SEVERIN EK 3116 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
Руководство по
эксплуатации
Eierkocher
Egg boiler
Cuiseur à oeufs
Eierkoker
Cuece huevos
Cuoci-uova
Æggekoger
Äggkokare
Munankeitin
Maszynka do gotowania jajek
Βραστήρα αυγών
Яйцеварка
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

3
1
2
3
4
5
6
7
8

Eierkocher
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch
die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Deckel mit Dampfaustrittsönung
2. Eiereinsatz
3. Kochschale
4. Zuleitung mit Netzstecker
5. Einstellrad für Härtegradeinstellung
6. Ein/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte
7. Becher mit Eieranstechnadel im Boden
8. Typenschild (Geräteunterseite)
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme dasz
komplette Gerät inkl. eventueller
Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Die Gehäuseoberächen sind bei Betriebz
heiß, daher nur die vorhandenen Grieile
benutzen.
Achten Sie auf austretenden Dampf!z
Vorsicht beim Umgang mit derz
Eieranstechnadel. Verletzungsgefahr!
Lassen Sie das Gerät während dem Betriebz
niemals unbeaufsichtigt.
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialz
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Die Anschlussleitung von heißenz
Geräteteilen fernhalten und nicht um das
noch warme Gerät wickeln.
Den Netzstecker ziehen,z
nach jedem Gebrauch,-
bei Störungen während des Betriebes,-
vor jeder Reinigung.-
Den Netzstecker nicht an derz
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
Überprüfen Sie die Anschlussleitungz
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn diez
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Wird das Gerät falsch bedient, oderz
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushaltz
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, wie z.B.
in Küchen für Mitarbeiter in Läden,-
Büros und anderen gewerblichen
Bereichen
in landwirtschalichen Betrieben-
von Kunden in Hotels, Motels und-
anderen Unterkünen
in Frühstückspensionen-
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
쮕
4

von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Kochschale, Eiereinsatz und Deckel mit
einem angefeuchteten Tuch auswischen.
Bedienung
Den beiliegenden Becher vollständig mit–
kaltem Wasser füllen und den Inhalt in die
Kochschale geben.
Die Eier an der stumpfen Seite anstechen.–
Die Neigung zum Aufplatzen wird
dadurch verringert.
Den Eiereinsatz mit den Eiern in die–
Kochschale setzen und mit dem Deckel
verschließen.
Mit dem Einstellrad den gewünschten–
Härtegrad einstellen:
- weich
- mittel
- hart
Die Markierungen gelten für mittlere–
Eigrößen. Eine individuelle Einstellung
ist, je nach Anzahl und Größe der Eier,
stufenlos möglich.
Unterhalb der Härtegradsymbole bendet–
sich der Wahlbereich für die verwendete
Eigröße: Wählen Sie bei kleinen
Eiern den linken Bereich des gewünschten
Härtegrads und bei großen Eiern den
rechten Bereich.
Wird der Eiereinsatz komplett gefüllt,–
muss das Einstellrad im gewünschten
Härtegrad etwas weiter nach rechts
gedreht werden.
Der perfekte Härtegrad unterliegt–
subjektivem Empnden. Sollten die Eier
beim ersten Mal nicht Ihren Wünschen
entsprechen, ändern Sie die Einstellungen
wie oben angegeben ab.
Den Netzstecker einstecken und den–
Eierkocher mit dem Ein/Aus-Schalter
einschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet.
Es ertönt ein Signalton, wenn die Kochzeit–
für den eingestellten Härtegrad abgelaufen
ist.
Gerät ausschalten. Die Kontrollleuchte–
erlischt. Anschließend den Netzstecker
ziehen.
Den Deckel aulappen. Vorsicht, es–
entweicht heißer Dampf!
Eiereinsatz mit den Eiern aus der Kochschale–
nehmen und unter kaltem Wasser
abschrecken. Wenn die Eier nicht sofort
entnommen und abgeschreckt werden,
härten diese weiter aus!
Gerät abkühlen lassen und Restwasser–
ausschütten.
Reinigung und Pege
Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen,z
das Gerät abkühlen lassen und eventuelles
Restwasser ausleeren.
Das Gerät darf aus Gründen derz
elektrischen Sicherheit nicht in
Flüssigkeiten eingetaucht werden.
Keine scharfen Putz- oder Scheuermittelz
verwenden, damit die glänzenden
Oberächen nicht zerkratzen.
Die Kochschale nur mit einem feuchten–
Tuch auswischen.
Auretende Kalkrückstände in der–
Kochschale können mit einer Lösung aus
Wasser und etwas Essig entfernt werden.
Mit klarem Wasser nachkochen.
Eiereinsatz spülen und anschließend–
trockenwischen.
Den Deckel mit einem feuchten Tuch–
auswischen.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
5

Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material-
oder Fertigungsfehlern beruhen und die
Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantie ausgenommen sind: Schäden, die
auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststo
oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei
Eingri nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte
eine Reparatur erforderlich werden, senden Sie
bitte das Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte gegenüber dem
Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien
bleiben unberührt.
6

Egg boiler
Dear Customer,
Before using the appliance, the user must the
following instructions carefully.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations.
Makesurethatthe supply voltage corresponds
with the voltage marked on the rating label.
is product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Lid with steam vent
2. Egg holder
3. Water bowl
4. Power cord with plug
5. Boiling-time control
6. On/O switch with indicator light
7. Measuring cup with egg-piercer
8. Rating label (on underside)
Important safety instructions
Before theappliance isused, the main bodyz
as well as any attachment tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it must
not be used any longer: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
e surfaces of the egg boiler become hotz
during use. Grip the hot appliance only by
its handle.
Beware of hot steam escaping from thez
lid.
Be careful when using the egg-piercer, asz
there may be a risk of injury.
Do not leave the appliance unattendedz
while in use.
is appliance is not intended for usez
by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Caution:zkeep any packaging materials
well away from children, as they are
a potential source of danger e.g. from
suocation.
Keep the power cord away from any hotz
part of the appliance. Do not wind the
cord around the appliance until it has
completely cooled down.
Always remove the plug from the wallz
socket
aer use,-
in case of any malfunction,-
before cleaning the appliance.-
When removing the plug from the wallz
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
e power cord should be regularlyz
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessivez
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
No responsibility will be accepted ifz
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
is appliance is intended for domestic orz
similar applications, such as in
sta kitchens, oces and other-
commercial environments,
agricultural areas,-
hotels, motels etc. and similar-
establishments
bed-and-breakfast guest houses.-
In order to comply with safety regulations
z
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement

7

of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
address can be found in the appendix to
this manual.
Before using for the rst time
Clean the water bowl, the egg holder and lid
with a damp cloth.
How to use your egg boiler
Fill the measuring cup completely with–
cold water and pour the measured
quantity into the water bowl.
Pierce the blunt end of each egg with the–
piercer; this will reduce the risk of the eggs
cracking during boiling.
Place the eggs into the holder, t the–
holder onto the water bowl and put the
lid on.
Use the boiling-time control to select the–
desired degree of hardness:
- so
- medium
- hard
e markings refer to medium-size eggs.–
However, it is possible to adjust the degree
of hardness innitely, depending on the
number and size of eggs to be boiled.
e size of the eggs to be used can be–
selected underneath the symbols for the
boiling-time control: For smaller-
sized eggs, use a setting to the le of the
boiling-time control, and a setting to the
right for larger eggs.
If the egg holder is completely full, the–
adjustment wheel should be turned a little
further to the right of the desired level of
hardness.
e perfect degree of hardness very much–
depends on individual taste; should the
eggs turn out too so or too hard, try a
slightly dierent setting next time.
Insert the plug into a suitable wall socket–
and use the On/O switch to turn the egg
boiler on. e indicator light comes on.
A beep is heard once the pre-set cooking–
time for the desired hardness of the eggs
has elapsed.
Switch o the appliance. e indicator–
light goes out. Remove the plug from the
wall socket.
Open the lid.– Caution: when the lid is
opened, hot steam will escape.
Remove the egg holder with the eggs–
from the bowl and place it immediately
under cold running water. Note: if the
eggs are not removed from the boiler and
quenched under cold water immediately,
they will continue to harden.
Let the appliance cool down and pour out–
any remaining water.
Cleaning and care
Always remove the plug from the wallz
socket, allow the appliance to cool down
and pour out any remaining water before
cleaning.
To avoid the risk of electric shock, do notz
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
In order to prevent the polished surfacesz
from being damaged or scratched, do not
use abrasives or harsh cleaning solutions.
Wipe the water bowl with a damp cloth–
only.
Any build-up of deposits on the water–
bowl can be removed using a solution of
water and vinegar. en let the appliance
run through one boiling cycle using
fresh cold water to clean it of any vinegar
residue.
oroughly rinse the egg holder and wipe–
dry aerwards.
e lid may be wiped clean with a damp–
cloth.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
8

in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
9

Cuiseur à oeufs
Chère Cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, nous vous
conseillons vivement de lire attentivement les
instructions suivantes.
Branchement sur le secteur
Cet appareil doit être branché sur une prise
de courant avec terre installée selon les
normes en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
Ce produit est conforme à toutes les directives
relatives au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Couvercle avec orice d’échappement
de la vapeur
2. Panier
3. Cuve à eau
4. Cordon d’alimentation avec che
5. Sélecteur du temps de cuisson
6. Commutateur Marche/Arrêt avec
voyant lumineux
7. Gobelet avec perce-œuf
8. Plaque signalétique (sous l’appareil)
Consignes de sécurité
Avant toute utilisation, vériezz
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un eet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
Les surfaces du cuiseur à œufs deviennentz
chaudes pendant lefonctionnement.Tenez
l’appareil uniquement par sa poignée.
Prenez garde à la vapeur s’échappant duz
couvercle.
Faites attention en perçant les œufs avec lez
perce-œuf car il y a risque de blessure.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil sansz
surveillance.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par unez
personne (y compris un enfant) sourant
d’une décience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés anz
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attentionz: Tenez les enfants à l’écart des
emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de suocation.
Ne mettez jamais le cordon d’alimentationz
en contact avec des surfaces chaudes et ne
l’enroulez pas autour de l’appareil chaud.
Débranchez toujours la che de la prisez
murale
après l'emploi,-
en cas de fonctionnement défectueux,-
avant de nettoyer l’appareil.-
Ne débranchez pas l’appareil en tirantz
sur le cordon ; prenez toujours la che en
main.
Examinez régulièrement le cordon pourz
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Ne pas faire fonctionner si une forcez
excessive a été utilisée pour tirer sur le
cordon électrique. Les dégâts ne peuvent
pas toujours être détectés de l’extérieur;
l’appareil en entier doit donc être vérifé
par un technicien qualié avant d’être
utilisé de nouveau.
Nous déclinons toute responsabilitéz
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Cet appareil est destiné à une utilisationz
domestique ou similaire, telle que dans
des
cuisines d’employés, bureaux et autres-
locaux commerciaux,
zones agricoles,-
10


hôtels, motels et établissements-
similaires
maisons d’hôtes.-
An de se conformer aux normes dez
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être eectuée par un
agent qualié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
Avant la première mise en service
Nettoyez la cuve, le panier et le couvercle à
l’aide d’un chion humide.
Utilisation de votre cuiseur à oeufs
Remplissez entierement d’eau froide le–
gobelet mesureur livré avec l’appareil, puis
versez cette quantité d’eau dans la cuve.
Percez l’extrémité arrondie de chaque œuf–
à l’aide du perce-œuf, ce qui diminuera le
risque de ssuration pendant la cuisson.
Placez les œufs dans le panier, xez le–
panier sur la cuve, puis mettez en place le
couvercle.
Sélectionnez le degré de cuisson des oeufs–
à l’aide du sélecteur du temps de cuisson :
- à la coque
- mi-cuit
- dur
Les repères s’appliquent à des œufs de–
taille moyenne. Il est cependant possible
d’ajuster le degré de cuisson à l’inni selon
le nombre d’œufs et leur taille.
La taille des œufs utilisés peut être–
sélectionnée à l’aide des symboles gurant
sur le sélecteur de temps de cuisson :
pour des œufs de plus petite taille, placez
le sélecteur à gauche du symbole de degré
de cuisson désiré, et pour des œufs de plus
grande taille à droite.
Lorsque le cuiseur à œuf est plein, le–
sélecteur du temps de cuisson doit être
placé légèrement plus à droite que le degré
de cuisson desiré.
Le degré de cuisson parfait dépend bien–
sûr des goûts de chacun; si les œufs ne
sont pas assez cuits ou trop cuits, essayez
un réglage légèrement diérent la fois
suivante.
Branchez la che sur une prise murale–
adaptée,puis mettez l’appareil sous tension
en appuyant sur le commutateur Marche/
Arrêt. Le voyant s’allume.
Un signal sonore indique que le temps–
préprogrammé en fonction de la cuisson
désirée s’est écoulé.
Arrêtez l’appareil. Le voyant lumineux–
s’éteint. Débranchez la che de la prise
murale.
Ouvrez le couvercle.– Attention : De la
vapeur chaude s’échappe à l’ouverture du
couvercle.
Retirez de l’appareil le panier contenant–
les œufs et passez-les immédiatement
sous l’eau froide. Remarque: Si les œufs
ne sont pas retirés immédiatement du
cuiseur et ensuite passés sous l’eau froide,
ils continueront à cuire.
Laissez refroidir l’appareil et videz l’eau–
restante.
Nettoyage et entretien
Avant de nettoyer l’appareil, retirezz
toujours la che de la prise murale, laissez
l’appareil se refroidir et videz l’eau restant
dans la cuve.
An d’éviter tout risque de choc électrique,z
ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne
l’immergez pas dans l’eau.
N’utilisez ni produits abrasifs niz
détergents concentrés an d’éviter de
rayer ou d’endommager les surfaces lisses
de l’appareil.
Essuyez la cuve uniquement à l’aide d’un–
chion humide.
Toute accumulation de dépôts calcaires–
sur la cuve peut être enlevée avec une
préparation composée d’eau et de vinaigre.
Faites fonctionner ensuite l’appareil sur
un cycle complet de cuisson avec de l’eau
claire et froide an d’enlever toute trace de
11

vinaigre.
Rincez abondamment le panier puis–
séchez-le complètement.
Le couvercle peut être nettoyé avec un–
chion légèrement humidié.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘aecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.
12

Eierkoker
Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden aangesloten
op een volgens de wet geinstalleerd geaard
stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Deksel met stoomuitlaat
2. Eierhouder
3. Kookschaal
4. Snoer met stekker
5. Draaiknop voor instelbare gaargraad
6. Aan/Uit-schakelaar met
verklikkerlampje
7. Maatbeker met eierprikker
8. Typeplaatje (aan onderzijde)
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Voordat het apparaat wordt gebruikt moetz
zowel de hoofdeenheid als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten worden
gecontroleerd. Ingeval het apparaat,
bij voorbeeld, op een hard oppervlak
is gevallen mag het niet meer worden
gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging
kan ongewenste eecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
De eierkoker wordt heet tijdens gebruik.z
Pak het warme apparaat alleen vast bij de
handgreep.
Wees er op bedacht dat hete stoom kanz
ontsnappen uit het deksel.
Wees erg voorzichtig met de eierprikkerz
om ongelukken te voorkomen.
Laat dit apparaat tijdens gebruik nooitz
onbeheerd achter.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruikz
door personen (Kinderen inbegrepen)
met verminderde fysische, zintuiglijke
of mentale bekwaamheid, of gebrek aan
ervaring en wetenschap, behalve wanneer
men begeleiding of instructies van het
apparaat gehad hee van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijnz
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Waarschuwingz: houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
Houdt het netsnoer uit de buurt van hetez
apparaatdelen en wikkel het niet om het
nog warme apparaat.
Verwijder altijd de stekker uit hetz
stopcontact:
na gebruik,-
wanneer het apparaat niet werkt,-
wanneer men het apparaat-
schoonmaakt.
Trek de stekker niet aan het snoer uit hetz
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
Het snoer moet regelmatig op eventuelez
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
Niet gebruiken wanneer excessieve krachtz
is gebruikt om het aansluitsnoer uit de
stopcontact te trekken. Schade is niet
altijd aan de buitenkant te zien; alvorens
het opnieuw wordt gebruikt moet het hele
apparaat daarom worden nagekeken door
een gekwaliceerd monteur.
Wordt dit apparaat op een verkeerdez
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijkz
of gelijkwaardig gebruik, zoals in
staf keukens, kantoren of andere-
bedrijfsruimtes,
13


agrarische gebieden,-
hotels, motels enz. en gelijkwaardige-
establissementen
bed-en-ontbijt gasthuizen.-
Bij de reparatie van elektrische apparatenz
moeten veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Voor de eerste ingebruikname
Kookschaal, eierhouder en deksel met een
licht vochtige doek afnemen.
Bediening
Vul de maatbeker geheel met koud water–
en schenk de juiste hoeveelheid in de
kookschaal.
Doorsteek de stompe kant van elk ei met–
de eierprikker; dit vermindert de kans
dat de eieren tijdens het koken zullen
barsten.
Plaats de eieren in de eierhouder, zet de–
houder bovenop de kookschaal en sluit
het af met het deksel.
Stel de gaargraad in:–
- zachtgekookt
- medium
- hardgekookt
De markeringen zijn van toepassing op–
eieren van gemiddeld formaat. Het is
echter mogelijk om de mate van hardheid
oneindig te variëren, aankelijk van
het aantal en de grootte van de te koken
eieren.
De maat van de eieren die men gebruikt–
kan gekozen worden onder de symbolen
voor de kooktijd controle: Voor
kleine maat eieren, gebruik de stand aan
de linkerkant van de kooktijd controle,
en de stand aan de rechterkant voor de
grotere eieren.
Wanneer de eierhouder geheel vol is, moet–
de draaibare knop voor de gaargraad een
beetje verder naar rechts gedraait worden
om de gewenste level van hardheid te
bereiken.
De perfecte graad van hardheid hangt–
grotendeels af van personelijke smaak;
wanneer de eieren te zacht of te hard zijn
probeer dan een kleine verandering in de
zetting voor de volgende keer.
Steek de stekker in een geschikt–
stopcontact en zet de aan/uit-schakelaar
aan om de eierkoker in werking te stellen.
Het verklikkerlampje zal gaan branden.
Een akoestisch signaal gee aan dat de–
ingestelde kooktijd voor de gewenste
hardheid van de eieren verlopen is.
Schakel het apparaat uit. Het–
verklikkerlampje gaat uit. Haal de stekker
uit het stopcontact.
Open het deksel.– Let op: Als het
deksel wordt geopend, zal hete stoom
ontsnappen.
Neem de eierhouder met de eieren uit de–
kookschaal en zet deze onmiddellijk onder
koud stromend water. Noot: als de eieren
niet meteen uit de eierkoker worden
gehaald en onder koud water gehouden
worden, zullen ze naharden.
Laat het apparaat aoelen en giet er het–
achtergebleven water uit.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
Haal altijd de stekker uit het stopcontact,z
laat het apparaat aoelen en giet
achtergebleven water weg voordat het
apparaat wordt schoongemaakt.
Maak dit apparaat nooit schoon met waterz
en dompel het nooit onder om elektrische
schokken te voorkomen.
Gebruik geen schuurmiddelen of bijtendez
schoonmaakmiddelen teneinde te
voorkomen dat de gepolijste oppervlakken
worden beschadigd of bekrast raken.
Neem de kookschaal slechts af met een–
vochtige doek.
Afzetting op de kookschaal kan verwijderd–
worden met een oplossing van water
en azijn. Laat hierna het apparaat een
14

kookcyclus doen met schoon koud water
zonder eieren zodat eventuele azijnresten
verwijderd worden
Spoel het eierhouder grondig af. Droog–
hierna goed af met een zachte doek.
De deksel mag schoongeveegt worden–
met een vochtige doek.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.
15

Cuece huevos
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, el usuario
debe leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
Conexión a la red eléctrica
Debe conectar este aparato solamente a una
toma de tierra instalada según las normas en
vigor.
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características.
Este producto cumple con las directivas
obligatorias que acompañan el etiquetado de
la CEE.
Descripción
1. Tapa con oricio para el vapor
2. Soporte para los huevos
3. Recipiente para el agua
4. Cable de alimentación con clavija
5. Control del tiempo de ebullición
6. Interruptor de Encendido/Apagado con
luz indicadora
7. Taza con punzón para el huevo
8. Placa de características (en la base)
Instrucciones importantes de seguridad
Antes de utilizar el aparato, se debez
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una supercie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles pueden
tener efectos adversos sobre la seguridad
en el uso del aparato.
La supercie del cuece huevos se calientaz
durante su uso. Agarre el aparato
únicamente por su asa.
Tenga cuidado del vapor caliente quez
escapa por la tapa.
Tenga cuidado cuando utilice el punzónz
para huevos, porque puede haber riesgo
de lesiones.
No deje el aparato sin vigilar durante suz
funcionamiento.
Este aparato no debe ser utilizado porz
ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales
o mentales y tampoco por personas
sin experiencia ni conocimiento, a
menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por su
propia seguridad.
Los niños deben estar bajo supervisiónz
para garantizar que no juegan con el
aparato.
Precauciónz: mantenga a los niños
alejados del material de embalaje, porque
podría ser peligroso, existe el peligro de
asxia.
Mantenga el cable separado de las partesz
calientes del aparato y no lo enrolle
alrededor de éste hasta que se haya
enfriado del todo.
Apague y desenchufe siempre el aparatoz
después del uso,-
si hay una avería, y-
antes de limpiarlo.-
Cuandosedesenchufalaclavijadelapared,z
nunca tirar del cable de alimentación; sino
asir siempre la clavija misma.
El cable eléctrico debería examinarse conz
regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
no debe utilizar el aparato.
No se debe utilizar si se ha tirado del cablez
eléctrico con excesiva fuerza. Una avería
no se puede detectar siempre desde fuera;
por lo tanto, el aparato completo debe ser
examinado por un técnico cualicado
antes de utilizarse de nuevo.
No se acepta responsabilidad alguna si hayz
averías a consecuencia del uso incorrecto
del aparato o si estas instrucciones no han
sido observadas debidamente.
Este aparato ha sido diseñado para el usoz
doméstico u otra aplicación similar, por
ejemplo en
cocinas de empresa, ocinas y otros-
16


puntos comerciales,
zonas agrícolas,-
hoteles,pensiones,etc.yestablecimientos-
similares
casas rurales.-
Para cumplir con las normas de seguridadz
y para evitar riesgos, las reparaciones
de los aparatos eléctricos deben ser
efectuadas por técnicos cualicados,
incluso al reemplazar el cable de
alimentación. Si es preciso repararlo, se
debe mandar el aparato a uno de nuestros
servicios de asistencia postventa. Las
direcciones se encuentran en el apéndice
de este manual.
Antes de utilizarlo por primera vez
Limpie el recipiente para el agua, el soporte
de los huevos y la tapa con un paño húmedo.
Cómo utilizar su cuece huevos
Llene la taza de medición por completo–
con agua fría y vierta la cantidad medida
en el recipiente para el agua.
Perfore el extremo despuntado de cada–
huevo con el punzón; esto reducirá el
riesgo de que los huevos se rompan
durante la ebullición.
Introduzca los huevos en el soporte,–
coloque el soporte sobre el recipiente para
el agua y cierre la tapa.
Utilice el control del tiempo de ebullición–
para seleccionar el grado deseado de
dureza:
- blando
- medio
- duro
Las señales se reeren a huevos de–
tamaño mediano. Sin embargo, es posible
ajustar el grado de dureza innitamente,
dependiendo del número y el tamaño de
los huevos a cocer.
El tamaño de los huevos que se utilizan–
se puede seleccionar bajo los símbolos
del control de tiempo de ebullición:
Para huevos más pequeños, utilice
un ajuste de la izquierda del control de
tiempo de ebullición, y un para huevos
más grandes un ajuste de la derecha.
Si el soporte de los huevos está totalmente–
lleno, la rueda de ajuste se debe girar
todavía más hacia la derecha del nivel
deseado de dureza.
El grado perfecto de dureza depende–
del gusto individual; si los huevos están
demasiado blandos o demasiado duros,
utilice un ajuste ligeramente distinto la
próxima vez.
Enchufe el cable eléctrico en una toma de–
pared apropiada y utilice el interruptor
de Endendido/Apagado para encender
el cuece huevos. La luz indicadora se
enciende.
Una señal acústica indica que ha–
transcurrido el tiempo de cocción
precongurado para el nivel de cocción
deseado de los huevos.
Apague el aparato. La luz indicadora se–
apagará. Desenchufe el cable eléctrico de
la toma de pared.
Abra la tapa.– Precaución: cuando se abra
la tapa, se expulsará vapor caliente.
Extraiga el soporte para huevos con–
los huevos del interior recipiente y
colóquelo inmediatamente bajo el grifo
de agua. Nota: si los huevos no se extraen
inmediatamente del cuece huevos y
se sumergen en agua fría, seguirán
endureciéndose.
Espere hasta que el aparato se enfríe y–
extraiga el agua restante.
Limpieza y cuidado
Desenchufe siempre el cable eléctrico dez
la toma de pared, permita que el aparato
se enfríe y vierta el agua restante antes de
su limpieza.
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica,z
no limpie el aparato con agua y no lo
sumerja en agua.
Paraevitar quelas supercies nasresultenz
dañadas o rayadas, no utilice soluciones
de limpieza abrasivas o fuertes.
Limpie el recipiente para el agua solo con–
un paño húmedo.
17

Cualquier depósito de cal acumulado en el–
recipiente para el agua se podrá eliminar
utilizando una solución de agua y vinagre.
Después permita que el aparato funcione
durante un ciclo completo de ebullición
utilizando agua fresca fría para eliminar
cualquier resíduo de vinagre.
Enjuague por completo el soporte para–
los huevos . Seque por completo con un
paño suave.
La tapa se puede limpiar con un paño–
ligeramente humedecido.
Eliminación
Los electrodomésticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos públicos
de reciclaje y recogida.
Garantía
Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, sempre
que no haya sido modicado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garantía no cubre
las averías debidas a uso o desgaste normales,
así como aquellas piezas de fácil rotura tales
como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta
garantía no afecta a los derechos legales del
consumidor ante la falta de conformidad del
producto con el contrato de compraventa.
18

Cuoci-uova
Gentile Cliente,
Vi ricordiamo che è assolutamente
necessario leggere con estrema attenzione le
seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare
l’apparecchio.
Collegamento alla rete
L’apparecchio deve essere collegato
esclusivamente ad una presa di corrente con
messa a terra, installata a norma di legge.
Assicuratevi che la tensione d’alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla
targhetta portadati.
Questo prodotto è conforme alle direttive
vincolanti per l’etichettatura CE.
Descrizione dell’apparecchio
1. Coperchio con apertura per la
fuoriuscita del vapore
2. Supporto per le uova
3. Vaschetta dell’acqua
4. Cavo di alimentazione con spina
5. Regolatore del tempo di bollitura
6. Interruttore accensione/spegnimento
con spia luminosa
7. Dosatore con perforatore per uova
8. Targhetta portadati (sotto)
Importanti norme di sicurezza
Prima di ogni utilizzo, controllatez
attentamente che l’apparecchio non
presenti tracce di deterioramento. Non
usate l’apparecchio nel caso in cui lo
stesso abbia incidentalmente subito colpi:
danni anche invisibili ad occhio nudo
potrebbero comportare conseguenze
negativesullasicurezzanel funzionamento
dell’apparecchio.
La parte esterna del cuoci-uova diventaz
molto calda durante l’uso. Quando
l’apparecchio è caldo, toccatene solo i
manici.
Fate attenzione al vapore bollente chez
fuoriesce dal coperchio.
Maneggiate con attenzione il perforatorez
di uova, c’è il pericolo di ferirsi.
Non lasciate l’apparecchio senzaz
sorveglianza quando è in funzione.
Questo apparecchio non è previsto perz
l’utilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o con scarsa
esperienza o conoscenza, a meno che non
siano adeguatamente sorvegliate o istruite
sull’uso dell’apparecchio dalla persona
responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare che i bambiniz
non giochino con l’apparecchio.
Avvertenzaz: Tutto il materiale di
imballaggio deve essere tenuto fuori della
portata dei bambini a causa del rischio
potenziale, per esempio di soocamento,
esistente.
Evitate che il cavo di alimentazionez
tocchi le parti dell’apparecchio soggette a
riscaldarsi, e non avvolgetelo intorno al
cuoci-uova quando l’apparecchio è ancora
caldo.
Disinserite sempre la spina dalla presaz
dopo l’uso,-
in caso di cattivo funzionamento,-
prima di pulire l’apparecchio.-
Per disinserire la spina dalla presaz
di corrente, non tirate mai il cavo di
alimentazione ma aerrate direttamente
la spina.
Controllate con regolarità che sul cavoz
di alimentazione non ci siano tracce di
deterioramento. Nell’eventualità che tali
tracce siano rinvenute, l’apparecchio non
va più usato.
Non utilizzare in caso sia stata esercitataz
un’eccessiva forza nel tirare il cavo di
alimentazione. Eventuali danni non
sempre sono visibili dall’esterno; l’intero
apparecchio va controllato da un tecnico
qualicato prima di essere riutilizzato.
Nessuna responsabilità verrà assunta inz
caso di danni risultanti da un uso errato o
dalla non conformità alle istruzioni.
Questo apparecchio è studiato per l’usoz
domestico o per impieghi simili, come per
19

esempio
cucine di direzioni, uci e altri ambienti-
commerciali,
zone agricole,-
alberghi, motel e stabilimenti simili-
case adibite a pensioni "letto e-
colazione".
In conformità alle norme di sicurezza e perz
evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni
di un apparecchio elettrico - compresa
la sostituzione del cavo di alimentazione
– devono essere eettuate da personale
specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio
richieda una riparazione, rinviatelo ad
uno dei nostri Centri Assistenza Clienti
i cui indirizzi si trovano in appendice al
presente manuale.
Primo utilizzo
Pulite con un panno umido la vaschetta
dell’acqua, il supporto per le uova e il
coperchio.
Modalità d’uso
Riempite completamente il dosatore con–
acqua fredda e versatela tutta nell’apposita
vaschetta del cuoci-uova.
Praticate un forellino sull’estremità–
arrotondata di ogni uovo aiutandovi con
l’apposito perforatore; grazie a questo
piccolo accorgimento, eviterete che le uova
si spacchino durante la fase di bollitura.
Sistemate le uova sull’apposito supporto,–
inserite il supporto sopra la vaschetta
dell’acqua e chiudete il coperchio.
Agite sul regolatore del tempo di bollitura–
per impostare il livello desiderato di
durezza delle uova:
- morbido
- medio
- duro
I livelli pressati si riferiscono a uova di–
media grandezza. È comunque possibile
regolare a vostro piacimento il livello di
durezza, in considerazione del numero e
delle dimensioni delle uova da bollire.
Con la manopola regolatrice dei tempi–
di bollitura, potete impostare la misura
delle uova da preparare: per
uova di piccole dimensioni, utilizzate
l’impostazione sulla sinistra del
regolatore dei tempi di bollitura, mentre
a uova di dimensioni più grandi si addice
l’impostazione sulla destra.
Se il supporto per le uova è tutto pieno,–
dovete ruotare la manopola regolatrice
un po’ più sulla destra rispetto al livello di
rassodamento desiderato.
Il livello perfetto di rassodamento dipende–
in maggior misura dal gusto personale; se
le uova sono o troppo morbide o troppo
sode, provate una regolazione leggermente
diversa all’utilizzo successivo.
Inserite la spina in una presa di corrente–
a muro adatta e tramite l’interruttore
di accensione/spegnimento mettete in
funzione l’apparecchio cuoci-uova. La
spia luminosa si accende.
Il segnale acustico indica che il tempo–
di cottura preimpostato per la durezza
desiderata delle uova è terminato.
Spegnete l’apparecchio. La spia luminosa–
si spegne. Disinserite la spina dalla presa
di corrente a muro.
Aprite il coperchio.– Avvertenza: quando
il coperchio è sollevato, dall’apparecchio
fuoriesce del vapore bollente.
Togliete il supporto delle uova dalla–
vaschetta e mettetelo immediatamente
sotto il usso dell’acqua corrente fredda.
N.B: se non togliete le uova dal bollitore e
non le schiacquate immediatamente sotto
l’acqua fredda, il processo di rassodamento
delle uova non si fermerà.
Aspettate che l’apparecchio si rareddi–
completamente e versate via tutta l’acqua
rimasta nel suo interno.
Manutenzione generale e pulizia
Prima di procedere alle operazioniz
di pulizia, disinserite sempre la spina
dalla presa di corrente a muro, lasciate
rareddare l’apparecchio e buttate ogni
residuo d’acqua.
Per evitare rischi di scossa elettrica, nonz
20