Sharp XE-A303 User manual

XE -A303
ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE
CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA
ELEKTRONISCHE KASSA
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MODEL
MODELL
MODELE
MODELO
MODEL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
With Quick Start Guide
Mit Schnellstartanleitung
Avec Guide de démarrage rapide
Con Guía de inicio rápido
Met Gids voor snel starten
XE-A303

CAUTION:
The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability when the drawer
is open.
CAUTION:
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
VORSICHT:
Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
ATTENTION:
La prise de courant murale devra être installée à proximité de l’équipement et devra être facilement
accessible.
AVISO:
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
VARNING:
Det matande vägguttaget skall placeras nära apparaten och vara lätt åtkomligt.
LET OP:
Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn.
CAUTION:
For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.
VORSICHT:
Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.
ATTENTION:
Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.
AVISO:
Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.
VARNING:
För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.
LET OP:
Trek de stekker uit het stopcontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen.
Warning
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which
case the user may be required to take adequate measures.
Warnung
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
Avertissement
Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique ce produit risque de provoquer une
interférence radio, auquel cas l’utilisateur sera obligé d’observer les mesures adéquates.
Advertencia
Este es un producto de la clase A. En un ambiente doméstico es posible que este producto cause
radiointerferencia. En este caso se solicita al usuario que tome medidas adecuadas.
Contact the following for the CE mark.
A303 Cover2-3 (SEEG)(5) 06.7.25 5:05 PM Page 2

1
English
INTRODUCCION
Le agradecemos la adquisición de la caja registradora electrónica SHARP modelo XE-A303.
Sírvase leer este manual detenidamente antes de hacer funcionar la caja registradora para familiarizarse y
comprender por completo sus funciones y características.
Guarde este manual para futura referencia dado que le servirá de ayuda en caso de tener algún problema de
funcionamiento con la caja registradora.
Asegúrese de inicializar la caja registradora antes de ponerla en funcionamiento. De lo contrario, se
perturbará el contenido de la memoria y se producirá el mal funcionamiento de la caja registradora. Para ver
los procedimientos, consulte la página 9.
IMPORTANTE
• Tenga mucho cuidado al sacar y al volver a colocar la cubierta de la impresora porque el cortador
montado en ella es muy afilado.
• Instale la caja registradora en un lugar alejado de los rayos directos del sol, las variaciones extremas
de temperatura, humedad alta o salpicaduras de agua.
Si la instala en estos lugares, podría originar daños en la caja y en los componentes electrónicos.
• No opere nunca la caja registradora con las manos mojadas.
El agua podría filtrarse al interior de la caja registradora y causar averías en sus componentes.
• Cuando limpie la caja registradora, utilice un paño suave y seco. No use nunca líquidos volátiles
como por ejemplo bencina y/o disolventes.
La utilización de estos productos químicos hará que la caja pierda color o sufra daños.
• La caja registradora debe enchufarse a cualquier tomacorriente normal de pared (voltaje oficial
(nominal)).
Otros aparatos eléctricos enchufados en el mismo circuito eléctrico pueden hacer que la caja registradora
funcione mal.
• Para desconectar por completo la alimentación eléctrica, desenchufe la clavija del tomacorriente.
PRECAUCION
Esta caja registradora electrónica tiene un circuito de protección de la memoria incorporado que funciona
mediante baterías.
Como sabe, todas las baterías con el tiempo se desgastan aunque no se utilicen. Por lo tanto, para
asegurarse una carga inicial adecuada en el circuito de protección y evitar cualquier pérdida de la memoria
una vez instalada la máquina, se recomienda recargar cada caja durante un período de 24 a 48 horas antes
de ser utilizada. También tenga presente que si las baterías se han descargado completamente, la caja
registradora se inicializará automáticamente cuando conecte la alimentación.
Para cargar las baterías, la máquina debe estar enchufada y el selector de modo debe estar en una posición
que no sea “ ”. Esta precaución relativa a la recarga evitará llamadas iniciales innecesarias al servicio
técnico.
Español
¡PRECAUCION!
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 1

INDICE
INTRODUCCION............................................................................................................................................1
IMPORTANTE................................................................................................................................................1
PRECAUCION ...............................................................................................................................................1
INDICE ..........................................................................................................................................................2
PASO 1 PARTES Y SUS FUNCIONES......................................................................................................5
1 Vista exterior .........................................................................................................................................5
2 Impresora ..............................................................................................................................................5
3 Selector de modo y llaves de modo ......................................................................................................6
4 Teclado..................................................................................................................................................6
5 Visualizadores .......................................................................................................................................7
6 Llave de la cerradura del cajón .............................................................................................................7
PASO 2 PREPARACION DE LA CAJA REGISTRADORA.......................................................................8
1 Instalación de la caja registradora.........................................................................................................8
2 Inicialización de la caja registradora .....................................................................................................9
3 Instalación de rollos de papel..............................................................................................................10
PASO 3 PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS ................................................................12
1 Abreviaturas y terminología.................................................................................................................12
2 Antes de la programación ...................................................................................................................12
Procedimiento para la programación............................................................................................12
Descripción de las teclas especiales............................................................................................12
Guía para la programación de texto .............................................................................................13
3 Selección del idioma ...........................................................................................................................14
4 Programación de la fecha y de la hora................................................................................................14
5 Programación de los impuestos ..........................................................................................................15
6 Programación de secciones ................................................................................................................16
7 Programación de PLU (codificación de precios) y subsección ...........................................................22
8 Programación de texto ........................................................................................................................25
Nombres de dependiente .............................................................................................................25
Mensajes de membrete ................................................................................................................25
9 Programación de otros elementos necesarios ....................................................................................27
PASO 4 REGISTRO BASICO DE VENTAS.............................................................................................28
1 Ejemplo de registro básico de ventas .................................................................................................28
2 Registro de PLU ..................................................................................................................................29
PASO 5 CORRECCION............................................................................................................................30
1 Cancelación del registro numérico ......................................................................................................30
2 Corrección del último registro (cancelación directa) ...........................................................................30
3 Corrección del registro siguiente al último o anterior (cancelación indirecta) .....................................31
4 Cancelación del subtotal .....................................................................................................................32
5 Corrección de registros incorrectos no hechos con la función de cancelación directa o indirecta .....32
PASO 6 INFORME DE VENTAS COMPLETO (INFORME Z) .................................................................33
Parte 1 GUIA DE INICIO RAPIDO
2
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 2

OTROS REGISTROS BASICOS DE VENTAS............................................................................................36
1 Informe adicional para REGISTRO BASICO DE VENTAS .................................................................36
2 Aviso de error ......................................................................................................................................36
3 Registros de artículos..........................................................................................................................37
Registros de un solo artículo ........................................................................................................37
Registros repetidos.......................................................................................................................38
Registros de multiplicación...........................................................................................................39
Registros de precios divididos......................................................................................................39
Registros de venta en metálico de un solo artículo (SICS) ..........................................................40
4 Visualización de los subtotales ...........................................................................................................40
5 Finalización de una transacción ..........................................................................................................41
Importe recibido en metálico o cheque.........................................................................................41
Ventas en metálico o cheque que no necesitan registrar el importe recibido ..............................41
Ventas a crédito............................................................................................................................42
Ventas con importe recibido mixto ...............................................................................................42
6 Cómputo del IVA (Impuesto del valor añadido)/impuestos .................................................................42
Sistema IVA/impuestos ................................................................................................................42
CARACTERISTICAS OPCIONALES ..........................................................................................................44
1 Registros auxiliares .............................................................................................................................44
Cálculos de porcentaje (recargo o descuento).............................................................................44
Registros de deducción ................................................................................................................44
Registros de devolución ...............................................................................................................45
Registros e impresión de números de código de no suma ..........................................................45
2 Tratos de pagos auxiliares ..................................................................................................................46
Cambio de divisas ........................................................................................................................46
Registros de recibido a cuenta .....................................................................................................47
Registros de pagos.......................................................................................................................47
Sin ventas (cambios) ....................................................................................................................47
Cambio de cheques a metálico ....................................................................................................47
3 Registros con la tecla de secuencia automática (teclas ([y ]) ..................................................48
4 Registros de dependiente sobrepuestos.............................................................................................48
ANTES DE LA PROGRAMACION .............................................................................................................49
Procedimiento para la programación............................................................................................49
Mensajes de guía .........................................................................................................................49
Introducción de códigos de caracteres con las teclas numéricas del teclado ..............................50
Tabla de códigos de caracteres alfanuméricos ............................................................................51
PROGRAMACION DE FUNCIONES AUXILIARES ....................................................................................52
1 Programación de teclas misceláneas..................................................................................................52
Programación para -.................................................................................................................52
Programación para %y &........................................................................................................55
Programación para V.................................................................................................................58
Programación para r, R, X, Y, cy b........................................................................60
Parámetros de función para A.............................................................................................63
2 Otras programaciones de texto ...........................................................................................................64
Símbolo de divisas .......................................................................................................................64
Símbolo de moneda nacional .......................................................................................................64
Texto del modo de instrucción......................................................................................................65
Texto de función ..........................................................................................................................65
Parte 3 PARA EL ADMINISTRADOR
Parte 2 PARA EL OPERADOR
3
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 3

4
PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS ...................................................................................67
1 Programación de número de caja registradora y de número consecutivo ..........................................67
2 Programación 1 de selección de diversas funciones ..........................................................................68
Selección de función para teclas misceláneas.............................................................................68
Formato de impresión...................................................................................................................69
Formato de impresión de recibos .................................................................................................69
Otras programaciones ..................................................................................................................70
3 Programación 2 de selección de diversas funciones ..........................................................................75
Modo de ahorro de energía ..........................................................................................................75
Formato de impresión de mensajes de membrete .......................................................................76
Asignación de códigos de dependiente........................................................................................76
Límite de dígitos de entrada para metálico en el cajón (CID) (centinela).....................................76
Límite de dígitos de entrada para cambio de cheques a metálico ...............................................77
Límite de dígitos de entrada para vuelta de cheque ....................................................................77
Densidad de la impresora térmica................................................................................................77
Especificación de dependientes de instrucción para el modo de instrucción...............................77
Programación de la tecla AUTO – Tecla de secuencia automática .............................................78
4 Programación del EURO.....................................................................................................................79
5 Lectura de programas almacenados...................................................................................................80
MODO DE INSTRUCCION ..........................................................................................................................83
LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE LOS TOTALES DE VENTAS ........................................................84
DECLARACION OBLIGATORIA DE METALICO/CHEQUES (CCD).........................................................89
REGISTROS DE ANULACION....................................................................................................................90
CORRECCION DESPUES DE FINALIZAR UNA TRANSACCION (Modo de cancelación).....................90
FUNCION DE MIGRACION DEL EURO......................................................................................................91
MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR.................................................................................................94
1 En caso de corte de la alimentación ...................................................................................................94
2 En el caso de error de la impresora ....................................................................................................94
3 Precauciones al manejar la impresora y el papel de registro..............................................................94
4 Reemplazo del rollo de papel..............................................................................................................95
5 Extracción del papel atascado ............................................................................................................96
6 Limpieza de la impresora (cabezal de impresión / sensor / rodillo) ....................................................96
7 Extracción del separador de dinero y del cajón ..................................................................................97
8 Abertura manual del cajón ..................................................................................................................97
9 Antes de solicitar el servicio de un técnico..........................................................................................98
Tabla de mensajes de error..........................................................................................................98
ESPECIFICACIONES ..................................................................................................................................99
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 4

5
Parte 1 GUIA DE INICIO RAPIDO
PARTES Y SUS FUNCIONES
Vista delantera Vista trasera
La impresora es una impresora térmica tipo estación doble de recibo/registro
diario, y por lo tanto no requiere ningún tipo de cartucho ni cinta entintada.
Levante la parte posterior de la cubierta de la impresora para extraerla. Para
volver a instalar la cubierta de la impresora, engánchela en los trinquetes que
hay en la caja y ciérrela.
Precaución: El cortador de papel está montado en la cubierta de la
impresora. Tenga mucho cuidado de no cortarse por
accidente.
Soporte del rollo de papel
(Lado de recibos)
Palanca de liberación
del rodillo impresor
(Lado de recibos)
Brazo del rodillo impresor
(Lado de recibos)
Guías de papel
Cubierta interior
Carrete de toma
Soporte del rollo de papel
(Lado de registro diario)
Palanca de liberación del rodillo
impresor (Lado de registro diario)
Brazo del rodillo impresor
(Lado de registro diario)
XE-A303
Visualizador para el operador
Papel de recibos
Papel de registro diario
Cerradura del cajón
Cajón
Cubierta de la impresora
Visualizador para
el cliente (tipo
emergente)
Selector de modo
Cable de
alimentación de CA
Teclado
PASO 1
No intente quitar el rollo de papel con el
brazo del rodillo impresor bloqueado.
Esto podría causar daños en la
impresora y en su cabezal.
Nota
1Vista exterior
2Impresora
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 5

6
El selector de modo funciona insertando una de las dos llaves de modo suministradas: la llave del administrador
(MA) y la del operador (OP). Estas llaves pueden insertarse o sacarse sólo cuando el selector esté en la
posición “REG” o “ ”.
El selector de modo tiene estos ajustes:
:Este modo bloquea todas las operaciones de la caja registradora.
(La alimentación de CA está desconectada.)
No hay cambios en los datos registrados.
OP X/Z: Para sacar informes X o Z de dependiente individual, y para sacar
informes rápidos. Puede usarse para alternar el estado “ON” u
“OFF” de emisión de recibos pulsando la tecla R.
REG: Para registrar ventas.
PGM: Para programar diversos artículos.
:Para establecer la caja registradora en el modo de cancelación.
Este modo permite la corrección después de haber finalizado una
transacción. En este modo, la luz posterior del visualizador para el
operador se vuelve roja.
MGR: Para los registros del administrador. El administrador puede usar
este modo para un registro de anulación.
X1/Z1: Para sacar el informe X/Z de varios totales diarios.
X2/Z2: Para sacar el informe X/Z de consolidación periódica (semanal o
mensual).
Disposición del teclado
Nombres de las teclas
RA
ESC
RCPT
/PO
TL / NS
#/TM/ST
Tecla de recibido a cuenta
Tecla de impresión de
recibos/pagos
Tecla de cancelación
Tecla de escape
Tecla de multiplicación
Tecla del punto decimal
Tecla de borrado
Tecla de registro de código de
sección
Tecla de codificación de precios
(PLU)/subsección
Tecla de cambio de sección
Tecla de registro de código de
dependiente
Teclas de sección
~
Tecla de total/no venta
~Teclas numéricas
9
00 0
CL
•
RF Tecla de devolución
%1 %2 Teclas de porcentaje 1
y 2
Tecla de descuento
PLU
/SUB
DEPT
#
DEPT
SHIFT
Tecla de código de no
suma/visualización de la
hora/subtotal
CLK #
Teclas de cheques 1 y 2
CH1 CH2
Tecla de impuesto al valor
añadido
VAT
21
1
40
20
CR1 CR2
Teclas de crédito 1 y 2
Tecla de cambio de divisas
EX
Teclas de secuencia
automática 1 y 2
AUTO
1
AUTO
2
Tecla de suministro del
papel de recibos
Tecla de suministro del
papel de registro diario
RECEIPT
JOURNAL
Llave del administrador
(MA)
Llave del operador
(OP)
MA OP
3Selector de modo y llaves de modo
1
21
6
26
11
31
16
36
2
22
7
27
12
32
17
37
3
23
8
28
13
33
18
38
4
24
9
29
14
34
19
39
5
25
10
30
15
35
20
40
4Teclado
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 6

7
Parte1GUIA DE INICIO RAPIDO Parte2Parte3
Visualizador para el operador
•Código de dependiente o nombre de modo
Se visualiza el modo en el que ahora se encuentre. Cuando se asigna un dependiente, se visualiza el
código de dependiente en el modo REG u OP X/Z. Por ejemplo, se visualiza “?01?” cuando se asigna
el dependiente 01.
•Marca de repetición
Se visualiza el número de repeticiones, empezando por “2” y se incrementa con cada repetición.
Cuando haya registrado diez veces, el visualizador mostrará “0”. (2 ➞3 ......9 ➞ 0 ➞1 ➞2...)
•Marca centinela
Cuando el importe en el cajón llega al importe que haya programado, la marca centinela “X” se visualiza
para avisarle que ponga el dinero en un lugar seguro.
•Marca de ahorro de energía
Cuando la caja registradora se establece en el modo de ahorro de energía, se enciende la marca de
ahorro de energía (punto decimal).
•Area de visualización de mensajes de función
Se visualizan las etiquetas de artículos de secciones y PLU/subsecciones y textos de función que usted
usa, como por ejemplo, %1, (-), y CASH. Para los detalles de los textos de función, consulte la página 66.
Cuando se debe introducir o se introduce un importe, se visualiza “IMPORTE”: Cuando se debe
introducir un importe, se visualiza ------- en el área de visualización de registro numérico con
“IMPORTE”. Cuando se ha preajustado un precio unitario con “Abertura y Preajuste” seleccionado en la
programación de secciones, el precio preajustado se visualiza en el área de visualización de registro
numérico con “IMPORTE”.
•Area de visualización de registro numérico
Aquí se visualizan los números que se introducen empleando las teclas numéricas.
Visualización de la fecha y de la hora
La fecha y la hora aparecen en el visualizador en el modo OP X/Z, REG, o MGR. En el modo REG o MGR,
pulse la tecla spara visualizar la fecha y la hora.
Mensaje de error
Cuando ocurre un error, se visualiza el mensaje de error correspondiente en el área de visualización de
mensajes de función. Para los detalles de los mensajes de error, consulte el apartado de “Tabla de
mensajes de error” de la página 98.
Visualizador para el cliente
(tipo emergente)
Esta llave bloquea y desbloquea el cajón. Para bloquear
el cajón, gire la llave 90 grados hacia la izquierda. Para
desbloquearlo, gírela 90 grados hacia la derecha.
5Visualizadores
6Llave de la cerradura del cajón
Area de visualización de
mensajes de función
Código de dependiente o nombre de modo
Area de visualización de
registro numérico
Indicador de desactivación (OFF) de recibos
Repetición/marca centinela/marca de ahorro de energía
SK1-1
Bloqueo
Desbloqueo
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 7

8
PREPARACION DE LA CAJA REGISTRADORA
Desembalaje la caja registradora y asegúrese de que no falte ninguno de los accesorios suministrados. Para los
detalles sobre los accesorios, consulte la sección de “ESPECIFICACIONES” de la página 99.
Para instalar la caja registradora, busque una superficie estable cerca de una toma de corriente de CA donde la
caja registradora no pueda quedar expuesta al agua ni a la luz directa del sol.
Para preparar la caja registradora, siga los tres pasos mostrados a continuación; “1 Instalación de la caja
registradora” de la página 8, “2 Inicialización de la caja registradora” de la página 9, y “3 Instalación de rollos de
papel” de la página 10.
Instale la caja registradora empleando la ménsula angular de fijación suministrada con la caja registradora
según las instrucciones siguientes. La ménsula angular de fijación impide que se mueva la caja registradora
cuando se abre el cajón. Enganchando la caja registradora a la ménsula, podrá fijar la caja registradora en su
posición.
Cómo instalar la ménsula angular de fijación
1. Limpie completamente el lugar donde deba colocarse la
ménsula angular de fijación (B).
2. Pele la cinta adhesiva de la ménsula angular de fijación.
3. Acople la ménsula angular al gancho (A) que está situado en
el fondo de la parte posterior de la caja registradora.
4. Pegue firmemente la ménsula angular de fijación a la
superficie de la mesa que limpió arriba.
Cómo extraer la caja registradora de la ménsula angular de fijación
1. Levante la parte delantera de la caja registradora y tire de la
caja registradora hacia usted.
PASO 2
1Instalación de la caja registradora
A
B
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 8

9
Parte1GUIA DE INICIO RAPIDO Parte2Parte3
Para que la caja registradora pueda funcionar correctamente, deberá inicializarla antes de ponerla en
funcionamiento por primera vez. Siga el procedimiento siguiente.
1. Asegúrese de que la clavija del cable de la alimentación no esté enchufada en la toma de corriente de CA.
2. Inserte la llave de administrador (MA) en el selector de modo y gírelo a la
posición PGM.
3. Mientras mantiene pulsadas la tecla }y la tecla l, enchufe la clavija en
la toma de corriente de CA. El zumbador sonará tres veces y se visualizará
“??? MRS. ???”.
4. La caja registradora habrá quedado ahora inicializada. El visualizador de la
caja registradora mostrará “0.00” con “PGM”.
Si el zumbador no suena cuando se enchufa la clavija, significa que la inicialización no ha sido
realizada con éxito. (Esto sucederá cuando la tensión sea alta porque ha hecho funcionar la caja
registradora antes de empezar la inicialización.) Después de desenchufar la clavija, espere diez
segundos por lo menos antes de volver a inicializar la caja registradora.
La caja registradora tiene un circuito de protección de la memoria incorporado que funciona
mediante baterías. Puesto que se han descargado las baterías, cargue las baterías durante uno o
dos días antes de usar la caja registradora por primera vez. Para cargar las baterías, ponga el
selector de modo en una posición que no sea “”con el cable de alimentación enchufado en la
toma de corriente de CA. A menos que se hayan cargado las baterías, no se almacenan todos los
datos programados y los datos de ventas.
Si pulsa una tecla por error, es posible que se visualice un mensaje de error como por ejemplo
“HEAD UP” o “PAPER EMPTY”. Pulse la tecla lpara borrar el mensaje después de haber
instalado los rollos de papel.
Nota
Precaución
Nota
2Inicialización de la caja registradora
REG
OPX/Z MGR
PGM
X1/Z1
X2/Z2
PGM
0.00
*** MRS. ***
_
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 9

10
Precaución: El cortador de papel estámontado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado al
extraer e instalar la cubierta.
La caja registradora puede imprimir recibos y registros diarios. Para la impresora, deberá instalar los rollos de
papel (rollos de recibos y de registro diario) suministrado con la caja registradora.
Instale los rollos de papel según el procedimiento mostrado a continuación con el cable de alimentación
enchufado y con el selector de modo puesto en la posición REG:
1. Corte el papel aproximadamente una vuelta del rollo.
Asegúrese de que el extremo del papel se corte como se
muestra en la ilustración.
2. Levante la palanca de liberación del
rodillo impresor (indicada con “PULL”
en la misma) del lado de recibos para
desbloquear y abrir el brazo del
rodillo impresor.
3. Ponga un rollo de papel en el soporte del rollo de papel del
lado de recibos como se muestra en la ilustración.
4. Haga avanzar el extremo del papel
junto con las guías de papel como se
muestra en la ilustración.
5. Mientras mantiene retenido el papel, cierre lentamente el
brazo del rodillo impresor del lado de recibos, y empuje
hacia abajo la parte indicada con “PUSH” del brazo hasta
oír un sonido seco de confirmación. Asegúrese que empuja
con seguridad el centro de la parte del ala del brazo como
se muestra en la ilustración. El papel avanzará
automáticamente.
Si el brazo del rodillo impresor no está bloqueado
correctamente, no se podrá imprimir con éxito. Si
ocurre este problema, abra el brazo, y ciérrelo de
nuevo como se ha indicado arriba.
Nota
A la impresora
Incorrecto
A la impresora
Correcto
Brazo del rodillo impresor
(Lado de recibos)
Guías de papel
3Instalación de rollos de papel
Correcto Incorrecto
Palanca de liberación
del rodillo impresor
(Lado de recibos)
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 10

11
Parte1GUIA DE INICIO RAPIDO Parte2Parte3
6. Corte el papel sobrante empleando el borde de la cubierta interior.
7. Levante la palanca de liberación del
rodillo impresor (indicada con “PULL” en
la misma) del lado de registro diario para
desbloquear y abrir el brazo del rodillo
impresor. Luego, ponga un rollo de papel
en el soporte del rollo de papel del lado
de registro diario como se muestra en la
ilustración del Paso 3.
8. Mientras mantiene retenido el papel, cierre lentamente el brazo del
rodillo impresor del lado de registro diario, y empuje el brazo hacia
abajo hasta oír un sonido seco de confirmación. Asegúrese que
empuja con seguridad el centro de la parte del ala del brazo como
se muestra en la ilustración. El papel avanzará automáticamente.
9. Inserte el extremo del papel en la ranura
del carrete de toma. (Pulse la tecla }
para hacer avanzar más el papel si es
necesario.)
10.Bobine el papel dos o tres vueltas en
torno al eje del carrete.
11.Coloque el carrete en el rodamiento, y pulse la tecla }para sacar
la flojedad excesiva del papel.
12.Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.
13.Pulse la tecla {para asegurarse que el papel sale por la cubierta
de la impresora y que aparece papel limpio.
Brazo del rodillo
impresor (Lado
de registro diario)
Palanca de liberación del
rodillo impresor (Lado
de registro diario)
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 11

12
PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS
Antes de iniciar los registros de ventas, deberá programar primero los elementos necesarios de modo que la
caja registradora se adapte a su forma de vender. En este manual, hay tres secciones, PROGRAMACION DE
LAS FUNCIONES BASICAS (páginas 12 a 27) donde se deben programar los artículos requeridos,
PROGRAMACION DE FUNCIONES AUXILIARES (páginas 52 a 66) donde puede programar el uso más
conveniente de las teclas del teclado, y PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS (páginas 67 a 82)
donde se proporcionan varias características de programación opcional. Busque las características apropiadas
para sus necesidades, y haga la programación necesaria.
Sección: Una categoría para clasificaciones de mercancías. Cada artículo de venta debe pertenecer a una
sección.
PLU: Codificación de precios; una categoría para clasificaciones de mercancías. Las PLU se emplean
para llamar precios preajustados mediante un registro de código.
IVA: Impuesto al valor añadido
Informe X: Informe para leer los datos de ventas
Informe Z: Informe para leer y reponer los datos de ventas
Procedimiento para la programación
1. Compruebe si los rollos de registro diario y de recibos están instalados en la caja registradora. Si no hay
suficiente papel en un rollo, cámbielo por otro nuevo (consulte el apartado “Reemplazo del rollo de papel” de
la página 95 para el cambio).
2. Ponga la llave del administrador en el selector de modo y gírelo a la posición PGM.
3. Programe lo que necesite en su caja registradora.
Cada vez que programe un elemento, la caja registradora imprimirá el ajuste.
Consulte las muestras de impresión en cada sección.
4. Si fuera necesario, emita informes de programación para su referencia.
• En el ejemplo de operación de teclas mostrado en los detalles de la programación, una
visualización numérica como por ejemplo “22082007” indica el parámetro que debe introducirse
empleando las teclas numéricas correspondientes.
• Los asteriscos en las tablas mostradas en los detalles de programación indican los ajustes
predeterminados.
Descripción de las teclas especiales
0,1a 9Tecla numérica Se usa para entradas numéricas.
:Tecla de doble cero Se usa para la entrada de parámetro y la entrada de códigos de
caracteres.
lTecla de borrado Se usa para la entrada de cancelación.
PTecla del punto Se usa para la entrada de punto decimal y la entrada de
movimiento a la derecha (como la tecla del cursor a la derecha).
@Tecla de multiplicación Se usa para la entrada de movimiento a la izquierda (como la tecla
del cursor a la izquierda).
sTecla de subtotal Se usa para la entrada de decisión de datos.
ATecla de finalización Se usa para la entrada de terminación de programación.
Nota
PASO 3
1Abreviaturas y terminología
REG
OPX/Z MGR
PGM
X1/Z1
X2/Z2
2Antes de la programación
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 12

13
Parte1GUIA DE INICIO RAPIDO Parte2Parte3
Guía para la programación de texto
La caja registradora le permite programar textos para los nombres de artículos de sección (página 16), nombres
de artículos de PLU/subsección (página 22), texto de función (página 65), nombres de dependiente (página 25),
mensajes de membrete (página 25), símbolos de monedas extranjera y nacional (página 64), y texto del modo
de instrucción (página 65).
Hay dos formas de programar el texto: empleando las teclas de caracteres del teclado o introduciendo los
códigos de los caracteres con las teclas numéricas del teclado. Para la última manera, consulte el apartado
“Introducción de códigos de caracteres con las teclas numéricas del teclado” de la página 50.
Empleo de las teclas de caracteres del teclado
Podrá introducir caracteres de acuerdo con los caracteres pequeños que hay en la esquina inferior derecha de
las teclas. Para ver la disposición, consulte la sección “Teclado” de la página 6.
Las teclas siguientes se emplean como teclas de control para la entrada de caracteres:
HCambia entre letras mayúsculas y minúsculas. El ajuste predeterminado es el de letras mayúsculas
seleccionadas. Una vez se ha pulsado la tecla H, se fija la entrada para letras minúsculas. “a” se
visualiza cuando se selecciona la entrada de letras minúsculas como se muestra en el ejemplo del
visualizador para el operador de abajo.
NPulse la tecla Npara introducir caracteres numéricos. Por ejemplo para introducir “1”, pulse la tecla
Ny la tecla 1. Si pulsa la tecla 1sin pulsar la tecla N, la caja registradora se establece en el
modo de entrada de códigos de caracteres.
Una vez se ha pulsado la tecla N, se fija la entrada para caracteres numéricos. “1” se visualiza
cuando se selecciona la entrada de caracteres numéricos.
WCambia entre caracteres de tamaño normal y de tamaño doble. En el ajuste predeterminado se han
seleccionado los caracteres de tamaño normal. Una vez se pulsa la tecla W, se fija la entrada para
caracteres de tamaño doble. “W” se visualiza cuando se selecciona la entrada de caracteres de tamaño
doble como se muestra en el ejemplo del visualizador para el operador de abajo.
BHace retroceder el cursor, borrando el carácter de la izquierda.
Visualizador para el operador (Ejemplo)
Para programar la palabra “Clerk01” con la letra “C” de tamaño doble.
Para que la letra “C” sea de tamaño doble
Para que el tamaño de los caracteres vuelva al normal
Para cambiar a letras minúsculas
Para introducir números
Wg
W
H
hi k
N01
=C_
01 W 032
=C_
01 032
=C_
01 a 032
=Clerk_
01 a 032
=Clerk01_
01 a1 032
Ejemplo
ABCD_
01 Wa1 032
Cursor
Código de carácter
Aquí, se visualiza código de sección, código de PLU, número
de función, código de dependiente o número de línea de
mensajes de membrete.
Aquí, se visualizan los caracteres introducidos empleando las
teclas de caracteres.
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 13

14
*Idioma: 0: Inglés 1: Alemán 2: Francés 3: Español
Como ajuste predeterminado, está ajustado el inglés.
Cuando cambie el idioma, los textos como los de los nombres de dependiente (página 25),
mensajes de membrete (página 25) y texto de función (página 65), que usted haya programado, se
repondrán a los ajustes predeterminados. Por lo tanto, antes de programar nombres de
dependiente, mensajes de membrete y textos de función, se debe hacer la selección del idioma.
Fecha
Para ajustar la fecha, introduzca la fecha con 8 dígitos empleando el formato de día-mes-año (DD/MM/AAAA), y
pulse entonces la tecla s.
Hora
Para ajustar la hora, introduzca la hora con 4 dígitos empleando el formato de 24 horas. Por ejemplo, para
ajustar la hora a las 2:30 AM, introduzca 230; y para ajustarla a las 2:30 PM, introduzca 1430.
Hora
PGM
1430
PGM
0.00
1430
s
ImpresiónVisualizador para el operadorEjemplo de operación de teclas
Hora (máx. cuatro dígitos en el formato de 24 horas) s
Procedimiento
Fecha
PGM
22082007
PGM
0.00
22082007
(22 de agosto, 2007)
s
ImpresiónVisualizador para el operadorEjemplo de operación de teclas
Fecha (DD/MM/AAAA) s
Procedimiento
Precaución
CAMBIO IDIOMA
88
MUCHAS GRACIAS
3
s88 @
3 A
ImpresiónVisualizador para el operadorEjemplo de operación de teclas
*Idioma
(0 a 3)
Para ajustar “0”
A
s88@
Procedimiento
3Selección del idioma
4Programación de la fecha y de la hora
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 14

15
Parte1GUIA DE INICIO RAPIDO Parte2Parte3
Si programa el IVA/impuestos, la caja registradora puede calcular el impuesto de ventas. En el sistema IVA, se
incluye el impuesto en el precio que introduzca en la caja registradora, y se calcula el importe del impuesto
cuando se entregue según la tasa del IVA programada. En el sistema de impuestos, se calcula el impuesto
cuando se entregue según la tasa de impuestos programada, y se añade al precio. La caja registradora podrá
proporcionar seis tipos de sistemas IVA/impuestos en total (sistemas IVA 1 - 4 automático, de impuestos 1 - 4
automático, IVA 1 - 4 manual, IVA 1 manual, de impuestos 1 - 4 manual, y de IVA 1 automático y de impuestos
2 - 4 automático) y cuatro tipos de tasas. Como ajuste predeterminado, la caja registradora ya está programada
con el sistema IVA 1 - 4 automático.
Cuando programe tasa(s) de impuestos y estado imponible para cada sección (como ajuste predeterminado,
IVA1/impuesto 1 está ajustado a imponible.), el impuesto se añadirá automáticamente a ventas de artículos
asignados a la sección según el estado de impuestos programado para la sección y la(s) tasa(s) de impuestos
correspondientes.
Para los detalles de los sistemas de impuestos, consulte la sección “Cómputo del IVA (Impuesto del valor
añadido)/impuestos” de la página 42. Para cambiar el sistema de impuestos, consulte el apartado “Otras
programaciones” de la sección “Programación 1 de selección de diversas funciones” (Código de tarea 69) de la
página 74.
Programación de la tasa de impuestos
La tasa porcentual aquí especificada se emplea para calcular los impuestos sobre subtotales imponibles.
Para introducir un número de impuestos, un signo y una tasa de impuestos, y el importe imponible más
bajo, la caja registradora visualiza respectivamente los mensajes de guía, “ENTRE NUM TASA”, “ENTRE
VALOR TAX”, y “ENTR TASA MENOR”.
PROG TASAS
9
ENTRE NUM TASA
0.00
ENTRE VALOR TAX
2 0.00
ENTR TASA MENOR
2 0.00
ENTRE NUM TASA
0.00
PGM
0.00
s9 @
2 @
7 @
s
A
ImpresiónVisualizador para el operadorEjemplo de operación de teclas
Cuando el importe imponible más bajo es cero
Para programar otro tipo de impuestos
Para programar 0,0000
Número de impuestos (1 a 4)
Signo y tasa de impuestos Importe imponible más bajo
(0,01 a 999,99)
*
*Signo y tasa de impuestos: X YYY.YYYY
Tasa de impuestos = 0,0000 a 100,0000
Signo -/+ = 1/0
s@9@
@sA
Procedimiento
5Programación de los impuestos
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 15

16
• La cantidad imponible más bajo es valida sólo cuando selecciona el sistema de impuesto
adicional. Si selecciona el sistema IVA (impuesto al valor añadido), se ignorará.
• Si realiza un registro incorrecto antes de pulsar la tercera tecla @al programar la tasa de
impuestos, cancélelo con la tecla l.
• No será necesario introducir los ceros de detrás de la tasa de impuestos (después del punto
decimal), pero deberá introducir la parte decimal de las fracciones.
• Si selecciona el sistema IVA, se ignora el signo programado.
Para borrar una tasa de impuestos, emplee la secuencia siguiente:
La mercancía se puede clasificar en un máximo de 99 secciones. Los artículos vendidos usando las teclas de
secciones se pueden imprimir posteriormente en un informe mostrados con las cantidades vendidas y los
importes de las ventas clasificados por secciones. Estos datos son útiles para la reposición de artículos y otras
tareas de administración.
Cada sección también debe pertenecer a uno de los grupos siguientes. El atributo positivo o negativo de una
sección se determina por el grupo al que pertenece.
Número de grupo
Grupos 1 a 9 : Sección normal positiva (+)
Grupo 10 : Sección normal negativa (-)
Grupo 11 : Sección de mezcla positiva (+)*
Grupo 12 : Sección de mezcla negativa (-)*
*Sección de mezcla
Las secciones de mezcla le permiten separar ventas especiales de ventas de mercancías ordinarias. Las
ventas de secciones de mezcla no afectan los totales de ventas.
A continuación se muestran los ajustes predeterminados para los estados de IVA/impuestos y los números de
grupo.
Código de sección: Estado de IVA/impuestos: Número de grupo:
Secciones 1 a 10 IVA 1 1
Secciones 11 a 20 IVA 2 1
Sección 21 IVA 1 10
Secciones 22 a 99 IVA 1 1
• Para mantener el ajuste vigente en cada programación, pulse la tecla scuando se visualice
primero el mensaje de guía correspondiente.
• Cuando se pulse la tecla Aa mitad del procedimiento, se terminará la programación y se
memorizarán los datos que ha introducido hasta antes de la pulsación de A.
• Cuando se pulse la tecla ldos veces a mitad del procedimiento, se terminará la programación
y NO se memorizarán los datos que ha introducido antes de pulsar la tecla ldos veces.
• Cuando se pulse la tecla de PLU, -, %, &, V, r, R, X, Y, co ba mitad de un
procedimiento durante la entrada de textos o precios, la programación pasará a la programación
de la tecla pulsada.
Nota
Procedimiento
Número de impuestos (1 a 4)
s @ Av@
9
Procedimiento
Nota
6Programación de secciones
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 16

17
Parte1GUIA DE INICIO RAPIDO Parte2Parte3
1. Especifique el código de sección.
2. Programación de texto (Pulse spara saltar. / Pulse Apara terminar.)
PRECIO
06 0.00
s
(3) Pulse la tecla spara registrar el nombre de
artículo.
En la línea superior del visualizador, se visualizará
el mensaje de guía para el paso siguiente.
En la línea inferior del visualizador, se visualizará el
ajuste vigente.
BOOK _
06 032
BOOK SSS
(2) Introduzca un nombre de artículo.
Pueden introducirse un máximo de 16 caracteres.
Consulte “Guía para la programación de texto” de la
página 13 para introducir el nombre de artículo.
Cuando empiece a registrar un carácter, los datos
del texto vigente quedarán sobrescritos por datos
nuevos.
Emplee las teclas Sy Bpara borrar los datos de
texto innecesarios.
Pulsando las teclas Py @, el cursor se mueve a
la derecha y a la izquierda respectivamente.
ENTRE TEXTO
06 0.00
DEPT.06
06 068
:
(1) Pulse la tecla :para entrar en la programación
de texto.
En la línea superior del visualizador,
inmediatamente después de visualizar el mensaje
de guía, se visualizarán los datos del texto vigente.
En la línea inferior del visualizador, se visualizará el
código de carácter correspondiente al primero
carácter de los datos de texto.
DEPT.06
06 0.00
ENTRE TECLA(00)
06 0.00
§
(1) Para las secciones 1 a 20, pulse la tecla de sección.
Para las secciones 21 a 40, pulse la tecla D, y
luego pulse la tecla de sección.
O introduzca un código de sección empleando una
tecla numérica, y luego pulse la tecla d.
En la línea superior del visualizador, inmediatamente
después de visualizar los datos del texto vigente, se
visualizará el mensaje de guía para el paso
siguiente.
En la línea inferior del visualizador, se visualizará el
código de la tecla de sección correspondiente que
ha introducido.
Visualizador para el operador Operación de teclas
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 17

18
3. Programación del precio unitario (Pulse spara saltar. / Pulse Apara terminar.)
4. Programación del tipo de entrada (Pulse spara saltar. / Pulse Apara terminar.)
5. Programación del estado de IVA/impuestos 1 (Pulse spara saltar. / Pulse Apara
terminar.)
(1) Vaya a (2) cuando el estado del IVA/impuestos 1 no
necesite cambiarse de “TAX1 SI”. De lo contrario,
pulse la tecla :para visualizar “TAX1 NO”.
Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador
muestra alternativamente “TAX1 NO” y “TAX1 SI”.
Escoja “SI” para imponible y “NO” para no
imponible.
El ajuste predeterminado es “SI” para los códigos
de sección 1 a 10 y los 21 a 99, y “NO” para los
códigos de sección 11 a 20.
Cuando se efectúa un registro de una sección
imponible en una transacción, los impuestos se
calculan automáticamente de acuerdo con la tasa
de impuestos asociada así que se complete la
transacción.
SELECCION TAX1
TAX1 SI
s
(2) Pulse la tecla spara registrar el tipo de
entrada.
En la línea superior del visualizador, se visualizará
el mensaje de guía para el paso siguiente.
En la línea inferior del visualizador, se visualizará el
ajuste vigente.
TIPO DE DEPTO.
06 PROGRAMADO
:::
(1) Pulse la tecla :tres veces para visualizar
“PROGRAMADO”.
Cada vez que se pulse la tecla :, el visualizador
muestra “INHIBIDO”, “ABIERTO”,
“PROGRAMADO” y “ABIERTO & PROGRAM.” en
este orden.
El ajuste predeterminado es “ABIERTO”.
Cuando se cambia el precio unitario del ajuste
predeterminado (“0”) en el paso 3, premio se
visualiza “ABIERTO & PROGRAMADO”.
Sin embargo, cuando no se cambia el ajuste
predeterminado, primero se visualiza “ABIERTO”.
TIPO DE DEPTO.
ABIERTO&PROGRAM.
s
(2) Pulse la tecla spara registrar el precio unitario.
En la línea superior del visualizador, se visualizará el
mensaje de guía para el paso siguiente.
En la línea inferior del visualizador, se visualizará el
ajuste vigente.
PRECIO
06 300
300
(1) Introduzca un precio unitario empleando las teclas
numéricas.
Se pueden ajustar un máximo de 6 dígitos.
El ajuste predeterminado es 0.
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 18