SEVERIN CP-2196 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Crêpes Maker 4
Crêpe Maker 9
Crêpière électrique 13
Crêpe Maker 18
Máquina de Crepes 22
Crêpiera elettrica 26
Pandekagejern 31
Crêpesjärn 35
Ohukaislevy 39
Pyta do cienkich naleników 43
 48
 53
www.severin.com
welcome home

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein
SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser
Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.
In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an
Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige
Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
2
1
5
3
4
10
11
6
9
8
7

4
Crêpes Maker
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Crêpespfanne
2. Anschlussleitung
3. Ein-/Aus-Schalter
4. Temperaturregler
5. Teigverteiler
6. Crêpewender
7. Typenschild (Geräteunterseite)
8. Kabelaufwicklung (Geräteunterseite)
9. grüne Bereitschaftsanzeige
10. rote Betriebskontrollleuchte
11. Gehäuse
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu vermeiden
und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Das Gerät
daher im Reparaturfall zu unserem
Kundendienst schicken (siehe
Anhang).
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Die Crêpespfanne zur Reinigung mit
einem feuchten Tuch abwischen.
∙Nähere Angaben zur Reinigung
bitte dem Abschnitt „Reinigung und
Pflege“ entnehmen.
∙Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,
mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separatem Fernwirksystem
betrieben zu werden.
∙Das Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
DE

5
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre sind vom
Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
∙Während des Betriebs kann die
Temperatur der berührbaren Oberflächen
des Gerätes sehr heiß werden!
Verbrennungsgefahr! Stellen Sie deshalb
das Gerät frei auf, keinesfalls an einer
Wand oder in eine Ecke, an einer Gardine
oder Ähnlichem. Halten Sie entzündbares
Material fern und decken Sie das Gerät
nicht ab.
∙Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,
hitze- und spritzunempfindliche Fläche.
∙Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen
(z.B. Herdplatten) oder in der Nähe von
offenen Gasflammen abstellen oder
benutzen, damit das Gehäuse und die
Anschlussleitung nicht beschädigt wird.
∙Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
∙Schneiden Sie die Crêpes niemals auf
der Crêpespfanne. Verwenden Sie
nur hitzebeständiges Kunststoff- oder
Holzbesteck, damit die Antihaft-
Beschichtung der Crêpespfanne nicht
beschädigt wird.
∙Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
∙Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen.
∙Die Anschlussleitung darf heiße
Geräteteile nicht berühren.
∙Verwenden Sie den Crêpes Maker nur für
das Backen von Crêpes. Für das Braten ist
er nicht geeignet.
∙Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien
oder in feuchten Räumen (z.B. Keller oder
Garage).
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

6
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, wie z.B.
- in Läden, Büros und anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen
- in landwirtschaftlichen Betrieben
- von Kunden in Hotels, Motels und
weiteren typischen Wohnumgebungen
- in Frühstückspensionen
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Nehmen Sie das Gerät und die
Zubehörteile aus der Verpackung.
Entfernen Sie die Verpackungsreste
vollständig.
∙Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
∙Heizen Sie das Gerät für 4 Minuten
bei maximaler Temperatureinstellung
auf. Beim Aufheizen kann eine leichte
Geruchsentwicklung entstehen. Sorgen
Sie deshalb für eine ausreichende
Lüftung.
∙Lassen Sie das Gerät anschließend
abkühlen und reinigen Sie es wie unter
Reinigung und Pflege beschrieben.
Bedienung
∙Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
∙Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.
∙Stellen Sie den Temperaturregler in die
maximale Position.
∙Schalten Sie das Gerät mit dem
Ein-/Aus-Schalter ein. Die rote
Betriebskontrollleuchte leuchtet. Das
Gerät heizt auf.
∙Ist die gewünschte Temperatur erreicht,
leuchtet die grüne Bereitschaftsanzeige.
∙Geben Sie eine kleine Menge Crêpes-
Teig in eine der fünf Vertiefungen auf der
Crêpespfanne und verteilen Sie den Teig
gleichmäßig mit dem Teigverteiler durch
eine drehende Bewegung.
∙Füllen Sie zügig nacheinander alle fünf
Aussparungen.
∙Während des Gebrauchs wird die grüne
Bereitschaftsanzeige immer wieder
ein- und ausgeschaltet. Dies zeigt
den Heizvorgang des Gerätes an. Die
gewünschte Temperatur wird dadurch
gehalten.
∙Lassen Sie die Crêpes solange backen,
bis die Oberfläche nicht mehr flüssig ist
und sich die Crêpes leicht verschieben
lassen.
∙Schieben Sie dann den Crêpewender
unter einen Crêpe, heben Sie den Crêpe
an und wenden Sie ihn.
∙Wenden Sie so nacheinander alle
Crêpes.
∙Lassen Sie die Crêpes kurz fertig backen.
Heben Sie sie zur Kontrolle mit dem
Crêpewender leicht an. Die Crêpes
sollten sichtbar durchgebacken sein, aber
nicht braun werden. So lassen sie sich
gut falten oder rollen.
∙Nehmen Sie die Crêpes von der
Crêpespfanne.
∙Bestreichen oder belegen Sie die Crêpes
nach Wunsch und falten oder rollen Sie
sie.
∙Wenn Sie weitere Crêpes backen
wollen und die letzten Crêpes zu
dunkel geworden sind, stellen Sie den
Temperaturregler etwas herunter.
∙Wenn Sie keine weiteren Crêpes backen
wollen, schalten Sie das Gerät am
Ein-/Aus-Schalter aus. Ziehen Sie den
Netzstecker und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
Tipps
∙Feuchten Sie den Teigverteiler vorher an.

7
Dann kann der Teig nicht so leicht daran
kleben bleiben.
∙Geben Sie beim ersten Teig zum Üben
etwas mehr Teig auf die Crêpespfanne.
Ein etwas dickerer Crêpe lässt sich
leichter handhaben.
∙Wenn Sie den Teig auf die heiße
Crêpespfanne geben, kann es
aufgrund von Temperatur- und
Spannungsunterschieden zu leichten
Knackgeräuschen kommen. Dies schadet
dem Gerät nicht.
Rezept
Zutaten:
250 g Mehl
4 Eier
50 g geschmolzene Butter
500 ml Milch
½ Teelöffel Salz
Rum-Aroma
1 Esslöffel Vanillinzucker
Zubereitung:
Vermischen Sie mit einem Handmixer Mehl,
Eier, Vanillinzucker, Milch und Salz. Geben
Sie das Rum Aroma und die geschmolzene
Butter hinzu und verrühren Sie alles solange
bis sich ein feiner glatter Teig gebildet hat.
Lassen Sie den Teig vor dem Gebrauch
noch ca. 1 Stunde ruhen.
Reinigung und Pflege
∙Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
∙Wischen Sie das Gehäuse und die
Crêpespfanne mit einem feuchten Tuch
ab.
∙Lassen Sie das Gerät gut trocknen bevor
Sie es wegstellen.
Kabelaufwicklung
Unter dem Gerät befindet sich eine
Kabelaufwicklung. Die Anschlussleitung vor
dem Gebrauch vollständig abwickeln und
erst nach dem Erkalten und Reinigen des
Gerätes wieder aufwickeln.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop
auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service/
Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
SEVERIN gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern

8
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den SEVERIN-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.

9
Crêpe Maker
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label of the appliance. This product
complies with all binding CE labelling
directives.
Familiarisation
1. Crêpes-plate
2. Power cord with plug
3. On/Off switch
4. Temperature control
5. Smoothing tool
6. Flip-over tool
7. Rating label (on underside)
8. Wind-up power cord storage (on
underside)
9. Ready-light, green
10. Main indicator light, red
11. Housing
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards, repairs
to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance
to our customer service department
(see appendix).
∙Before cleaning the appliance,
ensure it is disconnected from the
power supply and has cooled down
completely.
∙To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with water
and do not immerse it in water.
∙The crêpes-plate may be cleaned
with a damp cloth.
∙For detailed information on cleaning
the appliance, please refer to the
section ‘General care and cleaning’.
∙The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
∙This appliance may be used by
children (at least 8 years of age) and
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
provided they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance and fully
understand all dangers and safety
GB

10
precautions involved.
∙Children must not be permitted to
play with the appliance.
∙Children must not be permitted
to carry out any cleaning or
maintenance work on the appliance
unless they are supervised and at
least 8 years of age.
∙The appliance and its power cord
must be kept well away from children
under 8 at all times.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – such materials
are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
well as any attachment fitted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙Caution: the accessible housing surfaces
become very hot during operation.
Burns can occur from touching the hot
parts. Always position the appliance with
sufficient surrounding space. Do not
place it directly by a wall or in a corner,
or near curtains or similar objects. Keep
inflammable objects well away and do not
cover the appliance during use.
∙Always place the unit on a level, heat-
resistant work surface impervious to
splashes and stains.
∙To prevent damage to the housing and
the power cord, do not place or operate
the appliance on or near hot surfaces
(e.g. stove plates) or open flames.
∙Do not leave the appliance unattended
while in use.
∙Never attempt to cut the crêpes on the
crêpes-plate. To prevent damage to the
non-stick coating of the plate, only heat-
resistant plastic or wooden implements
should be used.
∙Always switch off and remove the plug
from the wall socket
-after use,
-in cases of malfunction,
-during cleaning.
∙When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙Do not let the power cord hang free.
∙Do not allow the power cord to touch any
hot parts of the appliance.
∙Do not use the crêpe maker for any
purpose other than making crêpes. It is
not suitable for frying food.
∙Do not operate the appliance outdoors or
in humid environments or rooms such as
a cellar or garage.
∙No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
∙This appliance is intended for domestic or
similar applications, such as
- in shops, offices and other similar
working environments,
- in agricultural areas,
- by customers in hotels, motels etc. and
similar establishments,
- in bed-and breakfast type environments.

11
Before using for the first time
∙Take the appliance and all accessories
from their packaging. Remove and
dispose of all packing materials.
∙Unwind the power cord completely.
∙Let the appliance heat up for 4 minutes at
maximum power. During this initial heating
period, a slight smell may be emitted;
ensure sufficient ventilation.
∙Let the appliance cool down afterwards
and clean it as described in the section
General Care and Cleaning.
Operation
∙Unwind the power cord completely.
∙Insert the plug into a suitable wall socket.
∙Turn the temperature control to its
maximum position.
∙Use the On/Off switch to turn the
appliance on. The red main indicator light
comes on. The appliance is now pre-
heating.
∙Once the pre-set operating temperature
has been reached, the green ready-light
shows.
∙Put a small amount of the crêpe mix into
one of the five recesses on the plate, and
then use the smoothing tool to spread out
the mix evenly by swirling it round with a
circular motion.
∙Fill the other four recesses without delay.
∙To keep the cooking temperature at
a constant level, the appliance will
periodically switch off and on again as
indicated by the green ready-light.
∙Let the crêpes cook until the surface is
no longer liquid and they can be moved
easily.
∙Slide the flip-over-tool under one third of
the crêpe, lift it up and turn it over.
∙Use this method to turn all the crêpes,
one after the other.
∙Cook the other side for a short time until
done. To check whether it is ready, use
the flip-over-tool to lift it slightly. The crêpe
should be clearly cooked, but should not
be browned; that way it is easy to fold or
roll up.
∙Remove the crêpe from the plate.
∙Put your topping or spread onto the crêpe
and fold or roll it.
∙If the crêpe has turned out a bit too dark,
use the temperature control to reduce
the temperature before cooking another
crêpe.
∙If no further crêpes are to be cooked, use
the On/Off switch to turn the appliance off.
Remove the plug from the wall socket and
allow the appliance to cool down.
Useful tips
∙The smoothing tool should be moistened
a little to prevent the crêpe mix sticking to
it.
∙When attempting the first crêpes, it is
advisable to use a little more mix, as
thicker crêpes are easier to handle.
∙When the crêpe mix is placed onto the
plate, the differences in temperature and
tension may result in some slight cracking
noises. This is normal and no reason for
concern.
Recipe
Ingredients:
250 g flour
4 eggs
50 g melted butter
500 ml milk
½ tsp salt
rum essence
1 tbs vanilla sugar

12
Preparation:
Use a hand blender to mix the flour, eggs,
vanilla sugar, milk and salt. Add the rum
essence and the melted butter and whisk
until a fine, smooth mix is achieved. Let it
rest for about 1 hour before use.
General Care and Cleaning
∙Before cleaning the appliance, ensure it is
disconnected from the power supply and
has completely cooled down.
∙To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
∙Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
∙The housing and the crêpe plate should
be wiped with a damp, lint-free cloth.
∙Ensure that the appliance is thoroughly
dried before it is stored.
Wind-up power cord storage
A power-cord storage is located underneath
the appliance. Unwind the power cord
completely before operation. Ensure that the
appliance has cooled down completely before
winding it up again after thorough cleaning.
Disposal
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human health.
Your local authority or retailer can provide
information on the matter.
Guarantee
This product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory
rights, nor any legal rights you may have
as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of goods.
If the product fails to operate and needs
to be returned, pack it carefully, enclosing
your name and address and the reason for
return. If within the guarantee period, please
also provide the guarantee card and proof
of purchase.

13
Crêpière électrique
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Branchement au secteur
Cet appareil ne doit être branché que sur
une prise de terre installée selon les normes
en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la fiche
signalétique de l’appareil. Ce produit est
conforme à toutes les directives relatives au
marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Plaque de cuisson
2. Cordon d’alimentation avec fiche
3. Interrupteur marche/arrêt
4. Thermostat réglable
5. Râteau à crêpes
6. Spatule pour retourner les crêpes
7. Fiche signalétique (sous l’appareil)
8. Range-cordon (sous l’appareil)
9. Voyant lumineux « prêt » vert
10. Voyant lumineux principal rouge
11. Corps de l’appareil
Consignes de sécurité importantes
∙A fin d’éviter tout risque de blessures,
les réparations de cet appareil
électrique ou de son cordon
d’alimentation doivent être effectuées
par notre service clientèle. Si des
réparations sont nécessaires,
veuillez envoyer l’appareil à notre
service après-vente (voir appendice).
∙Débranchez toujours la fiche de
la prise murale et laissez refroidir
l’appareil avant de le nettoyer.
∙Pour éviter le risque de chocs
électriques, ne pas nettoyer l’appareil
à l’eau et ne pas le plonger dans
l’eau.
∙La plaque de cuisson des crêpes
peut être nettoyée avec un chiffon
humide.
∙Pour des informations détaillées
concernant le nettoyage de l’appareil,
veuillez vous référer au paragraphe ‘
Entretien et nettoyage’.
∙L’appareil n’est pas destiné à être
utilisé avec un programmateur
externe ou une télécommande
indépendante.
∙Cet appareil peut être utilisé par des
enfants (à partir de 8 ans) et par des
personnes souffrant de déficiences
physiques, sensorielles ou mentales,
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, s’ils ont été formés
FR

14
à l’utilisation de l’appareil et ont été
supervisés, et s’ils en comprennent
les dangers et les précautions de
sécurité à prendre.
∙Les enfants ne sont pas autorisés à
jouer avec l’appareil.
∙Les enfants ne doivent pas être
autorisés à nettoyer ou entretenir
l’appareil à moins d’être supervisés
et d’avoir plus de 8 ans.
∙L’appareil et son cordon
d’alimentation doivent être, à tout
moment, tenus hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
∙Attention : Tenez les enfants à l’écart
des emballages, qui représentent
un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.
∙Avant toute utilisation, vérifiez
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un effet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Au cas où l’appareil, par exemple, serait
tombé sur une surface dure, ou si une
force excessive aurait été employée pour
tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit
plus être utilisé.
∙Attention : les parties accessibles
de l’appareil deviennent très chaudes
pendant son fonctionnement. Vous
risquez de vous brûler si vous les
touchez. Assurez-vous qu’il y a toujours
assez d’espace autour de l’appareil.
Ne le placez pas directement contre un
mur ou dans un coin, près des rideaux
ou d’objets similaires. Eloignez-le des
matières inflammables et ne recouvrez
pas l’appareil pendant son utilisation.
∙Placez toujours l’appareil sur une surface
stable, résistante à la chaleur, aux
projections et aux taches.
∙Pour éviter d’endommager le boîtier et
le cordon d’alimentation, abstenez-vous
de placer ou d’utiliser l’appareil sur ou
à proximité de toute source de chaleur,
telle qu’une plaque de cuisinière ou d’un
brûleur à gaz.
∙Ne laissez pas l’appareil en
fonctionnement sans surveillance.
∙Ne jamais couper les crêpes sur la plaque
de cuisson. N’utilisez que des instruments
en bois ou thermoplastiques pour éviter
d’endommager le revêtement anti-adhésif
de la plaque.
∙Eteignez l’appareil et débranchez-le de
la prise secteur
-après l’emploi,
-en cas de fonctionnement
défectueux,
-avant de nettoyer l’appareil.
∙Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur
le cordon ; tirez toujours sur la fiche.
∙Ne laissez pas pendre le cordon.
∙Assurez-vous que le cordon ne touche
aucune partie chaude de l’appareil.
∙Cet appareil a été uniquement conçu
pour faire des crêpes et non pour d’autres
utilisations comme cuire des aliments.
∙Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur
ou dans des environnements humides
ou des pièces telles qu’une cave ou un
garage.
∙Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages éventuels subis par

15
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
∙Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique ou similaire, telle que dans
des
- bureaux et autres locaux commerciaux,
- des zones agricoles,
- par la clientèle dans les hôtels, motels
et établissements similaires,
- et des maisons d’hôtes.
Avant la première utilisation
∙Retirez l’appareil et tous les accessoires
de leurs emballages et disposez-en
comme il convient.
∙Déroulez entièrement le cordon
d’alimentation.
∙Laissez l’appareil préchauffer pendant 4
minutes sur la position maximum. Pendant
cette période initiale de chauffe, une légère
odeur peut se dégager ; assurez-vous que
la pièce est suffisamment ventilée.
∙Laissez ensuite l’appareil refroidir et
nettoyez-le en suivant les instructions
figurant au chapitre Entretien et
nettoyage.
Utilisation
∙Déroulez entièrement le cordon
d’alimentation.
∙Branchez l’appareil sur une prise murale.
∙Réglez le thermostat sur la position
maximum
∙Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur
marche/arrêt. Le voyant lumineux
principal rouge s’allument. L’appareil est
en préchauffage.
∙Lorsque la température désirée est
atteinte, le voyant lumineux « prêt » vert
s’allume.
∙Versez une petite quantité de pâte à
crêpes dans une des cinq formes en
creux de la plaque de cuisson, puis, à
l’aide du râteau, étalez uniformément la
pâte d’un mouvement circulaire.
∙Remplissez immédiatement les quatre
autres formes en creux.
∙Pour garder une température constante,
l’appareil s’éteint et se rallume
régulièrement tel que l’indique le voyant
lumineux « prêt » vert.
∙Laissez cuire la crêpe jusqu’à ce que
sa surface ne soit plus liquide et qu’elle
puisse être retournée facilement.
∙Faites glisser la spatule sous un tiers de
la crêpe, soulevez-la et retournez-la.
∙Servez-vous de cette méthode pour
retourner toutes les crêpes, les unes
après les autres.
∙Laissez cuire l’autre côté de la crêpe
pendant une courte période. Pour
vérifier si la crêpe est prête, soulevez-la
légèrement avec la spatule. La crêpe doit
être bien cuite mais sa couleur ne doit
pas être trop foncée ; vous pourrez ainsi
facilement la plier ou la rouler.
∙Retirez la crêpe de la plaque.
∙Ajoutez la garniture de votre choix et
étalez-la sur la crêpe. Pliez-la ou roulez-
la.
∙Si la crêpe a été trop cuite, réduisez la
température à l’aide du thermostat avant
de faire cuire la crêpe suivante.
∙Si vous ne voulez plus faire de
crêpe, éteignez l’appareil à l’aide de
l’interrupteur marche/arrêt. Débranchez
de la prise murale et laissez refroidir
l’appareil.
Conseils
∙Le râteau doit être légèrement humidifié

16
pour empêcher la crêpe d’y coller.
∙Pour vos premières crêpes, nous vous
recommandons d’utiliser un tout petit peu
plus de pâte car des crêpes plus épaisses
sont plus faciles à manier.
∙Il est possible que vous entendiez
quelques petits bruits de craquement
lorsque vous versez la pâte à crêpe sur
la plaque de cuisson. Ceci est dû aux
différences de température et de tension
ce qui est normal et ne devrait pas vous
inquiéter.
Recette
Ingrédients:
250 g de farine
4 oeufs
50 g de beurre fondu
500 ml de lait
½ cuil. à café de sel
arôme de rhum
1 cuil. à soupe de sucre vanillé
Préparation:
A l’aide d’un batteur, mélanger la farine,
les œufs, le sucre vanillé, le lait et le sel.
Ajouter quelques gouttes d’arôme de rhum et
le beurre fondu et mélanger jusqu’à ce que
la pâte soit homogène et sans grumeau.
Laissez reposer pendant environ 1 heure
avant d’utiliser.
Entretien et nettoyage
∙Avant de nettoyer l’appareil, débranchez
toujours la fiche de la prise de courant et
laissez l’appareil refroidir suffisamment.
∙Pour éviter tout risque de choc électrique,
ne nettoyez pas l’appareil en le plongeant
dans l’eau.
∙N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif
ou concentré.
∙Nettoyer le corps de l’appareil et la plaque
de cuisson avec un chiffon humide non
pelucheux.
∙Assurez-vous que l’appareil a bien été
essuyé avant de le ranger.
Range-cordon
Un compartiment pour ranger le cordon
d’alimentation est situé sous l’appareil.
Déroulez entièrement le cordon avant
utilisation. Assurez-vous que l’appareil a
complètement refroidi avant d’enrouler
à nouveau le cordon après avoir nettoyé
l’appareil.
Mise au rebut
Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés
et traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous débarrassant
correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine et
l'environnement. Votre mairie ou le magasin
auprès duquel vous avez acquis l’appareil
peuvent vous donner des informations à ce
sujet.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et

17
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte
pas les droits légaux des consommateurs
sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur
face au revendeur résultant du contrat
de vente/d‘achat. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l‘adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifiée par le vendeur.

18
Crêpe Maker
Beste Klant,
Voordat men dit apparaat gebruikt, moet
men de volgende instructies goed doorlezen
en bewaar deze handleiding voor latere
referentie. Dit apparaat mag alleen gebruikt
worden door personen bekend met de
gebruiksaanwijzing.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden aangesloten
op een volgens de voorschriften
geïnstalleerd geaard stopcontact.
Zorg ervoor dat de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning. Dit product komt overeen met
de richtlijnen aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Crêpes plaat
2. Snoer met stekker
3. Aan/Uit schakelaar
4. Temperatuurcontrole
5. Gladmaak hulpstuk
6. Omkeer hulpstuk
7. Waarderingen label (aan onderzijde)
8. Opwindbaar snoer met opbergruimte
(aan onderzijde)
9. Bereid lampje, groen
10. Hoofdindicatielampje, rood
11. Huizing
Belangrijke veiligheidsinstructies
∙Om risico te voorkomen mogen
reparaties aan dit elektrische
apparaat of het netsnoer slechts
uitgevoerd worden door onze
klantenservice. Wanneer reparaties
nodig zijn, stuur het dan aan de
klantenservice van de fabrikant (zie
aanhangsel).
∙Haal altijd de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat
geheel afkoelen voordat men het
schoonmaakt.
∙Om elektrische schokken te
voorkomen dit apparaat nooit
schoonmaken met water en nooit
onderdompelen.
∙De crêpes plaat kan met een
vochtige doek schoongemaakt
worden.
∙Voor uitvoerige informatie over het
schoonmaken van het apparaat,
raadpleeg de sectie ‘Algemeen
onderhoud en schoonmaken’.
∙Dit apparaat is niet geschikt voor
gebruik met een externe tijdklok
of een apart afstandsbediening
systeem.
∙Dit apparaat mag gebruikt worden
door kinderen (tenminste 8 jaar oud)
en door personen met verminderde
fysische, zintuigelijke of mentale
bekwaanheden, of gebrek van
NL

19
ervaring en kennis, wanneer deze
onder begeleiding zijn of instructies
ontvangen hebben over het gebruik
van dit apparaat en volledig de
gevaren en veiligheidsvoorschriften
begrijpen.
∙Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
∙Kinderen mogen in geen geval
dit apparaat schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren behalve wanneer onder
toezicht van een volwassene en ze
tenminste 8 jaar oud zijn.
∙Het apparaat en het snoer moeten
altijd goed weggehouden worden van
kinderen jonger dan 8 jaar.
∙Waarschuwing: houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
∙Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid inclusief
het netsnoer alsmede welk hulpstuk, dat
wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op
eventuele defecten worden gecontroleerd.
Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld,
op een hard oppervlak is gevallen, of
wanneer men met overdadige kracht
aan het power snoer getrokken heeft,
mag men het niet meer gebruiken:
zelfs onzichtbare beschadiging kan
ongewenste effecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
∙Waarschuwing: de toegankelijke
oppervlaktes van de huizing worden zeer
heet tijdens gebruik. Verbranding kan zich
voordoen wanneer men de hete delen
aanraakt. Plaats het apparaat altijd met
voldoende omgevende ruimte. Plaats
het nooit direct tegen de muur of in de
hoek, bij gordijnen of gelijkwaardige
voorwerpen. Houdt brandbare
voorwerpen weg van het apparaat, en dek
het nooit af tijdens gebruik.
∙Plaats het apparaat altijd op een
vlak, hittebestendig werkoppervlak
ondoordringbaar voor spetteren en
vlekken.
∙Om beschadiging aan de behuizing
en de stroomkabel te voorkomen het
apparaat niet op of in de buurt van hete
oppervlakken (b.v. fornuisplaten) of open
vuur plaatsen of bedienen.
∙Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter.
∙Probeer nooit de crêpes te snijden op de
crêpes plaat. Om schade te voorkomen
aan de antiaanbaklaag van de plaat,
moeten alleen hittebestendige plastic of
houten hulpstukken gebruikt worden.
∙Schakel het apparaat altijd uit
en verwijder de stekker uit het
stopcontact:
-na gebruik,
-wanneer het apparaat niet werkt,
-wanneer men het apparaat
schoonmaakt.
∙Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
∙Laat het snoer nooit los hangen.
∙Zorg dat het snoer niet in aanraking komt
met hete delen van het apparaat.
∙Gebruik de crêpe maker nooit met andere
bedoeling dan het maken van crêpes.
Het is niet geschikt voor het bakken van
voedsel.
∙Gebruik het apparaat nooit buitenshuis,

20
in vochtige omstandigheden of in ruimtes
zoals kelders of garages.
∙Wordt dit apparaat op een verkeerde
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
∙Dit apparaat is bestemd voor
huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,
zoals
- in kantoren of andere bedrijfsruimtes,
- in agrarische gebieden,
- door klanten in hotels, motels enz. en
gelijkwaardige etablissementen,
- in bed-en-ontbijt gasthuizen.
Voor het eerste gebruik
∙Verwijder het apparaat en alle
hulpstukken uit de verpakking. Gooi alle
verpakkingsmaterialen weg.
∙Wikkel het snoer geheel af.
∙Laat het apparaat opwarmen voor 4
minuten op de maximale power. Tijdens de
eerste opwarm periode zal men een lichte
geur waarnemen; zorg voor voldoende
ventilatie.
∙Laat het apparaat hierna afkoelen en
maak het schoon zoals word beschreven
in de sectie Algemeen onderhoud en
schoonmaken.
Gebruik
∙Wikkel het snoer geheel af.
∙Stop de stekker in het stopcontact.
∙Zet de temperatuurcontrole naar de
maximale stand.
∙Gebruik de Aan/Uit knop om het
apparaat aan te zetten. Het rode hoofd
indicatielampje zal nu aangaan. Het
apparaat is nu aan het voorverwarmen.
∙Wanneer de voorgeprogrammeerde
gebruikstemperatuur bereikt is, zal het
groene bereidingslampje aangaan.
∙Plaats een kleine hoeveelheid crêpe mix
in één van de vijf inkepingen op de plaat,
en gebruik dan het gladmaak hulpstuk
om de mix gelijkmatig over de plaat te
verspreiden door het rond te vegen met
een draaiende beweging.
∙Vul de andere vier inkepingen zonder
vertraging.
∙Om de kooktemperatuur op een
gelijkmatig niveau te houden zal het
apparaat regelmatig uitschakelen en weer
aangaan, aangegeven door het groene
bereid-lampje.
∙Laat de crêpes koken totdat het oppervlak
niet langer vloeibaar is en gemakkelijk
verwijderd kan worden.
∙Schuif het omdraai hulpstuk onder een
derde gedeelte van de crêpe, til deze op
en keer het om.
∙Gebruik deze methode om alle crêpes
één voor één om te draaien.
∙Kook de andere zijde voor een korte
periode gaar. Om te controleren of het
klaar is, gebruik het omdraai hulpstuk om
het een klein beetje op te tillen. De crêpe
moet goed gekookt, maar niet al te bruin
zijn; zodat het makkelijk op te vouwen of
rollen is.
∙Verwijder de crêpe van de plaat.
∙Plaats de vulling of spreid het uit over de
crêpe en vouw of rol het op.
∙Wanneer de crêpe een beetje te donker
is, gebruik dan de temperatuurcontrole
om de temperatuur te verlagen voor de
volgende crêpe.
∙Wanneer men geen verdere crêpes wil
koken, gebruik dan de Aan/Uit knop om
het apparaat uit te zetten. Verwijder de
stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen.