Sharkoon SKILLER SGH30 User manual

MANUAL ANLEITUNG MANUEL
MANUALE DELL‘UTENTE HANDLEIDING INSTRUKCJĘ PŘÍRUČKA
ÚTMUTATÓ EL KITABI РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
使用說明 マ ニュアル

MANUAL ANLEITUNG MANUEL
MANUALE DELL‘UTENTE HANDLEIDING INSTRUKCJĘ ÚTMUTATÓ
PŘÍRUČKA EL KITABIРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
使用說明 マニュア ル
Package Contents
• Verpackungsinhalt
• Contenu de l‘emballage
• Contenuto della confezione
• Contenidos del paquete
• Conteúdo da embalagem
• Inhoud verpakking
• Opakowanie zawiera
• Obsah balení
• A csomag tartalma
• Paket İçeriği
• Содержимое упаковки
• 包裝內含物件
• パッケージ内容

USB Connector
• USB-Anschluss
• Connecteur USB
• Connettore USB
• Conector USB
• Conector USB
• USB-aansluiting
• Podłączenie USB
• USB konektor
• USB csatlakozó
• USB-bağlantısı
• Разъем USB
• USB 接頭
• USB コ ネクタ

• Lautstärkeregelung / Mikrofon-
Stummschaltung
• Contrôle du volume / Coupure du micro
• Controllo del volume / Tasto muto
• Control de volumen / Micrófono mudo
• Controle de volume / Microfone mudo
• Volumeregeling / Mute-functie microfoon
• Regulacja głośności / Wyciszenie mikrofonu
• Ovládání hlasitosti / Ztlumení mikrofonu
• Hangerőszabályzó / Mikrofon némítása
• Ses Kontrol / Mikrofon Sessizde
• Регулировка громкости /
Отключение микрофона
• 音量控制 / 麥克風靜音
• ボリュームコントロール / マイク
ミュート
Volume Control / Microphone Mute

• Audio-Software
• Logiciel audio
• Software audio
• Software de audio
• Software de áudio
• Audiosoftware
• Oprogramowanie Audio
• Zvukový software
• Audio szoftver
• Ses Yazılımı
• Аудио программное обеспечение
• 音效軟體
• オーディオソフトウェア
Audio Software
EN
FR
DE
IT
Download the product software to be able to use additional
functions such as the equalizer or surround eects.
The software is available at www.sharkoon.com
Téléchargez le logiciel du produit pour pouvoir utiliser des fonctions
supplémentaires telles que l‘égaliseur ou les eets surround.
Le logiciel est disponible sur www.sharkoon.com
Laden Sie die zugehörige Software herunter, um weitere
Funktionen wie den Equalizer oder Umgebungseekte
nutzen zu können.
Die Software ist verfügbar unter www.sharkoon.com
Scarica il software del prodotto per utilizzare funzioni
aggiuntive, come l’equalizzatore o l’eetto surround.
Il software è disponibile qui: www.sharkoon.com
ES Descargue el software de product para poder usar funciones
adicionales como el ecualizador o los efectos de sonido envolvente.
El software está disponible en www.sharkoon.com

• Audio-Software
• Logiciel audio
• Software audio
• Software de audio
• Software de áudio
• Audiosoftware
• Oprogramowanie Audio
Audio Software
HU Töltse le a termék szoftverét olyan további funkciók használatához,
mint az equalizer vagy a surround hatások.
A szoftver elérhető weboldalunkon: www.sharkoon.com
PL Pobierz oprogramowanie produktu, aby móc korzystać z dodatko-
wych funkcji, takich jak korektor dźwięku lub efekty surround.
Oprogramowanie jest dostępne na stronie www.sharkoon.com
CZ Stáhněte si produktový software, abyste mohli používat
dodatečné funkce jako ekvalizér či efekty surround.
Software je dostupný na adrese www.sharkoon.com
PT
NL
Baixe o software do produto para ter acesso às funções
adicionais como equalizador ou efeitos surround.
O software está disponível no site www.sharkoon.com
Download de productsoftware om de extra functionaliteit zoals
de equalizer of de surroundeecten te kunnen gebruiken.
De software is beschikbaar op www.sharkoon.com
• Zvukový software
• Audio szoftver
• Ses Yazılımı
• Аудио программное обеспечение
• 音效軟體
• オーディオソフトウェア

• Audio-Software
• Logiciel audio
• Software audio
• Software de audio
• Software de áudio
• Audiosoftware
• Oprogramowanie Audio
Audio Software
RU Скачайте программное обеспечение, чтобы иметь
возможность настроить дополнительные функции,
такие как эквалайзер или эффекты объемного звучания.
Программное обеспечение доступно на www.sharkoon.com
CN 下載本產品的軟體後即可使用額外的功能，
像是等化器或環繞音效。
該軟體可從 www.sharkoon.com 網站下載
JP 本ソフトウェアをダウンロードして、
イコライザーやサラウンドなどの追加機能が使用できます。
www.sharkoon.comからソフトウェアをダウンロードできます。
TR Ekolayzır veya surround efektleri gibi işlevler
kullanabilmek için ürün yazılımını indirin
Yazılımı www.sharkoon.com adresinde bulabilirsiniz.
• Zvukový software
• Audio szoftver
• Ses Yazılımı
• Аудио программное обеспечение
• 音效軟體
• オーディオソフトウェア

General
Type
Design
Connector
Chip
Surround Mode
Illumination
Weight without Cable
Headphone Specifications
Speaker Diameter
Impedance
Frequency Response
Sensitivity
Max. Power
Volume Control
Microphone Specifications
Direction
Impedance
Frequency Response
Sensitivity
Flexible Microphone
Microphone Mute
Cables and Connectors
Total Cable Length USB
Gold-Plated Connectors
Compatibility
PCs/Notebooks
PlayStation 4
Package Contents
SKILLER SGH30, Manual
*Only with installed software through Windows
Stereo Headset
Circumaural
USB
CM108B
Virtual 7.1*
RGB
300 g
40 mm
32 Ω
20 Hz - 20,000 Hz
92 dB ± 4 dB
100 mW

Omnidirectional
2.2 kΩ
100 Hz - 10,000 Hz
-56 dB ± 4 dB


240 cm



Specifications

EN
Safety Instructions
Legal Disclaimer
For potential loss of data, especially due to inappropriate handling, Sharkoon
assumes no liability.
All named products and descriptions are trademarks and/or registered trade-
marks of the respective manufacturers and are accepted as protected.
As a continuing policy of product improvement at Sharkoon, the design and
specifications are subject to change without prior notice. National product
specifications may vary. The legal rights of the downloadable software belong
to the respective owner. Please observe the license terms of the manufacturer
before using the software.
All rights reserved especially (also in extracts) for translation, reprinting,
reproduction by copying or other technical means. Infringements will lead to
compensation. All rights reserved especially in case of assignation of patent or
utility patent. Means of delivery and technical modifications reserved.
Disposal of Your Old Product
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it
means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.
Please be informed about the local separate collection system for electrical
and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products
with your normal household waste. The correct disposal of your old product will
help prevent potential negative consequences to the environment and human
health.
Avoid listening at a high volume level for a longer period
of time.
Doing so may harm your hearing.

Allgemein
Typ
Bauform
Anschluss
Chip
Surround-Modus
Beleuchtung
Gewicht ohne Kabel
Kopfhörer-Spezifikationen
Lautsprecher-Durchmesser
Impedanz
Frequenzbereich
Empfindlichkeit
Max. Leistung
Lautstärkeregelung
Mikrofon-Spezifikationen
Richtcharakteristik
Impedanz
Frequenzbereich
Empfindlichkeit
Flexibles Mikrofon
Mikrofon-Stummschaltung
Kabel und Anschlüsse
Gesamt-Kabellänge USB
Goldbeschichtete Anschlüsse
Kompatibilität
PCs/Notebooks
PlayStation 4
Verpackungsinhalt
SKILLER SGH30, Anleitung
*nur mit installierter Software unter Windows
Stereo-Headset
Ohrumschließend
USB
CM108B
Virtual 7.1*
RGB
300 g
40 mm
32 Ω
20 Hz - 20.000 Hz
92 dB ± 4 dB
100 mW

Omnidirektional
2,2 kΩ
100 Hz - 10.000 Hz
-56 dB ± 4 dB


240 cm



Spezifikationen

Sicherheitshinweise DE
Rechtliche Hinweise
Für evtl. auftretenden Datenverlust, insbesondere durch unsachgemäße Hand-
habung, übernimmt Sharkoon keine Haftung.
Alle genannten Produkte und Bezeichnungen sind Warenzeichen und/oder ein-
getragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller und werden als geschützt
anerkannt. Als ein Teil von Sharkoons Politik der fortwährenden Produktver-
besserung unterliegen Produktdesign und -spezifikationen Änderungen ohne
vorherige Ankündigung. Die Spezifikationen können in verschiedenen Ländern
variieren. Die Rechte an der herunterladbaren Software obliegen dem jewei-
ligen Rechteinhaber. Bitte beachten Sie vor dem Gebrauch etwaige Lizenzbe-
stimmungen des Herstellers.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Über-
setzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche
Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
Entsorgung Ihres alten Gerätes
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern)
auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Samm-
lung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte
nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte
werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
Vermeiden Sie, das Headset über längere Zeit bei hoher
Lautstärke zu benutzen.
Es kann Ihr Gehör schädigen.

Général
Type
Design
Connecteur
Puce
Mode surround
Eclairage
Poids sans câble
Spécifications des écouteurs
Diamètre du haut-parleur
Impédance
Réponse de fréquence
Sensibilité
Puissance max.
Réglage du volume
Spécifications du microphone
Direction
Impédance
Réponse de fréquence
Sensitivité
Microphone flexible
Coupure du micro
Câbles et connecteurs
Longueur totale du câble USB
Connecteurs plaqués or
Compatibilité
PC(s)/Notebooks
PlayStation 4
Contenu de l‘emballage
SKILLER SGH30, Manuel
*Seulement avec les logiciels installés via Window
Casque stéréo
Circum-auriculaire
USB
CM108B
Virtual 7.1*
RVB
300 g
40 mm
32 Ω
20 Hz - 20 000 Hz
92 dB ± 4 dB
100 mW

Omnidirectionnel
2,2 kΩ
100 Hz - 10 000 Hz
-56 dB ± 4 dB


240 cm



Spécifications

Consignes de sécurité FR
Clause d‘exclusion de responsabilité
Sharkoon n’assume aucune responsabilité pour les pertes de données, en
particulier celles causées par un traitement inapproprié.
Les noms de produits et descriptions sont des marques commerciales et/ou
protégées des fabricants respectifs, acceptées comme protégées.
Dans le cadre de la politique d‘amélioration continue des produits chez
Sharkoon, le design et les spécifications sont sujets à des modifications sans
préavis. Les spécifications nationales du produit peuvent varier. Les droits
légaux du logiciel téléchargeable appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Veuillez respecter les conditions du contrat de licence du fabricant avant d‘utili-
ser le logiciel. Tous les droits sont réservés, en particulier pour la traduction, la
réimpression, la reproduction par copie ou tout autre moyen technique. Toute
infraction donnera lieu à une demande de compensation. Tous droits réservés,
en particulier en cas de cession de brevet ou de brevet d‘utilité. Les méthodes
de livraison et de modification technique sont réservées.
Traitement de votre produit usagé
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute
qualité qui peuvent être réutilisés et recyclés.
Lorsque ce symbole de poubelle barrée est présent sur un produit, cela
signifie que ce dernier est couvert par la directive européenne 2012/19/
EU.
Veuillez-vous informer sur le système local de collecte de tri sélectif pour les
produits électriques et électroniques.
Veuillez respecter la réglementation locale et ne pas jeter vos produits usagés
avec vos déchets ménagers. La mise au rebut conforme de votre ancien produit
aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l‘environne-
ment et la santé humaine.
Veuillez éviter d‘écouter de la musique à un niveau de
volume élevé pendant une période prolongée car ceci peut
d‘altérer votre audition.

Specifiche tecniche
Generale
Tipo
Tipo di cue
Connettore
Chip
Modalità surround
Illuminazione
Peso senza cavo
Specifiche tecniche delle cue
Diametro altoparlante
Impedenza
Risposta in frequenza
Sensibilità
Potenza massima
Controllo del volume
Specifiche del microfono
Direzione
Impedenza
Risposta in frequenza
Sensibilità
Microfono flessibile
Tasto muto
Cavi e connettori
Lunghezza totale del cavo USB
Connettori placcati in oro
Compatibilità
PC/Notebook
PlayStation 4
Contenuto della confezione
SKILLER SGH30, Manuale dell‘utente
*Solo installando l’apposito software su sistemi Windows
Cue stereo con microfono
Circumaurali
USB
CM108B
Virtual 7.1*
RGB
300 g
40 mm
32 Ω
20 Hz - 20.000 Hz
92 dB ± 4 dB
100 mW

Omnidirektional
2,2 kΩ
100 Hz - 10.000 Hz
-56 dB ± 4 dB


240 cm




Sicurezza IT
Avvertenze legali
Per potenziali perdite dei dati, in particolare a causa di un trattamento inappro-
priato, Sharkoon non si assume alcuna responsabilità in merito.
Tutti i prodotti e le descrizioni riportate sono marchi e/o marchi registrati dei
rispettivi produttori e vengono accettati come protetti.
Come parte della politica di miglioramento del prodotto di Sharkoon, i prodotti
sono soggetti a cambi del Design e le specifiche sono soggette a modifiche
senza preavviso. Le specifiche possono variare nei diversi paesi. I diritti del
software scaricabile appartengono ai rispettivi proprietari. Si prega di notare
prima i termini di licenza di uso del produttore. Tutti i diritti sono riservati in
particolare (anche per gli estratti) per traduzioni, ristampe, riproduzione tramite
copia e metodi simili. I trasgressori sono passibili di risarcimento danni. Tutti i
diritti sono riservati, in particolare per la concessione di brevetti o di registra-
zione. Disponibilità e modifiche tecniche sono riservate.
Smaltimento vecchio dispositivo
Il prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti che pos-
sono essere riciclati e riutilizzati di alta qualità.
Questo simbolo (bidone ruote) sul dispositivo, significa che per questo
vale la direttiva europea 2012/19/ EU.
La preghiamo di informarsi sulle modalità di raccolta dierenziata di apparec-
chiature elettriche ed elettroniche nel Suo paese.
Siate sicuri di fare riferimento alle leggi in vigore nel vostro paese e non gettare
i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi, contribuisce a prevenire l´ambiente e le persone da possibili conse-
guenze negative.
Evitare di ascoltare ad alto volume per periodi prolungati
perché si possono subire danni all’udito.

Especificaciones
General
Tipo
Diseño
Conector
Chip
Modo envolvente
Iluminación
Peso sin cable
Especificaciones del casco
Diámetro del altavoz
Impedancia
Respuesta de frecuencia
Sensibilidad
Máx. potencia
Control de volumen
Especificaciones del micrófono
Dirección
Impedancia
Respuesta de frecuencia
Sensibilidad
Micrófono flexible
Micrófono mudo
Cable y conectores
Longitud total de cable USB
Conectores chapados en oro
Compatibilidad
PCs/Notebooks
PlayStation 4
Contenidos del paquete
SKILLER SGH30, Manual
*Solo con software instalado a través de Windows
Auricular estéreo
Circumaural
USB
CM108B
Virtual 7.1*
RGB
300 g
40 mm
32 Ω
20 Hz - 20.000 Hz
92 dB ± 4 dB
100 mW

Omnidireccional
2,2 kΩ
100 Hz - 10.000 Hz
-56 dB ± 4 dB


240 cm




Instrucciones de seguridad ES
Aviso legal
Sharkoon no asume ninguna responsabilidad por la posible pérdida de datos,
especialmente por una manipulación inadecuada.
Todos los productos y descripciones mencionados son marcas comerciales y/o
marcas registradas de sus respectivos fabricantes y están aceptados como
protegidos.
Cumpliendo nuestra continuada directiva de mejora de productos en Sharkoon,
el diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Las
especificaciones de productos nacionales pueden variar. Los derechos legales
del software descargable pertenecen a sus respectivos propietarios. Tenga en
cuenta los términos de la licencia del fabricante antes de utilizar el software.
Reservados todos los derechos, especialmente (también en extractos) en lo
que a traducción, reimpresión y reproducción mediante copia u otros medios
técnicos se refiere. Las infracciones darán lugar a compensaciones. Reserva-
dos todos los derechos, especialmente en el caso de asignación de patente
o patente de utilidad. Reservados los medios de entrega y las modificaciones
técnicas.
Deshacerse del producto antiguo
El producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad que se pueden reciclar y reutilizar.
Cuando este símbolo del contenedor con ruedas tachado se incorpore
a un producto, significará que dicho producto está cubierto por la
Directiva Europea 2012/19/EU dorada.
Infórmese sobre el sistema local de recolección y separación relacionado con
los productos eléctricos y electrónicos.
Actúe conforme a las normas locales y no se deshaga de los productos antigu-
os mezclándolos con los residuos domésticos convencionales. Si se deshace
de forma correcta de sus productos antiguos, ayudará a prevenir las posibles
consecuencias negativas en el medio ambiente y en la salud humana.
La escucha de sonidos de alto volumen durante periodos
prolongados de tiempo podría provocar lesiones auditivas.

Especificações
Geral
Tipo
Design
Conector
Chip
Modo surround
Iluminação
Peso sem cabo
Especificações do headphone
Diâmetro do speaker
Impedância
Resposta de frequência
Sensibilidade
Potência máxima
Controle de volume
Especificações do microfone
Direção
Impedância
Resposta de frequência
Sensibilidade
Microfone flexivel
Microfone mudo
Cabo e conectores
Comprimento total do cabo USB
Conectores banhados a ouro
Compatibilidade
PCs/Notebooks
PlayStation 4
Conteúdo da embalagem
SKILLER SGH30, Manual
*Somente com software instalado no Windows
Headset estéreo
Circumaural
USB
CM108B
Virtual 7.1*
RGB
300 g
40 mm
32 Ω
20 Hz - 20.000 Hz
92 dB ± 4 dB
100 mW

Omnidirectional
2,2 kΩ
100 Hz - 10.000 Hz
-56 dB ± 4 dB


240 cm




Instruções de segurança PT
Aviso Legal
A empresa Sharkoon não assume qualquer responsabilidade por uso inapro-
priado ou perda de dados.
Todos os produtos e descrições são marcas comerciais e/ou marcas registra-
das dos respectivos fabricantes.
Como uma continuação da política de melhoria do produto em Sharkoon, o
design e as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Espe-
cificações de produtos nacionais podem variar. Os direitos legais do software
pertencem ao respectivo proprietário. Favor observar os termos da licença do
fabricante antes de usar o software. Todos os direitos reservados (aplicável
também aos extractos) para tradução, reimpressão, reprodução pela cópia ou
outros meios técnicos. Qualquer Infrações dão direito a compensação Todos os
direitos reservados especialmente em caso de atribuição de patente ou utilida-
de do patente. Meios de distribuição e modificações técnicas reservados.
Descarte do seu produto antigo
O seu produto foi fabricado com materiais e componentes de alta qualidade,
que podem ser reciclados e reutilizados.
Caso um símbolo de lata de lixo cruzado por duas linhas na forma de x
estiver anexado a um produto, significa que o produto é coberto pela
diretiva europeia 2012/19/EU.
Por favor se informe sobre o sistema de coleta local para produtos eletrônicos.
Proceda de acordó com as regras locais e não elimine os seus antigos produ-
tos com lixo doméstico. A eliminação correta do seu antigo produto ajuda a
evitar consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde humana.
Mantenha o volume em um nível moderado. A exposição
ontínua a volumes muito altos poderá causar danos à sua
audição.

Specificaties
Algemeen
Type
Design
Aansluiting
Chip
Surround-modus
Verlichting
Gewicht zonder kabel
Koptelefoon specificaties
Luidspreker diameter
Impedantie
Frequentiebereik
Gevoeligheid
Max. vermogen
Volumeregeling
Microfoon specificaties
Richting
Impedantie
Frequentiebereik
Gevoeligheid
Buigbare microfoon
Mute-functie microfoon
Kabel en aansluitingen
Totale kabellengte USB
Vergulde connectoren
Compatibiliteit
PC‘s/Notebooks
PlayStation 4
Inhoud verpakking
SKILLER SGH30, handleiding
**Alleen met geïnstalleerde software via Windows
Stereo headset
Over-Ear
USB
CM108B
Virtual 7.1*
RGB
300 g
40 mm
32 Ω
20 Hz - 20.000 Hz
92 dB ± 4 dB
100 mW

Omnidirectional
2,2 kΩ
100 Hz - 10.000 Hz
-56 dB ± 4 dB


240 cm


