SGS PZ 7575 DE User manual

CONTENTS
PAGE NO ISSUES
 
 
 
 
 
 
 
 
 !
 "
 "
 !
 #
 


PRESENTATION
☞$%&'%(&)%*+$$,)%&-&.-*/$$/012%3.'1)+(13/.'4%*/)%+'3.512%6)/-+(1
12%)03'%712%0&))&.1,03$$4%8/3-9
☞.&((/)-&.(%031212%$&0'&.-)%5+$&13/.'/*%$%(1)3(&$03)3.5&.-12%
3.'1&$$&13/.5+3-%'2/+$-4%)%*%))%-&.-12%03)3.5&.-12%3.'1&$$&13/./*
12% 6)/-+(1 '2/+$- 4% (&))3%- /+1 4+, & :+&$3*3%- 6%)'/..%$ /) &.
&+12/)3;%-<&3.1%.&.(%'%)83(%9
☞.12%(&'%/*&.+.$3=%$,1%(2.3(&$3''+%7-/./12%'3'1&1%1/(/.1&(112%
)/*%''3/.&$1%(2.3(&$'%)83(%9
☞2%.)%(%383.51%(2.3(&$&''3'1&.(%*/)&''%<4$,76$%&'%4%&)3.<3.-12&1,/+03$$4%
(2&)5%-2/+)$,9
☞%2/6%12&1,/+5%112%</'1/+1/*/+)6)/-+(1999
%12&.=,/+*/),/+)(/.*>-%.(%>.(2//'>.5/+)-%8>(%&.-/+)(/<6&.,9+)-%8>(%'&)%
+'%- >.   (/+.1)>%' &)/+.- 12% >.-+'1)>&$ =>1(2%. 0>12 ,/+9 +) -%8>(% >' <&.+*&(1+)%- >.
&((/)-&.(%0>12>.1%).&1>/.&$'1&.-&)-'9
. /)-%) 1/ %?6$/31 12% 6)/-+(1@' *+$$ 6/1%.13&$ 3. 12% $/.5 1%)<7 0% -/ '1)/.5$, &-83'% /+)
(+'1/<%)' 1/ )%&- 12% +'%)@' <&.+&$ 4%*/)% 12% 3.'1&$$&13/. &.- */$$/0 12% */$$/03.5 6/3.1'
<%.13/.%-3.123'+'%)<&.+&$9
SGS OVEN


TECHNICIAL SPECIFICATIONS
TECHNICIAL
SPECIFICATIONS PZ 7575 DE PZ 10575 DE PZ75105 DE

ABC   
!

AC
 "  "  "

D!A;9C  "  "  "
AC   
A.+<4%)
/*8%''%$'?<<EC ? ? ?
&?9F.9
AGC      
B !

!

!


AH
C
     
IA1%612
2%3521C<<  ? ?  ? ?  ? ?
# H H H
   
   
%3521A=5C   


OVERALL DIMENSIONS
CODE A B C
PZ 7575 DE (< (< 7(<
PZ 10575 DE  (< (< 7(<
PZ 75105 DE (<  (< 7(<





ELECTRIC SCHEME
PZ 7575 / PZ 75105


ELECTRIC SCHEME
PZ 10575


GROUNDING NETWORK
PROTECTION GROUNDING
HIGH TEMPERATURE
ELECTRICAL CONNECTION VALUES
380V -400V / 50/60 Hz
ELECTRICITY
WARNING SIGNS
PE


PRODUCT LA EL INFORMATION


SAFETY WITH DETAILS
☞/$>-&.-$>:+>-(/<4+'1>4$%<&1%)>&$'/*&$$=>.-'A($/12>.57
&$(/2/$&.--%)>8&1>8%'76%1)/(2%<>(&$6)/-+(1'70//-&.-
6$&'1>(7(+)1&>.'7%1(9C'2/+$-./14%&66$3%-1/12%<&(23.%9
☞!/+(&.+'%/+)-%8>(%'1/5%12%)0>12/+)/12%)6)/-+(1'>.
12%'&<%'%)>%'9
☞2%6)/-+(1(&.4%($%&.%-0312'6)&,%-0&1%)&.-&63%(%/*($/129
☞1>'%'1&4$>'2%->.&((/)-&.(%0>1212%)%5+$&1>/.'>.*/)(%7
&.-12>'-%8>(%'2/+$-4%+'%-/.$,>.&0%$$8%.1>$&1%-&)%&9
%*%)1/12%-%8>(%J'*&(>$>1,&.->.'1)+(1>/.'4%*/)%+'%9
☞6&)1*)/<12%<&.+*&(1+)%)/)>1'&+12/)>;%-'%)8>(%
'2/+$-./1>.1%)*%)%0>1212%-%8>(%9
☞2%&)%&>.02>(212%-%8>(%>'+'%-0>12/+1&.,)%&'/.1/6&.>(>.
(&'%/**>)%*$&<%'*$&)%A>*&.,C1/+'%12%*>)%%?1>.5+>'2%)'($/'>.512%
5&'8&$8%&.-6/0%)'0>1(29%8%)+'%0&1%)1/%?1>.5+>'212%*$&<%'9
☞2%-%8>(%/6%)&1>.58/$1&5%/* 1/ K" ;9/
./1+'%&6/0%)'+66$,8/$1&5%/12%)12&.12&19
☞2%-%8>(%'2/+$-.%8%)4%/6%)&1%-+.-%)12%2//-9
☞0&$$/*12%-%8>(%(/<6&)1<%.17=>1(2%.*+).>1+)%1/4%
6/'>1>/.%-($/'%1/12%-%(/)&1>8%(/8%)>.59>*12%>)(/&1>.5>'
<&-%*)/<*>)%6)//*<&1%)>&$7/)&'+>1&4$%./.(/<4+'1>4$%2%&1
>.'+$&1>.5<&1%)>&$12%->'1&.(%/*(<7/12%)0>'%<+'14%&1$%&'1
 (<91>')%(/<<%.-%-&11%.1>/.1//4%,12%)+$%'/**>)%
6)/1%(1>/.9
☞$%(1)>(&$(/..%(1>/.$%&=$>=% <1/'+66$,>.'+)&.(%&5&>.'1
12%-&.5%)/*$%&=&5%(+))%.1'2/+$-4%-/.%4,6+11>.5&*+'%9
☞%112%-%8>(%1/4%6$&(%-+.-%)12%4%.(2&.-'%1+612%
0/)=>.56$&.%/*12%-%8>(%'2/+$-4%>.4&$&.(%9
☞$%(1)>(&$(/..%(1>/./*12%-%8>(%<+'14%(2%(=%-4,&
:+&$>*>%-%$%(1)>(>&.7*$//)<&?9 (<>.2%>521&.-<+'14%
(/..%(1%-1/&(3)(+314)%&=%)9
☞2%%$%(1)>(&$>.'1&$$&1>/./*12%-%8>(%'2/+$-4%(/..%(1%-1/
12%5)/+.->.54&)/.12%5)/+.-.%&)12%4/&)-9
☞*12%'+66$,(/)->'-&<&5%->.(/..%(1>/.0>121,6%!(/..%(1>/.
%:+>6<%.1712>'(/)-<+'14%)%6$&(%-4,12%<&.+*&(1+)%)/)>1'
'%)8>(%&5%.1/)&:+&$>*>%-6%)'/..%$&112%'&<%1><%1/6)%8%.1&
2&;&)-/+''>1+&1>/.9
☞2>'-%8>(%>'./1>.1%.-%-*/)+'%4,6%)'/.'0>1262,'>(&$7
'%.'/),/)<%.1&$->'&4>$>1>%'A>.($+->.5(2>$-)%.C/)6%)'/.'0>12
>.&-%:+&1%%?6%)>%.(%/)=./0$%-5%+.$%'''+6%)8>'%-&.-(/.1)/$$%-
4,12%6%)'/.)%'6/.'>4$%*/)12%'&*%/6%)&1>/./*12%-%8>(%9


HANDLING AND RELOCATION
ATTENTION ! : NEVER OPERATE FROM YOUR DEVICE CONNECTING EARTH LINE
L$%(1)3(31,'2/+$-4%(+1/**&.-12%03)3.5'2/+$-4%)%</8%-4%*/)%)%$/(&13/.9
L2%6)/-+(1'2/+$-4%+'3.5&$35*13.5-%83(%9
L2%<&(23.%'2/+$-./14%-)/66%-/)-&<&5%--+)3.512%)%$/(&13/.9
L . /)-%) 1/ )%&(2 12% -%8>(% +.-%) ./)<&$ /6%)&1>.5 2%>521 /*   AM  C << 4%.(2
'2/+$-4%'%12>529
L.-%)'%14%.(2/*12%-%8>(%0>$$4%'%1+6&.-'2/+$-4%6+11/0/)=>.12%6$&.%/*12%
-%8>(%'(&$%'9
L2%-%8>(%J'%$%(1)>(&$(/..%(1>/.''2/+$-4%(2%(=%-4,&:+&$>*>%-%$%(1)>(>&.'2/+$-
(/..%(112%*+'%/.12%5)/+.-*)/<&2%>521/* <<99
.%&)%'15)/+.->.55)/+.->.54&)(/..%(1%-1/12%'/(=%1/.12%6&.%$12&10>$$4%+'%-
<+'14%6)/8>-%-9&.%$'<+'14%+'%&+1/>.'+)&.(%*/)>.->8>-+&$</-%$'9
9NNNNNNN
9NNNNNNNN
NNNNNNNNN
9
9NNNNNNNN

/.1)/$/&)-
9
9
9
9
9


USING THE DEVICE
PERIODIC MAINTENANCE AND CLEANING
Con umer mu t be made by:
2% /+1%) '+)*&(% /* 12% /8%. 3' ($%&.%- +'3.5 & ($/12 '/&=%- 3. & 0&1%) &.- & ($%&.3.5
&5%.1 4%*/)% &.- &*1%) %&(2 +'%9 $%&'% -/ ./1 +'% (/))/'38% /) %)/'38% &5%.1' 02%.
($%&.3.512%/8%.9
CLEANING AND MAINTENANCE

23'6)/-+(13'<%&.11/4%+'%-3.(/<<%)(3&B31(2%.''+(2&'O)%'1&+)&.1'7*&'1*//-
(2&3.'7&.-(&*%'9%*/)%+'3.512%6)/-+(1712%/+1%)'+)*&(%/*12%/8%.'2/+$-4%
($%&.%-0312&($/12'/&=%-3.0&)<0&1%)92%/8%.<+'14%(/..%(1%-1/12%8%.1>$&1>/.
-+(1'+.-%)12%2//-*>$1%)9
NOTEP/./15/4%,/.-12%>.1%.-%-+'%9
B./0>.512%<&(2>.%'&*%1,&.-1%(2.>(&$)%:+>)%<%.1'&.-'2/+$-4%+'%-4,'/<%/.%
02/)%&-12%+'%)5+>-%
92%)</'1&1A H HC'%19A)%%.$>5210>$$>$$+<>.&1%C9
9)/-+(1/*'<%$$<&,/((+))%'+$1>.5*)/<12%*>)'11><%,/+)+.12%>.'+$&1>/.&.-12%
2%&1>.5%$%<%.192%)%*/)%7&$$)+.4%*/)%'1&)1>.51/+'%12%12%)</'1&11/ H*/)
<>.+1%'1/4)>.512%6)/-+(1&'2/$$/09
9$&(%12%6>;;&1/4%(//=%-&*1%)12%*$&'2>.55)%%.$>521
>;;&(//=>.51><%>'&4/+1<>.&1&4/+1 H9
9!/+(&.(2%(=12&1>1>'(//=%-6>;;&'(//=%-&.-4+).>.5$&<60>12=%,<%&.'9
6%.12%$>-&*1%)(//=>.56>;;&&.-,/+5%16>;;&9$/'%12%$>-&5&>.9
9$12/+52(+11>.512%6/0%)1/12%*+).&(%>./)-%)1/'&8%/.&'2/)10&>1>.51><%-+)>.5
+'%712%12%)</'1&11&=%2/$-74)>.5>.51/ H9A*12%/8%.J'6/0%)>'(+1/**-+%1/12%
(/$-1/5/1/&'+**>(>%.11%<6%)&1+)%*/)12%.%?1(//=>.56)/(%''0>$$)%'+$1>.&$/''/*1><%
&.-%.%)5,9C
9%8>(%%.%)5,<&=%12%($%&.>.5/*12%-%8>(%&*1%)&6/0%)*&>$+)%9
9%8>(%&11%<6%)&1+)%'4%10%%.GQ G&.-2+<>->1,/*+61/R1//6%)&1%>.
&<4>%.1(/.->1>/.'>')%(/<<%.-%-
THE LIFESPAN OF THE OVEN:
2%.+'%-3.&6)/6%)0&,712%$3*%'6&./*12%/8%.3' ,%&)'9


USING THE DEVICE
ATTENTION! :
As described in the instructions, utmost care must be applied
during Operation and the installation. In case of a failure or a
technical issue, please advise to the nearest authorized service.
In the event of an intervention of an unauthorized personnel or
staff, the arranty ill be void. These rules apply to all of our
manufactured products.
Do not use spare parts other than the original ones supplied
from the manufacturer. Other ise, the product’s arranty ill
be void.


)/83-%-12&112%12%6)/-+(1'&)%+'%-&((/)-3.51/12%3.'1)+(13/.&.-./1
3.1%)8%.%-4,&.+.&+12/)3;%-6%)'/..%$76)/-+(1'&)%(/8%)%-3.0&))&.1,
&5&3.'16)/-+(13/.7&''%<4$,7&.-(/<6/.%.1*&3$+)%'92%0&))&.1,-/%'./1(/8%)
12%$&<6'7%$%(1)/.3(4/&)-74&=3.5'1/.%&.-12%5$&''9
C2%0&))&.1,6%)>/-'1&)1'*)/<12%-&1%/*-%$38%),&.-$&'1'*/),%&)'9
C2%5//-'&)%+.-%)5+&)&.1%%/*/+)*>)<9
C.(&'%/*&*&3$+)%-+)3.512%0&))&.1,6%)3/-712%0&))&.1,6%)3/-3'%?1%.-%-4,
12%)%6&3)13<%92%13<%1/)%6&3)3'<&?3<+</* 4+'3.%''-&,'92%13<%1/
)%6&3)6%)3/-'1&)1'*)/<12%-&,12&112%*&3$+)%3')%6/)1%-1/12%)%'%$$%)7-3'1)34+1/)7
'%)83(%'1&13/.7)%6)%'%.1&138%73<6/)1%)/)12%<&.+*&(1+)%)/*12%6)/-+(192%
(+'1/<%)(&.)%6/)1&.,*&3$+)%4,&<&3$7%<&3$762/.%(&$$/)*&?9.(&'%/*
3.(/<6&1343$31,712%(+'1/<%)4%&)'12%)%'6/.'343$31,/*4+)-%./*6)//*92%)%'%$$%)7
3<6/)1%)/)12%<&.+*&(1+)%)3'%.131$%-1/6)/83-%&./12%)6)/-+(10312'3<3$&)'6%('
1/12%(+'1/<%)3.(&'%12%<&$*+(13/.3'./1)%6&3)%-03123. -&,'9
C2%12%)12%<&$*+.(13/.3'(&+'%--+)3.512%&''%<4$,/)4,12%(/<6/.%.1
*&3$+)%712%0/)=<&.'236(/'1'7'6&)%6&)1(/'1'03$$4%6)/83-%-4,*)%%/*(2&)5%
-+)3.512%0&))&.1,6%)3/-9
C)/83-%-12&1&<&$*+.(13/.7023(26)%8%.1'12%(+'1/<%)'*)/<+'3.512%6)/-+(1
&1&$$7/((+)'<3.3<+<13<%'03123.&,%&)-+)3.512%0&))&.1,6%)3/-&.-<3.3<+<
/*13<%'-+)3.512%0&))&.1,6%)3/-7
.-3.+.$3=%$,(&'%/*O
-?63)&13/./*12%<&?3<+<13<%1/)%6&3)7
-.(&'%12%<&$*+.(13/.(&../14%)%6&3)%-7&)%6/)17'1&13.512&112%<&$*+(13/.
(&../14%)%6&3)%-73'6)%6&)%-4,12%'%)83(%'1&13/.7-3'1)34S1T)7)%'%$$%)7
3<6/)1%)7)%6)%'%.1&138%/)12%<&.+*&(1+)%)9.)%1+).712%(+'1/<%)4%&)'12%
)35211/
-%<&.-)%*+.-7-3'(/+.1/))%6$&(%<%.1/*12%6)/-+(1*/)*)%%/*(2&)5%9
C2%0&))&.1,-/%'./1(/8%)12%*&3$+)%')%'+$1%-*)/<12%3<6)/6%)+'&5%9
C2%(+'1/<%)(&.<&=%&.&66%&$1/12%+'1/<%))/1%(13/./*+'1/<'&.-
/<<%)(%3.3'1,&.-%.%)&$3)%(1/)&1%/*&)=%1+)8%3$$&.(%02%.*&(%-0312&
6)/4$%<031212%0&))&.1,1%)<'9




