SEVERIN SA 2967 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Sandwichtoaster mit Grillplatten 4
Sandwich toaster with grill plates 8
Gaufrier croque-monsieur avec plaques gril 12
Sandwich Toaster met grillplaten 16
Sandwichera-Tostadora con placas de grill 20
Toastiera con piastre per griglia 24
Sandwich-toaster med grillplader 28
Smörgås-/våffeljärn med grillplattor 32
Voileipägrilli, jossa grillauslevyt 36
Opiekacz do grzanek z pytkami grillowymi 40
    45
- 49
www.severin.com
welcome home

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein
SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser
Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.
In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an
Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige
Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
1
5
6
3
4
2
7

4
Sandwichtoaster mit Grillplatten
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Betriebskontrollleuchte (rot)
2. Bereitschaftsanzeige (grün)
3. Gerätegriff
4. Verriegelung
5. Anschlussleitung
6. Grillplatte
7. Typenschild (unter dem Gerät)
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu vermeiden
und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Das Gerät
daher im Reparaturfall zu unserem
Kundendienst schicken (siehe
Anhang).
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Nähere Angaben zur Reinigung
bitte dem Abschnitt „Reinigung und
Pflege“ entnehmen.
∙Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,
mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separatem Fernwirksystem
betrieben zu werden.
∙Vorsicht! Dieses Symbol gibt
an, dass während des Betriebes
die Temperatur der berührbaren
Oberflächen sehr hoch sein
kann. Berühren Sie das Gerät
daher nur am Griff und benutzen
Sie gegebenenfalls geeignete
Topflappen.
∙Das Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
DE

5
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre sollten
vom Gerät und der Anschlussleitung
ferngehalten werden.
∙Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
∙Achten Sie darauf, dass weder das
Gehäuse noch die Anschlussleitung des
Gerätes mit einer heißen Kochplatte oder
offenem Feuer in Berührung kommen.
∙Den Netzstecker ziehen
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
∙Die Anschlussleitung nicht herunterhängen
lassen.
∙Das Gerät nur im abgekühlten Zustand
transportieren und wegstellen.
∙Das Gerät frei auf eine wärmebeständige
spritzunempfindliche Unterlage stellen.
∙Benutzen Sie das Gerät nur unter Aufsicht
und nicht in der Nähe oder unterhalb von
Vorhängen, Schränken oder anderen
brennbaren Materialien.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, wie z.B.
- in Läden, Büros und anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen
- in landwirtschaftlichen Betrieben
- von Kunden in Hotels, Motels und
weiteren typischen Wohnumgebungen
- in Frühstückspensionen
Erste Inbetriebnahme
∙Packen Sie das Gerät vollständig
aus und entfernen Sie sämtliche
Verpackungsmaterialien.
∙Lassen Sie das Gerät mit geschlossenen
Gehäusehälften ca. 10 Minuten
aufheizen. Dadurch kann der
Eigengeruch des Gerätes abklingen. Für
ausreichende Lüftung sorgen.

6
∙Anschließend das Gerät, wie unter
Reinigung und Pflege beschrieben,
reinigen.
Bedienung
∙Gerät schließen.
∙Netzstecker in die Steckdose stecken. Die
rote Betriebskontrollleuchte leuchtet.
∙Sobald die grüne Bereitschaftsanzeige
leuchtet, ist die optimale Temperatur
erreicht und das Gerät ist betriebsbereit.
∙Das Gerät öffnen.
∙Das vorbereitete Gut in die untere
Gehäusehälfte legen und den Deckel
schließen.
∙Sandwichzubereitung:
∙Beide Gehäusehälften aufeinander
drücken und durch Einrasten der
Verriegelung fest miteinander verbinden.
Vorsicht! Versuchen Sie nicht den Deckel
mit Gewalt zu schließen. Wenn sich der
Deckel schwer schließen lässt, reduzieren
Sie die Menge.
∙Panini-Zubereitung und Zubereitung von
Grillgut:
∙Den Deckel locker auflegen und nicht
verriegeln.
∙Wir empfehlen folgende Garzeiten:
∙bei Sandwichs ca. 3-4 Minuten,
∙bei Paninis ca. 4-5 Minuten,
∙Beim Grillen richtet sich die Garzeit
nach der Art des verwendeten Grillguts.
∙Gerät öffnen und Gut entnehmen.
Verwenden Sie hierzu keine
spitzen Gegenstände, damit die
Antihaftbeschichtung nicht beschädigt
wird.
∙Zur Zubereitung von weiterem Gargut,
schließen Sie den Deckel bis die
Bereitschaftsanzeige leuchtet und
wiederholen Sie den o.g. Toastvorgang.
∙Nach dem Gebrauch den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen und das abgekühlte
Gerät reinigen.
Reinigung und Pflege
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät mit geöffneten
Gehäusehälften abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
∙Das Gerät ist durch die
antihaftbeschichteten Grillplatten
anspruchslos in der Reinigung.
Reinigen Sie die Grillplatten mit einem
angefeuchteten Tuch oder einer weichen
Bürste.
∙Das Gehäuse nur mit einem leicht
angefeuchteten Tuch reinigen.
Rezepte
Sandwich
∙Streichen Sie die Toastscheiben vor dem
Backen außen leicht mit Butter ein. Die
Butter dient der Bräunung und erleichtert
das Entnehmen der fertigen Sandwichs.
∙Die als Belag gewünschten
Scheiben (Käse, Schinken etc.) in
Toastscheibengroße Stücke schneiden.
Der Belag darf nicht über die
Toastscheiben herausragen.
Schinken-Käsesandwich
Zutaten:
4 Scheiben Toastbrot, 4 Scheiben magerer
gekochter Schinken, 2 Scheiben Holländer
Käse, Paprika

7
Zubereitung:
2 Toastscheiben mit Schinken belegen, 2
Scheiben Käse auflegen und mit Paprika
bestreuen, die beiden anderen Schinken-
und Toastscheiben darüber legen.
Panini
Zutaten:
1 Panini-Brot
1 Scheibe roher Schinken
½ kleine Kugel Mozarella
2 Scheiben Tomate
Rucola
Salz, Pfeffer
Zubereitung:
Das Panini-Brot der Länge nach
durchschneiden. Den rohen Schinken
auf eine Brothälfte legen. Den in dünne
Scheiben geschnittenen Mozarella darauf
geben. Salzen und pfeffern. Mit der
anderen Brothälfte abdecken und wie oben
angegeben toasten. Nach dem Toastvorgang
die beiden Brothälften aufklappen und 2
Scheiben Tomate und etwas Rucola auf
die untere Brothälfte legen und Brot wieder
zuklappen.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop
auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service/
Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
SEVERIN gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den SEVERIN-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.

8
Sandwich toaster with grill plates
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label. This product
complies with all binding CE labelling
directives.
Familiarisation
1. Main indicator light (red)
2. Ready indicator light (green)
3. Handle
4. Locking latch
5. Power cord with plug
6. Grill plate
7. Rating label (on underside of unit)
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards, repairs
to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance
to our customer service department
(see appendix).
∙Before cleaning the appliance,
ensure it is disconnected from the
power supply and has cooled down
completely.
∙To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with water
and do not immerse it in water.
∙For detailed information on cleaning
the appliance, please refer to the
section Cleaning and Care.
∙The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
∙Caution: This symbol indicates
that the accessible housing surfaces
may become very hot during
operation. Do not touch any part of
the appliance except the handle; use
suitable oven cloths if necessary.
∙This appliance may be used by
children (at least 8 years of age) and
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
provided they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance and fully
understand all dangers and safety
GB

9
precautions involved.
∙Children must not be permitted to
play with the appliance.
∙Children must not be permitted
to carry out any cleaning or
maintenance work on the appliance
unless they are supervised and at
least 8 years of age.
∙The appliance and its power cord
must be kept well away from children
under 8 at all times.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these are
a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
well as any attachment fitted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙Take care that neither the housing nor the
cable get in touch with hot surfaces such
as the hot plates of an electric stove, or
with a hot gas flame.
∙Always remove the plug from the wall
socket
-after use,
-in case of any malfunction, and
-before cleaning the appliance.
∙When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
∙Do not let the power cord hang free.
∙Before moving or storing the appliance,
ensure it has cooled down completely.
∙Always place the appliance on a
heat-resistant work surface impervious
to splashes and stains with sufficient
surrounding space.
∙Do not allow the appliance to operate
without supervision, and do not place it
underneath curtains, wall-cupboards or
near any combustible materials.
∙No responsibility is accepted if damage
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
∙This appliance is intended for domestic or
similar applications, such as
- in shops, offices and other similar
working environments,
- in agricultural working environments,
- by customers in hotels, motels etc. and
similar establishments,
- in bed-and breakfast type environments.
First use
∙Unpack the unit completely and remove
all packing materials.
∙Allow the appliance to heat up for about
10 minutes with the two halves closed.
This will remove the smell typically
encountered when switching on any
toaster for the first time. Ensure sufficient
ventilation.
∙Clean the appliance afterwards as
described in Cleaning and Care.
Operation
∙Close the two halves.
∙Insert the plug into a suitable wall outlet.
The red main indicator light comes on.

10
∙Once the operating temperature has been
reached, the green indicator light comes
on and shows the appliance is ready for
use.
∙Open the toaster.
∙Place the prepared food or sandwiches
onto the lower plate and close the lid.
∙To make sandwiches with ordinary bread :
∙Press both housing elements together
and ensure they lock into place. Caution:
Do not try to close the plates by force;
if they are difficult to close, reduce the
amount of food.
∙To make a sandwich with panini, or to grill
food:
∙Close the lid lightly, but do not lock it.
∙We recommend the following cooking
times:
∙approx. 3-4 minutes for sandwiches,
∙approx. 4-5 minutes for panini
sandwiches,
∙For grilling, the cooking times depend
largely on the food type.
∙Open the appliance and take out the food.
In order to prevent the non-stick plates
from being damaged, do not use sharp or
pointed objects while placing or removing
food.
∙If you want to go on cooking, close the top
plate and wait until the ready-light comes
on again before repeating the next cycle.
∙Always remove the plug from the wall
socket after use and allow the appliance
to cool down before cleaning.
Cleaning and care
∙Before cleaning, remove the plug from the
wall socket and wait until the appliance
has cooled down with the cooking plates
open.
∙To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
∙Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
∙With its non-stick grill plates, the
appliance requires little maintenance. The
plates may be cleaned with a soft damp
cloth or a soft brush.
∙The exterior of the housing can be
cleaned with a soft damp cloth.
Recipes
Sandwiches
∙Before toasting, always lightly butter the
outside of the bread and place the slices
with the buttered side against the cooking
plates. The butter helps the browning
process and makes it easier to remove
the toast from the cooking plates.
∙The filling (cheese, ham etc.) should be
cut to match the sandwich shape. Ensure
that the filling does not overlap the slice of
bread.
Ham and cheese sandwich
Ingredients:
4 slices sandwich bread, 4 slices of lean
cooked ham, 2 slices of Dutch cheese,
paprika powder.
Preparation:
Put one slice of ham and one of cheese on
to 2 of the bread slices, season with paprika
and then cover with the two remaining slices
of ham and bread.
Panini
Ingredients:
1 panini stick
1 slice of raw ham
½ small ball of mozzarella cheese