Sharp ELSI MATE EL-8130A User manual

SHARP
COMPET
MODEL _
INSTRUCTION MANUAL
ELECTRONIC
CALCULATOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTORNISCHER
RECHNER
MANUEL
D’‘UTILISATION
©
CALCULATRICE ELECTRONIQUE
CALCULADORA
ELECTRONICA
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES:
Ce
nen
:
ae

INTRODUCTION
EINLEITUNG
Thank
you
for
your
ourchase
of
SHARP
ELS!
MATE
model
EL-8130A
(B).
This
calculator
is
only
5mm
thick.
Yet,
it
delivers
an
amazing
600
(approx.)
hours
of
operation(silent
mode)
on
2
tiny
silver
oxide
batteries.
And
you
can
perform
complicated
calcula-
tions
up
to
8
digits
instantly
with
amazing
convenience.
Careful
reading
of
this
manual
will
enable
you
to
use
your
new
SHARP
to
tts
full
capability.
Wir
danken
Ihnen
dafur,
da&
Sie
sich
fur
SHARP
ELSI
MATE
Modell
EL-8130A
(B)
entschieden
haben.
Der
Rechner
ist
nur
Smmdick.
Aber
trotz
seiner
geringen
Abmessungen
_
arbeitet
der
EL-8130A
(B).
ca.
600
Stunden
(ohne
kontrollschall)
lang
mit
zweiwinzigen
Siberoxydbatterien
und
fuhrt
Berechnungen
biz
zu
acht
Sytellen
in
Sekundenbruchteilen
aus.
Lesen
Sie
bitte
diese
Bedienung-
-
sanleitung
sorgfaltig
durch,
um
die
Vorteile
Ihres
neuen
SHARP
Rechners
ganz
ausnutzen
zu
konnen.

INTRODUCTION
INTRODUCCION
Nous vous remercions pour votre achat de la EL-8130A (B) SHARP ELSI
MATE. La EL-8130A (B) est extrément fine (seulement 5mm)
Cependant, elle peut fonctionner pedant 600 heures (approx.)(mode silen-
cieux)sur 2 piles a l’oxyde d’argent. Et elle vous permet d’effectuer des
calculs compliqués jusqu’a 8 chiffres sans aucune difficulte.
Lisez soigneusement cette petite brochure et vous pourrez utiliser votre
nouvelle SHARP au maximum de ses Capacités.
Muchas
gracias
por
habernos
honradc
con
la
adquisicion
de
la
ELSI
MATE
EL-8130A
(B).
Esta calculadora no tiene nada mas que 5mm de espesor.
Ademas
de
eso
ésta
funciona
durante
600
horas
(approx.)
(modo
silen-
cioso)
con
2
pilas
chiquitinas
de
Oxido
de
plata.
Y
uno
puede
hacer
calculos
complicades
de
hasta
8
digitos
instantaneamente
con
una
facilidad
sprprendente.
Una
atenta
lectura
al
presente
manual
hara
que
usted
pueda
usar
su
nueva
calculadora
SHARP
al
maximo
de
la
capacidad
que
le
ofrece.
AAEM SENS GS an SEN isda nN ASCE TS LAE MN MAMET EEE OE te dete WE pment nase

OPERATIONAL
NOTES
NOTE
Ne
eS
eS
Se
Since
the
display
(liquid
crystal)
of
the
calculator
is
of
glass
material,
treat
the
calculator
with
care.
Do
not
put
your
“EL-8130A
(B)”
in
the
back
pocket
of
your
pants
as
it
may
be
damaged
when
yo!
sit
down.
To
insure
trouble-free
operation
of
your
SHARP
Calculator,
we
recommend
the
following:
1.
The
calculator
should
be
kept
in
areas
free
from
extreme
temperature
fluctu-
ations,
moisture,
and
dust.
2.
A
soft,
dry
cloth
should
be
used
to
clean
the
calculator.
Do
not
use
solvents
or
a
wet
cloth.
3.
Neither
operate
the
key
by
sometning
hard
nor
push
strongly,
otherwise
it
is
scratched
or
marks
remain
on
it.
4.
\f
service
of
your
calculator
is
required,
use
only
an
authorized
SHARP
Service
Center.
5.
The
temperature
changes
may
effect
the
rate
at
which
the
machine
is
ready
for
operation
(this
is
due
to
the
nature
of
the
liquid
Crystal
and
is
nota
defect
in
the
machine).
if
the
machine
is
stored
in
a
cool
area,
the
machine
will
be
ready
for
use
within
10
seconds
after
power
turn-on.
If
the
machine
is
stored
below
O
C,
(32°F)
it
ig
recommended
that
the
machire
be
“warmed-up”
in
normal
room
temperature
before
operating.
aboot ev nasa aaah ee se antebes Miata

BETRIEBSHINWEISE
Da die Anzeige (Liquid Crystal) dieses Rechners aus glasahnlichem Material
Besteht, bitte behandeln Sie ihn mit Sorgfalt, Bitte stecken Sie thren
Rechner
nicht
in
die
Hosentasche
weil
er
beim
Sitzen
beschadigt
werden
kann.
Um den storungsfreien Betrieb |hres SHARP-Rechners sicherzustellen beachten
Sie die folgenden Punkte:
1. Der Rechner sollte auf einem Platz aufbewahrt werden, der nicht starken
Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt ist.
2. Zum Reinigen des Rechners verwenden Sie ein weiches und trocknes Tuch.
Verwenden Sie weder Losungsmittel noch ein feuchtes Tuch.
3. Drucken Sie keine Taste durch etwas Hartes oder stark, da sonst sie gekratzt
wird oder Spur auf ihr bleibt.
4. Wartungsarbeiten an Ihrem Rechner sollten nur durch eine autorisierte
SHARP-Kundendienststelle ausgefuhrt werden.
5. Beachten Sie bitte, dal’ Temperaturschwankungen die Betriebsbereitschaftszeit
des Rechners beeinflussen kOnnen. (Dies ist auf die Beschaffenheit des Flus-
sigkristalls zuruckzufUhren und stellt keinen Defekt des Rechners dar). Wenn
der Rechner an einem kithlen Platz aufbewahrt wird, ist er innerhalb 10
Sekunden nach dem Ejinschalten des Rechners betriebsbereit. Falls der Re-
chner
bei
unter
O°C
aufbewahrt
wurde,
ist
es
empfehlensewert,
ihn
vor
Inbetriebnahme auf normale Raumtemperatur zu erwarmen.
Umi cab cea chan ca Ua Aik it cE SISE ely selene en eA cla OAS sc ck lS gia tA pk A AME See leas Ne Sl in AURA SAA ok ak 5 HER tly SS ds Bea cept aes iad igae done abr da orb ek aa eee et

REMARQUE
POUR
L'UTILISATION
__
rr
RR
RLS
Du
fait
que
l'affichage
(crystal
liquide)
est
en
verre,
veuillez
manipuler
la
calculatrice
avec
precaution,.
Ne
pas
placer
la
calculatrice
dans
la
poche
de
votre
paritalon
ou
de
voire
chemise,
sinon
elle
risquerait
d’étre
endom-
magée.
Dans
le
but
d’utiliser
votre
calculatrice
sans
incidents
nous
nous
permettons
de
vous
donner
les
conseils
suivants.
1.
La
caiculatrice
doit
étre
placée
en
un
endroit
non
sujet
a
des
variations
brusques
de
températures,
a
|‘humidité
et
aux
poussiéres.
2.
Lorsque
vous
nettoyez
la
calculatrice,
utilisez
un
chiffon
doux
et
sec.
Evitez
|‘usage
de
solvants
volatiles
et
de
chiffons
humides.
3.
Ne
faites
jamais
fonctionner
la
touche
par
quelque
chose
dure
ni
pousser
fortement,
sinon
cela
risque
de
la
rayer
ou
de
lui
laisser
des
traces.
4.
Lorsqu’il
vous
est
nécessaire
la
révision
Ge
votre
calculatrice,
addressez-vous
exclusivement
a
un
Service
Sharp
autorisé.
5.
N’oubliez
pas
que
les
changements
de
température
peuvent
affecter
le
temps
de
mise
en
marche
de
la
calculatrice
{ceci
est
dG
a
la
nature
du
‘'Cristal
Liquid”
et
n‘est
pas
un
défaut
de
la
calculatrice).
Lorsque
la
calculatrice
est
conservée
un
certain
ternps
dans
un
endroit
froid,
il
lui
faut
10
secondes
aprés
avoir
mis
sous
tension
la
calculatrice
pour
com-
mencer
le
calcul.
Lorsque
la
calculatrice
est
conservée
dans
un
endroit
au-dessous
de
(0°C),
32°F,
i!
est
recommandé
de
“réchauffer’’
la
machine
dans
une
piéce
a
une
température
normale
avant
de
l‘utiliser.

NOTAS
CONCERNIENTES
AL
FUNCIONAMIENTO
Como
el
visor
(cristal
liquido)
del
calculadora
es
de
material
de
cristal,
tratar
el
calculadora
con
cuidado.
No
poner
su
la
calculadora
en
el
bolsillo
trasero
de
sus
pantalones,
pues
puede
estropearse
cuando
se
siente.
A
fin
de
asegurarse
el
uso
sin
averias
de
su
calculadora
Sharp
le
recomen
damos
lo
siguiente:
1.
Como
la
calculadora
ha
sido
hecha
con
piezas
de
precision
se
ha
de
colocar
en
un
lugar
donde
no
haya
cambios
bruscos
de
temperatura,
temperaturas
de-
masiado
altas
o
demasiado
bajas,
se
evitara
que
le
dé
directamente
la
luz
solar,
la
humedad,
e!
polvo
y
los
choques
violentos.
2.
Al
limpair
ta
calculadora
se
usara
un
pafio
suave
y
seco.
Se
ha
de
evitar
usar
panos
humedos
o
disolventes
volatiles.
3.
Nunca
habra
que
hacer
funcionar
la
tecla
por
algo
muy
duro
ni
pulsarla
fuertemente,
de
lo
contraio
se
arafia
la
tecla
o
las
marcas
quedan
en
la
misma.
4.
Siempre
que
su
calculadora
exija
un
servicio
use,
unicamente,
el
Centro
de
Servicio
autorizado
por
SHARP.
5.
Los
cambios
de
temperatura
pueden
causar
efecto
sobre
el
tiempo
de
puesta
en
funcionamiento
de
la
calculadora
(eso
es
debido
a
la
naturaleza
del
Cristal
\(quido
y
no
es
un
defecto
de
la
calculadora).
Al
guardar
ta
calculadora
en
un
lugar
frio,
la
maquina
tadara
10
segundos
para
el
uso
después
de
haber
encendido
la
calculadora.
Si
se
conserva
la
calculadora
en
un
lugar
cuya
temperatura
es
interior
a
O°C,
(32°F),
recomendanos
que
la
maquina
sea
calentada
a
una
temperatura
ambiental
normal
antes
de
hacerla
funcionar.

Se
ce
A
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
Page
THEKEVSOARD
S22
PA
Be
eS
BER
YE
9
OPERATING
CONTROLS
--- occ
ct
tt
11
SYMBOLS
AND
INDICATOR
«+
ssc
ccc
tt
23
RATTERY
REPLACEMENT
«
2%
002
=
f08
oe
tm
ee
ee
ew
ees
27
OVERFLOW
ERRORS
--
ccc
ccc
tt
39
OPERATIONS
«+s
ccc
cr
ttt
Se
ais
tae
ieee
er
las
tobe
et
AG
SPECIFICATIONS
<8
=
ee
eS
eh
ee
OR
e
e
ees
63
Seite
TASTATUR.
28
SAE
E
AES
ORE
2
RSS
eS
eee
ALS
Re
ee
as
9
BEDIENUNGSELEMENTE
fe
oi
see
ees
Ge
oe
EE
AE,
eh
a
ee
Se
a
14
SVMBOLE
ULANZEIGE:
©2882
oe
Pe
Oe
ee
fe
eee
DA
AUSWECHSELN
DER
BATTERIEN
«tt
30
UBERLAUFFEHLER
mcd
Tg?
“ade
Sdn
othe
cote
Her
Ge
ake
Se
dit
int
“de
Ger
oem’
pC
MIR?
Bh,
RP
RY
40
RECHENBEISPIELE
ub
es
thy.
Bh
tice
Bowie
tt
hk
cas
Ge
A
Se
WE
WE ee
ee
ee
Pe
ae
SD
46
TECHNISCHE
DATEN
#8
S222
24
ee
ae
eS
eee
eee
65
_spmnammnnamnemunimctnenietntehp RDC ent ash Ei ei bh WN LAE de Bite Na OE MI neo te E E Ebi AND rh

TABLE
DESMATIERES
INDICE
Page
TABLEAU
DE
TOUCHES:
@
Se
Ro
S-2
2A
RS
Se
ee
BOR
ee
10
CONTROLES
D‘OPERATION
--
soc
ccc
re
©
SYMBOLESETTEMOIN
--cc
cc
ccc
t
ttt
ttt
25
REMPLACEMENTDESPILES
---
ccc
ccc
ttt
33
ERREURS
DE
DEPASSEMENT
DECAPACITE
«ccc
ccc
ct
42
CPT
ASIAN
TION
eos
ee
Fes
aa
ee
A
rm,
a,
oak
AR
oh
A6
DONNEES
TECHNIQUES
<<.04
©
4
%e
Shoe
|
Seka
ae
seg
Bs
67
Pagina
DISTRIBUCION
DE
LAS
TECLAS
«sc
ccc
ct
tt
10
CONTROLES
DE
OPERACION
«ssc
ccc
20
SIMBOLOS
EINDICADOR:
=
os
ee
eee
eee
eee
PRR
es
26
CAMBIOIDE
PILAGS
=o
ore
em
Se
ee
ce
me
ee
Re
ee
Tas
36
ERROR
POR
EXCESO
:-:
:
ak
ee
ee
pana
PS
ae.
Sis
init
Se
44
QPERACIONES
8
6-328
2
Po
SESE
PERSO
ee
eS
oS
46
ESPECIFICACIONES
#28
228%.
Se
OSS
eRe
Ss
ee
Sees
69
ote tae ct

THE KEYBOARD © TASTATUR
Display panel
Anzeigefeld
Square root key
Quadratwurzeltaste
Recall memory key
Speicherabru ftaste
Memory minus key
Speicher-Minustaste
Aural option key
Schalldémpfungs taste
Clear memory key
Speicherloschtaste
Numeral keys
Zehner-Norm-Tastatur
Decimal point key _
Kommataste
Power off key
Ausschalttaste
Power on/clear key
Einschalt-/Léschtaste
Percentage key
Prozenttaste
Clear entry key
Einzeiléschtaste
Memory plus key
Speicher-Plustaste
Divmsion key
Divisionstaste
Multiplication key
Multiplikationstaste
Minus key
Subtraktionstaste
Plus key
Additionstaste
Equals key
Ergebnistaste