SFA SANIWELL Manual

9031
10.2019
SANIWELL
SANIWELL A
Notice de service /montage
Operating/installation manual
Bedienungs-/ Installationsanleitung
Manual de funcionamento
Manuale per l’uso e l’installazione
Manual de instalação/utilização
Gebruikers-/ installatiehandleiding
FR
NL
PT
IT
ES
DE
EN

x1 x1
1
2
1
SANIWELL
SANIWELL A
SANIWELL 40 SANIWELL 60 SANIWELL 80
230 V
50 Hz
1 kW 1,25 kW 1,8 kW
Qmax = 5,7 m3/h
Hmax= 43 m Hmax= 57 m Hmax= 82 m
12 kg 13 kg 15 kg

FR
2
1. SECURITE
ATTENTION, cet appareil peut
être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisationde l’appareil
en toutes sécurité leur ont été
données et si les risques encourus
ontété appréhendés.Les enfantsne
doivent pas jouer avec l’appareil. le
nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être eectués par
des enfants sans surveillance.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE : Le
circuit d’alimentation de l’appareil
doit être relié à la terre (classe I) et
protégé par un disjoncteur diérentiel
haute sensibilité (30mA). Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes
de qualication similaire an d’éviter
un danger.
Débrancher avant toute
intervention.
L’installation et le fonctionnement de
votre pompe doivent respecter les
réglementations locales et la norme
NF C 15-100.
2. APPLICATIONS
SANIWELL convient au pompage d’eau
claire, provenant d'installation domestique ou
commerciale.
La taille des particules en suspension ne doit pas
dépasser la taille maximale de 1 mm.
La pompe ne doit pas être utilisée pour pomper
des eaux usées contenant des substances qui
attaquent ou endommagent les matériaux de la
pompe. La pompe n’est pas homologuée pour le
pompage des eaux usées fécales.
3. PIECES FOURNIES
Voir gure 1.
4. DONNÉES TECHNIQUES
40 60 80
Puissance absorbée P1 1,0 kW 1,25 kW 1,8 KW
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz
Courant nominal
absorbé 4,4 A 6,0 A 8,5 A
Vitesse de rotation 2850 tr.min-1
Débit de refoulement
maximum Qmax 5,7 m³/h
Hauteur de refoulement
maximale
Hmax
43 m 57 m 82 m
Température maximale
du uide 35 °C
Raccord de refoulement G 1¼"
Diamètre 127 mm
Hauteur totale 476 mm 529 mm 649 mm
Câble d'alimentation 20 m
Poids, câbles inclus 12 kg 13 kg 15 kg
Profondeur max.
d'immersion 20 m
Taille maximale des
particules 1 mm
Interrupteur à otteur selon modèle
Longueur du câble
otteur 700 mm
Matériaux
Turbine PPO GF20
Garniture de pompe Garniture mécanique
Carbone/Céramique/NBR
Carter moteur Acier inox
Corps de pompe Acier inox
Arbre moteur Acier inox
Cet appareil répond aux directives et normes
Européennes sur la sécurité électrique et la
compatibilité électromagnétique.

FR
3
7. INCIDENTS: CAUSES, RESOLUTIONS
Anomalie Cause Remèdes
1. Le
moteur
ne tourne
pas
- Tension secteur
manquante/incorrecte
- Connexion
défectueuse
- Câble d’alimentation
défectueux
- Roue bloquée
- Disjoncteur moteur
activé (surchaue,
blocage, défaut de
tension ou autre
défaut)
- Flotteur coincé
- Moteur ou otteur
défectueux
- Vérier la source
d’alimentation
- Corriger la
connexion
- Remplacement
(Servie Après
Vente)
- Nettoyer
- Vérier, informer
le SAV
- Modier la
position de la
pompe
- Remplacement
(SAV)
2. Le
moteur
tourne,
mais ne
pompe
pas
- Roue bouchée ou
usée
- Conduite de
refoulement
bouchée/tuyau plié
- Tamis bouché
- Évent(s) bouché(s)
- Nettoyer/
Remplacer
- Nettoyer/
Enlever les plis
- Nettoyer
- Nettoyer
3. Le débit
est faible - Pompe incorrectement purgée (bulle d’air
dans le boîtier)
- Conduite de
refoulement trop petite
- Chasser l’air en
inclinant la
pompe
- Diamètre min de
25mm
4. La
pompe
s’arrête
trop vite
- Eau trop sale
- Pompe bloquée
- Protection thermique
enclenchée
- Débrancher et
nettoyer
- Débrancher et
nettoyer
- Vérier la T° de
l’eau (voir
4. Données
techniques)
8. GARANTIE
SANIWELL est garanti 2 ans à compter de sa date
d’achat sous réserve d’une installation et d’une
utilisation conformes à la présente notice.
5. UTILISATION
Avant la mise en service, vériez que
la pompe ne présente pas d’éventuels
dommages externes an d’éviter tout
accident avec un courant électrique.
• Modèle sans otteur (SANIWELL)
Le pompage commence lors du branchement de
la che dans la prise.
• Modèle avec otteur (SANIWELL A)
Si la pompe est utilisée dans une fosse ou un puits,
ses dimensions doivent permettre à l’interrupteur
à otteur de se déplacer librement.
Si le niveau d’eau monte et que le otteur nage
vers le haut, la pompe se met en marche et pompe
l’eau vers le bas jusqu’à ce que le niveau d’eau soit
si bas que le otteur coupe à nouveau la pompe.
Les hauteurs nécessaires au otteur pour démarrer
et éteindre la pompe peuvent être modiées en
déplaçant le câble du otteur dans son œillet de
xation.
• Le tamis d’entrée ne doit pas être obstrué par des
boues et/ou des uides breux.
Même un appareil à fonctionnement
automatique, comme une pompe
submersible, ne doit pas fonctionner
pendant une longue durée sans
surveillance.
6. MAINTENANCE
Débrancher avant toute intervention
L'entretien consiste en une vérication et un
nettoyage du tamis :
- Retourner la pompe
- Dévisser le tamis
- Nettoyer le tamis
- Revisser le tamis.

FR
4
1. SAFETY
WARNING, This device can be
used by children who are at least
8 years old and by people with
reduced physical, sensory or
mental capacities or those without
knowledgeorexperience,iftheyare
properly supervised or if they have
been given instructions on safely
using the device and the associated
risks have been understood.
Children should not play with the
device. Children should not clean or
perform maintenance on the device
without supervision.
ELECTRICAL CONNECTIONS : The
device’s power supply must be
connected to ground (class I) and
protected by a high sensitivity
dierential circuit breaker (30 mA).
The connection must be used
exclusively to provide the power to the
product.
If the power cord is damaged, to
prevent possible danger, it must
be replaced by the manufacturer,
customer service team or a similarly
qualied individual.
Disconnect the electrical
supply before carrying out
work on the unit!
The installation and operation of
your pump must comply with local
standards.
2. AREA OF USAGE
SANIWELL is suitable for conveying clear water
from private private or commercial use.
The size of suspended solids must not exceed
1 mm. The pump must not be used to convey
waste waters containing substances which attack
or damage the pump’s materials.
The pump is not approved for conveying waste
waters containing faeces.
3. LIST OF PARTS PROVIDED
See gure 1.
4. TECHNICAL DATA
40 60 80
Power rating P1 1.0 kW 1.25 kW 1.8 kW
Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Power input 4.4 A 6.0 A 8.5 A
Speed rotation 2850 rpm
Max. discharge ow
Qmax 5.7 m³/h
Max. discharge
height Hmax 43 m 57 m 82 m
Max. liquid
temperature 35 °C
Discharge
connection G 1¼"
Diameter 127 mm
Total height 476 mm 529 mm 649 mm
Supply cable 20 m
Weight with cable 12 kg 13 kg 15 kg
Max. submersion
depth 20 m
Max. particle size 1 mm
Float switch Model A : Yes
Length of the oat
cable 700 mm
Materials
Pump housing Stainless steel
Motor housing Stainless steel
Motor shaft Stainless steel
Pump seal Mechanical seal
Carbon/Ceramic/NBR
Impeller PPO GF 20
This piece of equipment complies with the
directives and European standards on electric
safety and electromagnetic compatibility.
UK

FR
5
5. INSTALLATION
Prior to commissioning, check the pump
for possible external damages (e.g.
transport damages) in order to prevent
accidents with electrical current.
• Model without oat (SANIWELL)
Pumping starts when the plug is plugged into the
socket.
• Model with oat (SANIWELL A)
If the pump shall be inserted into a pit or a duct,
its dimensions must allow the oat switch to move
freely.
When the water level rises with the oat oating
to the top, so the pump will turn on and pump o
the water until such a low water level has been
achieved that the oat turns o the pump again.
The heights required by the oat to start and stop
the pump can be changed by moving the oat
cable through its xing eyelet.
• The inlet screen must not be clogged by mud
and/or brous media.
Even an automatically operating device,
such as a submersible pump, must not be
operated for a long period of time without
supervision.
7. MALFUNCTIONS: CAUSE AND
TROUBLESHOOTING
Malfunction Cause Troubleshooting
1. Motor
does not
rotate
- Supply voltage
missing or wrong
- Faulty connection
- Defective power
cable
- Impeller blocked
- Activated
motor protection
(overheating,
blockage, voltage
error or other defect)
- Float suspended
- Motor defective
- Check power
supply
- Correct
connection
- Replacement
(Customer
service)
- Clean
- Check, inform
customerservice
- Change the
position of the
pump
-Replacement
(Customer
service)
2. Motor
rotates, but
does not
convey
- Impeller clogged or
worn
- Discharge pipe
clogged/hose kinked
- Sieve clogged
- Clean/Replace
- Clean/Remove
kinks
- Clean
3. Feed
volume too
low
- Pump not properly
ventilated (air bubble
int the housing)
- Discharge pipe
dimensioned too
small
- Remove air by
tilting the pump
- Min. diameter of
25mm
4. The pump
stops too
quickly
- Water too dirty
- Pump blocked
- Thermical
protection on
- Unplug and
clean
- Unplug and
cleanr
- Check the water
temperature (see
4. Technical data)
8. GUARANTEE
SANIWELL is guaranteed for 2 years for parts and
labour, subject to correct installation and use of
the unit.
UK
6. MAINTENANCE
Disconnect the electrical supply
before carrying out work on the
unit!
Maintenance consists of checking and cleaning
the sieve :
- Turn over the pump
- Unscrew the sieve
- Clean the sieve
- Screw down the sieve.

FR
6
DE
1. SICHERHEIT
ACHTUNG: Dieses Gerät darf von
Kindern im Alter von mindestens
8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowievonPersonenohne Erfahrungund
Kenntnisse der Bedienung nur unter
der Voraussetzung benutzt werden,
dass sie ordungsgemäß beaufsichtigt
werden und in die sichere Bedienung
des Geräts eingewiesen wurden
und dass sie die möglichen Risiken
verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung durch den Nutzer darf
nicht von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
STROMANSCHLUSS : DieVersorgungsleitung
des Geräts muss geerdet (Klasse I)
und durch einen hochempndlichen
Schutzschalter (30 mA) geschützt sein.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder ähnlich qualiziertem Fachpersonal
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
In jedem Fall zuerst den Netzstecker
ziehen.
Die Installation und der Betrieb
Ihrer Pumpe müssen den örtlichen
Bestimmungen entsprechen.
2. EINSATZBEREICH
SANIWELL eigenet sich zur Förderung von
klarem Wasser aus häuslichen oder gewerblichen
Gebrauch. Die Größe der Schwebstoe darf 1 mm
nicht überschreiten.
Die Pumpen dürfen nicht zur Förderung von
Schmutzwässern eingesetzt werden, welche
Inhaltsstoe enthalten welche die Materialien der
Pumpe angreifen oder schädigen. Die Pumpen
sind nicht zugelassen für die Förderung von
fäkalhaltigen Abwässern.
3. ZUBEHÖR
Siehe Abbildung 1.
4. TECHNISCHE DATEN
40 60 80
Aufnahmeleistung P1 1,0 kW 1,25 kW 1,8 KW
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Stromaufnahme 4,4 A 6,0 A 8,5 A
Drehzahl 2800 min-1
max. Fördermenge
Qmax 5,7 m³/h
max. Förderhöhe Hmax 43 m 57 m 82 m
max.
Flüssigkeitstemperatur 35° C
Druckanschluss G 1¼"
Durchmesser 127 mm
Gesamthöhe 476 mm 529 mm 649 mm
Netzanschlussleitung 20 m
Gewicht mit Kabel 12 kg 13 kg 15 kg
max. Eintauchtiefe 20 m
max. Korngröße 1 mm
Schwimmerschalter SANIWELL A : Ja
Länge des
Schwimmerkabels 700 mm
Werkstoffe
Laufrad PA6
Dichtung Pumpe Gleitringdichtung
Kohle/Keramik/NBR
Motorgehäuse Edelstahl
Motorwelle Edelstahl
Pumpengehäuse: Edelstahl
Dieses Gerät entspricht den europäischen
Richtlinien und Normen bezüglich elektrischer
Sicherheit und elektromagnetischer
Kompatibilität.

FR
7
7. STÖRUNGEN; URSACHE UND BESEITIGUNG
Störung Ursache Behebung
1. Motor
dreht
nicht
- Netzspannung fehlt
bzw. falsch
- fehlerhafter Anschluß
- defektes Stromkabel
- Laufrad blockiert
- aktivierter Motor-
schutz (Überhit-
zung, Blockierung,
Spannungsfehler oder
sonstiger Defekt)
- Schwimmer hängt
- Motor defekt
- Spannungsversor-
gung überprüfen
- Anschluß korri-
gieren
- Austausch (Kun-
dendienst)
- Reinigen
- Prüfen, Kunden-
dienst informieren
- Ändern der Posi-
tion der Pumpe.
- Austausch (Kunden-
dienst)
2. Motor
dreht
sich, för-
dert aber
nicht
- Laufrad verstopft
oder verschlissen
- Druckleitung
verstopft/Schlauch
geknickt
- Ansaugstutzen
verstopft
- Reinigen/Aus-
tauschen
- Reinigen/Knicks-
tellen entfernen
- Reinigen
3. Förder-
menge
zu gering
- Pumpe ist nicht rich-
tig entlüftet (Luftblase
im Gehäuse)
- Druckleitung zu klein
dimensioniert
- Druckleitung
entlüften
- min. Durchmesser
25 mm (1“)
4. Die
Pumpe
schaltet
zu sch-
nell ab
- Wasser zu schmutzig
- Pumpe blockiert
- Wärmeschutz
eingeschaltet
- Ausschalten und
reinigen
- Ausschalten und
reinigen
- Überprüfen Sie das
Wasser T° (Siehe 4.
Technische Daten)
8. GEWÄHRLEISTUNG
SANIWELL wird für 2 Jahre ab Kaufdatum
garantiert, vorbehaltlich der Installation und
Verwendung in Übereinstimmung mit dieser
Anleitung.
DE
6. WARTUNG
In jedem Fall zuerst den Netzstecker
ziehen.
Die Wartung umfasst die Überprüfung und
Reinigung des Siebs :
- Die Pumpe umdrehen
- Sieb abschrauben
- Das Sieb reinigen
- Das Sieb wieder aufschrauben.
5. AUFSTELLUNG
Überprüfen Sie die Pumpe vor Inbetrie-
bnahme auf eventuelle äußere Beschä-
digungen (z.B. Transportschäden), um
Unfällen mit elektrischem Strom vorzu-
beugen.
• Modell ohne Schwimmer (SANIWELL)
Der Pumpvorgang startet, wenn der Stecker in die
Steckdose gesteckt wird.
• Modell mit Schwimmer (SANIWELL A)
WenndiePumpefüreineGrubeodereinenBrunnen
eingesetzt wird, müssen ihre Abmessungen
erlauben, dass der Schwimmerschalter sich
ungehindert bewegen kann. Steigt der Wasser-
spiegel an und der Schwimmer schwimmt auf, so
schaltet die Pumpe ein und pumpt das Wasser ab,
bis ein so niedriger Wasserstand erreicht ist, daß
der Schwimmer die Pumpe wieder ausschaltet.
Die vom Schwimmer zum Starten und Stoppen
der Pumpe benötigten Höhen können durch
Einhängen des Schwimmerkabels in die
Befestigungsöse verändert werden.
• Das Einlaufsieb darf nicht durch Schlamm und/
oder faserhal-tige Medien verstopft werden.
Auch ein automatisch arbeitendes Gerät
wie z.B. eine Tauchpumpe darf nicht
längere Zeit unbeaufsichtigt betrieben
werden.

FR
8
ES
1. SEGURIDAD
ATENCIÓN : Este aparato puede
utilizarse por niños de 8 años
comomínimoyporpersonascon
capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta
de experiencia o conocimientos,
siempre que se encuentren
bajo vigilancia o si se les
proporcionan las instrucciones
relativas para el uso seguro
del electrodoméstico y son
conscientes de los riegos a los
que se exponen. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los
niños sin vigilancia no deben
encargarse de la limpieza ni
del mantenimiento que debe
realizar el usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA : El circuito
de alimentación del aparato debe
conectarse a tierra (clase I) y
protegerseconundiferencialdealta
sensibilidad (30mA). La conexión
debe servir exclusivamente para
la alimentación del aparato. Si el
cabledealimentaciónestá dañado,
debe reemplazarlo el fabricante,
su servicio posventa o personas
de similar cualicación para evitar
cualquier peligro.
Desconectar antes de
cualquier intervención.
La instalación y el funcionamiento
de la bomba deben cumplir con
las normas locales.
2. APLICACIÓN
La bomba SANIWELL es adecuada para el
bombeo de agua clara procedentes de un uso
privado o comercial.
El tamaño de las partículas en suspensión no debe
superar el tamaño máximo de 1 mm.
La bomba no debe utilizarse para bombear aguas
residuales que contengan sustancias que ataquen
o dañen los materiales de la bomba. La bomba
no está homologada para el bombeo de aguas
residuales fecales.
3. PIEZAS SUMINISTRADAS
Véase la gura 1.
4. DATOS TÉCNICOS
40 60 80
Máx. Potencia
absorbida P1 1,0 kW 1,25 kW 1,8 KW
Tensión 230 V
Frecuencia 50 Hz
Intensidad absorbida 4,4 A 6,0 A 8,5 A
Velocidad 2800 min-1
Caudal máximo Qmax 5,7 m³/h
Evacuación vertical
máx.
Hmax
43 m 57 m 82 M
Temperatura máxima
del liquido 35 °C
Conexión de descarga G 1¼"
Diámetro 127 mm
Altura total 476 mm 529 mm 649 MM
Cable de alimentación 20 m
Peso con cable 12 kg 13 kg 15 KG
Profundidad de
inmersión 20 m
Tamaño máximo de
las partículas 1 mm
Interruptor de
otador SANIWELL A : Sí
Longitud del cable de
otador 700 mm
Materiales
Impulsor PPO GF
Cierre de la bomba Cierre mecánico
Carbono/Cerámica/NBR
Carcasa del motor Acero inoxidable
Eje motor Acero inoxidable
Carcasa de la bomba Acero inoxidable
Este aparato responde a las directivas y
normas europeas sobre seguridad eléctrica y
compatibilidad electromagnética.

FR
9
7. INCIDENTES : CAUSAS, RESOLUCIONES
Anomalía Causa Remedio
1. El motor no
functiona - Falta tensión de red / incorrecto
- Conexión
defectuosa
- Cable de
alimentación
defectuoso
- Turbina bloqueada
- Interruptor del
motor activado
(sobrecalentamiento,
bloqueo, fallo de
alimentación u otro
fallo)
- Flotador atascado
- Motor o otador
defectuoso
- Compruebe
la alimentación
eléctrica
- Corregir la
conexión
- Sustitución
(servicio
postventa)
- Limpieza
- Compruebe,
informe al Servicio
Posventa
- Cambiar la
posición de la
bomba
- Sustitución (SPV)
2. El motor
está en
marcha, pero
sin bombear
- La turbina está
obstruida o
desgastada
- Tubería de descarga
bloqueada/doblada
- Pantalla bloqueada
- Ventilación(s)
bloqueada(s)
- Limpiar/
Reemplazar
- Limpiar y
eliminar las
arrugas
- Limpiar
- Limpiar
3. El caudal es
bajo - Bomba mal purgada (burbuja de
aire en la carcasa)
- La tubería de
descarga es
demasiado pequeña
- Retire el aire
inclinando la
bomba
- Diámetro
mínimo de 25
mm
4. La bomba
se detiene
rápidamente
- El agua está
demasiado sucia
- Bomba bloqueada
- Protección térmica
activada
- Desconectar y
limpiar
- Desconectar y
limpiar
- Compruebe
la T° del agua
(Véase 4. Datos
técnicos)
8. GARANTÍA
SANIWELL está garantizado por 2 años a partir de
la fecha de compra, sujeto a la instalación y uso de
acuerdo con este manual.
ES
5. INSTALACIÓN
Antes de la puesta en servicio,
compruebe que la bomba no está dañada
externamente para evitar accidentes con
corriente eléctrica.
• Modelo sin otador (SANIWELL)
El bombeo empieza al enchufar la clavija en la
toma.
• Modelo con otador (SANIWELL A)
Si la bomba se utiliza en una fosa o pozo, sus
dimensiones deben permitir que el interruptor
otador se mueva libremente. Si el nivel del agua
sube y el otador se eleva, la bomba arranca y
bombea el agua hacia abajo hasta que el nivel del
agua es tan bajo que el otador vuelve a apagar
la bomba.
Las alturas necesarias para que el otador haga
arrancar y apague la bomba pueden modicarse
colgando el cable del otador en su aro de jación.
• El tamiz de entrada no debe estar obstruido por
lodos y/o uidos brosos.
Incluso un aparato que funciona
automáticamente, como una bomba
sumergible, no debe hacerse funcionar
sin vigilancia durante un periodo
prolongado.
6. MANTENIMIENTO
Desconectar antes de cualquier inter-
vención.
El mantenimiento consiste en vericar y limpiar el
tamiz :
- Voltear la bomba
- Destornillar el tamiz
- Limpiar el tamiz
- Volver a enroscar el tamiz.

FR
10
1. SICUREZZA
ATTENZIONE, Questo
apparecchiopuòessereutilizzato
da bambini a partire dagli 8 anni
e dalle persone con capacità
siche, sensoriali o mentali
ridotte, o prive di esperienza e
conoscenze a condizione che
siano correttamente sorvegliate
o che abbiano ricevuto istruzioni
sull’uso sicuro del dispositivo
e che ne conoscano i pericoli.
I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione da parte
dell’utente non devono essere
eseguite da bambini non
supervisionati.
RACCORDO ELETTRICO : Il circuito
di alimentazione del dispositivo deve
essere messo a terra (classe I) e protetto
dauninterruttoredifferenzialeaelevata
sensibilità (30 mA). Il collegamento
deve servire esclusivamente per
alimentare l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito
dal fabbricante, dal servizio clienti o da
persone con qualifica simile per evitare
qualsiasi rischio.
Scollegare prima di qualsiasi
intervento.
L’installazione e il funzionamento
della pompa devono essere
conformi alle norme locali.
2. APPLICAZIONI
La pompa SANIWELL è adatta al pompaggio
di acqua pulita provenienti da uso privato o
commerciale. La dimensione delle particelle in
sospensione non deve superare la dimensione
massima di 1 mm.
La pompa non deve essere utilizzate per il
pompaggio di acque reue contenenti sostanze
che attaccano o danneggiano i materiali della
pompa. La pompa non è omologata per il
pompaggio di acque reue fecali.
3. PARTI FORNITE
Vedere gura 1.
IT
4. CARATTERISTICHE TECNICHE
40 60 80
Potenza assorbita P1 1,0 kW 1,25 kW 1,8 kW
Tensione 230 V
Frequenza 50 Hz
Consumo di corrente
nominale 4,4 A 6,0 A 8,5 A
Velocità di rotazione 2800 min-1
Max. portata Qmax 5,7 m³/h
Evacuazione verticale
max. Hmax 43 m 57 m 82 m
Max. Temperatura del
liquido 35 °C
Collegamento di
scarico G 1¼"
Diametro 127 mm
Altezza totale 476 mm 529 mm 649 mm
Cavo di alimentazione 20 m
Peso con cavo 12 kg 13 kg 15 kg
Profondità di
immersione 20 m
Dimensioni massime
delle particelle 1 mm
Gallegiante SANIWELL A : Sì
Lunghezza del cavo
galleggiante 700 mm
Materiali
Carcassa del motore Acciaio Inox
Albero motore Acciaio Inox
Guarnizione pompa Tenuta meccanica
Carbonio/Ceramica/NBR
Corpo pompa Acciaio Inox
Ruota PPO GF 20
Questo apparecchio è conforme alle direttive e
normative Europee in materia di sicurezza elettrica
e compatibilità elettromagnetica.

FR
11
7. INCIDENTI: CAUSE, RISOLUZIONI
Anomalia Causa Rimedio
1. Il motore
non gira - Tensione di rete mancante/non
corretta
- Collegamento
difettoso
- Cavo di
alimentazione
difettoso
- Ruota bloccata
- Interruttore
automatico
motore attivato
(surriscaldamento,
blocco, mancanza di
corrente o altro)
- Galleggiante
bloccato
- Motore o
galleggiante
difettoso
- Controllare
la fonte di
alimentazione
- Correggere il
collegamento
- Sostituzione
(servizio post-
vendita)
- Pulizia
- Controllare,
informare il
Servizio Post-
Vendita
- Cambiare la
posizione della
pompa
- Sostituzione
(servizio post-
vendita)
2. Il motore
gira, ma non
pompa
- Ruota intasata o
usurata
- Tubo di scarico
ostruito/piegato
- Ugello di
aspirazione bloccato
- Sato(i) bloccato(i)
- Pulire/Sostituire
- Pulire/
Rimuovere le
ostruzione
- Pulire
- Pulire
3. La portata è
bassa - Pompa svuotata in modo errato (bolla
d’aria nel corpo)
- Linea di scarico
troppo piccola
- Rimuovere l’aria
inclinando la
pompa
- Diametro
minimo di 25 mm
4. La pompa si
ferma troppo
velocemente
- Acqua troppo
sporca
- Pompa bloccata
- Protezione termica
attiva
- Scollegare e
pulire
- Scollegare e
pulire
- Controllare il
T° dell’acqua
(Vedere 4.
caratteristiche
tecniche)
8. GARANZIA
SANIWELL è garantito per 2 anni dalla data di
acquisto, previa installazione e utilizzo in accordo
con il presente manuale.
IT
6. MANUTENZIONE
Scollegare prima di qualsiasi
intervento.
La manutenzione consiste in una verica e una
pulizia del setaccio :
- Girare la pompa
- Svitare il setaccio
- Pulire il setaccio
- Riavvitare il setaccio.
5. INSTALLAZIONE
Prima della messa in servizio, vericare
che la pompa non sia danneggiata
esternamente per evitare incidenti con
corrente elettrica.
• Modalità senza galleggiante (SANIWELL)
Il pompaggio inizia quando si inserisce la spina
nella presa.
• Modalità con galleggiante (SANIWELL A)
Se la pompa viene utilizzata in una fossa o in un
pozzo, le sue dimensioni devono permettere al
galleggiante di muoversi liberamente. Se il livello
dell’acqua sale e il galleggiante nuota verso l’alto,
la pompa si avvia e pompa l’acqua no a quando
il livello dell’acqua è così basso che il galleggiante
spegne nuovamente la pompa.
Le altezze necessarie al galleggiante per avviare
e spegnere la pompa possono essere modicate
agganciando il cavo del galleggiante al suo
occhiello di ssaggio.
• La griglia di ingresso non deve essere ostruita da
fanghi e/o uidi brosi.
Anche un apparecchio con
funzionamento automatico, come una
pompa sommersa, non deve funzionare
per un tempo prolungato senza
sorveglianza.

FR
12
1. SEGURANÇA
ATENÇÃO, Este aparelho pode
ser utilizado por crianças com,
pelomenos,8anoseporpessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou
de conhecimentos, desde que
sejam corretamente vigiadas
ou recebam instruções sobre
a utilização do aparelho com
total segurança e caso tenham
compreendido os riscos
associados. As crianças não
devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo
utilizador não devem ser
realizadas por crianças sem
supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA : O circuito de
alimentação do aparelho deve ser
ligado à terra (classe I) e protegido
por um disjuntor diferencial de
alta sensibilidade (30 mA).
A ligação deve servir
exclusivamenteparaaalimentação
do aparelho.
Em caso de danos no cabo
de alimentação, este deve ser
substituído pelo fabricante ou
pelo serviço técnico para evitar
situações de risco.
Desligue a alimentação
eléctrica antes de efectuar
trabalhos na unidade!
A instalação e o funcionamento
da sua bomba devem estar em
conformidade com as normas
locais.
2. APLICAÇÃO
O SANIWELL é indicado para bombear água
limpa proveniente de habitações domésticas, da
negócios.
O tamanho das partículas suspensas não deve
exceder o tamanho máximo de 1 mm.
A bomba não deve ser utilizada para bombear
águas residuais que contenham substâncias que
atacam ou danicam os materiais da bomba. A
bomba não é aprovada para o bombeamento de
águas residuais fecais.
3. PEÇAS FORNECIDAS
Ver gura 1.
PT
4. DADOS TÉCNICOS
40 60 80
Potência máxima
absorvida P1 1,0 kW 1,25 kW 1,8 kW
Tensão 230 V
Frequência 50 Hz
Consumo da corrente
nominal 4,4 A 6,0 A 8,5 A
Rotação 2800 min-1
Max. portata Qmax 5,7 m³/h
Débito máximo Hmax 43 m 57 m 82 m
Temperatura máxima
do líquido 35 °C
Ligação de descargao G 1¼"
Diâmetro 127 mm
Altura total 476 mm 529 mm 649 mm
Cabo de alimentação 20 m
Peso com cabo 12 kg 13 kg 15 kg
Profundidade de
imersão 20 m
Tamanho máx. das
partículas 1 mm
Flutuador SANIWELL A :Sim
Comprimento do
cabo utuador 700 mm
Materiais
Corpo do motor Aço inoxidável
Eixo do motor Aço inoxidável
Vedação da bomba Empanque mecânico
Carbono/Cerâmica/NBR
Corpo da bomba Aço inoxidável
Roda PA 6
Este aparelho responde às directivas e normas
europeias sobre a segurança eléctrica e a
compatibilidade electromagnética.

FR
13
7. INTERVENÇÕES EVENTUAIS
Anomalias Causas possíveis Soluções
1. O
motor não
funciona
- Falta de tensão /
tensão incorreta
- Ligação defeituosa
- Cabo de
alimentação
defeituoso
- Roda bloqueada
- Disjuntor do
motor ativado
(sobreaquecimento,
bloqueio, defeito
de tensão ou outro
defeito)
- Flutuador preso
- Motor ou utuador
com defeito
- Vericar a fonte
de alimentação
- Corrigir a ligação
- Substituição
(SPV)
- Limpar
- Vericar,
contactar o
Serviço Pós-
Venda
- Alterar a posição
da bomba
- Substituição
(SPV)
2. O motor
está a
funcionar
mas não está
a bombear
- Roda obstruída ou
desgastada
- Conduta de reuxo
obstruído / tubo
dobrado
- Bocal de aspiração
obstruído
- Respiradouro(s)
obstruído(s)
- Limpar /
Substituir
- Limpar /
Remover as
dobras
- Limpar
- Limpar
3. O uxo é
baixo - Bomba incorretamente
purgada (bolha de ar
na caixa)
- Conduta de reuxo
muito pequena
- Apanhar o ar
inclinando a
bomba
- Diâmetro mín.
de 25mm
4. A bomba
pára muito
rapidamente
- Água demasiado
suja
- Bomba bloqueada
- Proteção térmica
ativada
- Desconectar e
limpar
- Desconectar e
limpar
- Vericar a
temperatura
da água (ver 4.
Dados técnicos)
8. GARANTIA
O SANIWELL tem uma garantia de 2 anos sobre
as peças e a mão de obra sob reserva da instalação
e utilização correctas do aparelho.
PT
5. INSTALAÇÃO
Antes da colocação em funcionamento,
certique-se de que a bomba não tem
quaisquer danos externos para evitar
acidentes com uma corrente elétrica.
• Modelo sem utuador (SANIWELL)
O bombeamento é iniciado ao ligar a cha à
tomada.
• Modelo com utuador (SANIWELL A)
Se a bomba é utiliz da numa fossa ou num poço, as
suas dimensões devem permitir que o interruptor
de utuador se mova livremente.
Quando o nível de água sobe o utuador sobe
também, a bomba começa a funcionar e evacua
a água, a bomba para com a descida do utador
quando o nível de água é residual.
As alturas requeridas pelo utuador para iniciar e
parar a bomba podem ser alteradas movendo o
cabo do utuador através de seu olhal de xação.
• A peneira de entrada não deve ser obstruída por
lodo e/ou uidos brosos.
Mesmo um dispositivo automático,
como uma bomba submersa, não deve
funcionar por um longo tempo sem
supervisão.
6. MANUTENÇÃO
Desligue a alimentação eléctrica antes
de efectuar trabalhos na unidade!
A manutenção consiste em vericar e limpar a tela:
- Vire a bomba ao contrário
- Desaparafuse a peneira
- Limpe a peneira
- Volte a aparafusar a peneira.

FR
14
1. VEILIGHEID
PAS OP : Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen
met lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke beperking of
door mensen zonder ervaring
of kennis, mits zij onder correct
toezicht staan of instructies
voor het veilige gebruik van het
apparaat hebben gekregen en
zij de risico’s hebben begrepen.
Kinderenmogennietspelenmet
het apparaat. De schoonmaak
en het onderhoud door de
gebruiker mag niet worden
uitgevoerd door kinderen
zonder toezicht.
ELEKTRISCHE AANSLUITING : Het
stroomcircuit van het apparaat
moet worden geaard (klasse I)
en beschermd door een hoge
gevoeligheid aardlekschakelaar
(30mA). De koppeling moet
uitsluitend worden gebruikt voor
de stroomvoorziening van het
apparaat.
Indien de voedingskabel
beschadigd is, dient deze om
gevaar te voorkomen, te worden
vervangen door de fabrikant, de
klantenservice of mensen met
soortgelijke bevoegdheden.
Schakel de stroomtoevoer
uit voordat u ingrijpt!
De installatie en de werking van
uw pomp moeten voldoen aan de
lokale regelgevingen.
2. TOEPASSING
SANIWELL is geschikt voor het wegpompen
van schoon water afkomstig uit huishoudens en
bedrijven.
De grootte van de zwevende deeltjes mag de
1 mm niet overschrijden. De pomp mag niet
worden gebruikt om afvalwater weg te pompen
dat stoen bevat die de materialen van de pomp
kunnen aantasten of beschadigen.
De pomp is niet goedgekeurd voor het verpompen
van fecaliën houdend afvalwater.
3. MEEGELEVERDE ONDERDELEN
Zie guur 1.
NL
4. TECHNISCHE GEGEVENS
40 60 80
Opnamevermogen P1 1,0 kW 1,25 kW 1,8 kW
Spanning 230 V
Frequentie 50 Hz
Nominale
stroomopname 4,4 A 6,0 A 8,5 A
Toerental 2800 min-1
Max.
transporthoeveelheid
Qmax
5,7 m³/h
Max. transporthoogte
Hmax 43 m 57 m 82 m
Max.
Mediumtemperatuur 35 °C
Drukaansluiting G 1¼"
Doorsnede 127 mm
Totale hoogte 476 mm 529 mm 649 mm
Voedingskabel 20 m
Gewicht met kabel 12 kg 13 kg 15 kg
Diepte van de
onderdompeling 20 m
max. grootte van de
deeltjes 1 mm
Vlotterschakelaar SANIWELL : jawel
Lengte van de
vlotterkabel 700 mm
Materialen
Motorbehuizing Roestvrij staal
Pompafdichting Mechanische afdichting
Koolstof/Keramiek/NBR
Pomphuis Roestvrij staal
Loopwiel PPO GF 20
Motoras Roestvrij staal
Het apparaat beantwoordt aan de Europese
richtlijnen met betrekking tot de veiligheid van
elektriciteit en elektromagnetische velden.

FR
15
7. EVENTUELE REPARATIES
Afwijking Mogelijke oorzaken Oplossingen
1. De
motor
draait
niet
- Ontbrekende /
onjuiste netspanning
- Defecte aansluiting
- Defect snoer
- Geblokkeerd wiel
- Stroomonderbreker
motor geactiveerd
(oververhitting,
blokkering, storing
in de spanning of
andere storing)
- Geknelde vlotter
- Defecte motor of
vlotter
- Stroomtoevoer
controleren
- Aansluiting
corrigeren
- Vervangen
(Klantenservice)
- Schoonmaken
- Controleren,
Klantenservice
informeren
- Positie van de
pomp veranderen
- Vervangen
(Klantenservice)
2. De
motor
draait
maar
pompt
niet
- Wiel verstopt of
versleten
- Afvoerleiding
verstopt/ leiding
gevouwen
- Zuigmondstuk
verstopt
- Spuitgat(en)
verstopt
- Schoonmaken /
Vervangen
- Schoonmaken /
vouwen eruit halen
- Schoonmaken
- Schoonmaken
3. Laag
debiet - Pomp niet goed ontlucht (luchtbel in
de behuizing)
- Afvoerbuis te klein
- Ontluchten door de
pomp te kantelen
- Minimale diameter
25 mm
4. De
pomp
stopt te
snel
- Water te vuil
- Pomp geblokkeerd
- Thermische
bescherming
geactiveerd
- Uit het stopcontact
halen en
schoonmaken
- Uit het stopcontact
halen en
schoonmaken
- De
watertemperatuur
controleren (Zie
4. Technische
gegevens)
8. GARANTIE
Op de SANIWELL wordt 2 jaar garantie gegeven
op voorwaarde dat het correct geïnstalleerd
en gebruikt wordt, zoals aangegeven in de
gebruiksaanwijzing.
NL
6. ONDERHOUD
Schakel de stroomtoevoer uit voordat u
ingrijpt!
Het onderhoud bestaat uit een controle en reini-
ging van de lter :
- De pomp omkeren
- De lter losschroeven
- De lter reinigen
- De lter vastschroeven
5. INSTALLATIE
Voor de inbedrijfstelling, controleer
de pomp op afwezigheid van externe
beschadigingen om ongelukken met de
elektrische stroom te voorkomen.
• Model zonder drijver (SANIWELL)
Het wegpompen begint als de stekker in het
stopcontact wordt gedaan.
• Model met drijver (SANIWELL A)
Als de pomp wordt gebruikt in een put of
uitgraving, moet de vlotterschakelaar vrij kunnen
bewegen. Wanneer het waterniveau stijgt en
de vlotter naar boven drijft, wordt de pomp
ingeschakeld laag genoeg is en de vlotter totdat
het waterniveau laag genoeg en de vlotter de
pomp uitschakelt.
De benodigde hoogten voor de drijver om de
pomp aan- en uit te zetten, kunnen gewijzigd
worden door de kabel van de drijver in het
bevestigingsoogje te haken.
• De aanzuiging mag niet verstopt zijn met
modder en/of vezelachtige vloeistoen.
Zelfs een apparaat dat automatisch
functioneert, zoals een dompelpomp,
mag niet lang functioneren zonder
toezicht.

www.sfa.biz