Seto EUROLITE II User manual

Professional Lighting Solutions
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
EUROLITE II LED
SETOLITE Lichttechnik GmbH
Bockhackerstr. 13 - 42499 Hückeswagen
Tel: [phone] - 9 36 24-0 - Fax: [phone]
E-mail: [email protected] - Internet: www.setolite.com

2
DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Sie haben eine der leistungsstärksten, kompaktesten und zu-
verlässigsten Arbeitsleuchten dieser Klasse erworben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihre Leuchte in Betrieb nehmen.
Diese LED Arbeitslampe dient der mobilen Beleuch-
tung im Innen- und Außenbereich. Eine andere Ver-
wendung als zuvor beschrieben, kann zur Beschädi-
gung dieses Produktes führen. Darüber hinaus ist dies
mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf
nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Arbeitsleuchte EUROLITE II LED, Wandhalterung,
230 V-Ladeadapter, 12 V-Ladeadapter, Streuscheibe
(gelb), Bedienungsanleitung, Montagematerial.
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette
Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum
korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeach-
ten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un-
sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
• Aus sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist
das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän-
dern des Produkts nicht zulässig.
• Das Produkt erfüllt die Voraussetzungen für die
Schutzart IP44 (Schutz gegen feste Fremdkörper
mit einem Durchmesser ab 1,0 mm, Schutz ge-
gen Zugang mit einem Draht und Schutz gegen
allseitiges Spritzwasser gemäß DIN EN60529).
Öffnen Sie deshalb auf keinen Fall das Gehäuse,
da dieser Schutz danach unter Umständen nicht
mehr gewährleistet ist.
• Um Augenverletzungen zu vermeiden, blicken
Sie nicht in die Lichtquelle oder richten Sie den
Lichtstrahl nicht auf Personen und Tiere.
• Das Produkt gehört nicht in Kinderhände! Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
Schlages.
Diese Leuchte bietet alles was eine ideale Arbeits-
leuchte benötigt: lange Leuchtdauer, sinnvolle Funk-
tionen, robustes, spritzwassergeschütztes Gehäuse,
einfache Bedienung, nützliche Accessoires. Die helle
3 W LED erzeugt ein gutes Arbeitslicht und bietet
gleichzeitig 20 h Betriebszeit bei voller Leistung.
Benötigen Sie geringere Helligkeit lässt sich die
Laufzeit durch die beiden niedrigeren Leistungsstufen
verlängern.
Mit dem schwenkbaren Lampenkopf können Sie
den Lichtstrahl direkt auf Ihr Arbeitsfeld richten. Die
eingesetzte, gelbe Streuscheibe und die Blinkfunk-
tion ermöglichen einen Einsatz als Signal-Leuchte.
Die praktische Wandhalterung kann zum sicheren
Verstauen der Lampe und gleichzeitig zum Laden
verwendet werden. Unterwegs kann die Lampe aber
auch problemlos ohne Wandhalterung über die
mitgelieferten 230 V- oder 12 V-Ladeadapter geladen
werden.
Die Notlichtfunktion ist ein unverzichtbarer Sicher-
heitsfaktor bei Stromausfall. Im Blinkmodus mit auf-
gesetzter Streuscheibe (gelb), kann die Arbeitsleuchte
als gut sichtbare Warnleuchte verwendet werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht acht-
los liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Der Betrieb unter widrigen Umgebungs-
bedingungen ist unter allen Umständen zu
vermeiden. Widrige Umgebungsbedingungen
sind: Umgebungstemperaturen über 50 °C,
brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahr-
loser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen, wenn
das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare
Beschädigungen aufweist, bei Transportbe-
schädigung, nach Lagerung unter ungünstigen
Verhältnissen.
• Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur
von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Lieferumfang
Produktbeschreibung
Sicherheitshinweise!!

3
DEUTSCH
• Leistungsstarke 3 W LED mit 240 Lumen
• Leuchtweite ca. 300 m bei voller Leistung
• 3 Leistungsstufen
• Wartungsfreier 6 V / 4,5 Ah Blei-Gel-Akku
• Ladekontrollanzeige
• Schwenkbarer Lampenkopf
• Blinkfunktion
• Notlichtfunktion
• Inkl. gelber Streuscheibe
1. Batterie Status Anzeige
2. Warnlicht-Funktion
3. Leistungsstufe 1 (100%)
4. Leistungsstufe 2 (70%)
5. Leistungsstufe 3 (30%)
6. Aus
1. Akku ist leer, wenn LED „1“ rot blinkt.
2. Alle LEDs „2“ (rot, gelb, grün) leuchten bei
Ladeende.
3. Die grüne LED „3“ leuchtet permanent, wenn
der Akku voll ist.
Bei Stromausfall schaltet sich die Arbeitsleuchte
automatisch ein. Um diese Funktion zu nutzen, gehen
Sie dabei wie folgt vor:
1. Arbeitsleuchte einschalten
2. Gewünschte Leistungsstufe einstellen
3. Netzteil mit Ladehalterung verbinden
4. Netzteil mit 230 V-Steckdose verbinden
– die Lampe erlischt
Ziehen Sie das Ladegerät aus der 230 V-Steckdose –
die Arbeitsleuchte schaltet sich automatisch ein.
Diese Arbeitsleuchte ist zum Schutz des Akkus mit
einem elektronischen Tiefentladeschutz ausgestattet.
Das verlängert die Lebensdauer des Akkus und schont
die Umwelt.
Der Blei-Gel-Akku der Arbeitsleuchte kann ca. 300 –
400-mal aufgeladen werden. Verwenden Sie als Ersatz
nur Akkus des gleichen Typs.
Über die Wandhalterung:
1. Verbinden Sie das 230 V-Netzteil mit der
Ladehalterung.
2. Verbinden Sie das 230 V-Netzteil mit einer
230 V-Steckdose.
3. Schieben Sie die Arbeitslampe in die Ladehal-
terung.
Über die 12 V-Ladebuchse der Lampe:
1. Verbinden Sie das 12 V-Ladekabel mit der Lade-
buchse an der Arbeitslampe.
2. Verbinden Sie das 12 V-Ladekabel mit einer
12 V-Steckdose.
Wichtiger Hinweis zur Verwendung von
Blei-Gel-Akkus
Diese Arbeitsleuchte enthält einen Blei-Gel-Akku.
Defekte Blei-Gel-Akkus müssen als Sondermüll
entsorgt werden.
Vor dem Erstgebrauch ca. 24 Stunden laden.
Blei-Gel-Akkus erreichen die größte Lebensdau-
er, wenn sie in vollem Zustand gelagert werden.
Schließen Sie die Arbeitsleuchte nach Gebrauch
wieder an das Ladegerät an.
Die Arbeitsleuchte kann ständig am Ladegerät an-
geschlossen bleiben. Die elektronische Ladeschal-
tung sorgt für optimale Ladebedingungen. Der
Akku kann dadurch nicht überladen werden.
Ausstattungsmerkmale / Funktionen
Funktion des Drehschalters
Ladezustandsanzeige des Akkus
Notlichtfunktion
Simulation Notlichtfunktion
Elektronischer Tiefentladeschutz
Akku
Laden des Akkus
1
1
2
2
3
3
4
5
6
CHECK
OFF

4
DEUTSCH
• Luxeon 3 W LED: 240 lm
• Farbtemperatur: 5300 K (Cool-White)
• 3 Leistungsstufen: 100%, 70%, 30%
• Leuchtweite:
Leistungsstufe 1: ca. 300 m
Leistungsstufe 2: ca. 210 m
Leistungsstufe 3: ca. 90 m
• Blinkfunktion
• Leuchtdauer: Leistungsstufe 1: 20 h / Leistungs-
stufe 2: 25 h / Leistungsstufe 3: 30 h
• Notlichtfunktion
• Akku: 6 V 4,5 Ah
• Netzteil: 9 V 500 mAh
• 12 V-Ladeadapter
• Ladekontrollanzeige
• Abmessungen (L x B x H): 125 x 75 x 300 mm
(ohne Ladeschale)
• Gewicht: 1580 g (ohne Ladeschale)
Technische Daten
Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektro-
nischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofichenVerwertungoderanderenFormenderVer-
wertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen
Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
Hinweis zum Umweltschutz
Notizen

5
ENGLISH
Dear customer,
Thank you very much for the trust you have placed in us. You have purchased one of the most effective, com-
pact and reliable work lamps in its class. Please read these instructions carefully prior to taking it into operation.
This LED work lamp is designed for portable illumina-
tion of in- and outdoor areas.
Any other use than those described above may cause
damage to the product. Moreover, this can involve
hazardssuchasshort-circuit,re,electricshock,etc.
Nopartoftheproductmaybemodiedorrebuilt!
LED work lamp EUROLITE II LED, wall charging base,
230 V-power supply, 12 V- charging cable, diffuser
disc (yellow), instruction manual and mounting
material.
Please read all the instructions before using this
device, they include important information on its
correct operation. In cases of damage incurred by
disregarding this instruction manual, the warranty is
void. We do not accept any liability for any damage in
consequence!
We do not accept liability for any damage to property
or personal injury caused by improper handling or
non-compliance with the safety instructions! Any
warranty claim will be void in this case.
• For safety and licensing (CE) reasons, unautho-
risedconversionand/ormodicationstothe
product are not permitted.
• The product complies with the requirements of
protection type IP 44 (protection against solid
objects with diameter above 1.0 mm, protection
against intrusion with a wire and protection
against all-around splash water according to
DIN EN 60529). This is why you should never
open the housing, as this protection may no
longer be guaranteed.
• To avoid eye injuries, do not look at the light
source or point the light at persons or animals.
• The product should be kept out of the reach of
children! There is a risk for a fatal electric shock.
This lamp provides all features an ideal work
lamp needs: long lifetime, useful features, robust,
splash-protected housing, easy operation, practical
accessories.
The bright 3 W LED generates a good light for
working and at the same time offers 20 hours of
operating time at full power. If you need lower light
intensity, the runtime can be prolonged by using the
two lower performance levels.
The swivel lamp head can be used to aim the beam of
lightdirectlyatyourworkeld.Themountedyellow
diffusingplateandtheashingfunctionallowthe
lamp to be used as signal lamp.
The practical wall mount can be used for safely sto-
ring the lamp and simultaneously for charging.
When you are travelling, the lamp can also be char-
ged easily without wall mount using the supplied 230
V or 12 V charging adapters.
The emergency function is an indispensable security
factor in the event of a power failure. The work lamp
can be used as highly visible warning light when it is
inaashingmodewiththe(yellow)diffusingplate
mounted.
• Do not carelessly leave the packaging material
lying around since this may become a dange-
rous toy for children.
• The product shall not be operated under adver-
se circumstances such as: Temperatures above
50°C,inammablegas,solvents,vapors,dust,
humidity over 80% rel. or water.
• If there can be assumed that operation of the
unit under safe circumstances is no longer
possible, unplug the unit immediately and make
sure that it not put into operation inadvertently.
Operating the unit becomes unsafe when the
unit does not show any signs of working or
has been visibly damaged, when damage has
occurred during transport of after storing the
unit under unfavourable circumstances.
• Service and repairs must be conducted by
authorized personnel only.
Intended use
Delivery content
Product description
Safety Instructions!!

6
ENGLISH
• High-performance 3 W LED with 240 lumen
• Lamp range approx. 300 m at full power
• 3 performance levels
• Maintenance-free 6 V / 4.5 Ah lead-gel battery
• Charge status display
• Swivel lamp head
• Flashing function
• Emergency light function
• Incl. yellow diffusing plate
1. Battery status indicator
2. Warning light function
3. Power level 1 (100%)
4. Power level 2 (70%)
5. Power level 3 (30%)
6. Off
1. BatteryisemptywhenLED„1“ashesred
2. All LEDs „2“ (red, yellow, green) are on when
charging is completed.
3. The green LED „3“ lights permanently when the
rechargeable battery is full.
In case of power failure the signal lamp switches on
automatically. To use this function follow below steps.
1. Turn on lamp
2. Select the required type of power level
3. Connect charger with the wall charging base
4. Connect charging adaptor with 230V power
socket – the lamp turns off
Remove the charging adaptor from the 230 V power
socket – the work lamp turns on automatically.
This work lamp is equipped with an electronic
deep discharge protection in order to protect the
rechargeable battery. This prolongs the lifetime of the
rechargeable battery and protects the environment.
The lead-gel rechargeable battery of the work lamp
may be charges approx. 300 – 400 times. Use as
replacement only rechargeable batteries of the same
type.
By wall charging base:
1. Connect the 230 V-power supply with the
charging base.
2. Connect the 230 V-power supply with a 230 V
mains socket.
3. Slide the work lamp into the charger.
By 12 V-charging Socket on the lamp:
1. Connect the 12 V-charging cable with the char-
ging socket on the work lamp.
2. Connect the 12 V-charging cable with a 12
V-supply socket.
Important note for the use of rechargeable
lead-gel batteries!
This work lamp contains a lead-gel rechargeab-
le battery. Defective lead-gel batteries must be
disposed as special waste.
Before initial use please charge for approx. 24
hours.
Lead-gel rechargeable batteries achieve their
longest life time if they are stored in full condition.
Reconnect the signal lamp to the charger after
use. The work lamp can remain connected to the
charger permanently.
The electronic charging switch ensures optimum
charging conditions. Thus the rechargeable battery
cannot be overcharged.
Features / Functions
Function of the rotary switch
Charging state indicator of the battery
Emergency light function
Simulation emergency light function
Electronic deep discharge protection
Rechargeable battery
Charging the battery
1
1
2
2
3
3
4
5
6
CHECK
OFF

7
ENGLISH
• Luxeon 3 W LED: 240 lm
• Colour temperature: 5300 K (Cool-White)
• 3 performance levels: 100%, 70%, 30%
• Lighting range:
Performance level 1: approx. 300 m
Performance level 2: approx. 210 m
Performance level 3: approx. 90 m
• Flashing function
• Runtime: performance level 1: 20h / perfor-
mance level 2: 25h / performance level 3: 30h
• Emergency light function
• Rechargeable battery: 6 V 4,5 Ah
• Power pack 9 V 500 mAh
• 12 V charging adapter
• Charge status display
• Dimensions (L x W x H): 125 x 75 x 300 mm
(without wall charging base)
• Weight: 1580 g (without wall charging base)
Technical specications
At the end of its useful life, this product
must not be disposed of together with
normal household waste, but has to be
dropped off at a collection centre for the
recycling of electrical and electronic de-
vices. This is indicated by the symbol on the product,
on the instruction manual or on the packaging.
The materials of which this product is made are recyc-
lable pursuant to their labelling.
With the reuse, the recycling of the materials or other
forms of scrap usage you are making an important
contribution to the protection of the environment.
Pleaseaskyourlocaladministrationofceforthe
appropriate disposal centre.
Environmental Protection Notice
Notes

Allrights,includingtranslation,arereserved.Reproductionofanykind,forexamplephotocopying,microlmordataprocessing
equipment are forbidden without the written permission of the publisher. Reprint, also partly is forbidden. The operating
instructionsreectthecurrenttechnicalstateofprinting.Changesintechnologyandequipment,aswellaserrorsandomissions
are reserved.
www.setolite.com
Rev. 1.0
© SETOLITE Lichttechnik GmbH
Alle Rechte, einschließlich Übersetzung behalten wir uns vor. Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung ist nur mit schrift-
licher Genehmigung des Herausgebers zulässig. Die Angaben in diesem Dokument entsprechen dem technischen Stand bei
Drucklegung, Änderungen in Technik und Ausstattung, sowie Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
DEUTSCHENGLISH