Sharp AL-1043 User manual

AL-1043
AL-1252
AL-1452
AL-1551
DIGITAL LASER COPIER/PRINTER
OPERATIONMANUAL
DIGITALER LASERKOPIERER/-DRUCKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
COPIEUR/IMPRIMANTE NUMÉRIQUE LASER
MODED’EMPLOI
DIGITAAL LASER KOPIEERAPPARAAT/
PRINTER
GEBRUIKSAANWIJZING
COPIADORA/IMPRESORA DIGITAL LÁSER
MANUALDEINSTRUCCIONES
FOTOCOPIATRICE / STAMPANTE DIGITALE
LASER
MANUALEDIISTRUZIONI
IE NL F DGB

In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and "0" on the copier instead of "ON" and "OFF".
CAUTION: For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
In einigen Ländern sind die Positionen des „POWER“-Schalters statt „ON“ und „OFF“ mit „I“ und „0“ auf dem Gerät
markiert.
VORSICHT: Zur vollständigen Trennung vom Netz Netzstecker herausziehen.
Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
Pour certains pays les positions marche "ON" et arrêt "OFF" de l'interrupteur d'alimentation sont remplacées par les
symboles "I" et "0".
ATTENTION: Pour obtenir une déconnexion électrique complète, débrancher la prise principale.
La prise de courant murale devra être installée à proximité de l'équipment et devra être facilement accessible.
Bij de modellen voor sommige landen zijn de posities van de netschakelaar (POWER) aangegeven met "I" en "0" in
plaats van “ON” en “OFF”.
LET OP: Trek de stekker uit het stopcontact om het kopieerapparaat volledig van het lichtnet te koppelen
Het stopcontact moet zich dicht bij het kopieerapparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.
En algunas regiones, las posiciones del interruptor están marcadas con "I" y "0" en lugar de ON y OFF.
PRECAUCIÓN:
Desconecte el enchufe de la toma para cortar completamente la corriente de la copiadora.
La toma de corriente debería encontrarse instalada cerca del equipo y ser fácilmente accesible.
In certe zone le posizioni dell’interruttore rete sono contrassegnate con „I“ e „0“ invece che con „ON“ e „OFF“.
ATTENZIONE:
Per scollegare completamente dalla rete elettrica, staccate la spina dalla presa di corrente.
La presa di corrente, deve essere installata vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC
and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/
CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/
EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Quest’apparecchio èconforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/
23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/
23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.
Dette udstyr overholder kravene i Direktiverne 89/336/EØF og 73/23/EØF
med senere ændringer 93/68/EØF.
Tämälaite noudattaa direktiiveissä89/336/EEC ja 73/23/EEC säädettyjä
vaatimuksia ja niihin direktiivissä93/68/EEC tehtyjätarkistuksia.
Dette utstyret tilfredsstiller kravene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/
EEC med endringer i 93/68/EEC.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 89/336/EEC och 73/23/
EEC enligt tillägget 93/68/EEC.
As an ENERGY STAR®Partner, SHARP has determined that
this product meets the ENERGY STAR®guidelines for energy
efficiency.

I
1
2
3
4
5
DGB
NL FIE

II
1. Operationmanual/Printerdriver(CD-ROM)
2. Powercord
3. TDcartridge
4. Drumcartridge(installedincopier)
5. Interfacecable
(IBM PC/AT or compatible computer)
•If anything is not included or is damaged,
contact your Sharp dealer.
•Save the carton and packing materials.
These can be re-used for transporting the
machine, should it be necessary.
1. Bedienungsanleitung/Druckertreiber(CD-ROM)
2. Netzkabel
3. Entwicklereinheit
4. Trommeleinheit (im Kopierer installiert)
5. Schnittstellenkabel
(IBM PC/AT-kompatibler Computer)
•SollteeinTeil fehlenoderbeschädigtsein,
wendenSiesichbitteanIhrenSharp-Händler.
•Bewahren Sie den Karton und das Ver-
packungsmaterial auf. Beides kann wieder
benutztwerden,fallseinTransportdesGeräts
notwendig wird.
1. Mode d’emploi / Pilote d’imprimante (CD-Rom)
2. Cordond’alimentation
3. Cartouchetoner/développeur
4. Cartouche de tambour (installée dans le copieur)
5. Câbled’interface
(ordinateur compatible IBM PC/AT)
•Si un quelconque élément fait défaut ou
est endommagé, adressez-vous àvotre
revendeur Sharp.
•Conservez le carton et les matériaux
d’emballage.
1. Gebruiksaanwijzing/Printerbesturing(CD-Rom)
2. Netsnoer
3. Tonerpatroon
4. Drumpatroon(inkopieerapparaatgeïnstalleerd)
5. Interfacekabel
(IBM PC/AT compatibele computer)
•Wanneer er een onderdeel ontbreekt of
beschadigd is, neem dan contact op met uw
Sharp leverancier.
•Bewaardedoosenhetverpakkingmateriaal.
Dezekunnen opnieuwworden gebruiktom het
apparaat eventueel te kunnen transporteren.
1 Manualde servicio / Controlador de la impresora
(CD-ROM)
2. Cable de alimentación
3. Cartucho TD
4. Cartucho tambor (instalado en la copiadora)
5. Cable de interfaz
(ordenadorIBM/ATcompatible)
•Contacte con su concesionario Sharp si
faltara o estuviese deteriorado algún
componente.
•Conservelacajayelmaterialdeembalaje.
Puedenusarsedenuevosialgunaveztuviera
que transportar el equipo.
1. Manuale di istruzioni / Driver stampante (CD-
Rom)
2. Cordonerete
3. CartucciaTD(Toner/Sviluppatore)
4. Cartucciadelcilindro(installatanellacopiatrice)
5. Cavodiinterfaccia
(computer compatibile IBM PC/AT)
•Se qualcosa non èaccluso oppure è
danneggiato, mettetevi in contatto con il
vostro rivenditore Sharp.
•Conservate il cartone ed i materiali da
imballaggio. Questi si possono riutilizzare
per trasportare la macchina, se ciòdovesse
essere necessario.
DGBNL FIE
IE
GB D
NLF

III
1
2
4
5
6
7
8
9
3
i
o
p
ü
+
a
s
d
0
q
w
r
u
e
w
fg
h
DGB
NL FIE
WARNING: Providedwithsomemodelsonly
ACHTUNG: WirdnurmiteinigenModellen
geliefert
ATTENTION: Fourniseulementaveccertains
modèles
ATTENTIE: Alleenbijsommigemodellen
geleverd
ATENCIÓN: Sesuministrasolamenteen
algunosmodelos
ATTENZIONE: Fornitosoloconalcunimodelli

IV
D
GB
1. Originalcover
2. Sidecover
3. Bypasstray
4. Bypasstrayguides
5. Sidecoveropenbutton
6. Frontcover
7. Papertrays
8. Operationpanel
9. Originaltable
10. Paperoutputtray
11. Paperoutputtrayextension
12. Handle
13. Powerswitch
14. Powercordsocket
15. Parallelinterfaceconnector
16. TDcartridgelockreleasebutton
17. TDcartridge
18. Drumcartridge
19. Drumcartridgehandle
20. Transfercharger
21. Chargercleaner
22. Fusingunitreleaselever
23. Feedingrollercover
24. SPFandR-SPFexitarea
25. Originalguides
26. Documentfeedertray
1. Originalabdeckung
2. Seitenabdeckung
3. KassettefürMehrfacheinzug
4. FührungderKassettefürMehrfach-
einzug
5. Verriegelungstasteder
Seitenabdeckung
6. Frontabdeckung
7. Papierfach
8. Bedienfeld
9. Vorlagenglas
10. Papierausgabefach
11. Verlängerungdes
Papierausgabefachs
12. Griff
13. Netzschalter
14. Netzkabelbuchse
15. ParallelerSchnittstellenstecker
16. Entriegelungsknopfder
Entwicklereinheit
17. Entwicklereinheit
18. Trommeleinheit
19. GriffderTrommeleinheit
20. Übertragungscorona
21. Coronareiniger
22. EntriegelungshebelFixiereinheit
23. AbdeckungderEinzugsrolle
24. Original-Ausgabebereich
25. Originalführungen
26. Originaleinzugsfach
DGBNL FIE
1. Couvercledel’original
2. Couverclelatéral
3. Plateaud’alimentationauxiliaire
4. Guidesduplateaud’alimentationauxi-
liaire
5. Boutond’ouvertureducouverclelatéral
6. Couverclefrontal
7. Magasinspapier
8. Tableaudecommande
9. Vitred’exposition
10. Plateaudesortiedupapier
11. Extensionduplateaudesortiedupapier
12. Poignées
13. Interrupteurd’alimentation
14. Ficheducordond’alimentation
15. Connecteurinterfaceparallèle
16. Boutondedéverrouillagedelacartou-
chetoner/développeur
17. Cartouchetoner/développeur
18. Cartouchedetambour
19. Poignéedelacartouchedetambour
20. Chargeurdetransfert
21. Pincedenettoyageduchargeur
22. Levierdelibérationdel’unitédefixation
23. Couvercledurouleaudechargement
24. Zonedesortieduchargeurde
documents
25. Guidesdudocumentoriginal
26. Plateauduchargeurdedocument
1. Documentdeksel
2. Zijklep
3. Handinvoerlade
4. Geleidersvanhandinvoer
5. Opentoetsvoorhetzijdeksel
6. Frontdeksel
7. Papierlade
8. Bedieningspaneel
9. Glasplaat
10. Papieruitvoerlade
11. Verlengstukpapieruitvoerlade
12. Hefboom
13. Aan-/uitschakelaar
14. Busvoornetsnoer
15. Parallelleinterfaceaansluiting
16. Tonerpatroonvergrendelings-/ont-
grendelingstoets
17. Tonerpatroon
18. Drumpatroon
19. Hefboomvoordrumpatroon
20. Corona-eenheid
21. Reinigervoorcoronabedrading
22.
Heatereenheidontgrendelingshefboom
23. Dekselvoedingswals
24. Origineeluitvoerlade
25. Geleidersvanhetorigineel
26. Origineelinvoerlade
F
NL
1. Cubiertadeoriginales
2. Cubiertalateral
3. Bandejadealimentaciónmanualmul-
ti-hojas
4. Guíasdepapeldelabandejadeali-
mentaciónmanualmulti-hojas
5. Controlparaaperturadela
cubiertalateral
6. Cubiertafrontal
7. Bandeja
8. Paneldemando
9. Pantalladeexposición
10. Bandejadesalidadelpapel
11. Extensióndelabandejadesalidadel
papel
12. Asidero
13. Interruptor
14. Conectorhembraparaelcablede
alimentación
15. Conectordeinterfazenparalelo
16. Botóndefijación/liberacióndelcartu-
choTD
17. CartuchoTD
18. Cartuchotambor
19. Palancadelcartuchotambor
20. Coronadetransferencia
21. Limpiadordelacoronadecarga
22. Palancadeliberacióndelaunidad
fusora
23. Cubiertadelrodillodealimentación
24. SectordesalidaSPF
25. Guíasdeoriginales
26. Bandejaparaalimentacióndeoriginales
E
1. Coprioriginali
2. Pannellodicoperturalaterale
3. Vassoiodibypass
4. Guidedelvassoiodibypass
5. Pulsantediaperturadelpannellolate-
rale
6. Pannellodicoperturaanteriore
7. Cassettodellacarta
8. Pannellooperativo
9. Lastradiesposizione
10. Vassoiodiuscitadellacarta
11. Prolungadelvassoiodiuscitadella
carta
12. Maniglia
13. Interruttorerete
14. Vaschettadelcordonerete
15. Connettoreinterfacciaparallela
16. Pulsantedisbloccaggiodellacartuc-
ciaTD
17. CartucciaTD
18. Cartucciadelcilindro
19. Manigliadellacartucciadelcilindro
20. Coronaditrasferimento
21. Dispositivoperpulirelacoronaditra-
sferimento
22. Levadisbloccaggiodell'unitàfusore
23. Coperturadelrullodialimentazione
24. ZonauscitaSPF
25. Guidedell’originale
26. Vassoiodialimentazionedeidocumenti
I

VV
78
16
2
e
9
ru
p
1Exposuremodeselectorkeyandindicators
Use to sequentially select the exposure modes:
AUTO,MANUAL(=)orPHOTO( ).Selected
mode is shown by a lit indicator. (p.1-14)
2Light({)anddark(})keysandexposureindica-
tors
Useto adjust theMANUAL (=) orPHOTO ( )
exposurelevel.Selectedexposurelevelisshownby
a lit indicator. (p. 1-14)
Usetostartandterminateuserprogramsetting.(p.1-22)
3Alarmindicators
w:Drumreplacementrequiredindicator(p.1-24)
t : Misfeed indicator (p.1-27)
s
:TDcartridgereplacementrequiredindicator(p.1-23)
4Copyratioselectorkeyandcopyratioindicators
Usetosequentiallyselectpresetreduction/enlarge-
ment copy ratios. Selected copy ratio is shown by a
lit indicator. (p.1-16)
5Zoomindicator(p.1-16)
6Copy ratio display (%) key (p.1-16)
7Display
Displays the specified copy quantity, zoom copy
ratio,userprogramcode,anderrorcode.
8ONLINEindicator
Lightsupwhenthemachineisusedasaprinter. For
descriptionofthe ON LINEindicator,see the printer
operationmanual.
9Powersaveindicator
Lights up when the copier is in a power save mode.
(p.1-20)
0Trayselect (M) key and indicators
(except forAL-1043,AL-1252)
Use to manually select a paper tray.
qPaperfeedlocationindicator(AL-1551only)
Light up to show the selected paper feed station.
wZoomkeys(N,L)
Usetoselectanyreductionorenlargementcopyratio
from 50 to 200% in 1% increments. (p. 1-16)
eCopyquantitykeys(<,<)
•Use to select the desired copy quantity
(1 to 99). (p.1-12)
•Use to make user program entries. (p.1-22)
rClear key (>)
•Press to clear the display, or press during a copy
run to terminate copying. (p. 1-12)
•Pressandholddownduringstandbytodisplaythe
total number of copies made to date.
(p.1-33)
uPrint key and ready indicator ( )
•Copying is possible when the indicator is on.
•Use to set a user program.
iSPF/R-SPF indicator( )
Concern only the models equipped with SPF/
R-SPF.
oSPF/ RSPF misfeed indicator ( )(p.1-33)
Concern only the models equipped with SPF/
R-SPF.
pOriginaltocopykeyandindicators
(p.1-12)(AL-1551only)
Two-sidedcopiesfromone-sided
originals.
TurnonLongEdgeorTurnon Short
Edge can be selected.
Two-sidedcopiesfromtwo-sided
originals.(Can be selected only
when the R-SPF is used.)
Single-sidedcopiesfromtwo-sided
originals.(Can be selected only
whentheR-SPFisused.).Short
Edge can be selected.
GB

VI
78
16
2
e
9
ru
p
1WahltastefürBelichtungsmodusundAnzeige
Für die Auswahl der Belichtungsarten AUTO,
MANUELL(=)oderPHOTO( ).Diegewählte
BelichtungsartwirddurcheinleuchtendesLämpchen
angezeigt (S. 1-14).
2Hell-({)undDunkel-(})TastenundBelichtungs-
anzeigen
ZurEinstellungderBelichtungsstärkebeiMANUELL-
(=)oderPHOTO-( )Belichtung.Diegewählte
BelichtungsstärkewirddurcheinleuchtendesLämp-
chen angezeigt (S. 1-14).
Zum Starten und Beenden der Bedienerprogramm-
einstellungen (S. 1-22).
3Alarmanzeigen
w:AuswechselnderTrommeleinheiterforderlich
(S. 1-24).
t : Papierstauanzeige (S. 1-27)
s :AuswechselnderEntwicklereinheiterforderlich
(S. 1-23).
4ZoomtasteundZoomanzeige
FürdieAuswahldervoreingestelltenVerkleinerungs-
/Vergrößerungs-Kopiermaßstäbe.DergewählteKo-
piermaßstabwird durch einleuchtendes Lämpchen
angezeigt (S. 1-16).
5Zoomanzeige(S.1-16)
6TastezurAnzeigedesKopienwiedergabefaktors
(%)(S.1-16)
7Anzeige
Anzeige der gewählten Kopienanzahl, des Zoom-
Kopiermaßstabs,BedienerprogrammcodesundFeh-
lercodes.
8ONLINE-Anzeige
Leuchtetauf,wenndasGerätalsDruckerverwendet
wird.HinweisezurBeschreibungderONLINEAnzei-
gefindenSieimBedienungshandbuchdesDruckers.
9Energiesparanzeige
Leuchtetauf,wennsichderKopiererimEnergiespar-
betrieb befindet (S. 1-20).
0Papierwahltaste(M)undAnzeigen
(AusgenommenAL-1043,AL-1252)
Für die manuelle Wahl des Papierfachs.
qAnzeigefürdengewähltenPapiereinzug
(NurAL-1551)
Leuchtet auf, um die gewählte Papiereinzugstation
anzuzeigen.
wZoomtasten(N,L)
ZurAuswahl eines beliebigen Verkleinerungs- oder
Vergrößerungsmaßstabeszwischen50%und200%
in Schritten von 1% (S. 1-16).
eKopienanzahl-Tasten(<,<)
•ZurAuswahldergewünschtenAnzahlvonKopien
(1 bis 99) (S. 1-12).
•FürBedienerprogrammeingaben(S.1-22).
rRückstelltaste(>)
•DurchDrückenwird dieAnzeigegelöschtoderein
Kopierlaufunterbrochen(S.1-12).
•DurchDrückenundHaltenwirdimStandby-Betrieb
die Gesamtanzahl der bis zu diesem Zeitpunkt
erstellten Kopien angezeigt (S. 1-34).
uKopiertasteundBereitschaftsanzeige( )
•Wenn die Anzeige leuchtet, ist Kopieren möglich.
•ZumEinstelleneinesBedienerprogramms.
iSPFundR-SPFAnzeige( )
NurfürdieModellemitSPFoderR-SPF.
oSPFundR-SPFPapierstauanzeige( )(S.1-34)
NurfürdieModellemitSPFoderR-SPF.
pTaste“OriginalzuKopie”undAnzeige
(S.1-12)(NurAL-1551)
BeidseitigbedruckteKopienvon
einseitigbedrucktenOriginalen.
Wahlmöglichkeitzwischen„Wen-
den an der langen Kante“oder
„Wendenan der kurzenKante“.
Beidseitig bedructe Kopien von
beidseitigbedrucktenOriginalen
(kann nur bei Verwendung des
Einzeleinzugsmitendeorichtung
R-SPFgewähltwerden).
Einseitig bedrukte Kopien von
beidseitigbedrucktenOriginalen
(kann nur bei Verwendung des
EinzeleinzugsmitWendevorrich
tung R-SPF gewählt werden).
D

VII
78
16
2
e
9
ru
p
1Touchedesélectiondumoded’expositionet té-
moins
Utilisez cette touche pour sélectionner successive-
mentlemoded’expositionAUTO,MANUEL(=)
ouPHOTO( ).Lemodesélectionnéestindiquépar
un témoin allumé. (p. 2-14)
2Touches de clair ({) et de foncé (}) et témoins
d’exposition
Utilisezcestouchespourréglerleniveaud’exposition
MANUEL(=)ouPHOTO( ).Leniveaud’expo-
sition sélectionnéest indiquépar un témoin allumé.
(p. 2-14)
Utilisez ces touches pour commencer et terminer le
réglagedu programmeutilisateur. (p.2-22)
3Témoinsdedéfaut
w: Témoin de remplacement de tambour (p. 2-24)
t : Témoin de blocage du papier (p. 2-27)
s
: Témoin de remplacement de la cartouche to-
ner/développeur (p. 2-23)
4Touche de sélection de taux de reproduction et
témoinsdetauxdereproduction
Utilisez ces touches pour sélectionner successive-
ment les taux de reproduction prédéterminés de
réductionoud’agrandissement.Letauxdereproduc-
tion sélectionnéest indiquépar un témoin allumé.
(p. 2-16)
5Témoin de zoom (p.2-16)
6Touched’affichagedu tauxdereproduction(%)
(p. 2-16)
7Affichage
Affiche le nombre de copies sélectionné, le taux de
reproductiondezoom,lecodeduprogrammeutilisa-
teuretlecoded’erreur.
8TémoinONLINE
S’allumelorsquel’appareilestutiliséenmodeimpri-
mante. Pour la description du témoin ON LINE,
veuillezvousréféreraumoded’emploide l’imprimante.
9Témoind’économied’énergie
S’allumelorsquelecopieursetrouvedansunmode
d’économied’énergie.(p.2-20)
0Toucheettémoinsdesélection(M)demagasin
(Saufpourl’AL-1043,AL-1252)
Pour sélectionner manuellement un magasin de
papier.
qTémoin de localisation de l’alimentation papier
(AL-1551uniquement)
S’allume pour indiquer la station sélectionnée pour
l’alimentation du papier.
F
wTouchesdezoom(N,L)
Utilisezcestouchespourchoisirletauxdereproduc-
tionsouhaitéenréductionouenagrandissementde
50% à200% par pas de 1%. (p. 2-16)
eTouches d’indication du nombre de copies
(<, <)
•Utilisez ces touches pour choisir le nombre de
copies souhaitées (1 à99). (p.2-12)
•Utilisezcestouchespourintroduirelesparamètres
des programmes utilisateur. (p.2-22)
rTouched’effacement(>)
•Appuyez sur cette touche pour effacer l’affichage
ouappuyezsurcettetouchependant un travail de
copie pour arrêter la copie. (p. 2-12)
•Maintenez cette touche enfoncée dans l’état de
veille pour afficher le nombre total de copies
effectuées àce jour. (p. 2-33)
uTouchede départcopieettémoindeprêt( )
•Letémoinallumésignifiequ’ilestpossibled’effec-
tuer des copies.
•Utilisezcettetouchepoursélectionnerunprogram-
me utilisateur.
iIndicateurduchargeurdedocuments/Indicateur
duchargeurdedocumentsrecto-verso( )
Concerne uniquementlesmodèleséquipésdeSPF
oudeR-SPF.
oIndicateurdebourragedanslechargeurdedocu-
ments/Indicateurdebourragedanslechargeurde
documentsrecto-verso( )(p.2-33)
Concerne uniquementlesmodèleséquipésdeSPF
oudeR-SPF.
pTémoinset toucheOriginal-Copie
(p. 2-12) (AL-1551 uniquement)
Copiesrectoversod’originaux
recto. Vous pouvez sélectionner
le mode de rotation de la feuille:
surlalongueurousurlalargeur)
Copiesrectoversod’originaux
rectoverso.(Cettefonctionne
peut être sélectionnée que si
le R-SPF est utilisé).
Copiesrectod’originaux recto
verso. (Cette fonction ne peut
êtresélectionnéequesileR-SPF
estutilisée).Possibilitédesélec-
tion du mode copie en largeur.

VIII
78
16
2
e
9
ru
p
1Belichtingsfunctieselectietoetsenindicaties
Gebruik deze toets om de belichtingsfunctie te
selecteren: AUTO, HANDMATIG (=) of FOTO
().Degeselecteerdefunctiewordtdooreenverlich-
teindicatoraangetoond. (p.2-14)
2Licht({)-endonker(})toetsenenbelichtingsin-
dicaties
Gebruik deze toetsen om het belichtingsniveau
HANDMATIG(=)ofFOTO( )aftestellen.Het
geselecteerdebelichtingsniveauwordtdooreenver-
lichte indicator aangetoond. (p. 2-14)
Wordtgebruiktom gebruikersprogramma testarten
en te beëindigen (p. 2-22)
3Alarmindicaties
w:Drumpatroonvervangenindicatie(p.2-24)
t : Papierstoring indicatie (p. 2-27)
s
: Toner vereist indicatie(p. 2-23)
4Kopieerpercentageselectietoetsenindicaties
Gebruikdezetoetsomhetvoorafingesteldeverklei-
ning- c.q. vergrotingpercentage te selecteren. Het
geselecteerdekopieerpercentagewordt aangeduid
door een verlichte indicatie. (p. 2-16)
5Zoomindicatie(p.2-16)
6Kopieerpercentage(%)displaytoets(p.2-16)
7Display
Geefthetgespecificeerdekopieerpercentage,zoom-
percentage,codevanhetgebruikersprogrammaen
foutcodeweer.
8ONLINEindicatie
Gaatbrandenwanneerhetapparaatalsprinterwordt
gebruikt. Voor de beschrijving van de ON LINE
indicatie, zie de gebruiksaanwijzing van de printer.
9Stroomspaarstandindicatie
Gaat branden wanneer het kopieerapparaat in een
stroomspaarfunctie is. (p. 2-20)
0Ladeselectie(M)toets(BehalvebijdeAL-1043,AL-
1252)
Wordt gebruikt om handmatig een papierlade te
selecteren.
qIndicatielocatiepapierinvoer
(Alleenbijde AL-1551)
Gaatbrandenomhetgeselecteerdepapierinvoerla-
de te tonen.
wZoomtoetsen(N,L)
Gebruikdezetoetsen om verkleining-ofvergroting-
NL
percentagestussen50en200%intekunnenstellen
in stappen van 1%. (p. 2-16)
eKopieerhoeveelheidtoetsen(<,<)
•Gebruikdezetoetsenomdegewenstekopieerhoe-
veelheid te selecteren (1 tot 99). (p. 2-12)
•Gebruikdezetoetsomingavenineengebruikers-
programma te maken. (p. 2-22)
rWistoets(>)
•Indrukken om het display te wissen of indrukken
tijdens een kopieerproces om dit proces te beëin-
digen. (p. 2-12)
•Ingedrukthoudentijdensstand-byomhetaantaltot
nu toe gemaakte kopieën weer te geven. (p.2-34)
uPrinttoetsenbedrijfsklaar indicatie ( )
•Wanneer deze indicatie aan is, kan er gekopieerd
worden.
•Gebruikdezetoetsomeengebruikersprogramma
in te stellen.
iOrigineel invoer indicatie / R-SPF indicatie ( )
Alleen van toepassing op modellen, uitgerust met
eenSPFofR-SPF.
oOrigineelinvoerpapierstoringsindicatie/R-SPF
storingsindicatie( )(p.2-34)
Alleen van toepassing op modellen, uitgerust met
eenSPFofR-SPF.
pOrigineel naar kopie toets en indicaties
(p.2-12) (Alleen bij de AL-1551)
Dubbelzijdige kopieën van
enkelzijdige originelen. Er
kan geselecterd worden
tussen isnchakelen lange
kant en inschakelenkortekant.
Dubbelzijdige kopieën van
dubbelzijdige originelen.
(Kan alleen geselecteerd
worden wanneer de R-SPF
(= documentinvoer voor af
zonderlijke originelen met
omkeerfunctie)wordtgebruikt).
Enkelzijdige kopieën van
dubbelzijdigeoriginelen.(Kan
alleengeselecteerdwordenwan
neerdeR-SPFwordtgebruikt).
Inschakelenkortekantkanworden
geselecteerd.

IX
78
16
2
e
9
ru
p
1Teclaselectoraeindicadoresdelmododeexposi-
ción
Paraseleccionarcorrelativamentelosmodos:AUTO,
MANUAL (=) o FOTO ( ).
Elmodoseleccionadoseidentificamedianteilumina-
cióndeunindicador.(Pág.3-14)
2Teclas claro ({) y oscuro (}) e indicadores de
exposición
SeusanparaajustarelniveldeexposiciónMANUAL
(=) o FOTO ( ). El nivel de exposición selec-
cionado se identifica mediante iluminación de un
indicador.(Pág.3-14)
Seusaparainiciaryfinalizarelajustedeunprograma
de usuario. (Pág. 3-22)
3Indicadoresdealarma
w:Indicadorqueseñalizalanecesidaddecambiar
el tambor. (Pág. 3-24)
t : Indicador que señaliza alimentación de papel
errónea.(Pág.3-27)
s
:Indicador queseñaliza lanecesidad decambiar
elcartuchoTD.(Pág.3-23)
4Teclaselectoraeindicadoresdelaproporciónde
copiado
Seusaparaseleccionarlasproporcionesdeamplia-
ción/reduccióndecopiadopreestablecidas.
Laproporcióndecopiadoseleccionadaseidentifica
mediante iluminación de un indicador. (Pág. 3-16)
5IndicadorZOOM(Pág.3-16)
6Tecla del visor de la proporción (%) de copiado
(Pág.3-16)
7Visor
Muestra la cantidad de copias especificada, la pro-
porción zoom de copiado, código del programa de
usuarioycódigosdeerror.
8IndicadorONLINE
Se ilumina cuando el equipo se usa como una
impresora.Paraobtenerunadescripcióndelindicador
ON LINE, consulte el manual de instrucciones de la
impresora.
9Indicadordeahorroenergético
Se ilumina cuando la copiadora se encuentra en un
modo de ahorro de energía. (Pág. 3-20)
0Teclaeindicadoresseleccióndebandeja(M)
(ExceptoenlaAL-1043,AL-1252)
E
Seusaparaseleccionarmanualmenteunabandeja
de papel.
qIndicadordelaposicióndelafuentedelpapel
(sóloenlaAL-1551)
Seiluminaparaindicarlaestacióndealimentacióndel
papelseleccionada.
wTeclasZOOM(N, L)
Seusanparaseleccionarlasproporcionesdereduc-
ción o ampliación de copiado en la gama desde 50
hasta 200% a incrementos de 1%. (Pág. 3-16)
eTeclasdecantidadde copias (<,<)
•Se usan para seleccionar la cantidad deseada de
copias (1 hasta 99). (Pág. 3-12)
•Se usan para hacer entradas en el programa de
usuario. (Pág. 3-22)
rTeclaBORRAR(>)
•Pulsarparaborrarelvisoropulsarduranteunaserie
decopiadoparafinalizarlaoperación.(Pág.3-12)
•Pulsar y mantener pulsada durante el estado
“Standby”(encondicionesparacopiar)paramos-
trar el número total de copias realizado hasta la
fecha. (Pág. 3-33)
uTeclaIMPRIMIReindicadorPREPARADA( )
•Esposiblecopiarcuandoelindicadorestáactivado.
•Se usa para ajustar un programa de usuario.
iIndicador SPF / R-SPF ( )
Conciernesólo a los modelos equipadoscon un SPF
ócon R-SPF.
oIndicador de papel atascado SPF / Indicatore
inceppamentoR-SPF( )(Pág.3-33)
Concierne sólo a los modelos equipados con un
SPF ócon R-SPF.
pTecladecopiaroriginales e indicadores
(Pág. 3-12) (sólo en la AL-1551)
Copias a dos caras de originales
de una cara. Puede elegirse un
giroa intensidad largao corta.
Copias a dos caras de originales
a dos caras. (Sólo puede selec-
cionarse si se usa el R-SPF).
Copias de una cara de originales
a dos caras. (Sólo puede selec-
cionarse si se usa del R-SPF).
Puede elegirse una intensi dad
corta.

X
78
16
2
e
9
ru
p
1Tasto ed indicatori della selezione del modo di
esposizione
Dautilizzareperselezionaresequenzialmenteimodi
di esposizione AUTO, MANUALE (=) oppure
FOTO ( ). Il modo selezionato viene visualizzato
da un indicatore acceso (pag. 3-14).
2Tasti chiaro ({) e scuro (}) ed indicatori del-
l'esposizione
UsatiperregolareillivellodiesposizioneMANUALE
(=) oppure FOTO ( ). Il livello di esposizione
selezionatovienevisualizzatodaunindicatoreacce-
so (pag. 3-14).
Da utilizzare per avviare e terminare l'impostazione
dei programmi di utente (pag. 3-22).
3Indicatori di allarme
w:Indicatorerichiestasostituzionecilindro
(pag. 3-24).
t : Indicatore degli inceppamenti (pag. 3-27).
s
: Indicatorerichiesta sostituzionecartuccia TD
(pag. 3-23).
4Tastodiselezionedelrapportodiriproduzioneed
indicatoridelrapportodiriproduzione
Da utilizzare per selezionare sequenzialmente dei
rapportidiriproduzionedi riduzione/ingrandimento
predefiniti. Il rapporto di riproduzione selezionato
vienevisualizzatodaunindicatoreacceso(pag.3-16).
5Indicatore dello zoom (pag. 3-16)
6Tastovisualizzatoredelrapportodiriproduzione
(%) (pag. 3-16)
7Display
Visualizzala quantitàdi copie impostate, il rapporto
diriproduzionedellozoom, il codicedelprogramma
di utente ed il codice di errore.
8IndicatoreONLINE
Si accende quando l’apparecchio viene utilizzato
come stampante. Per la descrizione dell'indicatore
ONLINE,vedereilmanualeoperativodellastampan-
te.
9Indicatore del risparmio di energia
Si accende quando la copiatrice si trova nel modo
risparmioenergia(pag.4-20).
0Tastoedindicatoriselezionealimentazionecarta
(M)(FattaeccezioneperAL-1043,AL-1252)
Dautilizzareperselezionaremanualmenteuncasset-
to della carta.
I
qIndicatoreselezionealimentazionecarta
(SoloAL-1551)
Siaccendeperindicarelastazionedialimentazione
cartaselezionata.
wTasti dello zoom (N, L)
Utilizzatiper selezionare qualsiasirapporto di ripro-
duzione nella copiatura da 50 a 200% in incrementi
da 1% (pag. 3-16).
eTasti del numero delle copie (<, <)
•Usati per impostate il numero di copie desiderato
(da 1 a 99) (pag. 3-12)
•Usati per le immissioni del programma di utente.
(pag. 3-22)
rTastodiazzeramento(>)
•Dapremereperazzerareildisplayoppuredurante
unasequenzadicopiatura,perterminarelacopia-
tura (pag. 3-12).
•Premere e tenere premuto durante lo standby per
visualizzare il numero complessivo di copie fatto
fino a questo momento (pag. 3-34).
uPulsantedicopiaturaedindicatoredipronto( )
•La copiatura èpossibile quando l'indicatore è
acceso.
•Usarlo per impostare un programma di utente.
iIndicatore SPF / R-SPF ( )
Solo per i modelli dotati di SPF o R-SPF.
oIndicatoreinceppamentiSPF/Indicadordeatasco
de papel en el R-SPF ( ) (pag. 3-34)
Solo per i modelli dotati di SPF o R-SPF.
pTasto ed indicatori Originale a copia (p. 3-12)
(SoloAL-1551) Copie a due faciate da originali
ad una facciata. Si puòscegliere :
voltare dal lato corto oppure
voltare dal lato lungo.
Copie a due facciate da originali
a due facciate. (Si puòselezionare
solo quando si usa l‘R-SPF).
Copie ad una facciata da originali
adunafacciata. (Sipuòselezionare
soloquandosi usal‘R-SPF).
Si puòselezionare il lato corto.

Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) –United Kingdom
MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS
The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable
(moulded) or a rewireable type. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved fuse to
BS1362 marked or and of the same rating as the one removed from the plus must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse on the moulded plug. Never use the plug without the
fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied
either cut-off the moulded plug (If this type is fitted) or remove by undoing the screws if a rewireable
plug is fitted and fit an appropriate type observing the wiring code below.
DANGER: The fuse should be removed from the cut-off plug and the plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner. Under no circumstances shold the cut-off plug be inserted elsewhere into
a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW: Earth
BLUE: Neutral
BROWN: Live
As the colours of the wires in this mains lead may not correspond with coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E, or by the safety earth symbol , or coloured green or green-and-
yellow.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N
or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter
L or coloured red.
If you have any doubt, consult a qualified electrician.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED:

DGB
1-1
CONTENTS
INHALT
INTRODUCTION
EINLEITUNG
Warns the user that injury to the user or
damage to the copier may result if the
contents of the warning are not properly
followed.
Cautions the user that damage to the copier
or one of its components may result if the
contents of the caution are not properly
followed.
Notes provide information relevant to the
copier regarding specifications, functions,
performance, operation and such, that may
be useful to the user.
A letter shown in the display indicates a
problem with the copier. (Please refer to
section 1-27 for a detailed explanation).
Note
Caution
Dieser Kopierer wurde so konstruiert, daß er bei einem
Minimum an Platzbedarf die intuitive, einfache Bedie-
nung ermöglicht. Um alle Kopiermöglichkeiten optimal
anwenden zu können, machen Sie sich bitte mit dieser
Anleitung und dem Kopierer vertraut.
Je nach Modell ist Ihr Kopierer mit einem Einzeleinzug
(SPF), einem Einzeleinzug mit Wendevorrichtung (R-
SPF) und einer Papiereinzugseinheit für 250 Blatt aus
gerüstet.DieseKopiererkönnenauchalsLaserdrucker
eingesetztwerden.IndiesemHandbuchwerdennurdie
MerkmaledesKopierersbeschrieben.FürdieBeschrei-
bungdesDruckers,sieheDruckerhandbuch.
Conventionsusedinthismanual
In this manual, the following icons are used to provide
the user with information pertinent to the use of the
copier.
Unpacking.................................................................... I
Part names ............................................................... III
Operation panel ........................................................ V
Introduction .............................................................. 1-1
A word on copier installation .................................. 1-2
Cautions .................................................................. 1-4
Set up ...................................................................... 1-6
Installing the TD cartridge........................................ 1-7
Loading copy paper ................................................ 1-8
Normal copying ..................................................... 1-10
Exposure adjustment/Photo copying .................. 1-14
Automatic exposure adjustment.......................... 1-15
Reduction/Enlargement/Zoom .............................. 1-16
Bypass feed (special paper) ............................... 1-17
Two sided copying ................................................ 1-19
Descriptions of special functions ......................... 1-20
Toner save mode .................................................. 1-21
User programs ....................................................... 1-22
TDcartridgereplacement ....................................... 1-23
Drumcartridgereplacement ................................... 1-24
User maintenance ................................................. 1-26
Misfeed removal ................................................... 1-27
Misfeed in the lower paper feed area .................. 1-29
Misfeed removal from SPF/ R-SPF ...................... 1-30
Copier trouble ....................................................... 1-31
Status indicators.................................................... 1-33
Specifications ........................................................ 1-35
Supply part numbers and storage ....................... 1-37
Moving instructions ............................................... 1-38
This copier has been designed to provide intuitive
operating ease while requiring a minimum amount of
space. To get full use of all copier features, be sure to
familiarize yourself with this manual and the copier.
Forquickreferenceduringcopieruse,keepthismanual
in a handy location.
Depending on the model purchases, your copier is
equipped with a Single Pass Feeder (SPF), a Reverse
SinglePassFeeder(R-SPF)anda250-sheetpaperfeed
unit.
Thesecopierscanalsobeusedasalaserprinter.This
manualdescribesonlythecopierfeatures.Fordescrip-
tion of the printer features, see the printer manual.
Warning
Hinweis
Vorsicht
Warnung
HinweiseindieserBedienungsanleitung
IndieserBedienungsanleitungenwerdenfolgendeSym-
bole verwendet, die sachdienliche Informationen zum
Gebrauch des Kopierers hervorheben:
Werden die Angaben des Warnhinweises
nicht richtig befolgt, kann dies zu Verletzun-
gen des Anwenders oder zur Beschädigung
des Kopierers führen.
Werden die Angaben des Vorsichtshinwei-
sesnichtrichtigbefolgt,kanndieszuBeschä-
digungen des Kopierers oder einzelner Kom-
ponenten führen.
DieHinweiseliefernwichtigeInformationenzu
dem Kopierer bezüglich der technischen Da-
ten, der Funktionen, der Leistung und des
Betriebs sowie nützliche Informationen für
den Anwender.
Illustrations in this manual refer to AL-1551
unlessotherwisespecified.
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung
beziehensichaufdasModellAL-1551,sofernnicht
andersangegeben.
Gibt einen Buchstaben an, der in der Anzeige
erscheint.
Auspacken .................................................................I
BezeichnungderTeile ............................................. III
Bedienfeld ............................................................... VI
Einleitung ............................................................... 1-1
RichtigeInstallation des Kopierers ........................ 1-2
Warnhinweise ......................................................... 1-4
Aufstellen .............................................................. 1-6
InstallierenderEntwicklereinheit ............................ 1-7
Kopierpapiereinlegen ............................................ 1-8
Normalkopien ....................................................... 1-10
Belichtungseinstellung/Photomodus ................... 1-14
AutomatischeBelichtungskorrektur ...................... 1-15
Verkleinerung/Vergrösserung/Zoom ..................... 1-16
ManuellerEinzug(Spezialpapier)........................ 1-17
Zweiseitigeskopieren .......................................... 1-19
BeschreibungspeziellerFunktionen .................... 1-20
Tonersparmodus .................................................. 1-21
Bedienerprogramme ............................................. 1-22
AuswechselnderEntwicklereinheit...................... 1-23
AuswechselnderTrommeleinheit ........................ 1-24
Wartung................................................................ 1-26
Papierstaubeseitigung ......................................... 1-27
Papierstau im unteren Papiereinzugsbereich ...... 1-29
PapierstauausSFP/R-SPFentfernen ................. 1-30
Fehlersuche .......................................................... 1-32
Statusanzeigen .................................................... 1-34
TechnischeDaten ................................................. 1-36
AufbewahrungundArtikelnummernvonZubehör ......
undVerbrauchsmaterialien .................................. 1-37
Transportanweisungen ......................................... 1-38

DGB
1-2
(20cm)
(10cm) (10cm)
(20cm)
Improper installation may damage the
copier. Please note the following during
initialinstallation and wheneverthe cop-
ier is moved.
If the copier is moved from a cool
place to a warm place, condensa-
tion may form inside the copier.
Operationinthisconditionwillcause
poorcopy quality andmalfunctions.
Leave the copier at room tempera-
ture for at least 2 hours before use.
1. Donotinstallyourcopierinareasthat
are:
•damp, humid, or very dusty
•exposed to direct sunlight
•poorly ventilated
•subject to extreme temperature or
humiditychanges,e.g.,nearanair
conditionerorheater.
2. Be sure to allow the required space
aroundthemachinefor servicing and
proper ventilation.
3. Do not expose the drum cartridge to
directsunlight.
Doing so will damage the surface
(green portion) of the drum cartridge,
causing smudges on copies.
4. Store spare supplies such as drum
cartridgesandTDcartridgesinadark
placewithoutremovingfromthepack-
age before use.
If they are exposed to direct sunlight,
smudges on copies may result.
5. Donottouchdirectlythesurface(green
portion) of the drum cartridge with a
hand.
Doingsowilldamagethesurfaceofthe
cartridge,causingsmudgesoncopies.
A WORD ON COPIER INSTALLATION
RICHTIGE INSTALLATION DES KOPIERERS
Eine falsche Installation kann dem Ko-
pierer schaden. Beachten Sie bitte die
folgendenPunkte,wennSiedenKopierer
inBetriebnehmenundwennderKopierer
transportiertwurde.
NachVerlagerungdesKopierers von
einem kühlen an einen warmen Ort
kannes im Inneren des Kopiereszu
Kondensationenkommen. Wirdder
Kopierer in diesem Zustand in Be-
trieb genommen, so entstehen Ko-
pien in schlechter Qualität, und es
könnenFehlfunktionenauftreten. Der
Kopierer sollte vor Inbetriebnahme
mindestens zwei Stunden lang der
Raumtemperatur ausgesetzt wer-
den.
1. DenKopierernichtanPlätzenaufstel-
len, wo
•esfeucht,klammoderextremstau-
big ist;
•erdirekterSonneneinstrahlungaus-
gesetzt ist;
•schlechteBelüftungherrscht;
•derKopiererextremenTemperatur-
oder Feuchtigkeitsschwankungen
ausgesetzt ist, wie beispielsweise
inderNäheeinerKlimaanlageoder
einesHeizkörpers.
2. FüreineguteBelüftungunddieeinfa-
cheDurchführbarkeitvonWartungsar-
beiten mußein ausreichender Ab-
standrundumdenKopierereingehal-
tenwerden.
3. DieTrommeleinheitdarfkeinemdirek-
ten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
AndernfallswirddieOberfläche(grüner
Teil) der Trommeleinheit beschädigt,
und die Kopien werden unsauber.
4. Verbrauchsmaterial,wieTrommelein-
heit oder Entwicklereinheiten, mußin
derVerpackunganeinemdunklenOrt
aufbewahrtwerden.
DurchEinwirkungvondirektemSonnen-
lichtkommteszuunsauberenKopien.
5. DieOberflächederTrommeleinheit(grü-
nerTeil)darfnichtdirektmitderHand
berührtwerden.
Andernfalls wird die Oberfläche der
Trommeleinheit beschädigt, und die
Kopienwerdenunsauber.
A small amount of ozone is produced
withinthecopierduringoperation.The
emission level is insufficient to cause
any health hazard.
The present recommended long term
exposurelimitforozoneis0.1ppm(0.2
mg/m3) calculated as an 8 hr. Time
weightedaverageconcentration.How
ever, since the small amount that is
emitted may have an objectionable
odor,itisadvisabletoplacethecopier
in a ventilated area.
WährenddesKopiervorgangswirdeine
kleineMengeOzonerzeugt.DerEmis-
sionspegel ist so niedrig, daßkeine
Gefahr für die Gesundheit besteht.
Diegegenwärtig empfohlene Langzei
texpositionsgrenze für Ozon liegt bei
0,1 ppm (0,2 mg/m3) während
8 Stunden. Zeitgewichtete Durch
schnittskonzentration. Die kleine ab-
gegebene Menge kann jedoch einen
unangenehmenGeruchverbreiten.Es
empfiehltsich daher, den Kopierer an
einemgutbelüftetenOrtaufzustellen.

DGB
1-3
ZOOM
50%
70%
81%
100%
141%
200%
A4 A5
B4 A4
100%
A5 A4
6. Ensure that the power switch of the
copierisintheOFFposition.Insertthe
attachedpowercordintothepowercord
socket at the rear of the copier.
If you use the copier in a country
other than the country where the
copierwaspurchased, you willneed
to make sure that your local power
supplyis compatible with your mod-
el. If you plug the copier into an
incompatible power supply, severe
damage to the copier may result.
7. Plug the other end of the power cord
into the nearest outlet.
Only insert the power cord into a
properlygrounded wall socket.
Turn the power switch on the left side of
thecopiertothe"ON"position.Theready
() indicator will light up and other
indicatorswhich show the initial settings
oftheoperationpanelwill also lightupto
indicatethereadycondition.Fortheinitial
settings, see the "Initial settings of op-
eration panel" described below.
Thecopierwillenter a powersavemode
once the set time has elapsed without
anycopieroperationafterthelastcopyof
a run is made or power is turned on.
The settings of the power save modes
can be modified. See page 1-22, USER
PROGRAMS.
Thecopierwillreturntotheinitialsettings
a preset amount of time after the last
copyismade.Thepresetamountoftime
(auto clear time) can be changed. See
page 1-22, USER PROGRAMS.
INITIAL SETTINGS OF OPERATION PANEL
ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN DES BEDIENFELDS
The copier assumes the initial settings
when the copier is turned on or a preset
time (auto clear time) elapses after the
last copy is made.
„0“isdisplayedinthedisplay.
AufderAnzeigeerscheint„0“.
6. Daraufachten,daßderNetzschalterdes
Kopierersausgeschaltetist(AUS/OFF).
DasbeiliegendeNetzkabelindieNetz-
kabelbuchseanderRückseitedesKo-
piererseinstecken.
Wird der Kopierer nicht in dem Land
verwendet,indemergekauft wurde,
so mußsichergestellt werden, daß
die örtliche Netzspannung für das
Modell geeignet ist. Wird der Kopie-
rer an ein Netz mit ungeeigneter
Spannungangeschlossen,kommtes
zuirreparablenSchädenan demGe-
rät.
7. DasandereEndedesNetzkabelsindie
nächsteWandsteckdoseeinstecken.
Das Netzkabel darf nur in eine ord-
nungsgemäß geerdete Wandsteck-
doseeingestecktwerden.
DenNetzschalter ander linken Seite des
Kopiererseinschalten(EIN/ON).DieBereit-
schaftsanzeige ( ) und weitere Anzei-
gen zu den anfänglichen Einstellungen
des Bedienfelds leuchten auf und zeigen
dieBetriebsbereitschaftan.Die anfängli-
chenEinstellungensindnachfolgendunter
„Anfängliche Einstellungen des Bedien-
felds“beschrieben.
DerKopiererschaltetaufEnergiesparbe-
trieb, wenn eine bestimmte Zeit nach
ErstellenderletztenKopieodernachdem
Einschalten abgelaufen ist, während der
keineweiterenKopienangefertigtwurden.
DieEinstellungenderEnergiespar-Betriebs-
artenkönnenverändertwerden(sieheS.1-
22,BEDIENERPROGRAMME).
Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit
nachdemErstellenderletztenKopiekehrt
derKopiererzudenanfänglichenEinstel-
lungenzurück.DievoreingestellteZeitdau-
er(automatischeRückstellzeit)kannver-
ändertwerden(sieheS.1-22,BEDIENER-
PROGRAMME).
Nach dem Einschalten oder dem Ablauf
einervoreingestelltenZeit nachdemEr-
stellen der letzten Kopie (automatische
Rückstellzeit)übernimmtderKopiererdie
anfänglichenEinstellungen.

DGB
1-4
VAROITUS!
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄKÄYT-
TÖOHJEESSAMAINITULLATAVALLASAATTAAALTISTAA
KÄYTTÄJÄNTURVALLISUUSLUOKAN1YLITTÄVÄLLENÄ-
KYMÄTTÖMÄLLELASERSÄTEILYLLE.
VARNING
OM APPARATEN ANVÄNDS PÅANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM
ÖVERSKRIDERGRÄNSENFÖRLASERKLASS1.
CLASS 1
LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
CAUTION
VORSICHT
ADVARSEL
ADVERSEL
VARNING
VARO!
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR
URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
Laserstrahl
KLASS1LASERAPPARAT
LUOKAN1LASERLAITE
LASER KLASSE 1
CLASS1LASERPRODUCT
Follow the cautions below when using this copier.
•Thefusingareaishot.Exercise care in this areawhen
removing misfed paper.
•Do not look directly at the light source. Doing so may
damage your eyes.
• Do not switch the copier rapidly on and off. After
turning the copier off, wait 10 to 15 seconds before
turning it back on.
•Copier power must be turned off before installing
any supplies.
•Place the copier on a firm, level surface.
•Do not install the copier in a humid or dusty location.
•When the copier is not used for long time, for
example during prolonged holidays, turn the power
switchoff and removethe power cordfrom theoutlet.
•When moving the copier, be sure to turn the power
switchoff and removethe power cordfrom theoutlet.
•Do not cover the copier with a dust cover, cloth or
plastic film while the power is on. Doing so may
prevent heat radiation, damaging the copier.
CAUTIONS
WARNHINWEISE Bei der Bedienung des Kopieres sind folgende Warn-
hinweise zu befolgen:
•Den Kopierer auf einer festen, ebenen Unterlage
aufstellen.
•DenKopierernichtan einem feuchtenoderstaubigen
Ort aufstellen.
•SchaltenSiedenKopierernichtschnellhintereinander
an und aus. Warten Sie nach dem Ausschalten 10
bis 15 Sekunden, ehe Sie ihn wieder anschalten.
•DerKopierermußvordemInstallierenvonVerbrauchs-
materialienausgeschaltet werden.
•Wirdder Kopiererüber längere Zeit nicht verwendet,
beispielsweisewährend des Urlaubs, mußder Netz-
schalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der
Steckdosegezogenwerden.
•Der Fixierbereich ist heiß. Bei der Beseitigung eines
Papierstaus in diesem Bereich besonders vorsichtig
vorgehen.
•WirdderKopierer transportiert, mußder Netzschalter
ausgeschaltetund das Netzkabelaus derSteckdose
gezogenwerden.
•Nicht direkt in die Lichtquelle blicken. Dies schadet
den Augen.
•Den eingeschalteten Kopierer nicht mit einer Staub-
schutzhaube, einem Tuch oder Plastikfolie abdek-
ken. Dies würde die Wärmeabstrahlung verhindern
undzur Beschädigung desKopierers führen.
Use of controls or adjustments or performance of
proceduresother thanthose specifiedherein may
resultin hazardous radiation exposure.
Die Verwendung von Bedienelementen oder Ein-
stellungen und die Durchführung von Verfahren,
die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
ben sind, kann zum Auftreten gefährlicher Strah-
lungführen.
Vorsicht
DiesesProduktistmiteinemNiederleistungsLaserab-
taster ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen keine
Abdeckungentfernenundnichtinnenteilezuberühren
versuchen.Warungsarbeitendürfennurvongeschul-
temFachpersonaldurchgeführtwerden.
Caution
This product contains a low power laser device. To
ensure continued safety do not remove any cover or
attempt to gain access to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.

DGB
1-5
Class1Laserproduct
Invisiblelaserradiationwhenopenandinter-
locks defeated. Avoid exposure to beam. At
the production line, the output power of the
scanner unit is adjusted to 0.6 MILLIWATT
PLUS13.4PCTSandismaintainedconstant
by the operation of the Automatic Power
Control (APC).
This product contains a low power laser de-
vice.Toensurecontinuedsafetydonotremo-
veany cover or attempt togain access to the
inside of the product. Refer all servicing to
qualifiedpersonnel.
Cautionsonlaser
Wave length 770 nm -795 nm
Pulse times 11.82 µs /7 mm
Output power 0.17 mW ± 0.01 mW
LasergerätKlasse1
Unsichtbare Laserstrahlung wenn geöffnet
oder Veriegelungen gelöst. Kontakt mit der
Strahlungvermeiden.
Werkseitig wird die Ausgangsleistung der
Scannereinheitauf0,6MILLIWATTPLUS13,4
PCTS eingestellt und durch die Automatic
PowerControl(APC,automatischeLeistungs-
steuerung)aufkonstantemNiveaugehalten.
Dieses Produkt enthält ein Niedrigenergie-
Lasergerät.ZurGewährleistungderSicherheit
dürfenkeineAbdeckungenentferntundkeine
Versucheunternommenwerden,andasInne-
re des Produktes zu gelangen. Die gesamte
Wartung mußvon qualifiziertem Personal
durchgeführtwerden.
WarnhinweisezuLaser
Wellenlänge 770 nm -795 nm
Pulsdauer 11.82 µs /7 mm
Ausgangsleistung 0.17 mW ± 0.01 mW
MAIN FEATURES
HAUPTFUNKTIONEN
1High-speedlasercopying
•Sincewarm-uptimeiszero,copyingcanbestarted
immediately after the power switch is turned on.
•First-copytimeisonly9.6seconds(normalmode).
•Copying speed is 10 copies/min. (AL-1043),12
copies/min. (AL-1252), 14 copies/min. (AL-1452)
or 15 copies/min. (AL-1551), which adapts to
business use, allowing improvement of working
efficiency.
2Digitalhigh-qualityimage
•High-quality image copying with 600 dpi can be
performed.
•In addition to the automatic exposure mode, the
manual exposure can be adjusted in five steps.
•Thephotomodecopyingfunctionwhichallowsclear
copyingofdelicatehalftoneoriginalimagessuchas
monochromephotosandcolorphotoscanbeused.
3Substantialcopyingfunctions
•Zoomcopyingfrom50%to200%in1%increments
can be performed.
•Continuous copying of 99 sheets can also be
performed.
•Automatic document feeding through the single
passfeeder(SPF)canbeperformed(AL-1252,AL-
1452)orthroughtheReverseSinglePassFeeder(R-
SPF)(AL-1551)canbeperformed.
•Tonersavemodeforreducingtonerconsumptionby
approximately 10% can be set.
•Userprogramswhichallowsetting/modificationof
functions for customer’s needs are provided.
4Scanonce/Printmany(exceptforAL-1043)
•This copier is equipped with a 1-page memory
buffer. This memory allows the copier to scan an
original one time only and make up to 99 copies.
Thisfeatureallowsforimprovedworkflow,reduced
operatingnoisefromthe copier andreducedwear
andtearonthescanningmechanism.Thisfeature
provides for a higher reliability.
5Environmentallyfriendlydesign
•Paper output tray is housed in the copier for
space saving.
•Preheat mode and auto power shut-off mode are
providedtoreducepower consumptioninstandby
mode.
6Printer feature
•This copier can be used as a laser printer.
1Hochgeschwindigkeits-Laser-Kopieren
•DakeineAufwärmzeitbenötigtwird,kannmitdem
KopierensofortnachEinschaltendesNetzschalters
begonnenwerden.
•Die Zeit bis zur ersten Kopie beträgt nur 9,6
Sekunden(Normalbetrieb).
•DieKopiergeschwindigkeitistjenachModellunter-
schiedlich.Sieliegtbei10Kopien/Min.(AL-1043),
12 Kopien/Min. (AL-1252), 14 Kopien/Min. (AL-
1452) oder 15 Kopien/Min. (AL-1551). Diese paßt
zum Einsatz als Bürokopierer und steigert so die
Arbeitsleistung.
2Digitale Bilder in hoher Qualität
•Es können qualitativ hochwertige Bildkopien mit
600 dpi erstellt werden.
•ZusätzlichzumautomatischenBelichtungsmodus
kannauchdermanuelleBelichtungsmodusinfünf
Stufeneingestellt werden.
•ZumscharfenKopierenvonfeingerastertenOrigi-
nalen, wie Monochrom-Fotografien und Farbfoto-
grafien, steht die Photomodus-Kopierfunktion zur
Verfügung.
3WesentlicheKopierfunktionen
•Zoom-Kopierenvon50%bis200%inSchrittenvon
1%.
•Im Dauerkopiervorgang können max. 99 Blatt ko-
piertwerden.
•DerautomatischerOriginaleinzugerfolgtentweder
überdenEinzeleinzug (SPF)(AL-1252,AL-1452)
oder den Einzeleinzug mit Wendevorrichtung (R-
SPF)(AL-1551).
•Tonersparmoduszur Verringerungdes Tonerver-
brauchs um ca. 10%.
•BedienerprogrammeerlaubendieEinstellung/Än-
derungderFunktionenentsprechenddenBedürfnis-
sen des Anwenders.
4EinmaligesScannen/Mehrfachausdruck
(AusgenommenAL-1043)
•Der Kopierer ist mit einem Speicherpuffer für eine
Seiteausgestattet.DieserSpeicherermöglichtdas
einmaligeScanneneinesOriginalsunddienachfol-
gende Erstellung von bis zu 99 Kopien. Diese
Funktion führt zur Verbesserung des Arbeitsab-
laufs;dieBetriebsgeräuschedesKopierersundder
Verschleißdes Scanning-Mechanismus werden
verringert. Auf diese Weise entsteht höhere Be-
triebssicherheit.
5UmweltfreundlicheKonstruktion
•DiePapierausgabewurdeplatzsparendimKopierer
untergebracht.
•ZurVerringerungdesStromverbrauchsimStandby-
BetriebstehenVorwärmphaseundautomatischer
EnergiesparbetriebzurVerfügung.
6Druckerfunktion
•DieserKopiererkannalsLaserdrucker eingesetzt
werden.

DGB
1-6
a
b
c
e
f
d
h
g
b
c
AL-1043
AL-1043
SET UP
AUFSTELLEN
1. Be sure to hold the handles on both
sidesofthecopiertounpackthecopier
andcarryittotheinstallationlocation.
2. Remove pieces of tape a, b, c, d
and e andprotective cover f.
6. Use a coin (or suitable object) to
remove the screw.
1. DenKopiererbeimAuspackenanden
Griffen an beiden Seiten fassen und
zum Aufstellungsort tragen.
2. DieKlebestreifena,b,c,dunde
und die Schutzabdeckung fentfer-
nen.
6. Die Schraube mit einer Münze (oder
einem anderen geeigneten Gegen-
stand) entfernen.
3. Then open the original cover and re-
moveprotectivematerialsg andh.Go
to step 6.
3. Anschließend die Originalabdeckung
öffnen und die Schutzverpackung g
undhentfernen.FortfahrenmitPunkt
6.
4. Remove all pieces of tape from the
copier. Remove protective material
a.
4. Sämtliches Klebeband vom Kopierer
entfernen. Schutzverpackung aent-
fernen.
5. Then open the original cover and re-
move protective materials b and c .5. Anschließend die Originalabdeckung
öffnen und die Schutzverpackung b
undc entfernen.
Store the screw in the paper tray
because it will be required if the
copier has to be moved. (p. 1-38)
Die Schraube im Papierfach aufbe-
wahren.Siewirdfür einen Transport
desKopiererswieder benötigt(S.1-
38).