Sharp XE-A303 User manual

XE -A303
ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE
CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA
ELEKTRONISCHE KASSA
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MODEL
MODELL
MODELE
MODELO
MODEL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
With Quick Start Guide
Mit Schnellstartanleitung
Avec Guide de démarrage rapide
Con Guía de inicio rápido
Met Gids voor snel starten
XE-A303

CAUTION:
The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability when the drawer
is open.
CAUTION:
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
VORSICHT:
Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
ATTENTION:
La prise de courant murale devra être installée à proximité de l’équipement et devra être facilement
accessible.
AVISO:
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
VARNING:
Det matande vägguttaget skall placeras nära apparaten och vara lätt åtkomligt.
LET OP:
Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn.
CAUTION:
For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.
VORSICHT:
Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.
ATTENTION:
Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.
AVISO:
Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.
VARNING:
För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.
LET OP:
Trek de stekker uit het stopcontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen.
Warning
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which
case the user may be required to take adequate measures.
Warnung
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
Avertissement
Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique ce produit risque de provoquer une
interférence radio, auquel cas l’utilisateur sera obligé d’observer les mesures adéquates.
Advertencia
Este es un producto de la clase A. En un ambiente doméstico es posible que este producto cause
radiointerferencia. En este caso se solicita al usuario que tome medidas adecuadas.
Contact the following for the CE mark.
A303 Cover2-3 (SEEG)(5) 06.7.25 5:05 PM Page 2

1
English
INTRODUCCION
Le agradecemos la adquisición de la caja registradora electrónica SHARP modelo XE-A303.
Sírvase leer este manual detenidamente antes de hacer funcionar la caja registradora para familiarizarse y
comprender por completo sus funciones y características.
Guarde este manual para futura referencia dado que le servirá de ayuda en caso de tener algún problema de
funcionamiento con la caja registradora.
Asegúrese de inicializar la caja registradora antes de ponerla en funcionamiento. De lo contrario, se
perturbará el contenido de la memoria y se producirá el mal funcionamiento de la caja registradora. Para ver
los procedimientos, consulte la página 9.
IMPORTANTE
• Tenga mucho cuidado al sacar y al volver a colocar la cubierta de la impresora porque el cortador
montado en ella es muy afilado.
• Instale la caja registradora en un lugar alejado de los rayos directos del sol, las variaciones extremas
de temperatura, humedad alta o salpicaduras de agua.
Si la instala en estos lugares, podría originar daños en la caja y en los componentes electrónicos.
• No opere nunca la caja registradora con las manos mojadas.
El agua podría filtrarse al interior de la caja registradora y causar averías en sus componentes.
• Cuando limpie la caja registradora, utilice un paño suave y seco. No use nunca líquidos volátiles
como por ejemplo bencina y/o disolventes.
La utilización de estos productos químicos hará que la caja pierda color o sufra daños.
• La caja registradora debe enchufarse a cualquier tomacorriente normal de pared (voltaje oficial
(nominal)).
Otros aparatos eléctricos enchufados en el mismo circuito eléctrico pueden hacer que la caja registradora
funcione mal.
• Para desconectar por completo la alimentación eléctrica, desenchufe la clavija del tomacorriente.
PRECAUCION
Esta caja registradora electrónica tiene un circuito de protección de la memoria incorporado que funciona
mediante baterías.
Como sabe, todas las baterías con el tiempo se desgastan aunque no se utilicen. Por lo tanto, para
asegurarse una carga inicial adecuada en el circuito de protección y evitar cualquier pérdida de la memoria
una vez instalada la máquina, se recomienda recargar cada caja durante un período de 24 a 48 horas antes
de ser utilizada. También tenga presente que si las baterías se han descargado completamente, la caja
registradora se inicializará automáticamente cuando conecte la alimentación.
Para cargar las baterías, la máquina debe estar enchufada y el selector de modo debe estar en una posición
que no sea “ ”. Esta precaución relativa a la recarga evitará llamadas iniciales innecesarias al servicio
técnico.
Español
¡PRECAUCION!
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 1

INDICE
INTRODUCCION............................................................................................................................................1
IMPORTANTE................................................................................................................................................1
PRECAUCION ...............................................................................................................................................1
INDICE ..........................................................................................................................................................2
PASO 1 PARTES Y SUS FUNCIONES......................................................................................................5
1 Vista exterior .........................................................................................................................................5
2 Impresora ..............................................................................................................................................5
3 Selector de modo y llaves de modo ......................................................................................................6
4 Teclado..................................................................................................................................................6
5 Visualizadores .......................................................................................................................................7
6 Llave de la cerradura del cajón .............................................................................................................7
PASO 2 PREPARACION DE LA CAJA REGISTRADORA.......................................................................8
1 Instalación de la caja registradora.........................................................................................................8
2 Inicialización de la caja registradora .....................................................................................................9
3 Instalación de rollos de papel..............................................................................................................10
PASO 3 PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS ................................................................12
1 Abreviaturas y terminología.................................................................................................................12
2 Antes de la programación ...................................................................................................................12
Procedimiento para la programación............................................................................................12
Descripción de las teclas especiales............................................................................................12
Guía para la programación de texto .............................................................................................13
3 Selección del idioma ...........................................................................................................................14
4 Programación de la fecha y de la hora................................................................................................14
5 Programación de los impuestos ..........................................................................................................15
6 Programación de secciones ................................................................................................................16
7 Programación de PLU (codificación de precios) y subsección ...........................................................22
8 Programación de texto ........................................................................................................................25
Nombres de dependiente .............................................................................................................25
Mensajes de membrete ................................................................................................................25
9 Programación de otros elementos necesarios ....................................................................................27
PASO 4 REGISTRO BASICO DE VENTAS.............................................................................................28
1 Ejemplo de registro básico de ventas .................................................................................................28
2 Registro de PLU ..................................................................................................................................29
PASO 5 CORRECCION............................................................................................................................30
1 Cancelación del registro numérico ......................................................................................................30
2 Corrección del último registro (cancelación directa) ...........................................................................30
3 Corrección del registro siguiente al último o anterior (cancelación indirecta) .....................................31
4 Cancelación del subtotal .....................................................................................................................32
5 Corrección de registros incorrectos no hechos con la función de cancelación directa o indirecta .....32
PASO 6 INFORME DE VENTAS COMPLETO (INFORME Z) .................................................................33
Parte 1 GUIA DE INICIO RAPIDO
2
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 2

OTROS REGISTROS BASICOS DE VENTAS............................................................................................36
1 Informe adicional para REGISTRO BASICO DE VENTAS .................................................................36
2 Aviso de error ......................................................................................................................................36
3 Registros de artículos..........................................................................................................................37
Registros de un solo artículo ........................................................................................................37
Registros repetidos.......................................................................................................................38
Registros de multiplicación...........................................................................................................39
Registros de precios divididos......................................................................................................39
Registros de venta en metálico de un solo artículo (SICS) ..........................................................40
4 Visualización de los subtotales ...........................................................................................................40
5 Finalización de una transacción ..........................................................................................................41
Importe recibido en metálico o cheque.........................................................................................41
Ventas en metálico o cheque que no necesitan registrar el importe recibido ..............................41
Ventas a crédito............................................................................................................................42
Ventas con importe recibido mixto ...............................................................................................42
6 Cómputo del IVA (Impuesto del valor añadido)/impuestos .................................................................42
Sistema IVA/impuestos ................................................................................................................42
CARACTERISTICAS OPCIONALES ..........................................................................................................44
1 Registros auxiliares .............................................................................................................................44
Cálculos de porcentaje (recargo o descuento).............................................................................44
Registros de deducción ................................................................................................................44
Registros de devolución ...............................................................................................................45
Registros e impresión de números de código de no suma ..........................................................45
2 Tratos de pagos auxiliares ..................................................................................................................46
Cambio de divisas ........................................................................................................................46
Registros de recibido a cuenta .....................................................................................................47
Registros de pagos.......................................................................................................................47
Sin ventas (cambios) ....................................................................................................................47
Cambio de cheques a metálico ....................................................................................................47
3 Registros con la tecla de secuencia automática (teclas ([y ]) ..................................................48
4 Registros de dependiente sobrepuestos.............................................................................................48
ANTES DE LA PROGRAMACION .............................................................................................................49
Procedimiento para la programación............................................................................................49
Mensajes de guía .........................................................................................................................49
Introducción de códigos de caracteres con las teclas numéricas del teclado ..............................50
Tabla de códigos de caracteres alfanuméricos ............................................................................51
PROGRAMACION DE FUNCIONES AUXILIARES ....................................................................................52
1 Programación de teclas misceláneas..................................................................................................52
Programación para -.................................................................................................................52
Programación para %y &........................................................................................................55
Programación para V.................................................................................................................58
Programación para r, R, X, Y, cy b........................................................................60
Parámetros de función para A.............................................................................................63
2 Otras programaciones de texto ...........................................................................................................64
Símbolo de divisas .......................................................................................................................64
Símbolo de moneda nacional .......................................................................................................64
Texto del modo de instrucción......................................................................................................65
Texto de función ..........................................................................................................................65
Parte 3 PARA EL ADMINISTRADOR
Parte 2 PARA EL OPERADOR
3
A303_1(Sp) 06.7.22 3:41 PM Page 3