe zon of vorst. Gebruik is alleen toegestaan voor
binnenruimtes.
9. Gebruik de apparaataccessoires alleen voor het
beoogde doel op de voederautomaat. Neem de
algemene regels in acht voor het hanteren met
gereedschappen of kleine onderdelen. Dit omvat het
beschermen van kleine kinderen om te voorkomen
dat ze kleine onderdelen inslikken, bijvoorbeeld de
batterijen. Houd plastic onderdelen altijd buiten het
bereik van kinderen, zodat ze geen verstikkingsgevaar
opleveren.
10. Voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan
de XS-Feeder dient u eerst de batterijen te verwijderen.
Voordat u in het aquarium gaat werken, verwijdert u
de automaat en legt u deze opzij.
NL Gebruikersinformatie
sera XS-Feeder
IP20
III
Veiligheidsinstructies
1. Voor gebruik na een lange pauze dient eerst de toestand
van de batterijen te worden gecontroleerd.
2. Het wordt aangeraden voor een lange periode van
afwezigheid en na langdurig gebruik (bij continu gebruik)
nieuwe batterijen in te zetten.
3. Verwijder BEIDE batterijen uit het batterijvak als u ze
langere tijd niet gebruikt.
4. Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd. Gebruik geen
oude en nieuwe batterijen door elkaar.
5. De voedertijd wordt bepaald door het tijdstip waarop de
batterijen worden geplaatst of de regelschuif voor de
voedingstijd (11) wordt bediend en moet daarom na elke
batterijvervanging en elke onbedoelde beweging van de
regelaar voor de hoeveelheid voeder opnieuw worden
ingesteld. De voedertijd moet ook worden aangepast na
een omschakeling van zomer- / wintertijd. De
voederautomaat vervangt geen klok!
6. Het deel van de afgifte is sterk afhankelijk van de
korrelgrootte en uniformiteit van het voeder, daarom is
het vereist voordat u afwezig bent een proefvoeding te
doen.
7. Voor een langere periode van niet-gebruik de voederresten
uit de voederbak verwijderen. Het wordt aangeraden de
voederbak grondig te reinigen.
8. Wij raden aan om voor de XS-Feeder alkalinebatterijen
van goede kwaliteit te gebruiken.
9. De XS-Feeder moet zo ver mogelijk van de uitlaat van een
waterpomp of de luchtuitlaat van een luchtpomp worden
geïnstalleerd.
10. De behuizing van het apparaat mag alleen worden
geopend door gekwalificeerd vakpersoneel.
P20996_sera-XS-Feeder_GBI_00000.indd 20 09.07.2021 15:16:04