CD>
BEZEICHNUNG
DER
TEILE
.
HochtGner
(linker
Kanal)
.
Eingebautes
Mikrofon
(linker
Kanal)
.
Ein-Aus-Schalter
.
Einschaltanzeige
UKW-Stereoanzeige
.
Aufnahmeanzeige
.
APLD-Programmnummernanzeige
.
Digitales
Bandzahiwerk
.
Bandzahlwerk-Riickstellknopf
10.
Dolby-Rauschunterdriickungsanzeige
11.
WellenbereichswahIschalter
12.
Eingebautes
Mikrofon
(rechter
Kanal)
13.
Hocht6ner
(rechter
Kanal)
14.
Abstimmknopf
15.
Feinabstimmknopf
16.
Tiefténer
(linker
Kanal)
17.
Cassettenfach
18.
Tiefténer
(rechter
Kanal)
19.
Aufnahme-Tondampfungstaste
20.
Dolby-Rauschunterdriickungsschalter
21.
Aufnahme-BetriebsartenwahlIschalter
22.
Bandwahischalter
23.
Betriebsartenwahlschalter
24.
UKW-Betriebsartenwahlischalter
25.
APLD-Programmeinstelltaste
26.
Aussteuerungsregler
27.
Aussteuerungsanzeige
(linker
Kanal)/Batterieanzeige
28.
Aussteuerungsanzeige
(rechter
Kanal)/Abstimmanzeige
29.
Ausgangslautstarkeregler
30.
Auswurftaste
31.
Aufnahmetaste
32.
Wiedergabetaste
33.
Stopptaste
34.
Riickspul-/APLD-Riicklauftaste
35.
Schnellvorlauf-/APLD-Vorlauftaste
36.
Pausentaste
37.
Lautsprecherwahlschalter
38.
Kopfh6érerbuchse
39.
BaRregler
40.
Hdhenregler
41.
Netzanschlu&
42.
FremdgleichstromanschluB&
43.
UKW/KW-Teleskopantenne
44.
AuBenmikrofonbuchsen
45.
Erdklemme
46.
Plattenspieler-Eingangsbuchsen
47.
Aufnahme-/Wiedergabebuchse
48.
Schalter
zum
Unterdriicken
von
Interferenzpfeifen
49.
Fernbedienungsbuchse
50.
Au&enlautsprecherbuchsen
51.
Batteriefach
OMDNOMNARWN—
NETZSPANNUNG
+
Dieses
Gerat
kann
iber
110
~
120V
oder
220
~
240V
Netzstrom,
50
oder
60Hz,
betrieben
werden.
Das
Gerat
kann
auBerdem
tiber
eine
interne
(Batterien)
oder
externe
Gleichstromversorgung
von
15V
betrieben
werden.
+
Unbedingt
die
Spannungseinstellung
des
Spannungswahlers
iiberpriifen,
bevor
der
Netzkabelstecker
in
eine
Netzsteckdose
gesteck
wird.
Die
Einstellung
erforderlichenfalls
wie
folgt
andern:
1)
Die
Sicherungsschraube
des
Netzspannungswahlers
ldsen.
2)
Das
Plattchen
nach
rechts
oder
links
schieben,
bis
die
der
richtigen
Spannung
entsprechende
Zahl
sichtbar
ist.
3)
Die
Schraube
wieder
anziehen.
5
CFD
NOMENCLATURE
.
Haut-parleur
pour
fréquences
élevées
(canal
gauche)
.
Microphone
incorporé
(canal
gauche)
Commutateur
d’alimentation
Témoin
d’alimentation
Témoin
de
stéréo
FM
Témoin
d’enregistrement
.
Témoins
de
numéro
de
programme
APLD
.
Compteur
numérique
de
la
bande
.
Bouton
de
remise
a
zéro
du
compteur
de
la
bande
CONAAARWN>
10.
Témoin
de
RB
Dolby
11.
Commutateur
du
sélecteur
de
gamme
d’ondes
12.
Microphone
incorporé
(canal droit)
13.
Haut-parleur
pour
fréquences
élevées
(canal
droit)
14.
Commande
d’accord
15.
Commande
d’accord
fin
16.
Haut-parleur
pour
fréquences
basses
(canal
gauche)
17.
Compartiment
de
la
cassette
18.
Haut-parleur
pour
fréquences
basses
(canal
droit)
19.
Bouton
de
réglage
silencieux
de
l!’enregistrement
20.
Commutateur
de
RB
Dolby
21.
Commutateur
de
sélection
de
mode
d’enregistrement
22.
Commutateur
de
sélection
de
la
bande
23.
Commutateurs
de
sélection
de
mode
24.
Commutateur
de
sélection
du
mode
FM
25.
Bouton
de
réglage
du
programme
APLD
26.
Commandes
de
niveau
d’enregistrement
27.
Décibelmétre
(canal
gauche)/compteur
de
niveau
28.
Décibelmétre
(canal
droit)/compteur
de
niveau
29.
Commandes
du
volume
de
sortie
30.
Bouton
d’éjection
31.
Bouton
d’enregistrement
32.
Bouton
de
lecture
33.
Bouton
d’arrét
34.
Bouton
de
retour/retour
APLD
35.
Bouton
d’avance
rapide/avande
APLD
36.
Bouton
de
pause
37.
Commutateur
de
sélection
du
haut-parleur
38.
Prise
femelle
du
casque
39.
Commande
des
graves
40.
Commande
des
aigués
41.
Douille
d’alimentation
secteur
42.
Douille
d’alimentation
CC
extérieure
43.
Antenne
a
barre
télescopique
FM/OC
44.
Prises
femelles
de
microphone
extérieur
45.
Borne
de
mise
a
la
terre
46.
Prises
femelles
d’entrée
de
phono
47.
Prise
femelle
d’enregistrement/lecture
48.
Commutateur
de
suppression
de
battement
49.
Douille
de
commande
a
distance
50.
Douilles
de
haut-parleur
extérieur
51.
Compartiment
pour
piles
ALIMENTATION
+
L’appareil
fonctionne
sur
CA
110V
~
120V
ou
220
~
240V,
50
Hz
ou
60
Hz.
II
peut
aussi
fonctionner
sur
alimentation
CC
interne
(piles)
ou
externe
de
15V.
-S’assurer
que
le
réglage
de
tension
du
sélecteur
de
tension
est
correct
avant
de
connecter
la
fiche
du
cordon
d’alimen-
tation
secteur
a
une
prise
murale.
Si
nécessaire,
régler
la
tension
de
la
maniére
suivante:
1)
Desserrer
la
vis
de
fixation
du
sélecteur
de
tension
d’alimentation.
2)
Faire
glisser
le
panneau
a
droit
ou
gauche,
jusqu’a
ce
que
|’indication
correcte
soit
visible
sur
|’un
des
deux
cétés.
3)
Resserrer
la
vis.
DIAL
CORD
STRINGING
1)
Turn
the
drum
fully
counterclockwise
and
stretch
its
cord
over
the
parts
in
the
numerical
order
—
as
shown
in
Fig.
6-1.
2)
Turn
the
tuning
control
shaft
fully
counterclockwise,
and
fix
it
with
the
pointer
aligned
with
the
zero
(0)
point
on
the
dial
scale.
See
Fig.
6—2.
Notice
that
the
notch
position
of
the
pulley
before
the
stringing
is
different
from
that
after
the
stringing.
CD>
SPANNEN
DER
SKALENSCHNUR
1)
Die
Trommel
bis
zum
Anschlag
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
drehen
und
die
Schnur
in
der
in
Abb.
6—1
gezeigten
numerischen
Reihenfolge
iiber
die
einzelnen
Teile
spannen.
2)
Die
Abstimmknopfachse
bis
zum
Anschlag
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
drehen
und
so
befestigen,
da&
der
Zeiger
auf
den
Nullpunkt
(0)
der
Skala
ausgerichtet
ist.
Siehe
Abb.
6—2.
Bitte
beachten,
da&
sich
die
Kerbe
der
Schnurscheibe
vor
dem
Spannen
in
einer
anderen
Lage
als
nach
dem
Spannen
befindet.
CFD
MONTAGE
DU
FIL
DE
CADRAN
1)
Faire
tourner
complétement
le
tambour
dans
le
sens
inverse
des
aiguilles
d’‘une
montre,
et
tendre
le
fil
sur
les
diverses
parties
dans
l’‘ordre
numérique
—
comme
indiqué
dans
la
Fig.
6—1.
2)
Faire
tourner
complétement,
dans
le
sens
inverse
des
aiguilles
d’une
montre,
la
tige
de
commande
d’accord,
et
la
fixer
avec
l’aiguille
alignée
sur
le
point
zéro
(0)
du
cadran
gradué.
Voir
la
Fig.
6—2.
Noter
que
la
position
de
cran
de
la
poulie
avant
le
montage
du
fil
est
différente
de
la
position
aprés
le
montage.
AC
POWER
SUPPLY
CORD
NETZZULEITUNGSKABEL
CORDON
D’ALIMENTATION
SECTEUR
“f=
+
3-1/2
turns
and
move
for
the
upper
half
©
\-5
wins
for
the
lower
half
&
as
After
the
stringing,
the
pulley’s
notch
should
face
as
shown
in
the
above
figure.
Hook
the
spring
into
the
middle
hole.
®
ae
Notch
After
the
stringing,
the
\
ah
©
+
4.3/4
turns
for
the
pulley’s
notch
should
Ht
eS
upper
half
face
os
shown
in
the
+
3.1/2
turns
and
right
figure.
more
for
the
lower
Figure
6—1
—
chennet
|
876
—
108
MHz
|
$95
~
180
MHz
540
600
700
8
150
170
190
‘
me
Zero
(0)
point
Figure
6—2
