sewerin Duophon User manual

Anleitung
Wir sichern Lebensqualität.
Operating Instructions
Betriebs-
100533
6040 8020
1000
+-
+ -
+ -

Meßbare Erfolge mit Geräten
von Sewerin
Sie haben sich für ein Präzisionsgerät
von uns entschieden. Eine gute Wahl!
Denn garantierte Sicherheit, optimale
Leistung und Wirtschaftlichkeit zeich-
nen unsere Geräte aus.
Sie entsprechen den nationalen und
internationalen Richtlinien.
Diese Betriebsanleitung wird Ihnen
helfen,dasGerätschnellundsicherzu
bedienen.
Bitte beachten Sie vor der Inbetrieb-
nahme unbedingt unsere Bedienungs-
Hinweise!
Bei Rückfragen stehen Ihnen unsere
Mitarbeiter jederzeit gerne zur Ver-
fügung.
Ihre
Hermann Sewerin GmbH
Robert-Bosch-Straße 3
D-33334 Gütersloh
!: 0 52 41/9 34-0
FAX : [phone]
http:// www.sewerin.com
Measurable success by
Sewerin equipment
Yousettledonaprecisioninstrument.
A good choice!
Our equipment stands out for
guaranteedsafety,optimaloutputand
efficiency.
They correspond with the national
and international guide-lines.
These operating instructions will help
you to handle the instrument quickly
and competently.
Please pay close attention to our
operating instructions before usage.
In case of further queries our staff is
at your disposal at any time.
Yours
Hermann Sewerin GmbH
Robert-Bosch-Straße 3
D-33334 Gütersloh
!: 0 52 41/9 34-0
FAX : [phone]
http:// www.sewerin.com

1
Aufbau des / Design of the : DUOPHON®
6040 8020
1000
+-
+ -
+ -
1
2
3
41.1
1.3 1.4 6
1.2
5
8
9
10
11
12 13
13.1
13.2
13.3
13.4 14
15
16
17
7
6

2
NOTIZEN / NOTES

3
DUOPHON®
Betriebsanleitung ................Seite 5 - 24
Operating Instructions ........page 25 - 44
100533 - 01/30.01.1996

4
NOTIZEN / NOTES

5
Das SEWERIN - Wasserlecksuch-/Leitungsortungssystem
DUOPHON®

6
ZU IHRER SICHERHEIT 2
Das Gesetz über technische Arbeitsmittel (Gerätesicherheitsgesetz) vom
24.06.1968(BGBl.I,Seite717)undinderFassungdesÄnderungsgesetzes
vom13.08.1979(BGBl.I,Seite1432)schreibtvor,auffolgendeshinzuweisen:
BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN.
JedeHandhabungandemGerätsetztdiegenaueKenntnisundBeachtung
dieser Betriebsanleitung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung und den industriellen
(gewerblichen) Einsatz bestimmt.
HAFTUNG FÜR FUNKTION BZW. SCHÄDEN
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf den
Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von Personen, die nicht
dem SEWERIN-Service angehören, unsachgemäß gewartet oder
instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
BenutzenSiedaherimmerdasOriginal-SEWERIN-ZubehörzumGebrauch
desDUOPHON®-Systems.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise
eintreten,haftetdieFirmaHermannSewerinGmbHnicht.Gewährleistungs-
undHaftungsbedingungenderVerkaufs-undLieferbedingungenderHermann
Sewerin GmbH werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
Technische Änderungen im Rahmen einer Weiterentwicklung vorbehalten.
HERMANN SEWERIN GMBH
2Soweit Hinweise auf Gesetze, Verordnungen und Normen gegeben werden, ist die
Rechtsordnung in der Bundesrepublik Deutschland zu Grunde gelegt.

7
INHALT SEITE
ZU IHRER SICHERHEIT......................................................................... 6
1.0 Das DUOPHON®-System............................................................... 8
1.1 DerVerwendungszweck ............................................................... 9
1.2 Das Zubehör............................................................................... 10
2.0 Der DUOPHON®-Sender.............................................................. 11
3.0 Der DUOPHON®-Empfänger........................................................ 12
4.0 DieLadetechnik/Stromversorgung ............................................. 13
5.0 Hinweise für die praktische Arbeit............................................... 14
5.1 DUOPHON® für die Wasserlecksuche ......................................... 14
5.1.1 Vorortung mit dem Körperschallmikrofon.................................... 14
5.1.2 Lokalisation mit dem Bodenmikrofon.......................................... 15
5.2 DUOPHON® für die Leitungsortung.............................................. 16
5.2.1 Besendung der Leitung............................................................... 16
5.2.2 Bestimmung des Leitungsverlaufs.............................................. 17
5.2.3 Ortung nichtmetallischer Leitungen ............................................ 19
6.0 Die technischen Daten................................................................ 20
Konformitätserklärungen ........................................................................22

8
1.0 DasDUOPHON®-System
(Abbildung auf der vorderen Umschlaginnenseite aufklappen !)
SENDER
POS. BEZEICHNUNG FUNKTION
1 Drehschalter Sendebetriebsart:
1.1 Direkt - Impulston
1.2 Direkt - Dauerton
1.3 Indirekt - Impulston
1.4 Indirekt - Dauerton
2 Leistungssteller EinstellenderSendeleistung
3 Ein/Aus-Taster Sender ein-/ausschalten
4 Kontroll-LED Anzeige von:
• Sender eingeschaltet
• Sender laden
5 Tragegriff
6 galvanischer Ausgang Anschlüsse für direkte
Besendung
7 Ladebuchse Ladeanschluß für:
• Steckernetzgerät
• Auto-Anschlußadapter
EMPFÄNGER
POS. BEZEICHNUNG FUNKTION
8 Mikrofontaste Einschalten des Mikrofons
(Wasserlecksuche)
9 Kopfhöreranschluß

9
10 Tragegurt
11 Anzeigeempfindlichkeit
12 Feinabstimmung Einstellung auf die Sende-
frequenz(Leitungsortung)
13 Drehschalter Betriebsart:
13.1 Gerät ausschalten
13.2 Batteriekontrolle
13.3 Wasserlecksuche
oder
Ortung stromführender
Kabel und kathodisch
geschützterLeitungen
13.4 Leitungsortung
14 Lautstärkeregler Einstellen der Kopfhörer-
Lautstärke
15 Anschluß Sonde für Körperschall-/Boden-
mikrofon oder Suchspule
16 Anzeige Signalstärke
17 Anzeige Batteriekapazität
1.1 Der Verwendungszweck
Das DUOPHON®-System kann sowohl für die elektro-akustische
WasserlecksuchealsauchfürdieLeitungsortungeingesetztwerden.
BeiderWasserlecksucheerfolgtdieGeräuschaufnahmeüberdas
Körperschallmikrofon (Vorortung) und das Bodenmikrofon
(Lokalisation).
Die Ortung von Leitungsverläufen geschieht mit dem Empfänger
und der Suchspule. Dazu kann die Leitung direkt oder indirekt
besendet werden.
StromkabelundkathodischgeschützteLeitungenkönnenebenfalls
geortet werden.

10
1.2 Das Zubehör
Abhängig vom Einsatzzweck werden drei Systempakete an-
geboten:
•DUOPHON® alsWasserlecksuchgerät
-DUOPHON®-Empfänger,
- Körperschallmikrofon KM 3/3,
- Verlängerung für das Körperschallmikrofon,
- Bodenmikrofon DT 3P,
- Kopfhörer,
- Tragetasche.
•DUOPHON® alsLeitungsortungsgerät
-DUOPHON®-Empfänger,
- Suchspule FS 3A,
- Kopfhörer,
-DUOPHON®-Sender,
- Steckernetzgerät,
- Auto-Anschlußadapter,
- Kabelsatz,
- Tragetasche.
• DUOPHON® als Wasserlecksuch- und Leitungsortungsgerät
-DUOPHON®-Empfänger,
- Körperschallmikrofon KM 3/3,
- Verlängerung für das Körperschallmikrofon,
- Bodenmikrofon DT 3P,
- Suchspule FS 3A,
- Kopfhörer,
-DUOPHON®-Sender,
- Steckernetzgerät,
- Auto-Anschlußadapter,
- Kabelsatz,
- Tragetasche.

11
2.0 DerDUOPHON®-Sender
Das Gerät wird über den Taster (Pos. 3) ein- bzw. ausgeschaltet.
Die Kontroll-LED (Pos. 4) zeigt den Zustand des Senders an:
grün - Sendebetrieb,
rot blinkend - Akkuwarnung
(Restbetriebszeitmindestens5 Minuten),
aus - AkkuleeroderSenderausgeschaltet.
Die gewünschte Betriebsart stellen Sie über den Drehschalter
(Pos. 1) ein.
Mit dem Leistungssteller (Pos. 2) kann die Sendeleistung in den
Stufen 25%, 50%, 75% und 100% eingestellt werden.
Hinweis!
Die Leistungsabgabe kann wesentlich erhöht werden, wenn Sie
den Sender mit der Kfz-Batterie verbinden (Pos. 7).
Wird der Sender 1 Stunde lang nicht bedient, so schaltet er sich
automatisch ab.

12
3.0 DerDUOPHON®-Empfänger
In Position 13.1 ist das Gerät ausgeschaltet.
Die Kapazität der Batterien wird in Position 13.2 überprüft:
befindet sich der Zeiger im eng geblockten Bereich der
Anzeige (Pos. 17), so ist der Empfänger betriebsbereit.
Andernfalls sind die Batterien auszuwechseln (vgl. 4.0 Die
Ladetechnik/Stromversorgung).
Zum Einsatz in der elektro-akustischen Wasserlecksuche
bringen Sie den Drehschalter (Pos. 13) in Position 13.3 und
schließen das Körperschall- oder Bodenmikrofon (Pos. 15) und
den Kopfhörer an (Pos. 9).
Durch Betätigen der Mikrofontaste (Pos. 8) können Sie das
Geräuschsignal hören und die Signalstärke wird am Instrument
angezeigt (Pos. 16).
IndieserBetriebsartistdieFeinabstimmung(Pos.12)ohneFunktion.
Soll der Empfänger zur Leitungsortung benutzt werden, bringen
Sie den Drehschalter (Pos. 13) in Position 13.4 und schließen die
Suchspule (Pos. 15) und den Kopfhörer (Pos. 9) an.
Die Signalstärke wird am Instrument angezeigt (Pos. 16). Mit der
Feinabstimmung (Pos. 12) stellen Sie den Empfänger auf die
Sendefrequenzein.
In dieser Betriebsart ist die Mikrofontaste (Pos. 8) ohne Funktion.
Stromführende Kabel (50/60 Hz) und kathodisch geschützte
Leitungen(100Hz)werdeninPosition13.3geortet.Dazuschließen
Siedie Suchspule(Pos.15) unddenKopfhörer (Pos.9)an. Durch
BetätigenderMikrofontaste(Pos.8)könnenSiedasSignalhören.
Zusätzlich lassen sich noch die Anzeigeempfindlichkeit (Pos. 11)
und die Kopfhörer-Lautstärke (Pos. 14) einstellen.

13
4.0 DieLadetechnik/Stromversorgung
SENDER
Über die Kontroll-LED (Pos. 4) wird der Zustand des DUOPHON®-
Sendersangezeigt:
grün - Sendebetrieb,
1x grün blinkend - Ladebetrieb,
2x grün blinkend - Pufferbetrieb,
rot blinkend - Akkuwarnung
(Restbetriebszeitmindestens5 Minuten),
aus - AkkuleeroderSenderausgeschaltet.
DasNachladen(Pos.7)erfolgtstationärüberdasSteckernetzgerät
(230 V≈/12 V=) oder mobil über die Kfz-Batterie (Auto-Anschluß-
adapter 12 V=/12 V= bzw. 24 V=/12 V=).
Nach ca. 14 Stunden ist der Akku vollgeladen und der Sender
schaltet vom Ladebetrieb in den Pufferbetrieb. Dort kann das
Gerät bis zum nächsten Einsatz verbleiben, ohne daß der Akku
durch Überladung Schaden nimmt.
EMPFÄNGER
In Position 13.2 wird die Batteriekapazität des DUOPHON®-
Empfängers überprüft:
befindet sich der Zeiger im weit geblockten Bereich der
Anzeige (Pos. 17), so sind die Batterien auszutauschen.
Der Empfänger ist mit acht 1,5 V Babyzellen ausgerüstet und
seine Betriebszeit beträgt mindestens 100 Stunden.

14
5.0 Hinweise für die praktische Arbeit
5.1 DUOPHON® fürdieWasserlecksuche
DasDUOPHON®-Systemdientu.a.derFeststellungvonLeckstellen
an erdverlegten Leitungen nach dem Prinzip der elektro-
akustischen Wasserlecksuche.
5.1.1 Vorortung mit dem Körperschallmikrofon
Leckgeräusche, die von einer Rohrleitung übertragen werden
(Körperschall), können an zugänglichen Leitungsteilen oder
Armaturen vorgeortet werden (vgl. Abb. 1).
Abb. 1 - Vorortung mit dem Körperschallmikrofon
Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:
• Tastspitze und eventuell Verlängerungen an das
Körperschallmikrofon KM 3/3 schrauben,
• MikrofonmitdemDUOPHON®-Empfängerverbinden
(Pos. 15),
• Kopfhörer anschließen (Pos. 9),
• Drehschalter (Pos. 13) in Position 13.3 bringen,
• Körperschallmikrofon an die zu prüfenden Stellen bringen,
• Mikrofontaste (Pos. 8) drücken.

15
Jetzt können Sie die verschiedenen Geräusche hören und
miteinandervergleichen.DieSignalstärkenwerdenamInstrument
(Pos. 16) angezeigt.
5.1.2 Lokalisation mit dem Bodenmikrofon
Die Lokalisation der Leckstelle erfolgt über die Aufnahme des
Bodenschalles. Zwischen den Armaturen mit den lautesten
Geräusch-intensitätenwirddieTrasseinregelmäßigenAbständen
abgehorcht (vgl. Abb. 2).
Abb. 2 - Lokalisation mit dem Bodenmikrofon
Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:
•Bodenmikrofon DT 3P mit dem DUOPHON®-Empfänger
verbinden (Pos. 15),
• Kopfhörer anschließen (Pos. 9),
• Drehschalter (Pos. 13) in Position 13.3 bringen,
• Bodenmikrofon auf die Trasse setzen,
• Mikrofontaste (Pos. 8) drücken.
Die maximale Geräuschintensität kennzeichnet die Position der
Leckstelle.

16
5.2 DUOPHON® fürdieLeitungsortung
Das DUOPHON®-System dient u.a. der Ortung von erdverlegten
Leitungen.
5.2.1 Besendung der Leitung
Die gewünschte Betriebsart wird über den Drehschalter (Pos. 1)
eingestellt:
Direkte Besendung - Impulston : Position 1.1,
Direkte Besendung - Dauerton : Position 1.2,
Indirekte Besendung - Impulston : Position 1.3,
Indirekte Besendung - Dauerton : Position 1.4.
Soll die zu ortende Leitung direkt besendet werden (vgl. Abb. 3),
stellen Sie eine Verbindung zwischen Sender-Erdspieß und
zwischen Sender-Leitungsarmatur her (Pos. 6). Der Erdspieß
sollteineinigenMeternEntfernungrechtwinkligzumLeitungsverlauf
in den Boden gesteckt werden.
Abb.3
Direkte Besendung einer
Leitung
Bei der indirekten Besendung (vgl. Abb. 4) stellen Sie den
Sender so auf die Trasse, daß die Pfeile (Aufkleber) nach oben
und in Richtung der Leitung zeigen.
Abb.4
IndirekteBesendungeiner
Leitung
Wird der Sender eingeschaltet (Pos. 3) kann das "10 kHz"-Signal
über der Trasse empfangen werden.

17
5.2.2 Bestimmung des Leitungsverlaufs
Wird eine Leitung besendet, so breitet sich ringförmig um sie ein
magnetisches Feld aus. Zur Ortung dieses Feldes gehen Sie
folgendermaßen vor:
•SuchspuleFS3AmitdemDUOPHON®-Empfänger verbinden
(Pos. 15),
• Kopfhörer anschließen (Pos. 9),
• Drehschalter (Pos. 13) in Position 13.4 bringen oder
• Drehschalter (Pos. 13) in Position 13.3 bringen und
Mikrofontaste (Pos. 8) drücken (bei stromführenden
Kabeln und kathodisch geschützten Leitungen),
• Suchspule über die Trasse führen.
Die Suchspule nicht um den Handknauf pendeln
lassen - falsche Anzeigewerte sind die Folge !
MINIMUMMETHODE
Bei der Minimummethode wird die Suchspule in 0 Grad-Stellung
eingerastet (vgl. Abb. 5).
Abb. 5
Minimummethode
Das magnetische Feld erzeugt den abgebildeten Signalverlauf
und kann über die Anzeige (Pos. 16) und den Kopfhörer (Pos. 9)
kontrolliert werden.

18
Mit der Feinabstimmung (Pos. 12) stellen Sie die Signalqualität
ein.
DasMinimumwirdgenauüberderLeitungdetektiert.Sokannder
Verlauf der Leitung verfolgt werden.
MAXIMUMMETHODE
BeiderMaximummethodewirddieSuchspulein90Grad-Stellung
eingerastet (vgl. Abb. 6).
Abb. 6
Maximummethode
Das magnetische Feld erzeugt den abgebildeten Signalverlauf
und kann wieder über die Anzeige (Pos. 16) und den Kopfhörer
(Pos. 9) kontrolliert werden.
Hier wird über der Leitung das größte Maximum detektiert.
Mit der Minimummethode ist die Lage der Leitung genauer zu
orten, da das scharf ausgeprägte Minimum besser zu detektieren
ist, als das breit ausgeprägte Maximum der Maximummethode.