Sharp CS-2635RH Installation manual

CS-2635RH
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE
ENGLISH ............................................................... Page 2
CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 121
DEUTSCH .............................................................. Seite 15
RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 121
FRANÇAIS ............................................................. Page 29
EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 122
ESPAÑOL .............................................................. Página 42
EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 122
ITALIANO .............................................................. Pagina 55
ESEMPI DI CALCOLO ........................................... Pagina 123
SVENSKA .............................................................. Sida 68
RÄKNEEXEMPEL .................................................. Sida 123
NEDERLANDS ...................................................... Pagina 81
REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 124
PORTUGUÊS ........................................................ Página 95
EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 124
SUOMI ................................................................... Sivu 108
LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 125
CS-2635RH(ACO)-Cover-1 03.3.12, 2:03 PM1

Notes for handling Lithium batteries:
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type recommended
by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s
instructions.
Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:
VORSICHT
Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht
Explosionsgefahr.
Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller
empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen.
Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.
Remarques sur la manipulation des piles au lithium:
ATTENTION
Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée
correctement.
Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type
équivalent recommandé par le fabricant.
Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les
instructions du fabricant.
Notas para el manejo de las baterías de litio:
PRECAUCIÓN
Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.
Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente
recomendada por el fabricante.
Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
Note concernenti le batterie al litio:
AVVERTENZA
Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo
di esplosioni.
Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una
equivalente raccomandata dalla fabbrica.
Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.
Observera om hantering av litiumbatterier:
OBSERVERA!
Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.
Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller
motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren.
Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.
Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:
LET OP
Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.
Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een
gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant.
Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van
de fabrikant.
Notas para o manuseio de pilhas de lítio:
PRECAUÇÃO
Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.
Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado
pelo fabricante.
Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do
fabricante.
Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:
HUOMAUTUS
Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.
Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan
suosittelemaan vastaavaan tyyppiin.
Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
CS-2635RH(ACO)-Semko 03.3.12, 2:04 PM2

1
Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.
Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.
Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere
facilmente accessibile.
Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.
Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk
zijn.
Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.
Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.
CS-2635RH(ACO)-IEC950 03.3.12, 2:03 PM1

108
Jotta SHARP-laskimesi toimisi ongelmitta,
suosittelemme seuraavaa:
1. Laskinta ei saa pitää erittäin kuumassa tai
kylmässä paikassa eikä sellaisessa paikassa,
jossa on huomattavasti kosteutta tai pölyä:
2. Laskin tulee puhdistaa pehmeällä ja kuivalla
kankaalla. Älä käytä liuottimia tai märkää
kangasta.
3. Koska tämä tuote ei ole vedenpitävä, älä käytä
tai säilytä sitä sellaisissa paikoissa, missä sille
voi roiskua nestettä, esimerkiksi vettä.
Sadepisarat, vesisumu, mehu, kahvi, höyry, hiki
tms. voivat myös aiheuttaa virhetoimintoja.
4. Kun muistinvarmistusparistoa ei ole asennettu,
säädetyt vero / alennusprosentti ja muunto-
prosentti pyyhkiytyvät pois, kun verkkovirta
katkeaa.
Säädetyt vero / alennusprosentti ja muunto-
prosentti pyyhkiytyvät pois myös otettaessa
muistinvarmistusparistoa pois laitteesta.
5. Jos laskinta täytyy huoltaa, pyydämme viemään
sen SHARP-jälleenmyyjälle, huoltamoon, jonka
SHARP on hyväksynyt tai SHARP-korjaamoon.
6. Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille äläkä
taita tai kierrä sitä väkisin muullakaan tavalla.
SISÄLLYSLUETTELOKÄYTTÖHUOMAUTUKSIA
Sivu
• MUISTINVARMISTUSPARISTON
ASENNUS ..................................................... 109
• NÄPPÄIMISTÖ .............................................. 110
• MUSTENAUHAN VAIHTO ............................ 114
• PAPERIRULLAN VAIHTO ............................. 115
• VIRHEET ....................................................... 116
• MUISTINVARMISTUSPARISTON
VAIHTO .......................................................... 117
• TEKNISET TIEDOT ....................................... 118
• TEHDASASETUSTEN PALAUTUS .............. 120
• LASKENTAESIMERKKEJÄ .......................... 125
• MUUNTOLASKUESIMERKKEJÄ ................. 144
• VEROPROSENTTILASKELMAT .................. 146
• ALENNUSPROSENTTILASKELMAT ........... 149
SUOMI
SHARP ei ole vastuussa mistään satunnaisista,
seurauksena olevista taloudellisista
menetyksistä tai omaisuusvahingoista, jotka
aiheutuvat tämän laitteen ja liitettyjen laitteiden
virheellisestä käytöstä ja/tai viasta, ellei tällainen
vastuu ole laissa määritetty.
CS-2635RH(ACO)-Fin 03.4.3, 3:01 PM108

109
MUISTINVARMENNUSPARISTON ASENNUS
Ennen ensimmäistä käyttökertaa ota kiinnitetty
litiumparisto pois ja asenna se laitteeseen
seuraavalla tavalla.
Jos virtajohto irrotetaan vahingossa käytettäessä
laitetta ainoastaan verkkovirralla, säädetyt vero /
alennusprosentti ja muuntoprosentti pyyhkiytyvät
pois.
1) Käännä virtakytkin asentoon “OFF” ja irrota
virtajohdon pistoke pistorasiasta.
2) Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi.
(Kuva 1).
3) Pyyhi paristo hyvin kuivalla kankaalla ja aseta
“+” puoli ylöspäin. (Kuva 2).
4) Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen
suorittamalla poistotoimenpiteet päinvastaisessa
järjestyksessä.
5) Paina laitteen takana olevaa RESET-kytkintä.
(Katso s. 120).
Pariston asennuksen jälkeen
•Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan ja käännä
virtakytkin asentoon “ON”.
Varmista, että “0.” näkyy. Jos “0.” ei näy, ota
paristo pois, asenna se takaisin ja varmista näyttö
uudelleen.
•Kirjoita laitteen takana olevaan pariston-
vaihtokylttiin pariston asennuskuukausi ja vuosi
viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten.
Kuva 1 Kuva 2
1
2
CS-2635RH(ACO)-Fin 03.4.3, 3:01 PM109

110
VIRTAKYTKIN; TULOSTUKSEN /
OSALASKUMUODON VALITSIN:
“OFF”: Virran katkaisu
“•”: Virran kytkeminen. Säätö
muodolle, jossa tulostusta ei
tapahdu.
(“• • • ... • • • –P” tulostuu.)
“P”: Virran kytkeminen. Säätö
tulostusmuodolle.
(“• • • ... • • • +P” tulostuu.)
“P•IC”: Virran kytkeminen. Säätö
tulostus- ja osalasku-
muodolle.
Laskin laskee niin monta
kertaa kuin näppäintä on
painettu lisäystä varten.
Huomautuksia:
•Joka kerta, kun näppäintä
käytetään vähennyksessä, 1
vähennetään luvusta.
•Lasku tulostuu, kun tulos on saatu.
•Laskuri tyhjenee painettaessa
näppäintä , tai .
•Laskuri voi näyttää korkeintaan 3
NÄPPÄIMISTÖnumeroa (korkeintaan ±999). Jos
lasku ylittää maksimiarvon, laskuri
laskee uudelleen nollasta.
PROSENTIN SÄÄTÖMUODON
VALITSIN:
Tätä valitsinta käytetään
muuntoprosentin tai vero / alennus-
prosentin asetukseen.
“ ”: Aseta tämä valitsin asentoon
“RATE SET” ennen kunkin
prosentin tallennusta.
Muuntoprosentti:
•Näppäile muuntoprosentti ja
paina .
•On mahdollista tallentaa 6
numeroa (desimaalipilkkua ei
lasketa numeroksi).
Vero/alennusprosentti:
•Näppäile lisättävä
veroprosentti ja paina sitten
.
•Tallenna alennusprosentti
painamalla ja .
•On mahdollista tallentaa 4
numeroa (desimaalipilkkua ei
CS-2635RH(ACO)-Fin 03.4.3, 3:01 PM110

111
lasketa numeroksi).
“•” : Aseta tämä valitsin asentoon “•”
ennen laskutoimitusten
aloittamista.
Huom: •Muista asettaa tämä valitsin
asentoon “•” kunkin prosentin
tallennuksen jälkeen.
•Muuntoprosentiksi ja vero /
alennusprosentiksi voidaan
tallentaa vain yksi arvo
kullekin. Vanha arvo poistuu,
kun uusi arvo tallennetaan..
VAKION / LISÄYSMUODON VALITSIN:
“K” : Seuraavat vakiotoiminnot
suoritetaan.
Kertominen: Laskin muistaa auto-
maattisesti ensim-
mäisen näppäillyn
numeron (kerrottava)
ja ohjeen.
Jako: Laskin muistaa auto-
maattisesti toisen näppäillyn
numeron (jakajan) ja
ohjeen.
“•”: Normaalitila
“A”: Lisäysmuodon käyttö mahdollistaa
numerojen lisäyksen ja
vähennyksen ilman desimaali-
pilkun näppäilyä. Kun lisäysmuoto
on käynnistetty, desimaalipilkku
tulee automaattisesti desimaalin
valitsijan säädön mukaisesti.
Näppäinten , ja käyttö
ohittaa automaattisesti lisäys-
muodon ja desimaalisesti oikeat
vastaukset tulostuvat ennalta
säädetyllä desimaalipilkun paikalla.
5/4
PYÖRISTYKSEN VALITSIN:
Esimerkki: Aseta desimaalin valitsin
asentoon “2”.
4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...
4 9 5 9
0.45 0.56
5/4 0.44 0.56
0.44 0.55
CS-2635RH(ACO)-Fin 03.4.3, 3:02 PM111

112
Huomautus: Desimaalipilkku on liukuva
perättäisten laskutoimi-
tusten aikana käytettäessä
näppäintä tai .
Jos desimaalivalitsin
asetetaan kohtaan “F”,
tulos pyöristetään auto-
maattisesti alaspäin ( ).
DESIMAALIN VALITSIN:
Säätää tuloksen desimaalipilkkujen
lukumäärän.
Asennossa “F” tulos näkyy liukuvalla
desimaalijärjestelmällä.
PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄIN
MUUNTONÄPPÄIN:
Tätä näppäintä käyttämällä saadaan
arvo jakamalla tietty luku annetulla
muuntosuhteella.
MUUNTONÄPPÄIN:
Käytä tätä näppäintä:
•muuntoprosentin tallennukseen
(yhdessä prosentin säätömuodon
valitsimen kanssa).
•saamaan arvo kertomalla tietty luku
annetulla muuntoprosentilla.
•tallennetun prosentin varmistukseen.
Paina ensin laskurekisterin ja
virhetilojen tyhjentämiseksi ja paina
sitten . Muuntoprosentti tulostuu
yhdessä tunnuksen “TC” kanssa.
VIIMEKSI NÄPPÄILLYN LUVUN
KORJAUSNÄPPÄIN
TYHJENNYS:
Poistaa numerot, jotka on näppäilty
ennen toimintonäppäimen käyttöä.
Käytetään myös näppäilyn aiheuttaman
kapasiteetin ylittymisvirheen poistoon.
EI LISÄYSTÄ/ OSASUMMAN
NÄPPÄIN:
Ei lisäystä–Kun tätä näppäintä
painetaan heti numeron
näppäilemisen jälkeen
tulostusmuodolla, näp-
päilty lukema tulostuu
vasemmalle merkin “#”
kanssa.
Tätä näppäintä
käytetään sellaisten
CS-2635RH(ACO)-Fin 03.4.3, 3:02 PM112

113
numerojen tulostukseen,
joille ei tehdä lasku-
toimia, kuten esimerkiksi
koodit, päiväykset jne.
Osasumma –Tätä käytetään saamaan
osasumma(t) lisäyksistä
ja / tai vähennyksistä.
Kun sitä painetaan näp-
päimen tai
jälkeen, osasumma
tulostuu merkin “ ◊ ”
kanssa ja laskutoimitusta
voidaan jatkaa.
Kun tätänäppäintäpainetaan
muodolla, jolla tulostusta ei tapahdu,
näkyväluku tulostuu kirjaimen “P”
kanssa.
LOPPUSUMMA:
Tulostaa yhteenlaskun ja vähennys-
laskun lopputuloksen merkin “ ✱”
kanssa.
Tämä näppäin toimii myös
laskurekisterin poistonäppäimenä ja se
korjaa virhetilan.
ENSIMMÄISESTÄMUISTISTA
PALAUTUS
ENSIMMÄISESTÄMUISTISTA
PALAUTUS JA MUISTIN TYHJENNYS
TOISESTA MUISTISTA PALAUTUS JA
MUISTIN TYHJENNYS
TOISESTA MUISTISTA PALAUTUS
ETUMERKIN VAIHTO:
Muuttaa numeron algebrallista merki-
tystä (siis positiivinen negatiiviseksi ja
negatiivinen positiiviseksi).
HINNOITTELUNÄPPÄIN:
Suorittaa voiton lisäykset, prosent-
timuutokset ja automaattisen lisäyksen /
vähennyksen.
VERO/ALENNUSPROSENTIN
LISÄYSNÄPPÄIN:
Näppäintä käytetään tallennetun vero/
alennusprosentin lisäämiseen.
Varmista tallennettu arvo painamalla
laskurekisterin ja virhetilojen
poistamiseksi ja paina sitten . Vero /
CS-2635RH(ACO)-Fin 03.4.3, 3:02 PM113

114
alennusprosentti tulostuu sitten
yhdessä tunnuksen “TX” kanssa.
NÄYTTÖ
Näyttömuoto:
Symbolit
M : Ensimmäisen muistin symboli
Näkyy, kun ensimmäiseen muistiin on
tallennettu luku.
: Toisen muistin symboli
Näkyy, kun toiseen muistiin on
tallennettu numero.
–: Miinusmerkki
Näkyy, kun numero on negatiivinen.
E : Virhetunnus
Näkyy, kun kapasiteetti on ylitetty tai
sattunut jokin muu virhe.
* Vaikka kaikki käytössä olevat symbolit näkyvät
tässä selostusta varten, ne eivät tule näkyviin
näyttöön samanaikaisesti.
MUSTENAUHAN VAIHTO
1. Ota pois paperirulla laskimesta. (Revi paperi ja
ota se pois tulostusmekanismista käyttämällä
).
2. Katkaise virta.
Varmista, ettätulostuspyöräon pysähtynyt.
3. Irrota tulostimen kansi siirtämällä sitä laskimen
takaosaa päin. (Kuva 1)
4. Irrota vanha mustenauha.
5. Aseta uusi mustenauha paikalleen.
6. Aseta nauhan musta puoli ylöspäin ja pane yksi
keloista kela-akselille oikealla puolella. (Kuva
2) Varmista, että kela on hyvin paikallaan.
7. Kuljeta nauha metalliohjainten ulkoreunan
ympärille. (Kuva 3)
8. Kiristä nauha kääntämällä käsin yhtä keloista.
9. Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen.
10. Aseta paperirulla takaisin paikoilleen.
CS-2635RH(ACO)-Fin 03.4.3, 3:02 PM114