Serai CR/14 User manual

5" 100" 1 2
ON
OFF
T1
DAL1965
VIA FERMI 22 n35 020 LEGNARO - PADOVA nITALIA
TEL. 8 linee - 049 79 01 77 nFAX 049 79 07 84
910 11 12 13 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26
19 20
NC
-
+
27 28
1234 5 67 8
MTS
R24 V~
300 mA
MAX
NC
NA
ALIM
NC
RICEVITORE
RECEPTEUR
RECEIVER
EMPFÄNGER
TRASMETTITORE
EMETTEUR
TRANSMITTER
SENDER
NC
STOP
FINE CORSA CHIUSURA
FINDECOURSEDEFERMETURE
CLOSING TRAVEL-END
ENDANSCHLAG-SCHLIESSEN SEGNALAZIONECANCELLOAPERTO
SIGNALISATIONPORTAILOUVERT
GATE OPEN INDICATOR
SIGNALISIERUNGGEÖFFNETESTOR
COMUNE
COMMON
COMMON
SCHALTUNGSNULL
PRESSOSTATO NC
PRESSOSTAT NC
NC PRESSURE SWITCH
DRÜCKWÄCHTER NC
24 V−−
REGOLAZIONEPAUSACANCELLOAPERTO
REGLAGEPAUSE PORTAILOUVERT
GATE OPEN PAUSE TIME CONTROL
REGELUNG STILL STANDSDAUER BEI GEÖFF-
NETEMTOR
ON
OFF
RELE'
24 V−−
24(+) 26(-)
TR/01 SR 19.61
12 V~ 15W
230V / 12 V~
230V~
ALIM
ALIMENTAZIONE400V~TRIFASE
ALIMENTATIONTHRIPHASEE400V~
THREE-PHASEPOWER SUPPLY 400V~
DREIPHASIGE SPEISUNG 400V~
MOTORE 400V~
MOTEUR 400V~
MOTOR 400V~
ANTRIEB 400V~
CR/14
NERO NOIR BLACK SCHWARZ
MARRONE MARRON BROWN BRAUN
BLU BLEU BLUE BLAU
CR/14 MARRONE MARRON
BROWN BRAUN
ISTRUZIONI PER L'ISTALLAZIONE
INSTRUCTION POUR L'INSTALLATION
INSTALLATION GUIDE
INSTALLATIONSANWEISUNG
ANTENNA
ANTENNE
ANTENNA
ANTENNE
CR/14 001 02
ALIMENTAZIONE
LAMPEGGIATORE
ALIMENTATION
CLIGNOTANT
POWER SUPPLY
BLINKLEUCHTE
SPEISUNG
BLINKLIGHT
FOTOCELLULA
PHOTOCELLULE
PHOTOCELL
LICHTSCHRANKE
MICROINTERRUTTORIPERLASCELTADELFUNZIONAMENTO
MICROINTERRUPTEURSPOURLECHOIXDUFONCTIONNEMENT
DIP SWITCHES FOR FUNCTIONING MODE CHOICE
MIKROSCHALTER ZUR WAHL DER BETRIEBSARTEN
CHIUDE
FERME
CLOSE
SCHLIESST
APRE
OUVRE
OPEN
ÖFFNET
APRE/CHIUDE
OUVRE/FERME
OPEN/CLOSE
ÖFFNE/SCHLIESST
ANTENNA
ANTENNE
ANTENNA
ANTENNE
SCHERMO
TRESSE
SHIELD
SCHIRM
FINE CORSA
APERTURA
FINDECOURSE
D'OUVERTURE
OPENING
TRAVEL-END
ENDANSCHLAG-
ÖFFNEN
MOTORE A SINISTRA
MOTEUR A GAUCHE
MOTOR ON THE
LEFT HAND
MOTORANDER
LINKENSEITE
NERO NOIR BLACK SCHWARZ
BLU BLEU BLUE BLAU
MOTOREA DESTRA
MOTEUR A DROIT
MOTOR ON THE
RIGHT HAND
MOTORANDER
RECHTENSEITE
REGOLAZIONEDELFUNZIONAMENTO
PROGRAMMER LE FONCTIONNEMENT
PERFOMANCE OPTIONS SET - UP
EINSTELLENDERARBEITSWEISE
ELETTROSERRATURA OPZIONALE
SERRURE ELECTRIQUE EN OPTION
OPTIONAL ELECTRIC LOCK
WAHLFREIELEKTROSCHLOSS
CR/14
1 2
5" 100"
CR/14
NA: NORMALMENTEAPERTO
NA: NORMALEMENTOUVERT
NA: NORMALLY OPEN
NA: ARBEITSKONTAKT
NC: NORMALMENTECHIUSO
NC: NORMALEMENTFERME
NC: NORMALLY CLOSED
NC: RUHEKONTAKT

NO!
TX RX Ø 6 mm
Ø3,5mm
87mm
19mm (1 A / 24 V≅)
(24 V≅)(24 V≅)
LA POSIZIONE DEL CONTATTO E' RIFERITA AL RICEVITO-
REECCITATO
LA POSITION DU CONTACT CORRESPOND AU
RECEPTEUR EXITE
CONTACT STATE IS RELATED TO ALIGNED LIGHT BEAM
CONDITION
RELAISAUSGANG BEINICHT UNTERBROCHENEMLICHT-
(RX) (TX)
TRASMETTITORE
EMETTEUR
TRANSMITTER
SENDER
+ -LED
VITI DI REGOLAZIONE; IL LED DEL RICEVITORE SI AC-
CENDESOLO SEALLINEATO
VIS DE REGLAGE; LED RECEPTEUR S'ALLUME
SEULEMENT SI LES CELLULES SONT ALIGNEES
ADJUSTING SCREWS; RECEIVER LED IS ON ONLY
WHEN THE LIGHT BEAM IS ALIGNED
LINSEMITDENSCHRAUBENEINSTELLEN
RICEVITORE
RECEPTEUR
RECEIVER
EMPFAENGER
TECHNICAL
DATA
POWER SUPPLY
TX LOAD
AT 24 Vdc
AT 24 Vac
RX LOAD
AT 24 Vdc
AT 24 Vac
EXTERNAL RANGE
INDOOR RANGE
N.2RELAYS (1SWITCH)
OP. TEMPERATURE
DIMENSIONS
WEIGHT
CARACTERISTIQUES
TECNIQUES
VOLTAGE D'ALIMENT.
AMPERAGE TX
24 V − D'ALIMENT.
24 V~ D'ALIMENT.
AMPERAGE RX
24 V − D'ALIMENT.
24 V~ D'ALIMENT.
PORTEEDANSL'EXTER.
PORTEE DANS L'INTER.
N.2RELAIS (1CONTACT)
TEMPERATURE
DIMENSIONS
POIDS
TECHNISCHE
DATEN
SPANNUNG
ABSORPTIONTX
BEI 24 V−
BEI 24 V∼
ABSORPTIONRX
BEI 24 V−
BEI 24 V∼
FÄHIGKEITNACHAUBEN
FÄHIGKEITNACHINNEN
N.2RELAIS (1WEICHE)
TEMPERATUR
DIMENSIONEN
GEWICHT
1 2
!
1 2
!
RX TX
TX RX
TX RX
1 2
OFF
5 ÷ 100 sec
1 2 ON
T1
1 2
OFF STOP !
STOP !
=
=
REGOLAZIONE DEL FUNZIONAMENTO
PROGRAMMER LE FONCTIONNEMENT
PERFOMANCE OPTIONS SET - UP
EINSTELLENDER ARBEITSWEISE
DATI
TECNICI
ALIMENTAZIONE V
ASSORBIMENTO TX
mA a 24 V−−
mA a 24 V~
ASSORBIMENTORX
mA a 24 V−−
mA a 24 V~
PORTATA ALL'ESTERNO
ALL'INTERNO
N.2 RELE' 1 SCAMBIO
TEMPERATURA
DIMENSIONI
PESO
24V≅≅ ±10%
28 mA
50 mA
17 mA
40 mA
25 m
50 m
1 A / 24 V≅≅
-10 ÷ 60 °C
58 x 104 x 44
220 g
?
RZ/00
NO !
1 2
ON ?
RZ/07
E14
STAFFA RZ/00 OPZIONALE
SUPPORT RZ/00 EN OPTION
RZ/00 BRACKET OPTIONAL
HALTERUNGRZ/00
RG58
2 x 0,75 mm²
LAMPEGGIATORE
CLIGNOTANT
FLASHER
BLINKLICHT
CR/14
PAG II
LED
3,5V−
MIN ! (LED = ON)
ANTENNA
ANTENNE
ANTENNA
ANTENNE
29mm
230 V
25W MAX!