SEVERIN ES-3567 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Saftpresse 4
Juice extractor 9
Centrifugeuse 13
Sapcentrifuge 18
Potente licuadora 23
Potente Centrifuga 28
Saftpresser 33
Råsaftscentrifug 37
Mehulinko 41
Sokowirówka 45
 50
 55
www.severin.com

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein
SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser
Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.
In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an
Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige
Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
3
4
2
5
7
6
11
13
14
1
8
9
10
12

4
Saftpresse
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitsanweisungen
vertraut sind.
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Einfüllhilfe
2. Stopfer
3. Schneckengehäuse
4. Schnecke
5. Saftfilter
6. Gehäuseabdeckung
7. Tresterbehälter
8. Saftbehälter
9. Kunststoffbürste
10. Motoreinheit
11. Anschlussleitung mit Netzstecker
12. Funktions-Schalter (Geräterückseite)
13. Entriegelungstaste
14. Einfüllschacht
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu vermeiden
und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Daher im
Reparaturfall unseren Kundendienst
telefonisch oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.
∙ Die Motoreinheit darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.
∙ Hinweise zur Reinigung bitte dem
Abschnitt Reinigung und Pflege
entnehmen.
∙ Das Gerät nicht benutzen,
wenn der Saftfilter oder das
Schneckengehäuse beschädigt sind
oder sichtbare Risse aufweisen.
∙ Den Netzstecker ziehen
- vor jedem Zusammenbau oder
Auseinandernehmen,
- nach jedem Gebrauch,
- bei Störungen während des
Betriebes,
- bei nicht vorhandener Aufsicht
- vor jeder Reinigung.
∙ Missbrauch des Gerätes kann zu
DE

5
Verletzungen führen!
∙ Das Gerät ist dazu bestimmt,
im Haushalt und ähnlichen
Anwendungen verwendet zu werden,
wie z.B.
- von Mitarbeitern in Läden, Büros
und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben,
- von Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen
∙ Das Gerät kann von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙ Das Gerät darf durch Kinder nicht
benutzt werden. Das Gerät und seine
Anschlussleitung sind von Kindern
fernzuhalten.
∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙Kinder von Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
∙Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
∙Niemals mit den Fingern oder anderen
Gegenständen das Obst oder Gemüse
im Einfüllschacht nachdrücken. Stets den
Stopfer benutzen!
∙Nach dem Ausschalten läuft der Motor
kurz nach. Das Gerät darf erst nach
vollständigem Stillstand des Motors
geöffnet werden.
∙Achten Sie darauf, dass weder das
Gehäuse noch die Anschlussleitung
äußerer Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen. Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Hinweise zum Entsaften
∙Zum Entsaften eignen sich fast alle
gängigen Obstsorten wie Äpfel, Birnen,
Pflaumen, Erdbeeren, Weintrauben,
Orangen, Melonen, Kiwis, Ananas,
Mangos und Papaya.

6
∙Bei den Gemüsesorten bieten sich
Möhren, Kohlrabi, Sellerie und Gurken an.
Aber auch Spinat, Rucola oder Blattsalate
können verarbeitet werden.
∙Zum Beispiel ergeben Äpfel, Karotten,
Gurken und Sellerie einen vitalisierenden
Saft.
∙Ein leckerer Frühstücksaft kann
mit Grapefruits, Möhren und Äpfeln
hergestellt werden.
∙Zum Entsaften ungeeignet sind Bananen,
da sie zu wenig Saft enthalten.
∙Das gesäuberte Obst oder Gemüse grob
zerkleinern und Steine und Kerngehäuse
entfernen, damit das Gerät nicht
beschädigt wird.
∙Hartes Obst und Gemüse wie Möhren,
Fenchel und Kohlrabi in kleinere
Stücke schneiden, um das Entsaften zu
erleichtern.
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für Kurzbetrieb (KB 10 Min.)
ausgelegt, d.h. das Gerät kann bis zu max.
10 Minuten benutzt werden. Dann muss das
Gerät 10 Minuten abkühlen. Anschließend ist
das Gerät wieder einsatzbereit.
Überhitzungsschutz
Das Gerät besitzt einen eingebauten
Überhitzungsschutz, der das Gerät bei
Überhitzung abschaltet. Das Gerät dann
bis auf Zimmertemperatur abkühlen lassen,
bevor es erneut benutzt wird.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Gerät reinigen (siehe Reinigung und Pflege).
Schalter
Das Gerät ist mit einem Funktions-Schalter
ausgestattet.
0Gerät ist ausgeschaltet
ON Schalter für Normalbetrieb
RTaster für Rücklauf
Betrieb
∙Das Schneckengehäuse in die
Motoreinheit einsetzen, so dass sich
der Pfeil am Schneckengehäuse
und das geöffnete Schloss am Gerät
gegenüberstehen.
∙Gegen den Uhrzeigersinn verriegeln, so
dass sich der Pfeil und das geschlossene
Schloss gegenüberstehen.
∙Die Schnecke in das Schneckengehäuse
einsetzen und bis zum Ende
durchschieben. Dabei gegebenenfalls die
Schnecke leicht drehen.
∙Den Saftfilter mit dem breiten Ende
auf die Schnecke aufsetzen und leicht
andrücken.
∙Die Gehäuseabdeckung aufsetzen und
gegen den Uhrzeigersinn verriegeln.
∙Die Einfüllhilfe auf den Einfüllschacht
setzen.
∙Den Saftbehälter unter den
Saftauslauf an der unteren Seite des
Schneckengehäuses stellen.
∙Den Tresterbehälter unter
den Tresterauswurf an der
Gehäuseabdeckung stellen.
∙Den Netzstecker einstecken.
∙Das Gerät auf Position ON einschalten.
∙Es ertönt ein kurzer Signalton und das
Gerät läuft nach einigen Sekunden an.
∙Das vorbereitete Obst und Gemüse
bei laufendem Motor in den
Einfüllschacht stecken und mit dem
Stopfer nachdrücken. Zu starken Druck
vermeiden, denn dieser beschädigt Motor
und Filter!
∙Sollte das Gerät blockieren ertönt ein

7
Signalton. Dann den Rücklauftaster für
einige Sekunden betätigen, damit sich die
Blockade lösen kann.
∙Beim Entsaften von größeren Obst- oder
Gemüsemengen den Tresterbehälter bzw.
Saftbehälter zwischendurch entleeren.
∙Wenn kein Saft mehr austritt, das Gerät
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Nach dem Betrieb
∙Das Gerät nach jedem Gebrauch
gründlich reinigen. Details bitte dem
Abschnitt Reinigung und Pflege
entnehmen.
∙Den Saftbehälter und den Tresterbehälter
entfernen.
∙Den Stopfer und die Einfüllhilfe
abnehmen.
∙Zum Abnehmen des Schneckengehäuses
die Entriegelungstaste drücken und das
Schneckengehäuse im Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen.
∙Die Gehäuseabdeckung im Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen.
∙Den Saftfilter und die Schnecke
entnehmen.
Saftbehälter
Der Saftbehälter enthält eine
herausnehmbare Trennwand. Wenn der
Saft vorsichtig ausgegossen wird, bleibt der
entstandene Schaum im Saftbehälter.
Reinigung und Pflege
∙Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
∙Keine aggressiven und scheuernden
Reinigungsmittel sowie harte Bürsten
verwenden.
∙Die Motoreinheit darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Die Motoreinheit außen mit einem leicht
angefeuchteten Tuch reinigen.
∙Die abnehmbaren Einzelteile in
warmem Wasser unter Zusatz eines
handelsüblichen Spülmittels reinigen.
∙Zur Reinigung des Saftfilters die
beiliegende weiche Kunststoffbürste
verwenden. Den Filter nicht mit harten
Gegenständen reinigen, dies kann den
Filter unbrauchbar machen.
∙Die Teile nicht in der Spülmaschine
reinigen!
∙Wenn in den Tresterbehälter ein kleiner
Müllbeutel eingelegt wird, erleichtert dies
die spätere Reinigung.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem im
Internet auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte

8
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden
Sie sich im Garantiefall daher direkt an
den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen
und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Von der Garantie ausgenommen sind:
Schäden, die auf Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäße
Behandlung oder normalen Verschleiß
zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff
oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei
Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter
Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich
werden, setzen Sie sich bitte telefonisch
oder per Mail mit unserem Kundendienst in
Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im
Anhang der Anleitung.

9
Juice extractor
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label. This product complies with all
binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Filling guide
2. Pestle
3. Worm-drive housing
4. Worm-drive
5. Juice filter
6. End cover
7. Pulp container
8. Juice container
9. Nylon brush
10. Drive unit
11. Power cord with plug
12. Function switch (at the rear)
13. Release button
14. Feeder tube
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards, repairs
to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance
to our customer service department
(see appendix).
∙Before cleaning the appliance,
ensure it is disconnected from the
power supply and has cooled down
completely.
∙To avoid the risk of electric shock,
do not clean the drive unit with water
and do not immerse it in water.
∙For detailed information on cleaning
the appliance, please refer to the
section Cleaning and care.
∙Do not operate the appliance if the
juice filter or the worm-drive housing
shows any kind of damage, or if
there are any visible cracks.
∙Always remove the plug from the
wall socket
-before assembling or
disassembling the appliance,
-after use,
-in case of any malfunction,
-when there is no supervision,
-before cleaning the appliance.
∙Caution: Any misuse can cause
severe personal injury.
∙This appliance is intended for
domestic or similar applications, such
GB

10
as
- by staff members in shops,
offices and other similar working
environments,
- in agricultural working
environments,
- by customers in hotels, motels etc.
and similar establishments,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙The appliance may only be used
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
if they have been given supervision
or instruction concerning the use of
the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
∙Children must not be permitted to
operate the appliance. The appliance
and its power cord must be kept well
away from children.
∙Children must not be permitted to
play with the appliance.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these materials
are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
well as any attachment fitted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙Do not leave the appliance unattended
while connected.
∙For safety reasons, use the pestle
at all times when feeding fruit or
vegetables into the feeder tube. Under no
circumstances use your hands or fingers.
∙After being switched off, the motor
continues to run for a short time. Always
wait until it has come to a complete
standstill before opening the unit.
∙Do not allow the appliance or its power
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
∙When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself. Do not let the
power cord hang free.
∙No responsibility will be accepted if
damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
Useful tips for juice extraction
∙Almost all common types of fruit are
suitable for juice extraction, such as
apples, pears, plums, strawberries,
grapes, oranges, melons, kiwi fruit,
pineapples, mangoes and papayas.
∙The following vegetables are also suitable
for efficient juice extraction: carrots,
kohlrabi, celery or cucumber. However,
spinach, rocket (rucola) or different types