Sewosy EF30035ENC CA User manual

MODE D’EMPLOI
INSTALLATION INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
VENTOUSE ELECTROMAGNETIQUE A ENCASTRER
MORTICE ELECTROMAGNETIC LOCK
uP -FLÄCHENHAFTMAGNET
INBOUW VERGRENDELMAGNEET
EF30035ENCCTC CA
Nr. P-3263/08
14/01/2009
EF30035ENC CA
2 kg
12V DC
ou-or-oder-of
24V DC
-15 / +20%
480 mA
ou-or
oder-of
240 mA
6 W
300
DaN
(*)
- 10° C

+ 55° C
42
EF30035ENCCTC CA REED
24V DC / 1 A
(FRANCE : T.B.T.S.)
ST_EF30035ENC CA_RANGE_B _101207
(*) Maximale theoretische Haftkräfte unter optimalen Montagebedingungen
Voor een optimale theoretische houdkracht, instellingsvoorwaarden 100% respecteren
(*) Forces de retenue maximales pour des mises en œuvre respectant les conditions de pose optimales
Maximal theoretical holding forces for implementations fulfilling optimal installation conditions
Sous réserve de modifications techniques - Technical changes reserved! - Änderungen vorbehalten! - onder voorbehoud van technische wijzigingen
2 rue du Sable F - 67170 BERNOLSHEIM www.sewosy.eu 33 (0)3 88 59 32 2033 (0)3 88 59 32 191/4
NOMENCLATURE
BILL OF
MATERIAL
LIEFERUMFANG
INHOUD
EF30035ENC CA 1 x 2 x 1 x 1 x 1 x 1 x 4 x 4 x 3 x 2 x 1 x 1 x 1 x
EF30035ENCCTC CA 1 x 2 x 1 x 1 x 1 x 1 x 4 x 4 x 3 x 2 x 1 x 1 x 1 x
FR
- Utiliser ce matériel uniquement pour une application adaptée.
- Le fabricant n’est pas responsable des dommages éventuels causés par une utilisation contraire aux dispositions de sécurité.
- Le montage, la maintenance et les réparations doivent être réalisés par un personnel spécialisé et autorisé.
DE
- Dieses Material nur für vorgesehene Anwendungen einsetzen.
- Der Hersteller leistet keine Gewähr für Schäden die durch fehlerhafte Montage oder nicht einhalten von Sicherheitsvorschriften entstehen.
- Die Montage, die Wartung und Reparaturen dürfen nur durch sachkundiges Personal durchgeführt werden.
EN
- Use this equipment only for an adapted application.
- The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused when usual security requirements are not fulfilled.
- Mounting, maintenance and repair must be carried on by a skilled and authorized staff.
NL
- Alleen dit materiaal gebruiken voor een aangepaste toepassing.
- De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die door een tegenstrijdig gebruik aan de veiligheidsbeschikkingen worden veroorzaakt.
- De installatie, het onderhoud evenals de reparaties moeten door een gespecialiseerd en bevoegd personeel verwezenlijkt worden.
a cb d e f jg kh li m




INSTRUCTIONS GENERALES AVANT LE MONTAG
E
G
ENERAL INSTALLATION INSTRUCTION
S
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN VOR DER MONTAG
E
M
ONTAGE INLICHTINGEN VOOR INSTALLATI
E
EF30035ENC CA - EF30035ENCCTC CA

2/3
D
K
H
F
L
M
L
G
J
K
J
E
E
G
LL
M
F
H
D
N
MONTAGEAVEC PATTES DE FIXATION
MOUNTING WITH MOUNTING BRACKETS
MONTAGE MIT MONTAGEPLATTEN
MONTAGE MET BEVESTIGINGSSTEUNEN
Insert the rubber washer (j) between the steel washers (i) and do not screw too
tighltly to keep the armature plate slightly loose.
Insérer la rondelle caoutchouc (j) entre les rondelles métalliques (i) en évitant de serrer
l’ensemble trop fortement afin de conserver la mobilité de la contreplaque.
Het rubber schijfje (j) tussen de metalen schijfjes (i) invoeren, vermijden te sterk
vast te spannen ! teneinde de vereiste mobiliteit van de tegenplaat.
Beiliegende Gummischeibe (j) zwischen beide Metallscheiben einsetzen (i).
Vermeiden Sie diese zu fest anzuziehen, damit die Gegenplatte leicht beweglich bleibt.
CONFIGURATIONS DE POS
E
INSTALLATION DIAGRAM
S
M
ONTAGEZEICHNUNGE
N
M
ONTAGE CONFIGURATIE
S
MONTAGE AVEC VERIN
MOUNTING WITH SCREW JACK
MONTAGE MIT KLEMMSCHRAUBE
MONTAGE MET SCHROEFVIJZEL

3/4













 




0 


k
Dimensions de la réservation
Dimensions of mortice
Abmessungen der Aussparung
Inkeep afmetingen
D
IMENSION
S
ABMESSUNGE
N
AFMETINGE
N

4/4
EF30035ENC CA EF30035ENCCTC CA
12/24V DC 12/24V DC
Contacts secs
Dry contacts
Potentialfreie Kontakte
Potentieelvrij contact
!Achtung - Opgepast :
Attention - Caution :
!
- Make sure to observe correct polarity.
- Use correct input voltage as specified.
- Check jumper settings before connecting the lock to its power supply.
Incorrect polarity, wrong input voltage or wrong jumper position
may damage the product.
These failures are not covered by the product warranty.
- Check for perfect alignement between armature plate and magnet.
- Anschlußpolarität beachten.
- Höhe der Betriebsspannung beachten.
- Richtige Einstellung der Jumper vor dem Anschluß des Magneten
an die Stromversorgung prüfen.
Bei falschem Anschluß, Betriebsspannung oder Jumper Einstellung
entfällt die Garantieleistung!
Es kann am Magneten nicht reparierbarer Schaden entstehen.
- Überprüfen Sie ob Magnet und Gegenplatte genau ausgerichtet sind.
- Veiller à respecter la polarité indiquée.
- Utiliser une tension conforme à celle indiquée.
- Vérifier la position des cavaliers avant de brancher la ventouse à sa
source d’alimentation.
Le non-respect de la polarité, l’emploi d’une tension inappropriée
ou une mauvaise position des cavaliers ne sont pas couverts par la
garantie et peuvent causer des dommages irréversibles au produit.
- S’assurer d’un alignement parfait entre contreplaque et ventouse.
- Juiste polariteit te respecteren.
- de aangegeven overeenkomstige spanning te gebruiken.
- voor de stroom aantesluiten wordt zeker van de zwarte jumpers
positie.
De niet-naleving van de polariteit of het gebruik van een spanning
niet aangewezen of een slecht instelling van de zwarte jumpers
worden niet door de garantie bedekt en kunnen een onomkeerbare
schade aan het product toebrengen.
-Controleren dat het tegenplaat en de magneet deel juist samenvallen.
- +
1&
 
12
&
12V DC 24V DC
RACCORDEMEN
T
CONNECTIO
N
ANSCHLUßPLA
N
AANSLUITIN
G