SEVERIN CM 2199 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
ART.-NO. CM 2199
Crêpes Maker 4
Crêpe Maker 10
Crêpière électrique 15
Crêpe Maker 21
Máquina de Crepes 27
Crêpiera elettrica 33
Pandekagejern 39
Crêpesjärn 44
Ohukaislevy 49
Máquina de Crepes 54
Płyta do cienkich naleśników 60
Κρεπιέρα 66
104 x 142 mm

2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm
3
2
4
1
3
7
6
5

4
104 x 142 mm
Crêpes Maker
Liebe Kundin, lieber Kunde,
lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Schließen Sie das Gerät nur an
eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose an.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
∙Das Gerät dient ausschließlich zum
Backen von Crêpes, Galettes oder
ähnlichen dünnen Pfannkuchen.
∙Die Benutzung des Gerätes zum Grillen
oder Braten ist nicht erlaubt.
∙Eine andere, in der Anleitung nicht
genannte Verwendung, gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Aufbau
1. Crêpes-Pfanne
2. Gehäuse
3. Crêpes-Wender
4. Teigspatel
5. Kabelaufwicklung (Geräteunterseite)
6. Temperaturregler mit Kontrollleuchte
7. Anschlussleitung mit Netzstecker
Sicherheitshinweise
∙ Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Kontaktieren Sie
daher im Reparaturfall
unseren Kundendienst
telefonisch oder per Mail
(siehe Anhang).
∙Ziehen Sie vor jeder
Reinigung den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
∙Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen
DE

104 x 142 mm
5
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Reinigen Sie die Crêpes-
Pfanne im Spülwasser.
∙Nähere Angaben zur
Reinigung können Sie dem
Abschnitt Reinigung und
Pege entnehmen.
∙ Das Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einer
externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten
Fernwirksystem betrieben
zu werden.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙ Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙ Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙ Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht

6
104 x 142 mm
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
∙ Halten Sie das Gerät und
seine Anschlussleitung von
Kindern fern, die jünger als
8 Jahre sind.
∙Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme
das komplette Gerät inkl.
Zubehörteile auf Mängel, welche
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Nehmen Sie auch in diesem
Fall das Gerät nicht in Betrieb.
∙Überprüfen Sie die Anschlussleitung
regelmäßig auf Beschädigungen. Im
Falle einer Beschädigung darf das Gerät
nicht benutzt werden.
∙Stellen Sie das Gerät frei auf, keinesfalls
an einer Wand oder in eine Ecke, an
einer Gardine oder Ähnlichem. Halten
Sie entzündbares Material fern und
decken Sie das Gerät nicht ab.
∙Stellen Sie das Gerät auf eine ebene,
hitze- und spritzunempndliche Fläche.
∙Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen
Oberächen (z.B. Herdplatten) oder
in der Nähe von offenen Gasammen
ab, damit das Gehäuse und die
Anschlussleitung nicht beschädigt
werden.
∙Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
∙Stecken Sie den Netzstecker erst ein,
wenn die Crêpes-Pfanne auiegt.
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne
Crêpes-Pfanne.
∙Schneiden Sie die Crêpes niemals auf
der Crêpes-Pfanne. Verwenden Sie
nur hitzebeständiges Kunststoff- oder
Holzbesteck, damit die Antihaft-
Beschichtung der Crêpes-Pfanne nicht
beschädigt wird.
∙Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker
-nach jedem Gebrauch,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-bevor Sie die Crêpes-Pfanne
abnehmen,
-vor jeder Reinigung.
∙Ziehen Sie den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose;
fassen Sie den Netzstecker an.
∙Fassen Sie den Stecker nur mit
trockenen Händen an.
∙Lassen Sie die Anschlussleitung nicht
herunterhängen.
∙Die Anschlussleitung darf heiße
Geräteteile nicht berühren.
∙Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien oder in feuchten Räumen (z.B.
Keller oder Garage) und bewahren Sie
es nicht dort auf.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.

104 x 142 mm
7
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Nehmen Sie das Gerät und die
Zubehörteile aus der Verpackung.
Entfernen Sie die Verpackungsreste
vollständig.
∙Wickeln Sie das Netzkabel vollständig
ab.
∙Heizen Sie das Gerät für 6 Minuten
bei maximaler Temperatureinstellung
auf. Beim Aufheizen kann eine leichte
Geruchsentwicklung entstehen. Sorgen
Sie deshalb für eine ausreichende
Lüftung durch geöffnete Fenster oder
Balkontüren.
∙Lassen Sie das Gerät anschließend
abkühlen und reinigen Sie es wie unter
Reinigung und Pege beschrieben.
Kontrollleuchte
∙Rot Das Gerät heizt auf
Blau Die Reglertemperatur ist
erreicht
∙Während des Gebrauchs leuchtet die
Kontrollleuchte abwechselnd rot und
blau auf. Dies zeigt den Heizvorgang
des Gerätes an. Die gewünschte
Temperatur wird dadurch gehalten.
Bedienung
∙Wickeln Sie das Netzkabel vollständig
ab.
∙Legen Sie die Crêpes-Pfanne so auf die
Heizung, dass der gewölbte Rand nach
unten zeigt.
∙Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.
∙Stellen Sie den Temperaturregler in die
gewünschte Position.
∙Die Kontrollleuchte leuchtet rot. Das
Gerät heizt auf.
∙Ist die gewünschte Temperatur erreicht,
leuchtet die Kontrollleuchte blau.
∙Geben Sie eine kleine Menge Crêpes-
Teig auf die Crêpes-Pfanne und
verteilen Sie den Teig gleichmäßig mit
dem Teigspatel durch eine drehende
Bewegung.
∙Lassen Sie den Crêpe solange backen,
bis die Oberäche nicht mehr üssig ist
und sich der Crêpe leicht verschieben
lässt.
∙Schieben Sie dann den Crêpes-Wender
unter den Crêpe, heben Sie den Crêpe
an und wenden Sie ihn.
∙Lassen Sie den Crêpe kurz fertig
backen. Heben Sie ihn zur Kontrolle
mit dem Crêpes-Wender leicht an. Der
Crêpe sollte sichtbar durchgebacken
sein, aber nicht braun werden. So lässt
er sich gut falten oder rollen.
∙Nehmen Sie den Crêpe von der Crêpes-
Pfanne.
∙Bestreichen oder belegen Sie den
Crêpe nach Wunsch und falten oder
rollen Sie ihn.
∙Wenn der Bräunungsgrad nicht Ihren
Vorstellungen entspricht, stellen Sie
den Regler auf eine höhere bzw. tiefere
Position.
∙Wenn Sie keine weiteren Crêpes backen
wollen, drehen Sie den Temperaturregler
auf Min. Ziehen Sie den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät abkühlen.

8
104 x 142 mm
Tipps
∙Geben Sie beim ersten Crêpe zum
Üben etwas mehr Teig auf die Crêpes-
Pfanne. Ein etwas dickerer Crêpe lässt
sich leichter handhaben.
∙Wenn Sie den Teig auf die heiße
Crêpes-Pfanne geben, kann es
aufgrund von Temperatur- und
Spannungsunterschieden zu einer
leichten Biegung der Crêpes-Pfanne
kommen. Dies schadet dem Gerät
nicht.
Rezepte
Süße Crêpes
Zutaten:
250 g Mehl
4 Eier
500 ml Milch
1 Esslöffel Vanillezucker
½ Teelöffel Salz
Rum-Aroma
50 g geschmolzene Butter
Zubereitung:
Vermischen Sie mit einem Handmixer
Mehl, Eier, Milch, Vanillezucker und Salz.
Geben Sie das Rum-Aroma und die
geschmolzene Butter hinzu und verrühren
Sie alles so lange, bis sich ein feiner glatter
Teig gebildet hat. Lassen Sie den Teig vor
dem Backen noch ca. 1 Stunde ruhen.
Herzhafte Galettes
Zutaten:
250 g Buchweizenmehl
1 Ei
350 ml Milch
350 ml kaltes Wasser
1 Teelöffel Salz
50 g geschmolzene Butter
Zubereitung:
Vermischen Sie mit einem Handmixer
Mehl, Ei, Milch, Wasser und Salz. Geben
Sie die geschmolzene Butter hinzu und
verrühren Sie alles so lange, bis sich ein
feiner glatter Teig gebildet hat. Lassen
Sie den Teig vor dem Backen noch ca. 1
Stunde ruhen.
Reinigung und Pege
∙Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
∙Wischen Sie das Gehäuse mit einem
feuchten Tuch ab.
∙Nehmen Sie die Crêpes-Pfanne ab,
spülen Sie sie im Spülwasser und
trocknen Sie sie gründlich ab.
∙Reinigen Sie den Crêpes-Wender und
den Teig-Spatel im Spülwasser.

104 x 142 mm
9
Kabelaufwicklung
Unter dem Gerät bendet sich eine
Kabelaufwicklung. Wickeln Sie die
Anschlussleitung vor dem Gebrauch
vollständig ab und wickeln Sie sie erst nach
dem Erkalten und Reinigen des Gerätes
wieder auf.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteile“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie
sich im Garantiefall daher direkt an den
Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind,
ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.
B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine
Reparatur erforderlich werden, setzen
Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit
unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten nden Sie im Anhang der
Anleitung.

10
104 x 142 mm
Crêpe Maker
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked
on the rating label of the appliance. This
product complies with all binding CE
labelling directives.
Intended use
∙This appliance must only be used for
making crêpes, galettes or similar thin
pancakes.
∙The appliance is not designed for grilling
or frying.
∙Any use other than that described in
these instructions must be considered
improper and may lead to personal
injury or material damage.
Familiarisation
1. Crêpe plate
2. Housing
3. Flip-over tool
4. Smoothing tool
5. Wind-up power cord storage (on
underside)
6. Temperature control with indicator light
7. Power cord with plug
Important safety instructions
∙In order to comply with
safety regulations and to
avoid hazards, repairs of
electrical appliances must
be carried out by qualied
personnel, including the
replacement of the power
cord. If repairs are needed,
please send the appliance
to one of our customer
service departments. The
address can be found in the
appendix to this manual.
∙Before cleaning the
appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.
∙To avoid any risk of electric
shock, do not clean the
appliance with liquids or
immerse it in a liquid.
GB