SEVERIN EK 3127 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
 

Eierkocher
Egg boiler
Cuiseur à oeufs
Eierkoker
Cuece huevos
Cuoci-uova
Æggekoger
Äggkokare
Munankeitin
Maszynka do gotowania jaj
Βραστήρα αυγών

쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf
ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen
zu dieser Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskra. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprü und hergestellt.
In den sechs Kategorien Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, Beauty & Wellness und Kühlen & Gefrieren bietet
SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes
Sortiment an Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass
genau das richtige Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
2

3
1
2
3
4
5
6
7
8
12
11
10
9

Eierkocher
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Dampfaustrittsönung
2. Deckel
3. Gehäuse
4. Einstellknopf für Härtegradeinstellung
5. Ein/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte
6. Eiereinsatz
7. Einsatzhalter
8. Kochschale
9. Becher mit Eieranstechnadel im Boden
10. Gareinsätze
11. Typenschild (unter dem Gerät)
12. Netzstecker mit Anschlussleitung
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme das
komplette Gerät inkl. eventueller
Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitung
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn die
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Die Gehäuseoberächen sind bei Betrieb
heiß, daher nur die vorhandenen Grieile
benutzen.
Achten Sie auf austretenden Dampf!
Vorsicht beim Umgang mit der
Eieranstechnadel. Verletzungsgefahr!
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
Das Gerät und seine Anschlussleitung
sind von Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.
Das Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen und von heißen
Geräteteilen fernhalten.
Den Netzstecker ziehen,
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störungen während des Betriebes,
쮕
4

-vor jeder Reinigung.
Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen;
fassen Sie den Netzstecker an.
Das Gerät auf eine wasserunempndliche
wärmebeständige ebene Fläche stellen.
Das Gerät nicht auf heiße Oberächen
(z.B. Herdplatten o.ä.) oder in die Nähe
von oenen Gasammen stellen. Stellen
Sie es nicht unter empndliche Möbel
(z.B. Hängeschränke o.ä.), da Dampf aus
dem Deckel austritt.
Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, wie z.B.
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden,
Büros und anderen gewerblichen
Bereichen
- in landwirtschalichen Betrieben
- von Kunden in Hotels, Motels und
anderen Unterkünen
- in Frühstückspensionen
Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Kochschale, Einsätze, Einsatzhalter und
Deckel mit einem angefeuchteten Tuch
abwischen.
Bedienung
Eier kochen
Den beiliegenden Becher vollständig mit
kaltem Wasser füllen und den Inhalt in die
Kochschale geben.
Den Einsatzhalter mit dem Eiereinsatz auf
die Kochschale setzen.
Die Eier an der stumpfen Seite anstechen.
Die Neigung zum Aufplatzen wird
dadurch verringert.
Die Eier auf den Eiereinsatz setzen und
das Gerät mit dem Deckel verschließen.
Mit dem Einstellknopf den gewünschten
Härtegrad einstellen:
– weich
– mittel
– hart
Die Markierungen gelten für mittlere
Eigrößen. Eine individuelle Einstellung ist,
je nach Anzahl und Größe der Eier, stufenlos
möglich.
Den Netzstecker einstecken und den
Eierkocher mit dem Ein/Aus-Schalter
einschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet.
Das Gerät heizt auf.
Es ertönt ein Signalton wenn die
Kochzeit für den eingestellten Härtegrad
abgelaufen ist.
Gerät ausschalten. Die Kontrollleuchte
erlischt. Anschließend den Netzstecker
ziehen.
Den Deckel abnehmen. Vorsicht, es
entweicht heißer Dampf!
Einsatzhalter mit den Eiern aus der
Kochschale nehmen und unter kaltem
Wasser abschrecken. Wenn die Eier nicht
sofort entnommen werden, härten diese
weiter aus!
Pochierte Eier
Den beiliegenden Becher vollständig mit
kaltem Wasser füllen und den Inhalt in die
Kochschale geben.
Den Einsatzhalter mit den Gareinsätzen auf
die Kochschale setzen.
Pro Gareinsatz ein Ei aufschlagen und
jeweils in einen Gareinsatz füllen. Gerät
mit dem Deckel verschließen.
Mit dem Einstellknopf den Härtegrad
einstellen.
Den Netzstecker einstecken und den
Eierkocher mit dem Ein/Aus-Schalter
einschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet.
Das Gerät heizt auf.
5

Es ertönt ein Signalton wenn die Kochzeit
abgelaufen ist.
Gerät ausschalten. Die Kontrollleuchte
erlischt. Anschließend den Netzstecker
ziehen.
Den Deckel abnehmen. Vorsicht, es
entweicht heißer Dampf!
Einsatzhalter mit den Gareinsätzen aus
der Kochschale nehmen.
Eierstichcreme
Den beiliegenden Becher vollständig mit
kaltem Wasser füllen und den Inhalt in die
Kochschale geben.
Den Einsatzhalter mit den Gareinsätzen auf
die Kochschale setzen.
1 Ei in eine Schüssel schlagen und mit
½ Messbecher Milch verrühren. Nach
Belieben Salz, Pfeer, Frühlingszwiebeln,
Schnittlauch, Champignons,
Schinkenwürfel oder ähnliches hinzufügen.
Die Eimasse gleichmäßig auf die
Gareinsätze verteilen und das Gerät mit
dem Deckel verschließen.
Mit dem Einstellknopf den Härtegrad
einstellen.
Den Netzstecker einstecken und den
Eierkocher mit dem Ein/Aus-Schalter
einschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet.
Das Gerät heizt auf.
Es ertönt ein Signalton wenn die Kochzeit
abgelaufen ist.
Gerät ausschalten. Die Kontrollleuchte
erlischt. Anschließend den Netzstecker
ziehen.
Den Deckel abnehmen. Vorsicht, es
entweicht heißer Dampf!
Einsatzhalter mit den Gareinsätzen aus
der Kochschale nehmen.
Gemüse garen
Den beiliegenden Becher vollständig mit
kaltem Wasser füllen und den Inhalt in die
Kochschale geben.
Den Einsatzhalter mit den Gareinsätzen
auf die Kochschale setzen.
Gemüse (Blumenkohl, Brokkoli, Möhren,
Champignons etc.) putzen und in kleine
Stücke schneiden.
Das Gemüse gleichmäßig auf die
Gareinsätze verteilen und das Gerät mit
dem Deckel verschließen.
Je nach Geschmack den Einstellknopf
auf die Position (bissfest) bis (weich)
stellen.
Den Netzstecker einstecken und den
Eierkocher mit dem Ein/Aus-Schalter
einschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet.
Das Gerät heizt auf.
Es ertönt ein Signalton wenn die Kochzeit
abgelaufen ist.
Gerät ausschalten. Die Kontrollleuchte
erlischt. Anschließend den Netzstecker
ziehen.
Den Deckel abnehmen. Vorsicht, es
entweicht heißer Dampf!
Einsatzhalter mit den Gareinsätzen aus der
Kochschale nehmen.
Reinigung und Pege
Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen,
das Gerät abkühlen lassen und eventuelles
Restwasser ausleeren.
Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht in
Flüssigkeiten eingetaucht werden.
Keine scharfen Putz- oder Scheuermittel
verwenden, damit die Oberächen nicht
zerkratzen.
Die Kochschale nur mit einem feuchten
Tuch auswischen.
Auretende Kalkrückstände in der
Kochschale können mit einer Lösung aus
Wasser und etwas Essig entfernt werden. Mit
klarem Wasser nachkochen.
– Die Einsätze, den Einsatzhalter und
den Deckel spülen und anschließend
gründlich abtrocknen.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop
auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service/
6

Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
SEVERIN gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststo oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingri nicht von SEVERIN
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den SEVERIN-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
7

Egg boiler
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. e appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label.
is product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Steam vent
2. Lid
3. Housing
4. Boiling-time control
5. On/O switch with indicator light
6. Egg holder
7. Egg holder bracket
8. Water bowl
9. Measuring cup with egg-piercer
10. Inserts (for steaming)
11. Rating label (on underside of
appliance)
12. Power cord with plug
Important safety instructions
Before the appliance is used, the main
body as well as any attachment tted
should be checked thoroughly for any
defects. Should the appliance, for instance,
have been dropped onto a hard surface,
it must not be used any longer: even
invisible damage may have adverse eects
on the operational safety of the appliance.
 e power cord should be regularly
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessive
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
 e surfaces of the egg boiler become hot
during use. Grip the hot appliance only by
its handle.
Beware of escaping steam from the lid.
Be careful when using the egg-piercer, as
there may be a risk of injury.
Do not leave the appliance unattended
while in use.
 is appliance may be used by children
(at least 8 years of age) provided they have
been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance and
fully understand all dangers and safety
precautions involved.
Children must not be permitted to carry
out any cleaning or maintenance work on
the appliance unless they are supervised
and at least 8 years of age.
 e appliance and its power cord must be
kept well away from children under 8 at all
times.
 e appliance may only be used by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lacking experience
and knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
Children must not be permitted to play
with the appliance.
Do not let the power cord hang free, and
keep the cord well away from any hot
parts of the appliance.
Always remove the plug from the wall
socket
-aer use,
-in case of any malfunction,
-before cleaning the appliance.
When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;

8

always grip the plug itself.
During operation, the appliance must
be placed on a level, non-slip surface,
impervious to splashes and stains.
Do not position the appliance on or near
hot surfaces or open ames such as hot-
plates or gas ames. Do not operate the
appliance underneath easily damaged
objects or furniture such as wall-
cupboards, as hot steam is emitted from
the lid during use.
No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
 is appliance is intended for domestic or
similar applications, such as
- in shops, oces and other similar
working environments,
- in agricultural areas,
- by customers in hotels, motels etc. and
similar establishments,
- in bed-and breakfast type environments.
In order to comply with safety regulations
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by
qualied personnel, including the
replacement of the power cord. If repairs
are needed, please send the appliance to
one of our customer service departments.
e address can be found in the appendix
to this manual.
Before using for the rst time
Wipe the water bowl, inserts, egg holder
bracket and lid with a damp cloth.
Operation
Boiled eggs
Fill the measuring cup to the top with cold
water and empty it into the water bowl.
Place the bracket with the egg holder tted
onto the water bowl.
Pierce the blunt end of each egg with the
piercer; this will reduce the risk of the eggs
cracking during boiling.
Put the eggs into their holder and t the
lid to close the appliance.
Use the boiling-time control to select the
desired degree of hardness:
– so
– medium
– hard
e markings refer to medium-size eggs.
However, it is possible to adjust the degree
of hardness innitely, depending on the
number and size of eggs to be boiled.
Insert the plug into a suitable wall socket
and use the On/O switch to turn the egg
boiler on. e indicator light comes on
and the appliance starts heating up.
A beep is heard once the pre-set cooking
time for the desired hardness of the eggs
has elapsed.
Switch o the appliance. e indicator
light goes out. Remove the plug from the
wall socket.
Remove the lid. Caution: beware of
escaping steam.
Remove the bracket, holder and eggs from
the bowl and immediately place the whole
assembly under cold running water. Note:
if the eggs are not removed from the
boiler without delay, they will continue to
harden.
Poached eggs
Fill the measuring cup to the top with cold
water and empty it into the water bowl.
Put the bracket with inserts tted onto the
water bowl.
Crack one egg into each steaming insert,
and then close the lid.
Turn the boiling-time control to position
.
Insert the plug into a suitable wall socket
and use the On/O switch to turn the egg
boiler on. e indicator light comes on
and the appliance starts heating up.
A beep is heard once the pre-set cooking
time has elapsed.
Switch o the appliance. e indicator
light goes out. Remove the plug from the
wall socket.
Take o the lid. Caution: beware of
escaping steam.
9

Remove the bracket and inserts from the
bowl.
Egg custard
Fill the measuring cup to the top with cold
water and empty it into the water bowl.
Put the bracket with inserts tted onto the
water bowl.
Put an egg into a bowl and beat it in ½
measuring cup of milk. Add to taste salt,
pepper, spring onions, chives, chopped
mushrooms, ham or other preferred
ingredient.
Distribute the mix evenly in the inserts and
close the lid.
Turn the boiling-time control to position
.
Insert the plug into a suitable wall socket
and use the On/O switch to turn the egg
boiler on. e indicator light comes on
and the appliance starts heating up.
A beep is heard once the pre-set cooking
time has elapsed.
Switch o the appliance. e indicator
light goes out. Remove the plug from the
wall socket.
Take o the lid. Caution: beware of
escaping steam.
Remove the bracket and inserts from the
bowl.
Steaming vegetables
Fill the measuring cup to the top with cold
water and empty it into the water bowl.
Put the bracket with inserts tted onto the
water bowl.
Clean the vegetables (cauliower, broccoli,
carrots, mushrooms etc.) and cut them
into small pieces.
Distribute them evenly into the inserts and
close the lid.
Turn the boiling-time control to position
(crunchy) or (so), according to taste.
Insert the plug into a suitable wall socket
and use the On/O switch to turn the egg
boiler on. e indicator light comes on
and the appliance starts heating up
A beep is heard once the pre-set cooking
time has elapsed.
Switch o the appliance. e indicator
light goes out. Remove the plug from the
wall socket.
Take o the lid. Caution: beware of
escaping steam.
Remove the bracket and inserts from the
bowl.
Cleaning and care
Always remove the plug from the wall
socket, allow the appliance to cool down
and pour out any remaining water before
cleaning.
To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
To prevent the surfaces from being
damaged or scratched, do not use abrasives
or harsh cleaning solutions.
Wipe the water bowl with a damp cloth
only.
Any build-up of deposits on the water
bowl can be removed using a solution of
water and vinegar. en let the appliance
run through one boiling cycle using
fresh cold water to clean it of any vinegar
residue.
– Rinse the inserts, bracket and lid, and wipe
thoroughly dry aerwards.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
10

been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
11

Cuiseur à oeufs
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement par
des personnes familiarisées avec les présentes
instructions.
Branchement sur le secteur
Cet appareil doit être branché sur une prise
de courant avec terre installée selon les
normes en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
Ce produit est conforme à toutes les directives
relatives au marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Orice à vapeur
2. Couvercle
3. Boîtier
4. Sélecteur du temps de cuisson
5. Commutateur Marche/Arrêt avec
voyant lumineux
6. Panier
7. Support
8. Cuve à eau
9. Gobelet avec perce-œuf
10. Bacs de cuisson (vapeur)
11. Plaque signalétique (en dessous de
l’appareil)
12. Cordon d’alimentation avec che
Consignes de sécurité
Avant toute utilisation, vériez
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un eet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
Examinez régulièrement le cordon pour
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Ne pas faire fonctionner si une force
excessive a été utilisée pour tirer sur le
cordon électrique. Les dégâts ne peuvent
pas toujours être détectés de l’extérieur;
l’appareil en entier doit donc être vérifé
par un technicien qualié avant d’être
utilisé de nouveau.
Les surfaces du cuiseur à œufs deviennent
chaudes pendant le fonctionnement.
Tenez l’appareil uniquement par sa
poignée.
Prenez garde à la vapeur s’échappant du
couvercle.
Faites attention en perçant les œufs avec le
perce-œuf car il y a risque de blessure.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans
surveillance.
Cet appareil ne peut être utilisé par des
enfants (de 8 ans et plus) qu’à la condition
qu’ils soient supervisés lors de l’utilisation
ou qu’ils aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil et
qu’ils comprennent les dangers et les
précautions d’emploi relatifs à l’appareil.
Les enfants ne doivent pas être autorisés
à nettoyer ou entretenir l’appareil à moins
d’être supervisés et d’avoir plus de 8 ans.
L’appareil et son cordon d’alimentation
doivent être, à tout moment, tenus hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
L’appareil ne peut être utilisé par des
personnes sourant de déciences
physiques, sensorielles ou mentales
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si celles-ci ont été
formées à l’utilisation de l’appareil et ont
été supervisées, et si elles en comprennent
les dangers et les précautions de sécurité à
prendre.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer
avec l’appareil.
Ne pas laisser pendre le cordon
d’alimentation, et tenez-le éloigné des
parties chaudes de l’appareil.
12


Débranchez toujours la che de la prise
murale
-après l’emploi,
-en cas de fonctionnement défectueux,
-avant de nettoyer l’appareil.
Ne débranchez pas l’appareil en tirant
sur le cordon ; prenez toujours la che en
main.
Pendant le fonctionnement, l’appareil
doit être placé sur une surface plane,
anti-dérapante, résistant aux taches et aux
éclaboussures.
Ne jamais placer l’appareil sur ou à
proximité de surfaces chaudes ou de
ammes telles que les plaques chauantes
ou brûleurs à gaz. Ne pas faire fonctionner
l’appareil sous des objets ou meubles
fragiles tels que des placards car de la
vapeur brûlante s’échappe du couvercle
durant la cuisson.
Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique ou similaire, telle que
- dans des bureaux et autres locaux
commerciaux,
- dans des zones agricoles,
- par la clientèle dans les hôtels, motels et
établissements similaires,
- et dans des maisons d’hôtes.
An de se conformer aux normes de
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être eectuée par un
agent qualié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
Avant la première mise en service
Essuyez la cuve à eau, les bacs, le support et le
couvercle avec un chion humide.
Utilisation
Cuire des oeufs
Remplissez le gobelet mesureur livré avec
l’appareil complètement d’eau froide, puis
versez cette quantité d’eau dans la cuve.
Placez le support avec le panier sur la cuve
à eau.
Percez l’extrémité arrondie de chaque œuf
à l’aide du perce-œuf, ce qui diminuera le
risque de ssuration pendant la cuisson.
Placez les œufs dans le panier et posez le
couvercle pour fermer l’appareil.
Sélectionnez le degré de cuisson des oeufs
à l’aide du sélecteur du temps de cuisson :
– à la coque
– mi-cuit
– dur
Les repères s’appliquent à des œufs de
taille moyenne. Il est cependant possible
d’ajuster le degré de cuisson à l’inni selon
le nombre d’œufs et leur taille.
Branchez la che sur une prise murale
adaptée, puis mettez l’appareil sous
tension en appuyant sur le commutateur
Marche/Arrêt. Le voyant s’allume et
l’appareil commence à chauer.
Un signal sonore indique que le temps
préprogrammé en fonction de la cuisson
désirée s’est écoulé.
Arrêtez l’appareil. Le voyant lumineux
s’éteint. Débranchez la che de la prise
murale.
Retirez le couvercle. Attention à la vapeur
qui s’échappe.
Retirez le support, le panier et les œufs de la
cuve et passez immédiatement l’ensemble
sous l’eau froide. Remarque: si les œufs
ne sont pas immédiatement retirés de
l’appareil, ils continueront à cuire.
Œufs pochés
Remplissez le gobelet mesureur livré avec
l’appareil complètement d’eau froide, puis
versez cette quantité d’eau dans la cuve.
Placez le support et les bacs de cuisson
vapeur sur la cuve à eau.
Cassez un œuf dans chaque bac de cuisson
13

vapeur puis refermez le couvercle.
Tournez le sélecteur du temps de cuisson
sur la position .
Branchez la che sur une prise murale
adaptée, puis mettez l’appareil sous
tension en appuyant sur le commutateur
Marche/Arrêt. Le voyant s’allume et
l’appareil commence à chauer.
L’appareil émet un signal sonore une fois
que le temps de cuisson présélectionné est
écoulé.
Arrêtez l’appareil. Le voyant lumineux
s’éteint. Débranchez la che de la prise
murale.
Retirez le couvercle. Attention à la vapeur
qui s’échappe.
Retirez le support et les bacs de la cuve.
Œufs cocotte
Remplissez le gobelet mesureur livré avec
l’appareil complètement d’eau froide, puis
versez cette quantité d’eau dans la cuve.
Placez le support et les bacs de cuisson sur
la cuve à eau.
Placez un œuf dans un bol et battez-le en
ajoutant ½ gobelet de lait. Ajoutez du sel,
du poivre, de l’oignon, de la ciboulette, des
champignons émincés, du jambon ou tout
autre ingrédient de votre choix.
Répartissez le mélange dans les bacs et
refermez le couvercle.
Tournez le sélecteur du temps de cuisson
sur la position .
Branchez la che sur une prise murale
adaptée, puis mettez l’appareil sous
tension en appuyant sur le commutateur
Marche/Arrêt. Le voyant s’allume et
l’appareil commence à chauer.
L’appareil émet un signal sonore une fois
que le temps de cuisson présélectionné est
écoulé.
Arrêtez l’appareil. Le voyant lumineux
s’éteint. Débranchez la che de la prise
murale.
Retirez le couvercle. Attention à la vapeur
qui s’échappe.
Retirez le support et les bacs de la cuve.
Cuisson vapeur des légumes
Remplissez le gobelet mesureur livré avec
l’appareil complètement d’eau froide, puis
versez cette quantité d’eau dans la cuve.
Placez le support et les bacs de cuisson sur
la cuve à eau.
Nettoyez les légumes (chou eur, brocoli,
carottes, champignons etc.) et coupez-les
en petits morceaux.
Repartissez-les dans les bacs et refermez le
couvercle.
Tournez le sélecteur du temps de cuisson
sur la position (croquant) ou (tendre),
selon le goût.
Branchez la che sur une prise murale
adaptée, puis mettez l’appareil sous
tension en appuyant sur le commutateur
Marche/Arrêt. Le voyant s’allume et
l’appareil commence à chauer.
L’appareil émet un signal sonore une fois
que le temps de cuisson présélectionné est
écoulé.
Arrêtez l’appareil. Le voyant lumineux
s’éteint. Débranchez la che de la prise
murale.
Retirez le couvercle. Attention à la vapeur
qui s’échappe.
Retirez le support et les bacs de la cuve.
Nettoyage et entretien
Avant de nettoyer l’appareil, retirez
toujours la che de la prise murale, laissez
l’appareil se refroidir et videz l’eau restant
dans la cuve.
An d’éviter tout risque de choc
électrique, ne nettoyez pas l’appareil à l’eau
et ne l’immergez pas dans l’eau.
Pour éviter d’endommager ou de gratter
les surfaces, ne pas utiliser de produits
d’entretien abrasifs ou corrosifs. .
Essuyez la cuve uniquement à l’aide d’un
chion humide.
Toute accumulation de dépôts calcaires
sur la cuve peut être enlevée avec une
préparation composée d’eau et de vinaigre.
Faites fonctionner ensuite l’appareil sur
un cycle complet de cuisson avec de l’eau
claire et froide an d’enlever toute trace de
14

vinaigre.
– Rincez les bacs, le support et le couvercle,
et séchez ensuite soigneusement.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘aecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.
15

Eierkoker
Geachte klant,
Voordat het apparaat gebruikt wordt, de
volgende instructies goed doorlezen en
deze handleiding bewaren voor toekomstige
raadpleging. Dit apparaat mag alleen
gebruikt worden door personen die bekend
zijn met de gebruiksaanwijzing.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden aangesloten
op een volgens de wet geinstalleerd geaard
stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.
Dit product komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Stoomuitlaat
2. Deksel
3. Huizing
4. Draaiknop voor instelbare gaargraad
5. Aan/Uit-schakelaar met
verklikkerlampje
6. Eierhouder
7. Eierhouder bracket
8. Kookschaal
9. Maatbeker met eierprikker
10. Inzetten (voor stomen)
11. Typeplaatje (aan de onderzijde
apparaat)
12. Snoer met stekker
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
zowel de hoofdeenheid als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten worden
gecontroleerd. Ingeval het apparaat,
bij voorbeeld, op een hard oppervlak
is gevallen mag het niet meer worden
gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging
kan ongewenste eecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
Het snoer moet regelmatig op eventuele
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
Niet gebruiken wanneer excessieve kracht
is gebruikt om het aansluitsnoer uit de
stopcontact te trekken. Schade is niet
altijd aan de buitenkant te zien; alvorens
het opnieuw wordt gebruikt moet het hele
apparaat daarom worden nagekeken door
een gekwaliceerd monteur.
De eierkoker wordt heet tijdens gebruik.
Pak het warme apparaat alleen vast bij de
handgreep.
Wees er op bedacht dat hete stoom kan
ontsnappen uit het deksel.
Wees erg voorzichtig met de eierprikker
om ongelukken te voorkomen.
Laat dit apparaat tijdens gebruik nooit
onbeheerd achter.
Dit apparaat mag alleen gebruikt worden
door kinderen (tenminste 8 jaar oud)
welke onder begeleiding zijn of die
instructies over het gebruik van het
apparaat ontvangen hebben en de gevaren
en veiligheids voorschrien volledig
begrijpen.
Kinderen mogen in geen geval
dit apparaat schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden uitvoeren
behalve wanneer onder toezicht van een
volwassene en ze tenminste 8 jaar oud
zijn.
Het apparaat en het snoer moeten altijd
goed weggehouden worden van kinderen
jonger dan 8 jaar.
Het apparaat mag alleen gebruikt worden
door personen met verminderde fysische,
zintuigelijke of mentale bekwaamheden,
of gebrek van ervaring en kennis, wanneer
deze onder begeleiding zijn of instructies
ontvangen hebben over het gebruik van
dit apparaat en volledig de gevaren en
veiligheidvoorschrien begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
16


Laat het snoer niet vrij hangen, en houdt
het snoer wel weg van hete delen van het
apparaat.
Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact:
-na gebruik,
-wanneer het apparaat niet werkt,
-wanneer men het apparaat
schoonmaakt.
Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
Tijderns gebruik, moet het apparaat
geplaatst worden op een vlak, non-slip
oppervlak, ontoegankelijk voor spetteren
en vlekken.
Plaats de apparaat niet op of in de
omgeving van warme oppervlakken
of open vuur, zoals warmhoudplaten
of gasvlammen. Gebruik het apparaat
niet onder vocht gevoelige voorwerpen
of meubilair, zoals wandkasten, omdat
tijdens het gebruik hete stoom uit de
deksel wordt geëmitteerd.
Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
Ditapparaatisbestemdvoorhuishoudelijk
of gelijkwaardig gebruik, zoals
- in winkels, kantoren of andere
bedrijfsruimtes,
- in agrarische instellingen,
- door klanten in hotels, motels enz. en
gelijkwaardige etablissementen,
- in bed-and breakfast gasthuizen.
Bij de reparatie van elektrische apparaten
moeten veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Voor de eerste ingebruikname
Veeg de kookschaal, inzetten, eierhouder
bracket en deksel goed schoon met with a
vochtige doek.
Gebruik
Eieren koken
Vul de maatbeker geheel met koud water
en schenk de juiste hoeveelheid in de
kookschaal.
Plaats de bracket met de eierhouder
gepast op de kookschaal.
Doorsteek de stompe kant van elk ei met
de eierprikker; dit vermindert de kans dat
de eieren tijdens het koken zullen barsten.
Plaats de eieren in de eierhouder en pas de
deksel op het apparaat om het te sluiten.
Stel de gaargraad in:
– zachtgekookt
– medium
– hardgekookt
De markeringen zijn van toepassing op
eieren van gemiddeld formaat. Het is
echter mogelijk om de mate van hardheid
oneindig te variëren, aankelijk van
het aantal en de grootte van de te koken
eieren.
Steek de stekker in een geschikt
stopcontact en zet de aan/uit-schakelaar
aan om de eierkoker in werking te stellen.
Het verklikkerlampje zal gaan branden en
het apparaat zal beginnen met opwarmen.
Een akoestisch signaal gee aan dat de
ingestelde kooktijd voor de gewenste
hardheid van de eieren verlopen is.
Schakel het apparaat uit. Het
verklikkerlampje gaat uit. Haal de stekker
uit het stopcontact.
Verwijder de deksel. Waarschuwing: pas
op voor ontsnappend stoom.
Verwijder de bracket, houder en eieren
van de schaal en plaats de gehele opbouw
onmiddelijk onder koud stromend water.
Noot: Als de eieren niet meteen uit de
eierkoker worden gehaald, zullen ze
naharden.
Eieren pocheren
Vul de maatbeker geheel met koud water
17

en schenk de juiste hoeveelheid in de
kookschaal.
Plaats de bracket met de inzetten gepast op
de kookschaal.
Breek èèn ei in elk stoominzet en sluit dan
de deksel.
Draai de kooktijd controle naar de
positie.
Steek de stekker in een geschikt
stopcontact en zet de aan/uit-schakelaar
aan om de eierkoker in werking te stellen.
Het verklikkerlampje zal gaan branden en
het apparaat zal beginnen met opwarmen.
Een biep zal hoorbaar zijn wanneer de
ingestelde kooktijd verlopen is.
Schakel het apparaat uit. Het
verklikkerlampje gaat uit. Haal de stekker
uit het stopcontact.
Neem er de deksel af. Waarschuwing: pas
op voor ontsnappend stoom.
Verwijder de bracket en inzetten van de
schaal.
Custard eieren
Vul de maatbeker geheel met koud water
en schenk de juiste hoeveelheid in de
kookschaal.
Plaats de bracket met de inzetten gepast op
de kookschaal.
Plaats een ei in een schaal en klop het
in een halve kop afgemeten melk. Voeg
zout, peper, sjalotten, bieslook, gehakte
champignons, ham of andere gekozen
ingrediënten.
Verdeel het mengsel gelijkmatig over de
inzetten en sluit de deksel.
Draai de kooktijd controle naar de
positie
Steek de stekker in een geschikt
stopcontact en zet de aan/uit-schakelaar
aan om de eierkoker in werking te stellen.
Het verklikkerlampje zal gaan branden en
het apparaat zal beginnen met opwarmen.
Een biep zal hoorbaar zijn wanneer de
ingestelde kooktijd verlopen is.
Schakel het apparaat uit. Het
verklikkerlampje gaat uit. Haal de stekker
uit het stopcontact.
Neem er de deksel af. Waarschuwing: pas
op voor ontsnappend stoom.
Verwijder de bracket en inzetten van de
schaal.
Groenten stomen
Vul de maatbeker geheel met koud water
en schenk de juiste hoeveelheid in de
kookschaal.
Plaats de bracket met de inzetten gepast
op de kookschaal.
Maak de groenten schoon (bloemkool,
broccoli, worteltjes, chanpignons enz.) en
snij deze in kleine stukjes.
Verdeel ze dan gelijkmatig over de
inzetten en sluit de deksel.
Draai de kooktijd controle naar de
positie (knappend) of (zacht), naar
smaak.
Steek de stekker in een geschikt
stopcontact en zet de aan/uit-schakelaar
aan om de eierkoker in werking te stellen.
Het verklikkerlampje zal gaan branden en
het apparaat zal beginnen met opwarmen.
Een biep zal hoorbaar zijn wanneer de
ingestelde kooktijd verlopen is.
Schakel het apparaat uit. Het
verklikkerlampje gaat uit. Haal de stekker
uit het stopcontact.
Neem er de deksel af. Waarschuwing: pas
op voor ontsnappend stoom.
Verwijder de bracket en inzetten van de
schaal.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
Haal altijd de stekker uit het stopcontact,
laat het apparaat aoelen en giet
achtergebleven water weg voordat het
apparaat wordt schoongemaakt.
Maak dit apparaat nooit schoon met water
en dompel het nooit onder om elektrische
schokken te voorkomen.
Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende
schoonmaakmiddelen teneinde te
voorkomen dat de gepolijste oppervlakken
worden beschadigd of bekrast raken.
Neem de kookschaal slechts af met een
vochtige doek.
18

Afzetting op de kookschaal kan
verwijderd worden met een oplossing van
water en azijn. Laat hierna het apparaat
een kookcyclus doen met schoon koud
water zonder eieren zodat eventuele
azijnresten verwijderd worden
– Spoel de inzetten, bracket en deksel goed
af. Hierna goed afdrogen.
Verwijdering
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.
19

Cuece huevos
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente
estas instrucciones y conserve este manual
para cualquier consulta posterior. El aparato
sólo debe ser usado por personas que se han
familiarizado con estas instrucciones.
Conexión a la red eléctrica
Debe conectar este aparato solamente a una
toma de tierra instalada según las normas en
vigor.
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características.
Este producto cumple con las directivas
obligatorias que acompañan el etiquetado de
la CEE.
Descripción
1. Oricio para el vapor
2. Tapa
3. Carcasa
4. Control del tiempo de ebullición
5. Interruptor de Encendido/Apagado con
luz indicadora
6. Soporte para los huevos
7. Porta-soporte para los huevos
8. Recipiente para el agua
9. Taza con punzón para el huevo
10. Accesorios (para cocer al vapor)
11. Placa de características (en la supercie
inferior de la unidad)
12. Cable de alimentación con clavija
Instrucciones importantes de seguridad
Antes de utilizar el aparato, se debe
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una supercie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles
pueden tener efectos adversos sobre la
seguridad en el uso del aparato.
El cable eléctrico debería examinarse con
regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
no debe utilizar el aparato.
No se debe utilizar si se ha tirado del cable
eléctrico con excesiva fuerza. Una avería
no se puede detectar siempre desde fuera;
por lo tanto, el aparato completo debe ser
examinado por un técnico cualicado
antes de utilizarse de nuevo.
La supercie del cuece huevos se calienta
durante su uso. Agarre el aparato
únicamente por su asa.
Tenga cuidado del vapor caliente que
escapa por la tapa.
Tenga cuidado cuando utilice el punzón
para huevos, porque puede haber riesgo
de lesiones.
No deje el aparato sin vigilar durante su
funcionamiento.
Este aparato podrá ser utilizado por niños
(mayores de 8 años) solo cuando hayan
recibido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato y comprendan
totalmente el peligro y las precauciones de
seguridad implicados.
No se debe permitir que los niños
realicen ningún trabajo de limpieza o
mantenimiento del aparato a menos que
estén bajo vigilancia y tengan más de 8
años.
El aparato y su cable eléctrico siempre
se deben mantener fuera del alcance de
niños menores de 8 años.
El aparato podrá ser utilizado por
personas con reducidas facultades físicas,
sensoriales o mentales, o sin experiencia
ni conocimiento del producto, solo
cuando hayan recibido la supervisión o
instrucciones referentes al uso del aparato
y entiendan por completo todo el peligro
y las precauciones de seguridad.
Los niños no deben jugar con el aparato.
No permita que el cable cuelgue suelto,
y mantenga el cable alejado de cualquier
pieza caliente del aparato.
Apague y desenchufe siempre el aparato
-después del uso,
20
