Sharp GF-9000H User manual

HARP
SERVICE MANUAL /SERVICE-ANLEITUNG/ MANUEL DE SERVICE —
DC ocevsvsrem] ©
* Noise reduction system manufactured under license from Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
“Dolby’' and the double-O symbol are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
» Gerauschunterdriickungssystem unter Lizenz von Dolby Labor-
atories Licensing Corporation hergestellt.
Das Wort “Dolby’’ und das Symboi des doppelten D sind die
Markenzeichen von Dolby Laboratories Licensing Corporation.
* Circuit de réduction des bruits fabriqué sous licence des Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Le mot “Dolby” et le symbole Double D sont les marques de
fabrique des Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Caution!
leadless parts. Consult pages 18 and 23 without fail before
replacing them.
Vorsicht!
Durch Anwendugn der neuesten Technologien werden ftir
dieses Geradt leitungslose Teile verwendet. Unbedingt auf die
Seite 18 und 23 Bezug nehmen, bevor diese ausgewechselt
werden.
Attention!
Utilisant la technologie ia plus avancée, cet appareil utilise
des piéces sans plomb. Consulter sans faute les pages 18, 23,
| avant les remplacer.
Under the employment of latest technologies this set uses |
ATSM282032RCS
GF-9000H
GF-9000E
+ In the interests of user-safety the set should be restored to is |
Original condition and only parts identical to those specified be
used, 7
«Im Interesse der Benutzer-Sicherheit solite dieses Geradt wieder
auf seinen urspriinglichen Zustand eingestellt und nur die
vorgeschriebenen Teile verwendet werden.
* Dans l‘intérét de la sécurité de l'utilisateur, l'apparei) devra étre
reconstitué dans sa condition premiére et seules des piéces
identiques a celles spécifiées, doivent étre utilisées.
Note for users in UK:
Recording and playback of any material may require consent which
SHARP are unable to give. Please refer particularly to the provisions
of Copyright Act 1956, the Dramatic and Musical Performers
Protection Act 1958, the Performers Protection Acts 1963 and
1972 and to any subsequent statutory enactments and orders.
* For the adjustment of the radio (high frequency) circuit, refer
to “GENERAL ALIGNMENT INSTRUCTION” in the GF-777H
Service Manual.
* Einzelheiten Uber die Ejinstellung der Radio (Hochfrequenz)-
Schaltung sind im Abschnitt “ALLGEMEINE ABGLEICHAN-
LEITUNG” der Service-Anleitung fir GF-777H angegeben.
* Pour le réglage du circuit radio (haute fréquence), voir les ‘‘Instruc-
tions générales pour I’alignement’’ dans le “Manuel de service’
du GF-777H.
SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN
GF-9000H GF-S000E

GB
FOR A COMPLETE DESCRIPTION OF THE OPERATION OF THIS UNIT,
PLEASE REFER TO THE OPERATION MANUAL.
INDEX TO CONTENTS
SPECIFICATIONS
.............00000
eee
eeee
2,3
INFORMATION
OF
LEADLESS
TYPE
RESISTORS,
NAMES
OF PARTS
..............00000e0
ee
4,5
CAPACITORS
&
JUMPERS
.............
18
~
23
SUPPLY
VOLTAGE
.................0..0005
4,5
NOTES
ON
SCHEMATIC
DIAGRAM
........
24~
26
DIAL
CORD
STRINGING
.....................
6
SCHEMATIC
DIAGRAM
...............
27,
28,
33
AC POWER
SUPPLY
CORD
.................-.
6
WIRING
SIDE
OF PRINTED
WIRING
DISASSEMBLY
seg
and
36
atl
siete
eset
ed
ova
eh
ane
7~
10
BOARD
.............-0--
cece
eee
29
~
32
34
BLOCK
DIAGRAM
................000005
11,
12
CABINET
EXPLODED
VIEW........
Slay
a
shet’s
35
~
38
MECHANICAL ADJUSTMENT
..............
12,
13
MECHANISM
EXPLODED
VIEW
...............
39
ELECTRICAL
ADJUSTMENT..............
Aa
TT
PACKING
DIAGRAM
............000.00000ee
40
REPLACEMENT
PARTS
LIST
.............
41
~ 48
SPECIFICATIONS
GENERAL
Power source:
Speakers:
Output power:
(DIN 45 324)
Semiconductors:
Dimensions:
Weight:
AC 110V ~ 120V and 220V ~ 240V,
50/60 Hz
DC 15V (UM/SUM-1, R-20, HP-2 or
D type x 10, or external 15V DC)
20cm woofer x 2
5cm tweeter x 2
MPO; 20W (10W + 10W) (AC
operation) (GF-9000H)
28W (14W + 14W) (AC
operation) (GF-9000E)
RMS; 15W (7.5W + 7.5W)
(DC operation)
10 ICs
39 transistors
40 diodes
9 LEDs
2 FETs
Width; 677mm
Depth; 169mm
Height; 326mm
8.5 kg without batteries
TAPE RECORDER
Tape: Compact cassette tape
Frequency response: 30Hz — 14,000 Hz (normal tape)
30 Hz — 17,000 Hz (metal tape)
50 dB (normal tape, Dolby NR off)
60dB (metal tape, Dolby NR_ on)
Wow and flutter: 0.17% (DIN 45 511)
Input sensitivity and impedance:
External mic; 600 ohms
Phono; 50 k ohms
Record/playback socket;
0.7 mV/4.3 k ohms
Output level and impedance:
Headphones; 8 ohms — 25 ohms
External speakers; 3 ohms — 8 ohms
Record/playback socket;
0.65V/50 k ohms
Signal/noise ratio:
RADIO
Frequency range: LW; 150kHz — 285 kHz
MW; 520kHz — 1,620 kHz
SW; 5.95MHz — 18.0 MHz
FM; 87.6MHz -- 108 MHz
Specifications for this model are subject to change without
prior notice.
ae, fas

FUR EINE VOLLSTANDIGE BESCHREIBUNG DER BEDIE-
NUNG DIESES GERATES SOLLTE DIE BEDIENUNGSAN-
LEITUNG KONSULTIERT WERDEN.
INHALTZVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN... 2.6... eee ee ee 2:8
BEZEICHNUNG DER TEILE.............000000-- 4,5
NETZSPANNUNG .. 0.0.0.0 e eet 4,5
SPANNEN DER SKALENSCHNUR .........-.-..00-- 6
NETZZULEITUNGSKABLE .... 2.0... .0.0 00-00 eeu aee 6
ZERLEGEN! 6S ecny hove Ree ees aa Rlgw he ate S 7~10
BLOCKSCHALTBILD . 5 oo ck ae Viewers wees a gees 11,12
MECHANISCHE EINSTELLUNGEN............... 12, 13
ELEKTRISCHE EINSTELLUNGEN .............. 4~17
INFORMATION UBER STIFTLOSE WIDERSTANDE, KONDEN-
SATOREN UND UBERBRUCKUNGSDRAHTE ..... 18 ~ 23
ANMERKUNGEN UBER DEN SCHEMATISCHEN
SCHALTPLAN ........ 0.00002 eee eee eee 24 ~ 26
SCHEMATISCHER SCHALTPLAN.............. 27, 28, 33
VERDRAHTUNGSSEITE DER LEITERPLATTE .... 29~ 32, 34
EXPLOSIONSDARSTELLUNG DES GEHAUSES...... 35 ~ 38
EXPLOSIONSDARSTELLUNG DES LAUFWERKS ........ 39
ERSATZTEILLISTE 2... .... ee ee ee ee ee 41~48
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINE
Stromversorgung: Wechselstrom 110V — 120V und 220V —
240V, 50/60 Hz
Gleichstrom 15V (10 Batt. Typ UM/SUM-1,
R-20, HP-2 oder D, bzw. ext. Gleichstrom-
versorgung 15V)
Lautsprecher: 2 x 20 cm-Tiefténer
2 x 5 cm-Hochténer
20W Musikausgangsleistung (10W pro
Kanal) (Netzstrombetrieb) (GF-9000H)
28W Musikausgangsleistung (14W pro
Kanal) (Netzstrombetrieb) (GF-9000E)
15W Sinusleistung (7,5W pro Kanal)
(Gleichstrombetrieb)
10 ICs
39 Transistoren
40 Dioden
9 LEDs
2 FETs
Breite;
Ausgangsleistung:
(DIN 45 324)
Halbleiter:
677 mm
Tiefe; 169 mm
Hohe; 326 mm
8,5 kg ohne Batterien
Abmessungen:
Gewicht:
CASSETTENRECORDER-TEIL
Band: Kompaktcassette
Frequenzgang: 30 Hz — 14 kHz (Normatband)
30 Hz — 17 kHz (Reineisenband)
50 dB (Normalband, Dolby NR Aus)
60 dB (Reineisenband, Dolby NR Ein)
Gleichlaufschwankungen: 0,17% (DIN 45 511)
Eingangsempfindlichkeit und Impedanz:
Ext. Mikrofon; 600 Ohm
Phono; 50 kOhm
Aufnahme/Wiedergabe-Buchse;
0,7 mV/4,3 kOhm
Ausgangsspannung und Impedanz:
KopfhGrer; 8 bis 25 Ohm
AuBentautsprecher; 3 bis 8 Ohm
Aufnahme/Wiedergabe-Buchse;
0,65V /50 kOhm
Signal /Rauschabstand:
RADIO-TEIL
Frequenzbereiche: LW; 150 kHz — 285 kHz
MW; 520 kHz — 1 620 kHz
KW; 5,95 MHz — 18,0 MHz
87,6 MHz — 108 MHz
Die technischen Daten fiir dieses Modeli kénnen ohne vorherige
Ankiindigung Anderungen unterworfen sein.
POUR LA DESCRIPTION COMPLETE DU FONCTIONNEMENT
DE CET APPAREIL, SE REPORTER AU MODE D’‘EMPLOI.
TABLES DES MATIERES
CARACTERISTIQUES .. 0... 2... eee ee ees 2,3
NOMENCLATURE .. 1... 2. 2 ce es 4,5
ALIMENTATION 2.0... 0. ce ee ees 4,5
MONTAGE DU FiL DE CADRAN ................4.. 6
CORDON D‘ALIMENTATION SECTEUR .............. 6
DEMONTAGE ... 1... 2. ee ee 7~10
DIAGRAMME SYNOPTIQUE............0.2002- 11,12
REGLAGE MECANIQUE ......... 0.0.5.2 eee 12,13
REGLAGE ELECTRIQUE.............0- 0405. 14~17
tNFORMATIONS SUR LES RESISTANCES SANS PIEDS
CONDENSATEURS ET FILS VOLTANTS ....... 18 ~ 23
REMARQUES CONCERNANT LE DIAGRAMME
SCHEMATIQUE ... 2.2... 0. ce ee 24 ~ 26
DIAGRAMME SCHEMATIQUE................ 27, 28, 33
COTE CABLAGE DE LA PLAQUETTE DE MONTAGE
IMPRIME: 6.2 csi ics Sen fa se Ew 29 ~ 32, 34
VUE SEPAREE DU COFFRET ..............-. 35 ~ 38
VUE SEPAREE DES ELEMENTS DU MECANISME ....... 39
LISTE DES PIECES DE RECHANGE ............ 41~ 48
CARACTERISTIQUES
GENERALE
Source d’alimentation: 110V 4 120V et 220V 4 240V CA, 50/60 Hz
15V CC (10 piles UM/SUM-1, R-20, HP-2
ou type D, ou 15V CC externe)
Woofer de 20 cm x 2
Tweeter de 5 cm x 2
Musicale; 20W (10W + 10W) (opération CA)
Haut-parleurs:
Puissance de sortie:
(DIN 45 324) (GF-9000H)
28W (14W + 14W) (opération CA)
(GF-9000E)
Efficace; 15W (7,5W + 7,5W) (opération CC)
Semi-conducteurs: 10Cl
39 transistors
40 diodes
9 LED
2 FET
Dimensions: Largeur; 677 mm
Profondeur; 169mm
Hauteur; 326 mm
Poids: 8,5 kg sans piles
MAGNETOPHONE
Bande: Bande cassette compacte
Réponse de fréquence: 30 Hz 4 14.000 Hz (bande normale)
30 Hz a 17.000 Hz (bande métallique)
50 dB (bande normale, Dolby NR coupé)
60 dB (bande métallique, Dolby NR allumé)
Pleurage et scintillement:
0,17% (DIN 45 511)!
Sensibilité et impédance d’‘entrée:
Micro externe; 600 ohms
Phono; 50 kohms
Douille d’enregistrement/lecture;
0,7 mV/4,3 kohms
Niveau et impédance de sortie:
Casques; 8 & 25 ohms
Enceintes externes; 348 ohms
Douille d’enregistrement/lecture;
0,65V /50 kohms
Rapport signal/bruit:
RADIO
Gamme de fréquences: GO; 150 kHz — 285 kHz
PO; 520kHz — 1.620 kHz
Oc; 5,95 MHz — 18,0 MHz
FM; 87,6 MHz — 108 MHz
Les caractéristiques de ce modele sont sujette 4 modification sans
Préavis.

NAMES OF PARTS
. Tweeter (Left Channel)
. Built-in Microphone (Left Channel)
Power Switch
Power Indicator
FM Stereo Indicator
. Record Indicator
. APLD Programme Number Indicators
. Digital Tape Counter
. Tape Counter Reset Button
. Dolby NR _ Indicator
. Band Selector Switch
. Built-in Microphone (Right Channel)
. Tweeter (Right Channel)
. Tuning Control
. Fine Tuning Control
. Woofer (Left Channel)
. Cassette Compartment
. Woofer (Right Channel)
. Record Muting Button
. Dolby NR Switch
. Record Mode Selector Switch
. Tape Selector Switch
. Mode Selector Switches
. FM Mode Selector Switch
. APLD Programme Set Button
. Record Level Controls
. VU Meter (Left Channel)/Battery Meter
. VU Meter (Right Channel)/Tuning Meter
. Output Volume Controls
. Eject Button
. Record Button
. Playback Button
. Stop Button
. Rewind/Reverse APLD Button
. Fast Forward/Forward APLD Button
. Pause Button
. Speaker Selector Switch
. Headphones Jack
. Bass Control
. Treble Control
- AC Power Supply Socket
. External DC Power Supply Socket
. FM/SW Telescopic Rod Aerial
. External Microphone Jacks
. Earth Terminal
. Phono Input Jacks
. Record/Playback Jack
. Beat Cancel Switch
. Remote Control Jack
. External Speaker Jacks
. Battery Compartment
OONAMNARWNH=
19 20 21 22
SUPPLY VOLTAGE
- The unit operates on AC 110V ~ 120V or 220V ~ 240V,
50 Hz or 60 Hz. The unit may also be operated on an internal
(batteries) or external DC supply of 15V.
- Be sure to check the voltage setting of the voltage selector
before connecting AC power supply cord plug to the AC
outlet.
If necessary, adjust the setting as follows:
1) Loosen the securing screw of the AC power supply
voltage selector.
2) Slide the panel right or left, until the correct voltage
reading is seen on either side.
3) Secure the screw.
4
23
Figure 4—2
13 14 15
17
Figure 4—1
41 42
Figure 4—3
43
49 50 51
Figure 4—4
110 ~ 120V 220 ~ 240V
Figure 4—5 Figure 4—6

CD> BEZEICHNUNG DER TEILE
. HochtGner (linker Kanal)
. Eingebautes Mikrofon (linker Kanal)
. Ein-Aus-Schalter
. Einschaltanzeige
UKW-Stereoanzeige
. Aufnahmeanzeige
. APLD-Programmnummernanzeige
. Digitales Bandzahiwerk
. Bandzahlwerk-Riickstellknopf
10. Dolby-Rauschunterdriickungsanzeige
11. WellenbereichswahIschalter
12. Eingebautes Mikrofon (rechter Kanal)
13. Hocht6ner (rechter Kanal)
14. Abstimmknopf
15. Feinabstimmknopf
16. Tiefténer (linker Kanal)
17. Cassettenfach
18. Tiefténer (rechter Kanal)
19. Aufnahme-Tondampfungstaste
20. Dolby-Rauschunterdriickungsschalter
21. Aufnahme-BetriebsartenwahlIschalter
22. Bandwahischalter
23. Betriebsartenwahlschalter
24. UKW-Betriebsartenwahlischalter
25. APLD-Programmeinstelltaste
26. Aussteuerungsregler
27. Aussteuerungsanzeige (linker Kanal)/Batterieanzeige
28. Aussteuerungsanzeige (rechter Kanal)/Abstimmanzeige
29. Ausgangslautstarkeregler
30. Auswurftaste
31. Aufnahmetaste
32. Wiedergabetaste
33. Stopptaste
34. Riickspul-/APLD-Riicklauftaste
35. Schnellvorlauf-/APLD-Vorlauftaste
36. Pausentaste
37. Lautsprecherwahlschalter
38. Kopfh6érerbuchse
39. BaRregler
40. Hdhenregler
41. Netzanschlu&
42. FremdgleichstromanschluB&
43. UKW/KW-Teleskopantenne
44. AuBenmikrofonbuchsen
45. Erdklemme
46. Plattenspieler-Eingangsbuchsen
47. Aufnahme-/Wiedergabebuchse
48. Schalter zum Unterdriicken von Interferenzpfeifen
49. Fernbedienungsbuchse
50. Au&enlautsprecherbuchsen
51. Batteriefach
OMDNOMNARWN—
NETZSPANNUNG
+ Dieses Gerat kann iber 110 ~ 120V oder 220 ~ 240V
Netzstrom, 50 oder 60Hz, betrieben werden. Das Gerat
kann auBerdem tiber eine interne (Batterien) oder externe
Gleichstromversorgung von 15V betrieben werden.
+ Unbedingt die Spannungseinstellung des Spannungswahlers
iiberpriifen, bevor der Netzkabelstecker in eine Netzsteckdose
gesteck wird.
Die Einstellung erforderlichenfalls wie folgt andern:
1) Die Sicherungsschraube des Netzspannungswahlers ldsen.
2) Das Plattchen nach rechts oder links schieben, bis die
der richtigen Spannung entsprechende Zahl sichtbar ist.
3) Die Schraube wieder anziehen.
5
CFD NOMENCLATURE
. Haut-parleur pour fréquences élevées (canal gauche)
. Microphone incorporé (canal gauche)
Commutateur d’alimentation
Témoin d’alimentation
Témoin de stéréo FM
Témoin d’enregistrement
. Témoins de numéro de programme APLD
. Compteur numérique de la bande
. Bouton de remise a zéro du compteur de la bande
CONAAARWN>
10. Témoin de RB Dolby
11. Commutateur du sélecteur de gamme d’ondes
12. Microphone incorporé (canal droit)
13. Haut-parleur pour fréquences élevées (canal droit)
14. Commande d’accord
15. Commande d’accord fin
16. Haut-parleur pour fréquences basses (canal gauche)
17. Compartiment de la cassette
18. Haut-parleur pour fréquences basses (canal droit)
19. Bouton de réglage silencieux de l!’enregistrement
20. Commutateur de RB Dolby
21. Commutateur de sélection de mode d’enregistrement
22. Commutateur de sélection de la bande
23. Commutateurs de sélection de mode
24. Commutateur de sélection du mode FM
25. Bouton de réglage du programme APLD
26. Commandes de niveau d’enregistrement
27. Décibelmétre (canal gauche)/compteur de niveau
28. Décibelmétre (canal droit)/compteur de niveau
29. Commandes du volume de sortie
30. Bouton d’éjection
31. Bouton d’enregistrement
32. Bouton de lecture
33. Bouton d’arrét
34. Bouton de retour/retour APLD
35. Bouton d’avance rapide/avande APLD
36. Bouton de pause
37. Commutateur de sélection du haut-parleur
38. Prise femelle du casque
39. Commande des graves
40. Commande des aigués
41. Douille d’alimentation secteur
42. Douille d’alimentation CC extérieure
43. Antenne a barre télescopique FM/OC
44. Prises femelles de microphone extérieur
45. Borne de mise a la terre
46. Prises femelles d’entrée de phono
47. Prise femelle d’enregistrement/lecture
48. Commutateur de suppression de battement
49. Douille de commande a distance
50. Douilles de haut-parleur extérieur
51. Compartiment pour piles
ALIMENTATION
+ L’appareil fonctionne sur CA 110V ~ 120V ou 220 ~ 240V,
50 Hz ou 60 Hz. II peut aussi fonctionner sur alimentation
CC interne (piles) ou externe de 15V.
-S’assurer que le réglage de tension du sélecteur de tension
est correct avant de connecter la fiche du cordon d’alimen-
tation secteur a une prise murale.
Si nécessaire, régler la tension de la maniére suivante:
1) Desserrer la vis de fixation du sélecteur de tension
d’alimentation.
2) Faire glisser le panneau a droit ou gauche, jusqu’a ce
que |’indication correcte soit visible sur |’un des deux
cétés.
3) Resserrer la vis.
DIAL CORD STRINGING
1) Turn the drum fully counterclockwise and stretch its cord
over the parts in the numerical order — as shown in Fig.
6-1.
2) Turn the tuning control shaft fully counterclockwise,
and fix it with the pointer aligned with the zero (0) point
on the dial scale. See Fig. 6—2.
Notice that the notch position of the pulley before the
stringing is different from that after the stringing.
CD> SPANNEN DER SKALENSCHNUR
1) Die Trommel bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen und die Schnur in der in Abb. 6—1 gezeigten
numerischen Reihenfolge iiber die einzelnen Teile spannen.
2) Die Abstimmknopfachse bis zum Anschlag entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen und so befestigen, da& der Zeiger
auf den Nullpunkt (0) der Skala ausgerichtet ist. Siehe
Abb. 6—2.
Bitte beachten, da& sich die Kerbe der Schnurscheibe
vor dem Spannen in einer anderen Lage als nach dem
Spannen befindet.
CFD MONTAGE DU FIL DE CADRAN
1) Faire tourner complétement le tambour dans le sens inverse
des aiguilles d’‘une montre, et tendre le fil sur les diverses
parties dans l’‘ordre numérique — comme indiqué dans
la Fig. 6—1.
2) Faire tourner complétement, dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, la tige de commande d’accord,
et la fixer avec l’aiguille alignée sur le point zéro (0) du
cadran gradué. Voir la Fig. 6—2.
Noter que la position de cran de la poulie avant le montage
du fil est différente de la position aprés le montage.
AC POWER SUPPLY CORD
NETZZULEITUNGSKABEL
CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR
“f=
+ 3-1/2 turns and move for
the upper half
© \-5 wins for the lower half
&
as
After the stringing, the
pulley’s notch should
face as shown in the
above figure.
Hook the spring
into the middle
hole.
®
ae
Notch
After the stringing, the \ ah © + 4.3/4 turns for the
pulley’s notch should Ht eS upper half
face os shown in the + 3.1/2 turns and
right figure. more for the lower
Figure 6—1
— chennet
| 876 — 108 MHz
| $95 ~ 180 MHz
540 600 700 8
150 170 190
‘ me
Zero (0) point
Figure 6—2

CGB) DISASSEMBLY
Caution:
Prior to the disassembly, be sure to draw the AC power
supply cord plug from the AC power supply socket of the
unit and to unload the cassette compartment with a cassette
tape.
1. REMOVAL OF FRONT CABINET
1) Pull out ten knobs shown in Fig. 7—1.
2) Push the cassette ejection key to open the cassette com-
partment. See Fig. 7—1.
3) Remove ten screws from the rear cabinet. See Fig. 7—2.
4) Pull out the socket A connected to the meter inside
the front cabinet and the socket (B) connected to the
power amplifier P.W.B. See Fig. 7—3.
Figure 7—2
2. REMOVAL OF OUTPUT VOLUME/RECORD LEVEL
CONTROL P.W.B.
1) Separate the front cabinet from the rear cabinet. Refer to
“REMOVAL OF FRONT CABINET”.
2) Remove the screws (1), @)and@) from the output volume/
record level control P.W.B., and take the P.W.B. off. See
Fig. 7—4.
3. REMOVAL OF DIAL CORD STRINGING FRAME
1) Separate the front cabinet from the rear cabinet. Refer
to “REMOVAL OF FRONT CABINET”.
2) Detach the built-in microphones (C) and (0) from the
frame.. See Fig. 7—4.
3) Pull out_the socket © connected to the radio P.W.B.,
the tip connected to the telescopic rod aerial and the
socket connected to the power amplifier P.W.B. See
Fig. 7—5 and 9-2.
4) Remove the screws @) to ® from the frame, and take
it off. See Fig. 7—4.
*Also remove LED P.W.B. if necessary.
To remove it, detach the pointer from the pointer holder
and the dial plate from the frame beforehand.
4. REMOVAL OF MAIN FRAME
1) Separate the front cabinet from the rear cabinet. Refer
to “REMOVAL OF FRONT CABINET”.
2) Pull out the built-in microphones © and © , the socket
connected to the radio P.W.B. and the sockets
and ) connected to the power amplifier P.W.B. See
Figs. 7—4, 7-5 and 9-2.
3) Remove the screws (8) to (2 from the frame, and take
it off.
*Also remove LED P.W.B. if necessary.
To remove it, detach the pointer from the pointer holder
and the dial plate from the frame beforehand.
Figure 7—1
Figure 7—3
Figure 7—5
D>
ZERLEGEN
Vorsicht:
Vor
dem
Zerlegen
unbedingt
den
Netzkabelstecker
aus
dem
NetzanschluR
des
Gerates
ziehen
und
die
Bandcassette
aus
dem
Cassettenfach
entfernen.
1.
ENTFERNEN
DER
VORDEREN
GEHAUSEHALFTE
1)
Zehn
Knépfe
gemaR
Abb.
7—1
herausziehen.
2)
Die
Cassettenauswurftaste
driicken,
um
das
Cassettenfach
zu
Offnen.
Siehe
Abb. 7—1.
3)
Zehn
Schrauben
von
der
hinteren
Gehdusehalfte
entfernen.
Siehe
Abb.
7—2.
4)
Den
an
das
Anzeigeinstrument
in
der
vorderen
Gehause-
half
angeschlossenen
Anschlu&
(A)
und
den
an
die
Endver-
starker-Leiterplatte
angeschlossenen
Anschlu&
heraus-
ziehen.
Siehe
Abb.
7—3.
2.
ENTFERNEN
DER
AUSGANGSLAUTSTARKE-/
AUSSTEUERUNGSREGLER-LEITERPLATTE
1)
Die
vordere
Gehdusehdlfte
von
der
hinteren
Gehause-
halfte
trennen.
Siehe
Abschnitt
“ENTFERNEN
DER
VORDEREN
GEHAUSEHALFTE”.
2)
Die
Schrauben
a2)
und
3)
von
der
Ausgangslautstarke-/
Aussteuerungsregler-Leiterplatte
abschrauben
und
die
Leiterplatte
entfernen.
Siehe
Abb.
7—4.
3.
ENTFERNEN
DES
SKALENSCHNURSPANNRAHMENS
1)
Die
vordere
Gehadusehalfte
von
der
hinteren
Gehguse-
halfte
trennen.
Siehe
Abschnitt
“ENTFERNEN
DER
VORDEREN
GEHAUSEHALFTE”.
2)
Die
eingebauten
Mikrofone
©
und
(©)
vom
Rahmen
entfernen.
Siehe
Abb.
7—4,
3)
Den
an
die
Radio-Leiterplatte
angeschlossenen
Anschiu&
,
die
an
die
Teleskopantenne
angeschlossene
Spitze
und
den
an
die
_Endverstarker-Leiterplatte
ange-
schlossenen
Anschlu&
)
herausziehen.
Siehe
Abb.
7—5.
und 9—2.
4)
Die
Schrauben
4)
bis
‘@)
vom
Rahmen
abschrauben
und
den
Rahmen
entfernen.
Siehe
Abb.
7—4.
*Falls
erforderlich,
auRerdem
die
Leuchtdioden-Leiterplatte
entfernen.
Vor
dem
Entfernen
der
Leiterplatte
den
Zeiger
vom
Zeiger-
halter
und
die
Skalenplatte
vom
Rahmen
abnehmen.
4.
ENTFERNEN
DES
HAUPTRAHMENS
1)
Die
vordere
Gehausehdlfte
von
der
hinteren
Gehduse-
halfte
trennen.
Siehe
Abschnitt
“ENTFERNEN
DER
VORDEREN
GEHAUSEHALFTE”.
2)
Die
eingebauten
Mikrofone
©
und
©)
,
den
an
die
Radio-
Leiterplatte
angeschlossenen
Anschlu&
€)
und
die
an
die
Endverstarker-Leiterplatte
angeschlossenen
Anschliisse
und
(H)
herausziehen.
Siehe
Abb.
7—4,
7—5
und
9-2.
3)
Die
Schrauben
bis
(2
vom
Rahmen
abschrauben
und den Rahmen entfernen.
*Falls
erforderlich,
auRerdem
die
Leuchtdioden-Leiterplatte
entfernen.
Vor
dem
Entfernen
der
Leiterplatte
den
Zeiger
vom
Zeiger-
halter
und
die
Skalenplatte
vom
Rahmen
entfernen.
CE
DEMONTAGE
Attention:
Avant
le
démontage,
vérifier
que
I’on
a
bien
débranché
la
fiche
d’alimentation
secteur
de
la
prise
murale,
et
que
l’on
a
enlevé
la
cassette
du
compartiment
pour
cassette.
1.
ENLEVEMENT
DU
COFFRET
AVANT
1)
Retirer
les
dix
boutons
indiqués
dans
la
Fig.
7-1.
2)
Abaisser
la
touche
d’éjection
de
la
cassette
pour
ouvrir
le
compartiment
de
la
cassette.
Voir
Fig.
7—1.
3)
Enlever
les
dix
vis
du
coffret
arriére.
Voir
Fig.
7—2.
4)
Retirer
la
douille
@)
connectée
au
compteur
4
|’intérieur
du
coffret
avant,
et
la
douille
connectée
4a
la
plaquette
de
cablage
imprimé
de
|‘amplificateur
d’‘alimentation.
Voir
Fig.
7—3.
2.
ENLEVEMENT
DE
LA
PLAQUETTE
DE
MONTAGE
IMPRIME
DE
COMMANDE
DU
NIVEAU
D’ENREGISTREMENT/VOLUME
DE
SORTIE
1)
Séparer
le
coffret
avant
du
coffret
arriére.
Se
reporter
a
“ENLEVEMENT
DU
COFFRET
AVANT”.
2)
Enlever
les
vis
@),
(2)
et
3)
de
la
plaquette
de
montage
imprimé
de
commande
du
niveau
d’enregistrement/volume
de
sortie,
et
retirer
la
plaquette
de
montage
imprimé.
Voir
la
Fig.
7—4.
3.
ENLEVEMENT
DU
BATI
DE
MONTAGE
DU
FIL
DE
CADRAN
1)
Séparer
le
coffret
avant
du
coffret
arriére.
Se
reporter
a
“ENLEVEMENT
DU
COFFRET
AVANT”.
2)
Détacher
les
microphones
incorporés
©
et
©)
du
_
bati.
Voir
la
Fig.
7—4.,
3)
Retirer
la
douille
©
connectée
a
la
plaquette
de
montage
imprimé
de
radio,
l’extrémité
(F
connectée
4a
|’antenne
a
barre,
et
la
douille
()
connectée
a
la
plaquette
de
montage
imprimé
de
|’amplificateur
d’alimentation.
Voir
les
Figures
7-5
et
9—2.,
4)
Enlever
les
vis
(4)
a
®
du
bati,
et
retirer
celui-ci.
Voir
la
Fig.
7—4.
*Enlever
également
la
plaquette
de
montage
imprimé
de
LED
lorsque
c’est
nécessaire.
Pour
I’enlever,
détacher
|’aiguille
de
son
support,
et
la
plaque
graduée
du
bati
au
préalable.
4.
ENLEVEMENT
DU
BATI
PRINCIPAL
1)
Séparer
le
coffret
avant
du
coffret
arriére.
Se
reporter
a
“ENLEVEMENT
DU
COFFRET
AVANT”.
2)
Retirer
les
microphones
incorporés
©)
et
0),
la
douille
connectée
a
la
plaquette
de
montage
imprimé
de
radio,
et
les
douilles
©
et
®)
connectées
a4
la
plaquette
de
montage
imprimé
de
|l’amplificateur
d’alimentation.
Voir
les
Figures
7-4,
7-5
et
9-2.
3)
Enlever
les
vis
a
a2
du
bati,
et
retirer
celui-ci.
*Enlever
aussi
la
plaquette
de
montage
imprimé
de
LED
si
nécessaire.
Pour
I’enlever,
détacher
I’aiguille
de
son
support,
et
la
plaque
graduée
au
préalable.

5. REMOVAL OF MECHANISM BLOCK
1) Detach the main frame from the rear cabinet. Refer to
“REMOVAL OF MAIN FRAME”.
2) Pull out the socket (1)connected to the mechanism P.W.B.,
and the socket (Q) and ®) connected to the record/
playback amplifier P.W.B. See Figs. 9-1 and 9—3.
3) Take the tape counter drive belt GQ) off. See Fig. 9—1.
4) Remove the screws (3 to ) from the mechanism block,
and take it off. See Fig. 9—1.
6. REMOVAL OF POWER AMP. P.W.B.
1) Detach the main frame from the rear cabinet. Refer to
“REMOVAL OF MAIN FRAME”.
2) Pull out the sockets (kK) to @) connected to the power
amplifier P.W.B. See Fig. 9—2.
3) Remove the screws to @2 from the P.W.B., and
take it off. See Fig. 9—2.
7. REMOVAL OF JACKS P.W.B. AND RECORD/
PLAYBACK AMP. P.W.B.
1) Detach the main frame from the rear cabinet. Refer to
“REMOVAL OF MAIN FRAME”.
2) Pull out the socket (1) connected to the mechanism P.W.B.,
the socket © connected to the power amplifier P.W.B.
and the sockets @) and (R) connected to the record/
playback amplifier P.W.B. See Figs. 9-1, 9—2 and 9-3.
Remove the screws @) to @9 holding the jacks P.W.B.
and the screws @3 to 6 holding the record/playback
amplifier P.W.B. Then both P.W.B. can be removed. See
Fig. 9-3.
3
—
REMOVAL OF SWITCHES P.W.B.
Detach the main frame from the rear cabinet. Refer to
“REMOVAL OF MAIN FRAME”.
Pull out the sockets «) and (P) connected to the POWER
P.W.B. and the socket © connected to the OUTPUT
VOLUME/RECORD LEVEL CONTROL P.W.B. See
Figs. 9—1 and 9-2.
3) Remove the screws 60 to 65) from the P.W.B., and
take it off. See Fig. 9—4.
SF
2
~—
Note:
To remove the buttons mentioned below, place them to their
Original positions.
* Recording muting button
* Dolby NR button
* Recording mode selector button
* Tape selector button
* Mode selector button
*FM mode selector button
—9-
~
Figure 9—2
g aN .
{=e
fe
Figure 9—4
CD>
5. ENTFERNEN DES MECHANISMUSBLOCKES
1) Den Hauptrahmen von der hinteren Gehdusehdlfte ent-
fernen. Siehe Abschnitt “ENTFERNEN DES HAUPT-
RAHMENS”.
2) Den an die Mechanismus-Leiterplatte angeschlossenen
Anschlu& a) und die an die Aufnahme-/Wiedergabever-
starker-Leiterplatte angeschlossenen Anschliisse @) und
herausziehen. Siehe Abb. 9—1 und 9-3.
3) Den Bandzahlwerk-Antriebsriemen g) abnehmen. Siehe
Abb. 9—1.
4) Die Schrauben (3) bis vom Mechanismusblock
abschrauben und den Mechanismusblock entfernen. Siehe
Abb. 9—1.
6. ENTFERNEN DER ENDVERSTARKER-LEITERPLATTE
1) Den Hauptrahmen von der hinteren Gehdusehdlfte ent-
fernen. Siehe Abschnitt “ENTFERNEN DES HAUPT-
RAHMENS”.
2) Die an die Endverstarker-Leiterplatte angeschlossenen
Anschliisse (K) bis (P) herausziehen. Siehe Abb. 9—2.
3) Die Schrauben bis @ von der Leiterplatte ab-
schrauben und die Leiterplatte entfernen. Siehe Abb. 9—2.
7. ENTFERNEN DER BUCHSEN-LEITERPLATTE UND
DER AUFNAHME-/WIEDERGABEVERSTARKER-
LEITERPLATTE
Den Hauptrahmen von der hinteren Gehdusehalfte ent-
fernen. Siehe Abschnitt “ENTFERNEN DES HAUPT-
RAHMENS”,.
2) Den an die Mechanismus-Leiterplatte angeschlossenen
Anschlu& @), den an die Endverstarker-Leiterplatte ange-
schlossenen Anschlu& © und die an die Aufnahme-/
Wiedergabeverstarker-Leiterplatte | angeschlossenen An-
schlusse @) und ®) herausziehen. Siehe Abb. 9—1, 9—2
und 9-3.
Die Schrauben QD bis @9 , mit denen die Buchsen-
Leiterplatte befestigt ist, und die Schrauben @3 bis @ i
mit denen die Aufnahme-/Wiedergabeverstarker-Leiter-
platte befestigt ist, entfernen. Danach k6nnen beide Leiter-
platten entfernt werden. Siehe Abb. 9—3.
1
~—
3
—
8. ENTFERNEN DER SCHALTER-LEITERPLATTE
Den Hauptrahmen von der hinteren Gehausehdalfte ent-
fernen. Siehe Abschnitt “ENTFERNEN DES HAUPT-
RAHMENS”.
2) Die an die Stromversorgungs-Leiterplatte angeschlossenen
Anschliisse () und (P) und den an die Ausgangslautstarke-
/Aussteuerungsregler-Leiterplatte angeschlossenen Anschiu&
@herausziehen. Siehe Abb. 9—1 und 9-2.
3) Die Schrauben 60 bis 65 von der Leiterplatte ab-
schrauben und die Leiterplatte entfernen. Siehe Abb. 9—4.
=
~~
Anmerkung:
Um die untenerwahnten Knopfe zu entfernen, diese auf die
urspriingliche Position stellen.
+ Aufnahme-Tondampfungsknopf
+ Dolby-NR-Knopf
- Aufnahme-Betriebsartenwahlknopf
+ Bandwahlknopf
- Betriebsartenwahlknopf
- UKW-Betriebsartenwahiknopf
CFD
5. ENLEVEMENT DU BLOC DU MECANISME
1) Détacher le bati principal du coffret arriére. Se reporter
a “ENLEVEMENT DU BATI PRINCIPAL”.
2) Retirer la douille qa) connectée a la plaquette de montage
imprimé du mécanisme, et les douilles Q) et (R) connectées
a la plaquette de montage imprimé de |’amplificateur
d’enregistrement/lecture. Voir les Figures 9—1 et 9-3.
3) Retirer la courroie d’entrainement GQ) du compteur de
bande. Voir la Fig. 9—1.
4) Enlever les vis a3) a du bloc du mécanisme, et retirer
celui-ci. Voir la Fig. 9—1.
6. ENLEVEMENT DE LA PLAQUETTE DE MONTAGE
IMPRIME DE L’AMPLIFICATEUR D’ALIMENTATION
1) Détacher le bati principal du coffret arriére. Se reporter
a “ENLEVEMENT DU BATI PRINCIPAL”.
2) Retirer les douilles «) a (P) connectées a la plaquette
de montage imprimé d’alimentation. Voir la Fig. 9—2.
3) Enlever les vis a @2 de la plaquette de montage
imprimé, et retirer celle-ci. Voir la Fig. 9—2.
7. ENLEVEMENT DE LA PLAQUETTE DE MONTAGE
IMPRIME DE PRISES FEMELLES ET DE LA
PLAQUETTE DE MONTAGE IMPRIME DE
L’AMPLIFICATEUR D’ENREGISTREMENT/LECTURE
1) Détacher le bati principal du coffret arriére. Se reporter
a “ENLEVEMENT DU BATI PRINCIPAL”.
2) Retirer la douille C1) connectée a la plaquette de montage
imprimé du mécanisme, la douille © connectée 4a la pla-
quette de montage imprimé de l’amplificateur d’alimen-
tation, et les douilles (Q) et (R) connectées a la plaquette
de montage imprimé de |’amplificateur d’enregistrement/
lecture. Voir les Figures 9-1, 9-2 et 9-3.
3) Enlever les vis QD a @9 qui maintiennent la plaquette
de montage imprimé des prises femelles, et les vis
a @6) qui maintiennent la plaquette de montage imprimé
de l’amplificateur d’enregistrement/lecture. Voir la Fig.
9-3.
8. ENLEVEMENT DE LA PLAQUETTE DE MONTAGE
IMPRIME DES COMMUTATEURS
1) Détacher le bati principal du coffret arriére. Se reporter
a “ENLEVEMENT DU BATI PRINCIPAL”.
2) Retirer les douilles «) et () connectées a la plaquette
de montage imprimé de I’alimentation et la douille
connectée a la plaquette de montage imprimé de la
commande de volume de sortie/niveau d’enregistrement.
Voir les Figures 9—1 et 9—2.
3) Enlever les vis 80 a 65 de la plaquette de montage
imprimé, et retirer celle-ci. Voir la Fig. 9—4,
Note:
Pour enlever les boutons mentionnés ci-dessous, les placer
sur leurs positions d’origine.
- Bouton d’assourdissement d’enregistrement
- Bouton Dolby NR
- Bouton sélecteur de mode d’enregistrement
- Bouton sélecteur de bande
- Bouton sélecteur de mode
- Bouton sélecteur de mode FM
—10—

12 346 67 @ © © |CNPIO!
0365
Sw203-C
L-CH
Soe |
Sw2ol-a
| hears
:
a ane cee erg nae 2 Pe
T6OI
Power Trans,
Ge ee met oe 24
D601
+
~~ thy
1
-74
1 1
1
SW60!
1
0364 Dolby
#1 indicator
A APSS SW
SW703
Volume}
Solenoid
SOL7OI
VR40-A VR402-A VRSO!|
Bass
VR40I-8 VR402-B VR502
I
Q. OF ae
aa
S
i
ol
74
eS
a
ee
toe
roi
os
3
-4
ES
;
%
+P
1B 6 | BROS a Ba
.
ey
€
1
823
'
cir
-t----
Sy ig 21
a Hot gs ieee
‘i aoe : i? ee 5
1 8 : F lel 33
pene é 1B 48t 3§
toe SS eS ti
Pee Ree tele th el ee nS eee eke hates heel
ab Sie Se a ac ge ee eS he
APSS +B
Record Equalizer
2 SS SSS as Stas,
Voltage Regulator
Oscillation Circuit Bias
D366)
Phono Equalizer Amp,
©
[>
L-CH|
|
Sw206-F Sw208-D
Wa
&
&)
Sw206-D
VR204
Adjust,
PLAY
Record/Playback
Amp.
1 \ 1
@203
Switching
Figure 11 BLOCK DIAGRAM (1/2)
-11-
3 2381 ge
com 185
(ooo, i.
é i gf Tt al
Th Pause Sw
Sw704
FM RF AMP
Ql
Q L FM IF AMP
-) H TI CFI 04 cF2
Bit K La La eed
it
|
t
—
«
(=|
ba ie a os
ve | Ty 5 ee
swi-A | |
Op
1
|Pr
f
|
|
13
(or
looses
a aS
ol 02 | | | | Adjust. I 7
| Ls | | | o7| | !
! = ! | |
sw ANT. oe ane —-4+--4 aaa ~4+----—--—-~— 4—— fe _ ff ft
| ts
Wh
af .
It! FM 0SC
re 03 05
Q9 BUFFER AM IF AMP AM IF AMP.
ow ‘a 7 98
swi-c
MW/LW ANT
LZ mw 1?
%)
SWI (A~H)
Band Selector
ae | ttt
c [66 65005]
CNP I
= =
ig l= Ny
=
Figure
12—1
BLOCK
DIAGRAM
(2/2)
e Pinch Roller Pressure Check
1) Place the unit in play mode.
2) Push the pinch roller, at the point A) shown in Fig.12—2,
by using a tension gauge (500 gr.) so that it will come off
the capstan. Then, slowly release the tension until the pinch
roller hits the capstan again (i.e., the pinch roller is about
to rotate again). Check, then, the tension gauge is reading
300 gr. to 380 gr.
If the reading is outside the range of 300 gr. to 380 gr.
bend the pinch roller spring or replace.
3
—
capstan
tension gauge
pinch roller
pinch roller spring
Figure 12—2
e
Torque
Check
at
Play,
Fast
Forward
and
Rewind
Modes
Put
a
torque
meter
cassette
in
the
cassette
compartment
of
the
unit,
and
see
that
the
measured
torque
in
each
mode
is
normal
as
follows:
Mode
Torque
meter
cassette
Measured
torque
Playback
TW-—2111
35
~
60gram.cm
Fast
forward
TW-2231
90
~
135
gram.
cm
Rewind
TW-2231
{90
~
136
gram.
cm
MECHANICAL ADJUSTMENT
e
Record/Playback
Head
Azimuth
Adjustment
1)
Make
connection
of
instruments
as
shown
in
Fig.12—3,
2)
Set the
mode
selector
switch
at
“tape”,
the
tape
selector
switch
at
“normal”
and
the
Dolby
NR
switch
at
“off”
position.
3) Put a test tape (TEAC, MTT-114, 10 kHz 250 pWb/m,
—10dB prerecorded) into the unit and play it.
4) Adjust the head azimuth adjusting screw so that the
electronic voltmeter reading is maximal.
Note:
If a dual-trace oscilloscope is available, perform the adjust-
ment so that the reading of the oscilloscope is maximal and
with the least phase/output difference between channels.
After the work, check that the head azimuth adjusting screw
has been secured completely.
record/playback oscilloscope
socket SO301
3 Pin ie
test tape
MTT-114
electronic
voltmeter
record/playback record/playback socket
head $0301 © Pin (R-ch)
Figure 12—3
e Tape Speed Adjustment ‘
1)
Connect
a
wow/flutter
meter,
across
a
100
kohm
resistor,
to
the
line
output
jack.
2) Play a test tape (TEAC, MTT-111, 3kHz prerecorded).
3)
Put
a
plastic
screwdriver
into
the
hole
of
the
motor
and
adjust
the
semi-variable
resistor
so
that
the
output
frequency
is
3000
+
15Hz
on
the
wow/flutter
meter.
—12—

CD> MECHANISCHE EINSTELLUNGEN
e Uberpriifung des Andruckrollendruckes
1) Das Gerat auf die Wiedergabe-Betriebsart einstellen.
2) Die Andruckrolle mit Hilfe eines Spannungsmessers (500 g)
an der in Abb. 12—2 gezeigten Stelle (A) so dricken, daB sie
sich von der Tonwelle lést. Dann die Spannung allmahlich
verringern, bis die Andruckrolle wieder die Tonwel! beriihrt
(d.h. bis sich die Andruckrolle wieder zu drehen beginnt).
Dann nachpriifen, ob der Spannungsmesser 300 bis 380g
anzeigt.
3) Wird ein anderer Wert als 300 bis 380g angeziegt, die
Andruckrollenfeder entsprechend biegen, oder diese
auswechselin,
e Uberpriifung des Drehmoments in den Wiedergabe-, Schnell-
voriauf- und Riickspul-Betriebsarten
Eine DrehmomentmeRcassette in das Cassettenfach des
Gerates einsetzen und nachpriifen, ob die gemessenen
Drehmomente fir die einzelnen Betriebsarten wie folgt
normal sind:
Gemmessenes
Drehmomet
35 ~ 60g-cm
90 ~ 135 g-cm
90 ~ 135 g-cm
Drehmoment-
meBnassette
TW-2111
TW-2231
TW-2231
Betriebsart
Wiedergabe
Schnellvorlauf
Ruckspulung
e Einstellung des Aufnahme-/Wiedergabekopfazimuts
1) Die Instrumente gemaR Abb. 12—3 anschlieRen.
2) Den Betriebsartenwahlschalter auf ‘‘tape’’ (Band), den
Bandwahlschalter auf “normal” und den Dolby-Rausch-
unterdriickungsschalter auf “off” (Aus) einstellen.
3) Eine Testcassette (TEAC, MTT-114, 10 kHz, 250 pWb/m,
aufgezeichnet mit —10dB) in das Gerat einsetzen und
wiedergeben.
4) Die Kopfazimut-Einstellschraube so einstellen, da& die
Anzeige des elektronischen Spannungsmessers maximal
ist.
Zur Beachtung: :
Wenn ein Zweistrahloszilloskop zur Verfiigung steht, die
Einstellung so vornehmen, da& die Anzeige des Oszilloskops
beim geringsten Phasen-/Ausgangsunterschied zwischen den
Kanalen maximal ist. Nach der Einstellung darauf achten,
die Kopfazimut-Einstellschraube wieder fest auzuziehen.
e Einstellung der Bandgeschwindigkeit
1) Einen Gleichschwankungsmesser iiber einen 100-Kiloohm-
Widerstand an die Direkteingangsbuchsen anschlieBen.
2) Ein Testband (TEAC, MTT-111, aufgezeichnet mit 3 kHz)
wiedergeben.
3) Einen Kunststoffschraubenzieher in das Motorloch stecken
und den Stellwiderstand so einstellen, da& die auf dem
Gleichschwankungsmesser angezeigte Ausgangsfrequenz
3 000 + 15 Hz betragt.
~13—
CFD REGLAGE MECANIQUE
e Vérification de la pression du galet pinceur
1) Placer |’appareil sur le mode de lecture.
2) Presser le galet pinceur, au point A) indiqué sur la Fig.
12—2, a l’aide d’une jauge de tension (500 gr.), de sorte
qu'il se détache du cabestan. Puis relacher graduellement
la tension jusqu’a ce que le galet pinceur heurte de nouveau
le cabestan (c’est-a-dire que le galet pinceur soit de nouveau
sur le point de tourner). Vérifier ensuite que Ja jauge
de tension indique entre 300 gr. et 380 gr.
3) Si I’indication est en-dehors de |’intervalle compris entre
300 et 380 gr., courber le ressort du galet pinceur ou
le remplacer.
e Vérification du couple pour les modes de lecture, d’avance
rapide et de retour
Mettre une cassette de mesure du couple dans le comparti-
ment pour cassette de l’appareil, et vérifier que le couple
mesuré pour chaque mode correspond aux normes
suivantes:
ssette de mesure ;
Ca Couple mesuré
du couple
TW-2111 35 ~ 60 grammes-cm
TW-2231
90 ~ 135 grammes-cm
TW-—2231 90 ~ 135 grammes-cm
e Réglage de I’azimut de téte d’enregistrement/lecture
1) Etablir entre les instruments les connexions indiquées
dans la Fig. 12-3.
2) Mettre le commutateur du sélecteur de mode sur la position
“tape’’, le commutateur de sélection de mode denregistre-
ment sur la position ‘‘manual”’ et le commutateur de PB
Dolby sur la position “off”.
3) Mettre une bande d’essai (TEAC, MTT-114, 10 kHz 250
pWb/m, préenregistrée 4 —10dB) dans |’appareil et la
lire,
4) Régler la vis de réglage de l’azimut de téte de sorte que
‘indication du voltmétre électronique soi maximale.
Remarque:
Si l’on dispose d‘un oscilloscope 4 double trace, effectuer
le réglage de sorte que l’indication de |’oscilloscope soit
maximale, et avec le moins possible de différence phase/
sortie entre les canaux. Aprés le travail, vérifier que la vis
de réglage de l’azimut de téte a été fixée complétement.
e Réglage de la vitesse de la bande
1) Connecter un mesureur de pleurage et scintillement, par
‘intermédiaire d’une résistance de 100kohms, au
réceptacle de sortie de ligne.
2) Lire und bande d’essai (TEAC, MTT-111, préenregistrée
a 3 kHz).
3) Placer un tourne-vis en plastique dans le trou du moteur,
et régler la résistance semi-variable de sorte que la fréquence
de sortie soit de 3000 + 15 Hz sur le mesureur de pleurage/
scintillement.

For the radio
Caution:
(high frequency) circuit, refer to “GENERAL
ALIGNMENT INSTRUCITON” in the GF-777H Service Manual
ELECTRICAL ADJUSTMENT
e Record Amplifier Bias Current Adjustment and Bias
Oscillator Frequency Check
1) Make connection of instruments as shown in Fig.14—1.
2) Set the mode selector switch at ‘‘tape”, the tape selector
switch at ‘‘normal’, the beat cancel switch at “A” and
the record level control knob at 10 (max.)’’ position.
3) Place the unit in record mode. Adjust the coil (L203 or
L204) so that the electronic voltmeter reads 45mV:
with the tape selector switch at “metal” position, also
adjust so that the reading is 88 + 3mvV.
4) Check that the frequency counter reading available then
is 86 + 3kHz. If not, adjust the bias oscillator coil (L205)
and readjust the bias current in step 3) above.
(See to Table 14—1.)
e Erase Current Check
1) Make connection of instruments as shown in Fig.14—2.
2) Set the tape selector switch at ‘‘metal” position.
3) Place the unit in record mode, and see that the electronic
voltmeter reading is 120 + 40 mV.
With the tape selector switch changed to ‘‘normal”’ position,
see that the electronic voltmeter reading is 60 + 20 mV.
e VU Meter Sensitivity Adjustment
1)
Make
connection
of
instruments
as
shown
in
Fig.14—3.
2)
Short
pins
and
@)
of
the
CNP202
to
cause
a
stop
of
the
oscillation.
3) Set the mode selector switch at “tape’’, the record mode
selector switch at ‘‘manual’”’ and the Dolby NR switch
at “off” position.
4)
From
the
audio
generator,
apply
a
signal
of
oscillation
frequency
1 kHz.
5)
Place
the
unit
in
record
mode,
and
adjust
the
record
level
control
knob
so
that
the
electronic
voltmeter
reads
580
mV.
6}
Adjust
the
semi-variable
resistor
(VR351
or
VR352)
so
that
the
VU
meter
indicates
“+3
VU”
(D0).
R207 or R208 recctalmeveack oscilloscope
sre
electronic frequency
voltmeter counter
Figure 14—1
Beat Cancel Switch Oscillation Frequency
86 + 3kHz
89
81
Table 14—1
record mode erase head oscilloscope
electronic
voltmeter
Figure 14—2
record/playback
cide
ial
eu
external
mic
Den
‘
_
jack
a
a
electronic
oscilloscope
03,48
in
(Rec
2°8
2
J303
(L-ch)
Fenatd
voltmeter
audio generator J304 (R-ch) mode
attenuator
$0301
@) Pin (GND)
Figure 14—3
—14—

Vorsicht:
Ejinzelheiten iiber die Radio (Hochfrequenz)-Schaltung sind
im Abschnitt “ALLGEMEINE ABGLEICHANLE!ITUNG”
der Service-Anleitung fiir GF-777H angegeben.
ELEKTRISCHE EINSTELLUNGEN
e Einstellung des Aufnahmeverstarker-Vormagnetisierungs-
stromes und Uberpriifung der Vormagnetisierungsoszillator-
frequenz
1) Die Instrumente gema& Abb. 14—1 anschliefen.
2) Den Betriebsartenwahlschalter auf ‘‘tape’’ (Band), den
Bandwahlschalter auf ‘‘normal’’, den Schalter zum Unter-
driicken von Interferenzpfeifen auf “A’ und den Aus-
steuerungsregler auf ‘10 (max.)” einstellen.
Das Geradt auf die Aufnahme-Betriebsart einstellen. Die
Spule (L203 oder L204) so einstellen, da& der elektronische
Spannungsmesser 45 mV anzeigt; die Spule bei Einstellung
des Bandwahischalters auf ‘metal’ (Metallband) au&erdem
so einstellen, da& die Anzeige 88 + 6 mV betragt.
Nachprifen, ob die auf dem Frequenzzahler angezeigte
Frequenz 86 + 3 kHz betragt. Ist dies nicht der Fail, die
Vormagnetisierungsschwingspule (L205) so einstellen, da&
die im obigen Schritt 3) angegebene Vormagnetisierungs-
stromstarke erzielt wird.
(Siehe Tabelle 14~—1.)
3
—
4
—
e Uberpriifung des Léschstromes
1) Die Instrumente gema4& Abb. 14—2 anschlieen.
2) Den Bandwahlschalter auf ‘‘metal’’ (Metallband) einstellen.
3) Das Geradt auf die Aufnahme-Betriebsart einstellen und
nachpriifen, ob der elektronische Spannungsmesser 170
+ 40 mV anzeigt.
Bei auf ‘normal’’ umgeschaltetem Bandwahlischalter
nachprifen, ob der elektronische Spannungsmesser 60
+ 20 mV anzeigt.
e Ejnstellung der Austeuerungsanzeigenempfindlichkeit
1) Die Instrumente gema& Abb. 14—3 anschlieRen.
2) Die Stifte (1) und der CNP202 kurzschlieBen, um
die Schwingung zu beenden.
3) Den Betriebsartenwahlschalter auf “‘tape’’ (Band), den
Aufnahme-Betriebsartenwahlschaiter auf “manual”
(manuell) und den Dolby-Rauschunterdriickungsschalter
auf “off’’ (Aus) einstellen.
4) Vom Tongenerator dem Gerat ein Signal
Schwingungsfrequenz von 1 kHz Zuleiten.
5) Das Gerat auf die Aufnahme-Betriebsart einstellen und
den Aussteuerungsregler so drehen, da& der elektronische
Spannungsmesser 580 mV anzeigt.
6) Den Stellwiderstand (VR351 oder VR352) so einstellen,
da8 die Aussteuerungsanzeige “+3 VU” ([])) anzeigt.
mit der
-15—
Attention:
Pour le circuit radio (haute fréquence), se reporter aux
“INSTRUCTIONS GENERALES D’ALIGNEMENT” dans
le Manuel de service du GF-777H.
REGLAGE ELECTRIQUE
e Réglage du courant de polarisation de l’amplificateur
d‘enregistrement et vérification de la fréquence de l’oscil-
lateur de polarisation
Etablir entre les instruments les connexions indiquées
dans la Fig. 14—1.
Mettre le commutateur du sélecteur de mode sur “tape”,
le commutateur du sélecteur de bande sur “normal”,
le commutateur de suppression de battement sur “A”,
et le bouton de commande du niveau d’enregistrement
sur la position “10 (max.)”.
Mettre l’appareil sur le mode d’enregistrement. Régler
la bobine (L203 ou L204) de sorte que le voltmétre élec-
tronique indique 45 mV: le commutateur du_ sélecteur
de bande se trouvant sur la position ‘metal’, régler
également de sorte que I‘indication soit de 88 + 6 mV.
Vérifier que l’indication du compteur de fréquence alors
obtenue soit de 86 + 3 kHz. Sinon, régler la bobine de
l‘oscillateur de polarisation (L205) et régler de nouveau
le courant de polarisation comme dans la phase 3) ci-
dessus.
(Voir la Tableau 14—1.)
1
—
2
—_
3
=—
4
—
e Vé6rification du courant d’effacement
1) Etablir entre les instruments les connexions indiquées
dans la Fig. 14—2.
2) Mettre le commutateur de sélection de bande sur la position
“metal”.
3) Placer l'appareil sur le mode d‘enregistrement, et vérifier
que l’indication du voltmétre électronique soit de 120 +
40 mV.
Lorsque le commutateur de sélection de bande est sur
la position “normal”, vérifier que I’indication du voltmétre
électronique soit de 60 + 20 mV.
e Réglage de sensibilité du décibelmétre
1) Etablir entre les instruments les connexions indiquées
dans la Fig. 14—3.
2) Court-circuiter les broches @) et @) de la CNP202 pour
provoquer un arrét de l‘oscillation.
3) Mettre le commutateur de sélection de mode sur la position
“tape”, le commutateur de sélection de mode d’enregis-
trement sur la position “manual”, et le commutateur
de RB Dolby sur la position “off”.
4) A partir du générateur audio, appliquer un signal de fré-
quence d’oscillation 1 kHz.
5) Placer I’appareil sur le mode d’enregistrement, et régler
le bouton de commande du niveau d’enregistrement de
sorte que le voltmétre électronique indique 580 mV.
6) Régler la résistance semi-variable (VR351 ou VR352)
de sorte que le décibelmétre indique “+3 vu" (DO).

e Battery Condition Meter Check
1) Connect a regulated power supply (DC 14.8 V) to the
battery terminal. See Fig. 16—1.
2) Set the power switch at “‘on” and the mode selector switch
at “radio” position, then see that the battery meter’s
pointer is situated in the “FULL (red)” zone.
3) Reduce voltage of the regulated power supply gradually
to 10.0 + 1V, then see that the battery pointer is about
at the border line between the red and violet zones.
e Playback Amplifier Sensitivity Adjustment
1) Make connection of instruments as shown in Fig. 16—2.
2) Set the mode selector switch at “tape”, the Dolby NR
switch at “off’’ and the tape selector switch at “normal”
position.
3) Put a test tape (TEAC, MTT-150, 400 Hz, 200 pWb/m
prerecorded) into the unit and play it back.
4) Adjust the semi-variable resistor (VR203 or VR204)
so that the electronic voltmeter reading will be 580 mV.
e Record Amplifier Sensitivity Check
1) Make connection of instruments as shown in Fig. 16—3.
2) Short pins @) and 2) of CNP202 to cause a stop of the
oscillation.
3) Set the mode selector switch at “tape’’, the tape selector
switch at “normal” and the record mode selector switch at
“auto” position.
4) From the audio generator, apply a signal of 1 kHz (0 dB
= 1¥V) to the uint.
5) Place the unit in record mode, and see that the electronic
voltmeter reads 1.75mV with each of the input jacks
being given the input signal whose level is shown below.
Input Jacks | Input Level
Ext. Mic 0.18 ~ 0.35 mV (—72 + 3dB)
DIN
IN
0.18
~
0.35
mV
(-72
+
3dB)
|
e Record/Playback Sensitivity Adjustment
1)
Make
connection
of
instruments
as
shown
in
Fig.
16—5.
2)
Set
the
mode
selector
switch
at
“tape”,
the
tape
selector
switch
at
“normal”,
the
record
mode
selector
switch
at
“manual”
and
the
Dolby
NR
switch
at
“off”
position.
3) From the audio generator, apply a signal of oscillation
frequency 1 kHz.
4) Place the unit in record mode, and adjust the record level
control
so
that
the
electronic
voltmeter
reading
will
be
200 mV.
5) Playback the normal tape which has been recorded in
the step 4), and adjust the semi-variable resistor (VR205
or
VR206)
so
that
the
electronic
voltmeter
reading
will
be 200 mv.
battery terminal
regulated power supply radio
test tape
MTT-150
3 record/playback
head
( playback mode J
Figure 16—1
$0301
grin {L-ch) electronic
Pin
(R-ch)
voltmeter
$0301
@) Pin (GND)
Figure 16—2
external mic jack
J303 (L-ch)
J304 (R-ch)
audio generator
attenuator
(100
ohm)
Figure 16—3
record/playback head
R207 or R208
mode
oscilloscope
electronic
voltmeter
Figure 16—4 ADJUSTMENTS & CONNECTION POINTS
audio generator
:
1
kHz
electronic
oscilloscope
—60dB
voltmeter
—16—
external mic jack
4303 (L-ch)
4304 (R-ch}
attenuator
$0301
8 Pin (L-ch)
Pin (R-ch) playback mode
$0301
@ Pin (GND)
Figure 16—5
record/playback
head |
Coy
Nee

cD)
e Uberpriifung der Batteriezustandsanzeige
1) Eine stabilisierte Spannungsquelle (14,8V Gleichstrom)
an die Batterieklemme anschlieBen. Siehe Abb. 16—1.
2) Den Ein-Aus-Schalter auf ‘‘on’” (Ein) und den Betriebs-
artenwahlschalter auf ‘‘radio” einstellen, dann nachprifen,
ob sich der Zeiger der Batterieanzeige in der (roten) Zone
“FULL” befindet.
3) Die Spannung der stabilisierten Spannungsquelle alimahlich
auf 10,0 + 1V verringern und nachpriifen, ob sich dann
der Zeiger der Batterieanzeige ungefahr an der Grenzlinie
zwischen der roten und violetten Zone befindet.
e Einstellung der Wiedergabeverstarkerempfindlichkeit
1) Die Instrumente gema& Abb. 16—2 anschlieRen.
2) Den Betriebsartenwahlschalter auf “tape” (Band), den
Dolby-Rauschunterdriickungsschalter auf “off’’ (Aus) und
den Bandwahlschalter auf “norma!” einstellen.
3) Eine Testcassette (TEAC, MTT-150, aufgezeichnet mit
400 Hz, 200 pWb/m) in das Gerat einsetzen und wieder-
geben.
4) Den Stellwiderstand (VR203 oder VR204) so einstellen,
da& der elektronische Spannungsmesser 580 mV anzeigt.
e Uberpriifung der Aufnahmeverstarkerempfindlichkeit
1) Die Instrumente gema& Abb. 16—3 anschlieRen.
2)
Die
Stifte
(1)
und
(2)
der
CNP202
kurzschlieBen,
um
die
Schwingung
zu
beenden.
3) Den Betriebsartenwahlschalter auf ‘tape’ (Band), den
Bandwahischalter auf “normal’’ und den Aufnahme-
Betriebsartenwahlschalter auf “auto” einstellen.
4) Vom!‘ Tongenerator dem Gerat ein Signal mit 1 kHz
(OdB = 1V) zuleiten.
5) Das Geraét auf die Aufnahme-Betriebsart einstellen und
nachpriifen, ob der elektronische Spannungsmesser
1,75mV anzeigt, wenn den einzelnen Eingangsbuchsen
ein Eingangssignal mit den in der folgenden Tabeile
gezeigten Pegeln zugeleitet wird.
Eingangsbuchsen Eingangspegel
AuBenmikrofoneingang | 0,18 ~ 0,35mV (—72 + 3 dB)
Direkteingang 0,18 ~ 0,35mV (—72 + 3dB)
e Einstellung der Aufnahme-/Wiedergabeempfindlichkeit
1) Die Instrumente gema& Abb. 16—5 anschlieRen.
2) Den Betriebsartenwahlschalter auf ‘tape’ (Band), den
Bandwahlschalter auf “‘normal”, den Aufnahme-Betriebs-
artenwahlschalter auf ‘‘manual” (manuell) und den Dolby-
Rauschunterdriickungsschalter auf “‘off’’ (Aus) einstellen.
3) Vom Tongenerator dem Gerat ein Signal mit der
Schwingungsfrequenz von 1 kHz.
4) Das Gerat auf die Aufnahme-Betriebsart einstellen und
den Aussteuerungsregler so drehen, da& der elektronische
Spannungsmesser 200 mV anzeigt.
5) Das im Schritt 4 bespielte Normalband wiedergeben und
den Stellwiderstand (VR205 oder VR206) so einstellen,
daé der elektronische Spannungsmesser 200 mV anzeigt.
-17—
CED
e Vérification du compteur de niveau
1) Connecter une alimentation stabilisée (CC 14,8V) 4a la
borne des piles. Voir la Fig. 16—1.
2) Mettre fe commutateur d’alimentation sur la position
“on” et le commutateur de sélection de mode sur fa posi-
tion “radio”, puis vérifier que I’aiguille du compteur
de niveau est située dans la zone “FULL (red)”.
3) Réduire la tension de I’alimentation stabilisée graduelle-
ment jusqu’a 10,0 + 1V, puis vérifier que I’aiguille du
compteur de niveau est a peu prés a la limite entre les
zones rouge et violette.
e Réglage de ta sensibilité de I’amplificateur de lecture
1) Etablir entre les instruments les connexions indiquées
dans la Fig. 16-2.
2) Mettre le commutateur de sélection de bande sur Ja position
“tape’, le commutateur de RB Dolby sur la position
“off”, et le commutateur de sélection de bande sur la
Position “normal”.
3) Mettre une bande d’essai (TEAC MTT-150, 400 Hz, pré-
enregistrée 4 200 pWb/m) dans |’appareil, et la lire.
4) Régler la résistance semi-variable (VR203 ou VR204)
de sorte que |’indication du voltmétre électronique soit
égale 4 580 mV.
e Vérification de la sensibilité de |’amplificateur d’enre-
gistrement
1) Etablir entre les instruments les connexions indiquées
dans la Fig. 16—3.
2) Court-circuiter les broches (4) et @) de la CNP202 pour
provoquer un arrét de I’oscillation.
de |’oscillation.
3) Mettre le commutateur de sélection de mode sur la position
“tape’’, le commutateur de sélection de bande sur la posi-
tion “‘normal’’ et le commutateur de sélection de mode
d’enregistrement sur la position “auto’’.
4) A partir du générateur audio, appliquer un signal de 1 kHz
(OdB = 1V) 4a l'appareil.
5) Placer I‘appareil sur le mode d’enregistrement, et vérifier
que le voltmétre électronique indique 1,75 mV_ lorsque
chacune des prises d’entrée recoit le signal d’entrée dont
le niveau est indiqué ci-dessous.
0,78 ~ 0,35 mv (72 = 348)
0,18 ~ 0,36 mV (72 # 3B)
e Vérification de la _ sensibilité d’enregistrement/lecture
1) Etablir entre les instruments les connexions indiquées
dans la Fig. 16—5.
2) Mettre le commutateur de sélection de mode sur la position
“‘tape’’, le commutateur de sélection de bande sur la posi-
tion “normal”, le commutateur de sélection de mode
d’enregistrement sur la position ‘‘manual”, et le com-
mutateur de RB Dolby sur la position “off”.
3) A partir du générateur audio, appliquer un signal de fré-
quence d’oscillation 1 kHz.
4) Placer l’appareil sur le mode d’enregistrement, et régler
la commande de niveau d’enregistrement de sorte que
l’indication du voltmétre électronique soit 200 mV.
5) Lire la bande normale qui a été enregistrée au cours de
la phase 4), et régler la résistance semi-variable (VR205 ou
V R206) de sorte que I’indication du voltmétre électronique
soit de 200 mV.

EXPLANATORY NOTES OF CHIP RESISTORS, CHIP CAPA-
CITORS AND CHIP JUMPERS IN TUBULAR-SHAPE.
- Tubular-shaped
chip resistor
* Tubular-shaped
chip capacitor
¢ Tubular-shaped
chip jumper
Appearance Lol
L: 5.9+0.2mm
C:1,0+0.5mm
Di: 2.2+0.1mm
D2: 2.4mm(max)
Dimensions
Table 18-1
IDENTIFICATION OF TUBULAR-SHAPED CHIP
RESISTORS, TUBULAR-SHAPED CHIP CAPACITORS
AND TUBULAR-SHAPED CHIP JUMPERS.
Appearance of Tubular-Shaped Chip Resistor and/or Tubular-
Shaped Chip Capacitor
Ground color 3rd color band (Multiplier)
2nd color band (Resistance
1st color band (Resistance :
or Capacitance)
or Capacitance)
Color band
Color
Black
Brown
Red
Orange
1st color band | 2nd color band| 3rd color band
100
10!
102
103
104
105
oO oO
Yellow
Green
Blue
INFORMATION OF LEADLESS TYPE RESISTORS, CAPACITORS & JUMPERS
3. Identification of the tubular-shaped chip jumper
This jumper has no color band indication on it:
resistance is given for any jumper of this type.
If the ground color is ivory, this means a tubular-shaped
chip jumper.
no
Note:
The ist color band is thicker than the 2nd and/or 3rd color
band.
There is no indication about the resistance tolerance and the
Capacitance tolerance. But the tubular-shaped chip resitor is
specified to have the tolerance J (+5%).
DIFFERENCES
OF
TUBULAR-SHAPED
AND
SQUARE-
SHAPED
CHIPS
AGAINST
THE
ORDINARY
TYPES
OF
RESISTORS,
CAPACITORS
AND
JUMPERS.
Tubular-shaped chip resistor
Ordinary
resistor
Tubular-shaped
chip
VRD-ST2EE
---J
VRD-MF2EE
---J
Appearance Electrode
a
Lead Color code
ea
Color code
Attach-
ment on
PWB
PWB_ Adhesive
——
Symbol on
wiring
diagram
WW
Table 18-3
Tubular-shaped chip capacitor
Ordinary
capacitor
Tubular-shaped
chip
VCKYATIHB---K
VCKYMF1HB---K
OL WON Hla} HR) w)rym]— OL ON IMI ALA wiry;
| |
Table 18—2 Color Codes of Tubular-Shaped Chip Resistors
and Tubular-Shaped Chip Capacitors
1, Identification of the tubular-shaped chip resistor
If
the
ground
color
is
ivory,
this
means
a
tubular-shaped
chip resistor.
2.
Identification
of
the
tubular-shaped
chip
capacitor
If
the
ground color
is
green,
this
means
a
tubular-shaped
chip
capacitor.
It
is
pink
for
the
semiconductor
chip
capacitor
(VCTYMF
-
.-
562K),
however.
Appearance
YY
ey
Lead
Color
code
Electrode
color
code
4.
Attach-
PWB
Adhesive
ment
on
PWB
Symbol on
wiring
diagram
Table 18—4
—18—

CD»
ERKLARENDE ANMERKUNGEN FUR WIDERSTANDS-
BAUELEMENTE, KONDENSATORENBAUELEMENTE
UND UBERBRUCKUNGSBAUELEMENTE IN RUNDFOR-
MIGER AUSFUHRUNG.
¢ Réhrenformiges
Widerstands-
bauelement
¢ ROhrenférmiges
Kondensatoren-
bauelement
* R6hrenférmiges
Uberbriickungs-
bauelement
Auf-
machung
Abmes-
sungen
: '2+0,1mm
D2: 2,4mm (max)
Tabelle 19—1
IDENTIFIKATION VON ROHRENFORMIGEN WIDER-
STANDSBAUELEMENTE, ROHRENFORMIGEN KONDEN-
SATORENBAUELEMENTE UND ROHRENFORMIGEN
UBERBRUCKUNGSBAUELEMENTE.
Aufmachung der rdhrenformigen Widerstands- und/oder
Kondensatorenbauelemente.
Drittes Farbband (Vervielfaltiger)
Erstes Farbband Zweiters Farbband
(Widerstand oder Kapazitaét) | (Widerstand oder Kapazitat)
Farbband Erstes Zweites Drittes
Farbe Farbband Farbband Farbband
100
10!
Grundfarbe
Tabelle 19-2 Farbkodierungen von rohrenférmigen
Widerstandsbauelemente und rohren-
férmigen Kondensatorenbauelemente.
1. Identifikation von rohrenformigen Widerstandsbauelemente
Bei elfenbeinfarbener Grundfarbe handelt es sich um
einen Widerstand mit rohrenfoérmigem Bauelement.
2. Identifikation von rédhrenformigen Kondensations-
bauelemente
Bei grtiner
Kondensator mit
Halbleiterkondensatoren
Grundfarbe jedoch rosa.
Grundfarbe handelt es sich um einen
réhrenfoérmigem Bauelement. Bei
(VCTYMF ---562K) ist die
INFORMATION UBER STIFTLOSE WIDERSTANDE,
KONDENSATOREN UND UBERBRUCKUNGSDRAHTE
3. Identifikation von Uberbriickungs-
bauelemente.
Diese Uberbriickungen sind mit keiner Farbmarkierung
versehen und keine Widerstandsangabe wird fur die Uber-
briickungen dieses Typs gegeben.
Bei elfenbeinfarbener Grundfarbe handelt es sich um
eine Uberbriickung mit rohrenformigem Bauelement.
rohrenférmigen
Anmerkungen:
Das erste Farbband ist breiter als das zweite oder dritte
Farbband.
Durch diese Farbmarkierungen werden keine Angaben Uber
Widerstands- und Kondensationstoleranzen gegeben. Jedoch
haben rdhrenformige Widerstandsbauelemente eine vorge-
schriebene Toleranz von J (+5%).
UNTERSCHIEDE
DER
ROHRFORMIGEN
UND
QUA-
DRATISCHEN
BAUELEMENTE
ZU
DEN
_
WIDER-
STANDS-
KONDENSATOREN-
UND
UBERBRUCKUNG-
NORMALTYPEN.
Widerstand mit rohrformigem Bauelement
Posten Normaler Widerstand Rohrférmiges Bauelement
Teil-Nr. VRD-MF2EE ---J
Erscheinung
(Auf-
machung) if
Farbmarkierung
Zuleitung
VRD-ST2EE ---J
Elektrode Elektrode
ED
Farbmarkierung
‘Anbangung Leiterplatte Kliebemittel
auf der
Leiter-
platte Leiterplatte
R8|
WN
Tabelle 19-3
Kondensator
mit
rohrférmigem
Bauelement
Lotstelle #
eel: Létstelle
Symbol im
Schaltplan
Posten Normaler Kondensator | Rohrférmiges Bauelement
Teil-Nr. VCKYATIHB---K VCKYMF1HB---K
Erscheinung
(Auf-
machung) Farbmarkierung
Zuleitung
{ee ——’ :
Elektrode Farbmarkierung
Leiterplatte
Klebemittel
Anbringung
auf
der
Leiter-
:
platte
Leiterplatte
_ Létstelle
Létstelle
Symbol im
Schaltplan
Tabelle 19-4
14re bande de couleur (résistance)
Noir (0)
: Marron 1
' Tableau 20—2 Codes des
CF» INFORMATIONS SUR LES RESISTANCES, CONDENSATEURS ET FILS VOLANTS SANS PIEDS
NOTES EXPLICATIVES DES RESISTANCES ULTRA-
MINCES, CONDENSATEURS ULTRAMINCES ET FILS
VOLANTS ULTRA-MINCES DE FORME TUBULAIRE.
* Résistance
ultra-mince de
forme tubulaire
¢ Condensateur
ultra-mince
de forme
tubulaire
¢ Fil volant
ultra-mince de
forme tubulaire
Aspect
0
2
1: 2,
2: 2,4mm (max)
IDENTIFICATION DES RESISTANCES ULTRA-MINCES
' DE FORME TUBULAIRE, CONDENSATEURS ULTRA-
MINCES DE FORME TUBULAIRE ET FILS VOLANTS
ULTRA-MINCES DE FORME TUBULAIRE.
Aspect des résistances ultra-minces de forme tubulaire et/ou
des condensateurs ultra-minces de forme tubulaire.
3éme bande de couleur
(multiplicateur)
Couleur de fond
2éme bande de couleur (résistance ou condensateur)
Bande de couleur 1ére bande 2éme bande 3éme bande
de couleur de couleur de couleur
(condensateur)
7
couleurs des _ résistances
ultra-minces de forme tubulaire et de
condensateurs ultra-minces de forme tublaire.
1. Identification des résistances ultra-minces de forme
tubulaire
Si la couleur de fond est ivoire, il s’agit d’une résistance
ultra-mince de forme tubulaire.
2. Identification des condensateurs ultra-minces de forme
tubularie.
Si la couleur de fond est verte, il s‘agit d'un condensateur
ultra-mince de forme tubulaire. Toutefois, elle est
rose pour les condensateurs a semi-conducteurs
(VCTYMEF - - - 562K).
3. Identification des fils volants ultra-minces de forme
tubulaire
Ce fil volant ne présente aucune bande d’identification
de couleur: aucune résistance n’est donnée pour tout
fil volant de ce type.
Si la couleur de fond est ivoire, il s’agit d’un fil volant
ultra-mince de forme tubulaire.
Notes:
La premiére bande de couleur est plus épaisse que la seconde
et/ou la troisiéme bande de couleur.
Il n'y a pas d’indication de la tolérance de résistance ni de
la tolérance de capacitance. Mais la résistance ultra-mince
de forme tubulaire présente une tolérance J (+5%) spécifiée.
DIFFERENCES DES PIECES ULTRA-MINCES DE FORMES
TUBULAIRES ET CARREES PAR RAPPORT AUX TYPES
ORDINAIRES DE RESISTANCES, CONDENSATEURS ET
FILS VOLANTS
Résistance ultra-mince de forme tubulaire
Résistance ultra-mince
Résistance ordinaire de forme tubulaire
Article
N° de la
wa VRD-ST2EE ---J VRD-MF2EE ---J
piéce
Electrode Electrode
ey
Fi) Code de couleur
ed
Code de couleur
Fixation
PMI
Adhésif
sur PMI
Soudure Soudure
Tableau 20—3
Condensateur ultra-mince de forme tubulaire
.
,
=
Condensateur
ultra-mince
Résistance
ordinaire
ds
formetubulsire
VCKYMFIHB---K
Aspect
diagramme
de cablage
VCKYAT1HB---K
tlCS_S
Electrode
Code
de
couleur
PMI Adhésif
Fixation
sur PMI
Soudure
Symbole
sur le
diagramme
de cablage
Tableau 20—4
—20—

Tubular-shaped chip jumper
Ordinary jumper | Tubular-shaped chip
VWRASAS-— - -- - VRD-MF2EE000C
No.
Electrode
Appearance
ne ca |
Lead
io
Attach-
PWB
ment
on
PWB
Adhesive
Solder
I
L.
Symbol on
wiring
diagram
i
Table 21—1
SERVICING OF LEADLESS TYPE RESISTORS AND
CAPACITORS
Here’s
their
servicing
method
different
from
that
for
the
ordinary
type
of
resistors
and
capacitors.
Removal of the Tubular-Shaped Chip
1.
Using
a
soldering
iron,
heat
the
solder
at
each
terminal
of
the
chip
to
get
it
absorbed
into
a
braided
wire
applied
thereon.
See
Fig.
21-1.
2. Holding the chip with a pincette, take it off gently using the
soldering iron’s heat applied on each terminal of it. See
Fig. 21—2.
Cautions on removal:
1.
When
handling
the
soldering
iron,
use
a
proper
force
and
keep
a
careful
manner.
2. When removing the chip, do not use undue force with the
pincette.
3.
The
soldering
iron
in
use
should
operate
on
AC
mains;
it
is
best
if
provided
with
a
thermal
control
(240°
or
so).
4. The chip once removed must not be used again.
Braided
Tubular chip wire
Soldering iron
Copper foil
surface Solder
pea!
Tey
P.W.B. Adhesive
Figure 21—1
Pincette
Tubular chip
Copper
foil
Soldering
iron
surface
P.W.B. Adhesive
Figure 21—2
Attachment of Tubular-Shaped Chip
1.
Temporarily
solder
one
terminal
of
the
chip
on
the
copper
foil
surface.
See
Fig.
21—3.
2.
Holding
one
end
of
the
chip
with
a
pincette,
completely
solder
both
terminals
of
it
one
after
another.
See
Fig.
21-4,
Cautions on attachment:
1.
When
soldering
the
chip
terminals,
do
not
touch
them
directly
with
the
soldering
iron.
The
soldering
must
be
as
quick
as
possible
being
careful
not
to
hurt
the
terminals
and
the
body
itself.
2.
When
touching
the
chip
with
a
pincette,
hold
its
terminal
but
never
its body.
See
Fig.
21—4.
3.
Keep
the
chip’s
body
in
contact
with
the
P.W.B.
when
soldering.
4.
The
soldering
iron
in
use
should
operate
on
AC
mains:
it
is
best
if
provided
with
a
thermal
control
(240°
or
so).
5.
The
soldering
amount
must
be
enough
but
not
be
outside
the
specified
area.
General Cautions on Handling and Storage
1.
Oxidization
on
the
chip’s
terminals
results
in
poor
soldering.
Do
not
handle
them
with
bare
hands.
2.
For
storage,
avoid
the
following
places
where
oxidization
will
occur
and
their
capacitance
or
resistance
will
be
deteriorated.
1) Sulfur or chlorine gas floating places
2) Directly sunlit places
3) High temperature/high humidity places
Soldering iron
Solder
iN
Copper
foil
Solder
surface
t
=
=
P
P.W.B.
Figure
21-3
Soldering iron
Pincette
Solder
Copper foil
euiiace
P.W.B.
Tubular
chip
Figure
21—4
—21-—
CD»
Uberbriickung mit rohrférmigem Bauelement
Posten Normale Uberbriickung | Rohrférmiges Bauelement
Teil-Nr. VWRASAS- - -- -- VRD-MF 2EE000C
Erscheinung (—*__}
(Auf- }
machung) Zuleitung
Elektrode
Leiterplatte Kiebemittel
Anbringung
auf der
Leiter-
Leiterplatte
Otstelle
“se
plate
P
EON
Létstelle
Symbol im
Schaltplan
Tabelle 22—1
WARTUNG DER STIFTLOSEN WIDERSTANDE
UND KONDENSATOREN
Stiftlose Widerstande und Kondensatoren sind in rdhren-
formigen oder quadratischen Formen erhaltlich. Die Wartungs-
methoden dieser Widerstande und Kondensatoren ist na-
tirlicherweise verschieden von der fiir normale Widerstande
und Kondensatoren.
Entfernung des rdhrenférmigen Bauelements
1. Mit einem Lotkolben die Létstellen der einzelnen An-
schlusse des Bauelements erhitzen, so da es von der
Entlotlitze, die dagegengehalten wird, aufgenommen
werden kann. Siehe Abbildung 22—1.
2. Das Bauelement dann vorsichtig mit einer Pinzette
anheben und unter Verwendung der Létkolbenhitze zu den
Anschliissen, das Bauelement entfernen. Siehe Abbildung
22-2.
VorsichtsmaRnahmen beim Entfernen:
1, Bei Verwendung des Létkolbens auf richtigen Gegendruck
achten und vorsichtig sein.
2. Beim Entfernen des Bauelements darf kein zu groRer
Druck mit der Pinzette ausgetibt werden.
3.
Der
verwendete
Létkolben
sollte
auf
Weckselstromnetz
betreiben.
Am
besten
ware
die
Ausrlistung
einer
Temperatur-
reglung,
um
den
Létkolben
auf
ungefahr
240°
zu
halten.
4.
Ein
einmal
entferntes
Bauelement
darf
nicht
erneut
benutzt
werden.
Entlotlitze
Rohrenférmiges Bauelement
Lotkolben
Kupferfolienflache
Létzinn
Leiterplatte Klebemittel
Abbildung 22—1
Pinzette
Rohrenférmiges Bauelement
Lotkolben
Kupferfolienflache
Klebemitte!
Leiterplatte
Abbildung 22—2
Aufsetzen eines réhrenférmigen Bauelements
1.
Behelfsweise
einen
Anschlu@
des
Bauelements
auf
die
Kupferfolienflache
anléten.
Siehe
Abbildung
22-3.
|
2. Wahrend nun ein Ende des Bauelements mit der Pinzette
festgehalten wird, die beiden Anschliisse nun hintereinander
vollstandig festléten. Siehe Abbildung 22—4.
Vorsichtsma&nahmen beim Aufsetzen:
1. Beim Anléten der Bauelementanschliisse dlrfen diese
nicht direkt mit dem Létkolben bertihrt werden. Der
L6tvorgang muB so schnell wie méglich ausgefiihrt werden,
wobei darauf geachtet werden mu, da die Anschilisse
und der Bauelementk6rper selbst nicht beschadigt werden.
2.
Beim
Beriihren
des
Bauelements
mit
einer
Pinzette
immer
nur
die
Anschliisse
mit
der
Pinzette
halten,
jedoch
niemals
den
Bauelementkérper
selbst.
Siehe
Abbildung
22—4.
3. Den Spitzenkérper in Kontakt mit der Leiterplatte beim
Anloten halten.
4. Der verwendete Létkolben sollte auf Weckselstromnetz
betreiben. Am besten ware die Ausriistung einer Tem-
peraturreglung, um den Lotkolben auf ungefahr 240°C zu
halten.
5. Die L6étzinnmenge mu fiir den Létvorgang ausreichtend
sein, darf jedoch nicht Gber die entsprechenden Létstellen
herausragen.
Allgemeine
VorsichtsmaRnahmen
bei
Behandlung
und
Lagerung
1.
Eine
Oxidierung
der
Bauelementanschlusse
resultiert
in
einem
ungentigenden
Lotanschlu&.
Die
Bauelemente
niemals
mit
der
bloRen
Hand
anfassen.
2.
Bei
Lagerung
sollten
die
folgend
aufgefihrten
Lagerungs-
platz
vermieden
werden,
da
hier
Oxidierung
und
Ver-
schlechterung
der
Kondensatorleistung
oder
der
Wider-
standsleistung
auftreten
kOnnen.
1)
Platze
mit
Schwefel-
oder
Chlorgasbeeinflussung.
2)
Direkte
Sonnenbestrahlung
3)
Platze
mit
hoher
Luftfeuchtigkeit
oder
Temperaturen.
Létkolben
Lotzinn
Kupferfolienflache Létzinn
Se ee
Leiterplatte
Abbildung 22—3
Lotkolben
Pinzette
Létzinn
Kupferfolienflache
Leiterplatte
Rohrenférmiges Bauelement
Abbildung 22—4
—22—

CF)
Fil volant ultra-mince de forme tubulaire
Fil volant ultra-mince
i inaire
Fil’volant-ordine de forme tubulaire
Article
N° de ta
pidce VWRASAS-—----- VRD-MF 2EE000C
Electrode
Aspect
Fixation
PMI
Adhésif
sur PMI
Symbole
sur le
diagramme
de cablage
LJ
Tableau 23-1
REPARATION DES RESISTANCES ET DES
CONDENSATEURS DE TYPE SANS PIED
Les résistances et condensateurs de type sans pied sont dispo-
nibles en forme tubulaire ou carrée, et leur méthode d’entre-
tien est différente de celle des résistances et condensateurs de
type ordinaire.
Enlévement de la piéce ultra-mince de forme tubulaire
1. A l'aide d’un fer a souder, chauffer la soudure 4 chaque
borne de ta piéce pour qu’elie soit absorbée par le
conducteur tressé qu’on y applique. Voir la Figure 23—1.
2. En prenant la piéce avec une pincette, I’enlever avec précau-
tion a l’aide du fer 4 souder dont la chaleur est appliquée
a chacune de ses bornes. Voir la Figure 23—2.
>
Précaution 4 prendre pour I’enlévement
1. Lors de la manipulation du fer 4 souder, utiliser une force
appropriée, et conserver une attitude prudente.
2. Lorsqu’on enléve la piéce, ne pas user d’une force ex-
cessive au moyen de la pincette.
3. Le fer 4 souder utilisé devrait foncionner sur le courant
alternatif; it vaudrait mieux qu’il soit équipé d’une
commande thermique (240° environ).
4. La piéce, une fois enlevée, ne doit pas étre réutilisée.
Conducteur tressé
Piéce tubulaire
Fer 4 souder
Surface de la feuille de cuivre Soudure
Plaquette de montage Ruban adhésif
Figure 23-1
Pincette
Piéce tubulaire
Fer 4 souder
Surface de ia feuilie de cuivre
Plaque de montage imprimé
Ruban adhésif
Figure 23—2
Attachement de la piéce ultra-mince 4 forme tubulaire
1. Souder temporairement une borne de !a piéce sur la sur-
face de la fueilie de cuivre. Voir la Figure 23-3.
2. Tout en tenant un des bouts de la piéce avec une pincette,
souder complétement les deux bornes de celle-ci, l'une
aprés l’autre. Voir la Figure 23—4.
Précautions 4 prendre pour I’attachement
1. Lorsqu’on soude les bornes de la piéce, ne pas toucher
directement celles-ci avec le fer 4 souder. La soudure doit
étre aussi rapide que possible, et on doit veiller 4 ne pas
heurter les bornes et le corps lui-méme.
2. Lorsqu’on touche la piéce avec une pincette, tenir sa
borne mais jamais son corps. Voir la Figure 23—4.
3. Maintenir !e corps de la piéce en contact avec la plaquette
de montage imprimé pendant la soudure.
4. Le fer a souder utilisé devrait fonctionner sur le courant
alternatif; il vaudrait mieux qui'il soit équipé d’une
commande thermique (240° environ).
5. Le montant de la soudure doit étre suffisant, mais ne doit
pas se trouver a l’extérieur de la zone spécifiée.
Précautions d’ordre général concernant la manipulation et
Vemmagasinage
1. L’oxydation des bornes de la piéce ultra-mince entraine une
soudure de mauvaise qualité. Ne pas manipuler celles-ci a
main nue.
2. Pour l’emmagasinage, éviter les endroits suivants, ou se
produira une oxydation, entrainant une détérioration de la
capacité ou de la résistance. :
1) Endroits ot flotte du gaz de soufre ou de chlore.
2) Endroits exposés directement au soleil.
3) Endroits a température élevée/humidité élevée.
Soudure
Surface de ja feuille de cuivre
Plaquette de montage imprimé
Figure 23—3
Fer 4 souder
Pincette
Surface de la feuille de cuivre
Plaquette de montage imprimé
Extrémite tubulsire
Figure 23—4

NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM
POSITIONS
Lw — MW — SW — FM
record — playback
mono — stereo
REF. NO.
SW1 (A ~ H)
SW201 (A ~ P)
SW202
SW203 (A, C, E)
NAMES OF SWITCHES
Band Selector Switch
Record/Playback Switch
FM Mode Selector Switch
Mode Selector Switch
Muting Switch *1 on — off
$W205 (A, B) Mode Selector Switch
SW207 (A, B) Tape Selector Switch
SW208 (B ~ D) Record Mode Selector Switch
$W209 (A, C, D) Dolby NR Switch
Record Muting Switch on — off
Beat Cancel Switch A-B-C
on (radio) — off
manual — auto
on — off
APLD Programme Set Switch on — off
SW401 (A, B) Speaker Selector Switch in — ext. sp
Power Switch on — off/sleep
SW601
SW602
SW701
AC/DC Selector Switch
Muting Switch
Main Switch
APLD Switch
Pause Switch
AC — DC
1. Frequency range: LW; 150 kHz to 285 kHz
MW; 520 kHz to 1,620 kHz
SW; 5.95 MHz to 18.0 MHz
FM; 87.6 MHz to 108 MHz
2. Intermediate frequency:
AM/SW; 455 kHz (GF-9000H)
468 kHz (GF-9000E) Pins (1) ,(7) and (8) of With metal tape recorded (For
FM;
10.7
MHz
1C205,
Q213,
Q214,
the
parenthesized
voltage:
with
3. Resistor: Q208, Q209 normal tape recorded)
IC1, 1C2, Q1 ~ Q4 In FM mode
05 ~ 08
i030
+ Unless otherwise specified, any resistance is expressed
in ohms. K = 1000 ohms and M = 1000K ohms. The
rated power is 1/4W.
-The symbol ‘A/\/\’ means ordinary resistor and the
symbol “AMS means printed resistor.
4. Capacitor:
- Unless otherwise specified, any capacitance is expressed
in microfarad. P = picofarad
-The types of capacitors are seen from the symbols ML
(mylar capacitor), S (polystyrene film capacitor) CH,
UJ (temperature compensating ceramic capacitor) and
PP (polypropylene capacitor).
5. Electrolytic capacitor:
The expression “capacitance/withstand voltage” is used.
6. Voltage measurement in each part is made with no signal
input and with the following conditions.
Pi 2) ni@) es With normal tape. recorded
Q201, Q202, Q203 jo normal tape played
Q211, Q212 With record muting
1C501, other transistors i.
than the above
With tape played
*1: This switch is turned on simultaneously with a changeover of the mode selector switches (SW203, SW205, SW206).

REF.-NR
SCHALTERBEZEICHNUNG
ANMERKUNGEN UBER DEN SCHEMATISCHEN SCHALTPLAN
STELLUNG
Swi (A ~H)
Wellenbereichswahlschalter
LW — MW — SW —FM
N° DE REFERENCE
NOMENCLATURE DES COMMUTATEURS
REMARQUES CONCERNANT LE DIAGRAMME SCHEMATIQUE
POSITION
SW201 (A ~ P)
Aufnahme-/Wiedergabeschalter
record — playback
SW1 (A — H)
Commutateur sélecteur de bande
LW — MW — SW —FM
SW202
UKW-Betriebsartenwahlschalter
mono — stereo
$W201 (A — P)
Commutateur d’enregistrement/lecture
record — playback
SW203 (A, C, E)
Betriebsartenwah!schaiter
on (radio) — off.
$W202
Commutateur sélecteur de mode FM
mono — stereo
SW204
Tondampfungsschaiter “1
on — off
SW203 (A, C, E)
Commutateur sélecteur de mode
on (radio) — off
$W205 (A, B)
Betriebsartenwahlschalter
on (phono) — off
SW204
Commutateur de réglage silencieux *1
on — off
$W206 (A, C ~ F)
Betriebsartenwahlschalter
on (tape) — off
sw205 (A, B)
SW207 (A, B)
Bandwahlschaiter
METAL — normal
$W206 (A, C — F)
Commutateur sélecteur de mode
on (phono) — off
Commutateur sélecteur de mode
on (tape) — off
SW208 (B ~ D)
Aufnahme-Betriebsartenwahlschalter
manual — auto
$W207 (A, B)
Commutateur sélecteur de mode
METAL — normal
SW209 (A, C, D)
Dolby-NR-Schatter
on — off
$W210
Aufnahme-Tondampfungsschalter
on — off’
SwW208 (B — D)
Commutateur sélecteur de mode d’enregistrement
manual — auto
Sw209 (A, C, D)
Commutateur Dolby NR
on — off
SW210
Commutateur de réglage silencieux d’enregistrement
on — off
SW211
Schalter zum Unterdriicken von Interferenzpfeifen
A= Bac
SW306
APLD-Programmeinstellschalter
on — off
SW211
Commutateur de suppression de battement
AoC
SW306
Commutateur de réglage de programme APLD
on — off
Ssw401 Lautsprecherwahlschalter
in — ext. sp
SW601 Ejin-Aus-Schalter
on — off/sleep
SW401
Commutateur sélecteur de haut-parleur
in — ext. sp
SW601
Commutateur d’alimentation
on — off/sleep
SW602
Wechselstrom/Gleichstromwahlischalter
AC — DC
SW701 Tondampfungsschalter
on — off
$W702 Hauptschalter
on — off
SW703 APLD-Schalter
on — off
SW704 Pausenschalter
. Frequenzbereiche: LW; 150 bis 285 kHz
MW; 520 bis 1620 kHz
KW; 5,95 bis 18,0 MHz
UKW; 87,6 bis 108 MHz
MW/KW; 455 kHz
UKW; 10,7 MHz
. Zwischenfrequenzen:
. Wiederstande:
* Falls nicht anders angegeben, werden die Widerstand-
werte in Ohm ausgedrtickt. K = 1000 Ohm und M = 1 000
Kiloohm. Die Nennleistung betragt 1/4W.
*Das Symbol ‘‘-W“ bedeutet einen gewdhnlichen und
das Symbol ‘-yww”’ einen gedruckten Widerstand.
. Kondensatoren:
- Falls nicht anders angegeben, werden die Kapazitatswerte
in Mikrofarad ausgedriickt. P = Picofarad.
-Die Kondensatortypen werden durch die Symbole ML
(Mylarkondensator), S (Polystyrenkondensator) CH, UJ
(temperaturausgleichender Keramikkondensator) und PP
(Polypropylenkondensator) angezeigt.
. Elektrolytkondensatoren:
Der Ausdruck “Kapazitat/Stehspannung” wird verwendet.
. Die Spannung in den einzelnen Teilen wird ohne Signalein-
gang und bei den folgenden Bedingungen gemessen.
—-25—
(Ct, 1C2,O1 04
Q5 ~ as
1C301
{C206
on — off
In der UKW-Betriebsart
In der AM-Betriebsart
Beim Eijinschalten des
spielers
In der APLD-Betriebsart
Platten-
Stifte(1),@) und
von 1C205, 0213,
0214, Q208, Q209
Bei Aufnahme mit Reineisenband
(Fir die in Klammern_ einge-
schlossene Spannung: bei Aufnahme
mit Normalband)
SW602
Commutateur sélecteur CA/CC
Ac — DC
SW701
Commutateur de réglage silencieux
on — off
SW702 Commutateur principal
on — off
SW703 Commutateur APLD
on — off
. Gamme de fréquence: PO;
Stifte(3) ,(4)und
(6)von 1C205
Bei Aufnahme mit Normalband
Q201, 0202, Q203
Bei Wiedergabe mit Normalband
Q211, Q212
Bei Aufnahme-Tondampfung
1C501, andere
Transistoren als die
oberen
Bei Wiedergabe des Bandes
*1: Dieser Schalter wird beim Umschalten der Betriebsartenwahlschalter (SW203, SW205, SW206) eingeschaltet.
SW704 Commutateur de pause
520 kHz a 1.620 kHz
GO; 150 kHz a 285 kHz
OC; 5,95 MHz a 18,0 MHz
FM; 87,6 MHz a 108 MHz
. Fréquence intermédiaire: AM/OC; 455 kHz
FM; 10,7 MHz
. Résistance:
-A moins de spécifications contraires, toute résistance
est exprimée en ohms. K = 1000 ohms et M = 1000
Kohms. La puissance nominale est de 1/4W.
+Le symbole ‘wv! désigne une résistance ordinaire,
le symbole ‘“~wr"’ une résistance imprimée.
. Condensateur:
+A moins de spécifications contraires, toute capacité
est exprimée en microfarads. P = picofarad.
+ Les types des condensateurs sont déduits des symboles
ML (condensateur mylar), S (condensateur a couche
mince de polystyréne), CH, UJ (condensateur céramique
a compensation de température) et PP (condensateur
a4 polypropyléne).
. Condensateur électrolytique:
On utilise I’expression “‘capacité/tension de régime’.
. Les mesures de tension pour chaque partie sont faites
en |’absence de tout signal et dans les conditions suivantes.
SW206).
— off
IC1, 1€2, Q1 ~ Q4 | Sur le mode FM
Q5 ~ Q8 Sur le mode AM
1C301
Avec le magnétaphone en marche
1C206 Sur le mode APLD
Broches (1),(7) et(8)
de IC205, 0213,
Q214, Q208, Q209
Avec une bande métal enregistrée
(Pour la tension entre porenthéses:
|_avec une bande normale enregistrée)
Broches(3),(4)et
(6)de 1C205
Avec une bande normale enregistrée
Q201, Q202, Q203
Avec une bande normale enregistrée
—26—
Q211, Q212
1C501, autres
transistors que
ci-dessus
Avec le silencieux d’enregistrement
Avec une bande lue
*1: Le commutateur est mis en circuit simultanément a la commutation des commutateurs de sélection de mode (SW203, SW205,

Uefa
iia
At
og
ee
a,
ae
oe
eae,
a
ee.
eae
ee
eee
Fei
ee
ee
I
12
pt
eee
as
i
eeceeee
ipeeied
: ;
:
7
ee
ee
2
fers
ao
he
1
IC3Ql_RH-IXlO79AFZZ
C305
C307
309
S7/10V
0.027iML)
0.0082{ML}
R305:
Q2li,
Q2t2
2SC
2320F
0364
13K
‘i
iS
A
ov
;
sw206-A
cess
20)
0213,
0214
=
28C2320F
es
A
psi
0366:
Pp
eaey
39P
73
O;—*t
1si5ssvu,
tape
+
Cpsee
sy
eae.
L-ch
ME4O}
Pear
ay
sw203-|a9]
|
VU/BATTERY
-B
C265
C29
i
+
J
vR205
9
Or]
sale
0.022tML)
i0/50¥
H
=
ral
&
430!
R33
H
Lp
ov
lov
ren
0207
pene
cies
NSeA
ee
L-ch
aK
1S2076
PHONO
:
jen
5
SWw20l-A
+t
A
|
R28!
it
GND
ea
33K
Sa780N
He
R-ch
1
CNPSO!
—>
R-ch
;
ieey,
bot
ise]
vus
TUNING
AW
ME402
+
GNO
C277
a
eres
B
bade
'
ePre
$W203|-E
B
\ov
ov
H
TVR206
Gozrmr
Sodezauns
\
H
ad,
"
<>)
oue
356
R306
‘
ie
R263
7 >
z
R278
ov"
33K
we
SoM
ie
CP.
al
el
es
Pe
L206
GEO Oy
azie
|e
rl
|
6.8mH
|
|
CI
>
faa
4
vig
.
1C201,202
VHILASZIOAFIA
Sw20ici
_
IN
MIC
4,
lov
GIVES.
\
WF
3
@
©
4
pee,
Bute
oseif
pia
Q353~0356
2Scl684R
!
c209
cgi
pier
ONO
pay,
4)
270
A
:
4
wey
&
ae!
Ena
ne
R369
R406
‘
SW20-G
SW20I-H.|
SW20-F
00
ass
Sweoe
”
sro)
Cc:
i
‘
i.
.
ov
Pr")
w3.1v
88K
c
i
1
oats
wecells
Dolby
NR
0359,
360
2SC2320LF
C627
!
!
!
LMiltic
rca
Q36!
2SD655E
(orlov
Rais
:
:
rats
Sel
1007
neot
H
230
HEADPHONES
i
es
Ak
=
CWtaa
2
fosov
neo7
oot
pa
ExT.
MIC
6.8K
‘R219
5
J303
i
I
Seer
en
akon
sw2oe-
E
oaoK
AOS
min
40)
:
!
208
cau
22s 227
lex
mpooure
4
i:
0.001
S01
0.01
0.015
D
_
{t
P
C408
encoz!
CAN
|
0.012
x
:
403!
R4il
{
0.033'
g8
2K
/
31Q359
,
ov
e\
6.3V
mace
|
a
@204,,
9205
ay
Shae
ose
yeos
|
28C2320LF
cass
|
|
tle
fA?
1
t=ch
O
1
‘
D
sore
|
hy
TY
ce
ap
rics
hiey
A
SPEAKERS
D
|
2,
Be"
4
irra
a0)
eats
|
+
trfoble
Rech
P
|
i
0206,
9207,
a21/5~
@217
oat
4
‘
meses
|zrace
|
Spier
2SC2320F
naco
bel
ot
Swaol~B
i
_
case
[0.027
oer
4.7780
ior
Erckos
|
C830
gy
(]
|
Gyo/S0'V
RS04
100/10v'
L—
2Svl
yao]
vo
Sa
°
“yar
X_»
JS
4
wee
|
|
py
|
|
swaorra
SH
:
©
O
®
a
;
&>
Rao
R402)
302
&,
=
is
BET
ov
YisvTsev
a
f
'
10780v
|I8OK
a
aid
tape
ty
|
[0360
paced
"
me
oie
x
100710"
f
=
R=ch
nee
ee
ai
Sess C406
aa
IN
MIC
ge
ao12
Scszz
C2245
90.0018
0.004|7
q
TWEETER
a
10K
02059
1¢204
:
R454
nae
SD
ea
SP-3
iN
R24
Belk
att:
Dolby
NR
SW206-C
5.6K
fen
ms
oo
lee
E
i
g
R492
oor
aa
cose
LSI:
H
Foe
E
z.,
waa
8%
OO.
98
ooo
|
aa
ds,
wooren
R-eh
ea
ge
AE
we
nase
etl
Bcise4r
in
oan
MIC
0.002?
Sw20I-N
0.01
10018
SW206-D
M
R280
Boel
te.
eae
0203,
fers
ee
of?
me
mo
[dolby
NR
Q50i
2SD468C
WOOFER
|
vR206
OL)
C284
H
OKI)
Rove”
Res?
0.047
1t
Cysw209-
=
i
Ban
47K
ML)
9
Bei)
o
aveh
208
———
+
ae
\
loo
Q201~Q203
2SCI684R
oe
70,
Bcsas
cee
a
3300/25V
7
16206
V
71
9208,
Q209
2sp467c
|
|
ery
HURSR2
OA
Q2i0"
2SCI6B4R
at
34
APLD
Agee
caer
i
pase
4v
f
oor
arine
N
=
|
h-srresl
A
AA
0357
TI
REMOTE
F
Roez
i
9305
F
R3e6
R32)
toes
Raa2
a
910
(>
a
aa
»
210
=
5
=
1
=,
G@O®™ODOO®
Oe
QO
henpsoa
|
posse
2S8739C
HTH
ee
MUTE
SW
ae
ij
:
R56
ss
Ki
witbon
es
:
agi
Q502
o
|
a.ov
Peat
|
|
rae
swat
C328
+
DIN
REC/P.B.
470P
csa2mm
SOL
701
136484!
$0301
BEAT
(00/10
I
G
CANCEL Sw
Q358
2SD468C
METAL
R327
Fusivie
C544
5
Sw207-B
22
oP
oA
Sina
BATTERY
ISV
|
rerrrrrn
|
Om
A
eweoa
(UM/SUM-E
x 10)
ra
@502
28p468C
cee
Sieg
NOTES:
ANMERKUNGEN:
NOTES:
Parts
marked
with
“A”
(£7])
are
Die mit
A
([2))
bezeichneten
Teile
Les
piéces
portant
une
marque
A
important
for
maintaining
the
safety
sind
besonders
wichtig
fiir
die
Aufrecht-
(E2])
sont
particuliérement
importantes
of
the
set.
Be
sure
to
replace
these
erhaitung
der
Sicherheit.
Beim
Wechsein
pour
la
sécurité.
S’assurer
de
les
rem-
od
gat’
_
; ; :
Parts
with
specified
ones
for
maintaining
dieser
Teile
sollten
die
vorgeschriebenen
placer
par
des
piéces
du
numéro
de
(Specifications
or
wiring
diagrams
of
this
model
are
subject
to
change
for
improvement
without
prior
notice.)
the
safety
and
performance
of
the
Teile
immer
verwendet
werden,
um
piéce
spécifié
pour
maintenir
la
sécurité
(Technische
Daten
oder
Schaltplane
dieses
Modelles
k6nnen
jederzeit
im
Sinne
der
Verbesserung
ohne
Voran
kiindigung
geandert
werden.)
set.
sowohl
die
Sicherheit
als
auch
die
et
la
performance
de
|‘appareil.
(Les
caractéristiques
ou
les
diagrammes
de
cabiage
de
ce
modéle,
sont
sujets
4
modification
sans
préavis
pour
amélioration.)
Leistung
des
Gerates
aufrechtzuerhalten.
1
2
L
3
ie
4
5
6
7 8
9 l 10
Figure 27 SCHEMATIC DIAGRAM (1/2)
_27—
—28—