Sharp HT-DV40H User manual

DVD-CINEMA
DVD CINÉMA
DVD-CINE
DVD-BIO
DVD CINEMA
DVD-BIOSCOOP
CINEMA EM DVD
DVD CINEMA
MODELL
MODÈLE
MODELO
MODELL
MODELLO
MODEL
MODELO
MODEL
HT-DV40H
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE OPERAÇÃO
OPERATION MANUAL
Siehe Seiten i bis xii und D-1 bis D-66.
Se reporter aux pages i à xii et F-1 à F-66.
Consulte las páginas i a xii y S-1 a S-66.
DEUTSCH
Favor consultar as páginas i a xii e P-1 a P-66.
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Hänvisa till sidorna i till xii och V-1 till V-66.
Leggere le pagine i a xii e I-1 a I-66.
Raadpleeg de bladzijden i t/m xii en N-1 t/m N-66.
SVENSKA
ITALIANO
NEDERLANDS
Please refer to pages i to xii and E-1 to E-66.
ENGLISH
Note:
This product is not compatible with MTP and AAC file systems.
HT-DV50H
MODEL : HT-DV40H
SPEAKERS : CP-DV40H
SUBWOOFER : CP-SW40H
MODEL : HT-DV50H
SPEAKERS : CP-DV50H
SUBWOOFER : CP-SW40H

03/12/16
i
HT-DV40H
HT-DV50H

03/12/16
ii
HT-DV40H
HT-DV50H
When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY posi-
tion, mains voltage is still present inside the unit.
When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY posi-
tion, the unit may be brought into operation by the timer mode
or remote control.
Warning:
This unit contains no user serviceable parts. Never remove
covers unless qualified to do so. This unit contains danger-
ous voltages, always remove mains plug from the socket be-
fore any service operation and when not in use for a long
period.
Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND-
BY, allʼinterno dellʼapparecchio cʼè ancora la corrente.
Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-
BY, lʼunità può essere accesa con il modo timer o con il
telecomando.
Avvertenza:
Lʼapparecchio non contiene parti riparabili dallʼutente.
Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati
per farlo. Allʼinterno dellʼapparecchio ci sono tensioni
pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo
dʼalimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi
intervento di manutenzione e quando non si usa lʼapparecchio
per un lungo periodo di tempo.
Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand
staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel.
Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand
staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie
of de afstandsbediening.
Waarschuwing:
Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren
onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig
bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke span-
ning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens
onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere
tijd niet gebruikt wordt.
Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição
STAND-BY, a voltagem de alimentação ainda se encontra
presente dentro do aparelho.
Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição
STAND-BY, o aparelho pode ser colocado em operação
através do modo de programação horária ou pelo controle
remoto.
Advertência:
Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas
pelo usuário. Nunca retire a tampa, a menos que você tenha
qualificação para tal. Este aparelho contém voltagens
perigosas. Remova sempre o cabo de alimentação da tomada
antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o
aparelho muito tempo fora de uso.
Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen,
er der stadig netspaending til stede i apparatet.
Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position,
kan apparatet startes v.hj.a. timer-funksionen eller
fjernbetjeningen.
Advarsel:
Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af
brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er
kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig
strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før
der foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i
brug i laengere tid.
DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V
VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I
VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN
APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

03/12/16
iii
HT-DV40H
HT-DV50H Vorsicht:
Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen.
Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder
elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt
werden.
Attention:
Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre
lʼappareil à lʼabri de lʼeau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser
sur lʼappareil un récipient contenant du liquide.
Advertencia:
Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga
el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán
ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de
líquido, como por ejemplo un florero.
Varning:
Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra
brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål
såsom vaser får placeras på enheten.
Attenzione:
Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare
gocciolare nessun liquido sullʼapparecchio e non bagnarlo.
Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito dʼacqua,
come per esempio vasi.
Waarschuwing:
Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water
om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met
vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet
op het toestel geplaatst worden.
Cuidado:
Para evitar incêndio ou choque elétrico, não exponha este
aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não
coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de
flores, em cima do aparelho.
Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appli-
ance to dripping or splashing. No objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.
Advarsel:
Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette
denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må
ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for
eksempel vaser, på dette apparat.
Advarsel:
For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for
vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks.
en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.
Varoitus:
Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on
kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä
verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim.
kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.
Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1.
Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1.
Este producto está clasificado como un PRODUCTO LÁSER DE
CLASE 1.
Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT.
Questo prodotto è classificato come CLASS 1 LASER PRODUCT.
Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER PRODUCT.
This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.
Este produto é classificado como PRODUTO LASER DE CLASSE 1.
Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1 LASERPRODUKT.
Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1 LASERPRODUKT.
Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI.
Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.

03/12/16
iv
HT-DV40H
HT-DV50H

03/12/16
v
HT-DV40H
HT-DV50H
Informationen zum Urheberrecht:
 Nicht genehmigte Reproduktion, Ausstrahlung, öffentliche Anzeige,
Übertragung, öffentliche Aufführung und Standort (ob
Gewinnerzielungsabsicht besteht oder nicht) des Inhalts der Disks
sind gesetzlich verboten.
 Dieses System ist mit einer Kopierschutz-Technologie ausgestattet.
Dies führt zu einer wesentlichen Verschlechterung der Bildqualität,
wenn die Inhalte einer Disk auf eine Video-Kassette kopiert werden.
Kopierschutz:
Dieses Gerät unterstützt den Kopierschutz von Macrovision.
Auf DVDs mit Kopierschutz-Schlüssel wird der Inhalt der DVD mit
einem VCR kopiert. Das ist ein Kopierschutz-Schlüssel, der das
Kopieren des Videos beim normalen Abspielen verhindert.
Das Gerät ist nach dem U.S. -Patent Nos patentiert. 4,631,603,
4,577,216, 4,819,098, und 4,907,093, nur für beschränkte Ansicht
lizenziert.
Dieses Gerät ist mit der Technologie zum Urheberrechtsschutz
ausgestattet. Diese ist mit bestimmten US Patenten und weiteren
Rechten auf geistiges Eigentum der Macrovision Corporation und
anderer patentiert.
Die Verwendung der Kopierschutz-Technologie von Macrovision ist
von Macrovision zu genehmigen und nur dem privaten Gebrauch
vorbehalten, es sei denn Macrovision hat schriftlich etwas anderes
genehmigt.
Die Änderung des Engineering oder die Demontage ist verboten.
Mit Lizenz hergestellt nach U.S. Patent Nr. 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & weiteren in den USA und weltweit
bestehenden und noch ausstehenden Patenten. DTS und DTS Digital
Surround sind eingetragene Warenzeichen. DTS Logos und Symbol
sind Warenzeichen der DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.
Mit Lizenz der Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“,
das doppelte D Symbol, Audistry und das Klangmuschel-Logo sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.
„HDMI, HDMI –Logo und die High-Definition Multimedia –Schnittstelle
sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI
Licensing LLC.“
DivX
®
, DivX
®
Certified und assoziierte Logos sind eingetragene
Warenzeichen der DivX
®
-Networks, Inc. und werden unter Lizenz
benutzt.
Renseignementssur lesdroitsd’auteur:
 La copie, la diffusion, l’affichage public, la transmission, la
représentation publique ou la location non autorisés (que ces
activités soient à but lucratif ou non) du contenu d’un disque sont
interdits par la loi.
 Ce système est équipé d’une technologie de protection contre
les copies qui cause une importante dégradation de l’image
quand le contenu d’un disque est copié sur une vidéocassette.
Protection contre la copie:
Cet appareil supporte la protection de copie Macrovision.
Sur les disques DVD qui comportent un code de protection contre
la copie, si le contenu du disque DVD est copié à l’aide d’un
magnétoscope, le code de protection contre la copie empêche la
lecture normale de la cassette vidéo.
Brevets U.S. N 4 631 603, 4 577 216, 4 819 098 et 4 907 093
sous licence uniquement pour des visualisations à usage limité.
Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur
protégée par les revendications de méthode de certains brevets
U.S. et d’autres droits intellectuels appartenant à la Macrovision
Corporation et à d’autres propriétaires des droits.
L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur
doit être autorisée par la Macrovision Corporation, et est
seulement destinée à l’usage domestique et d’autres
visionnements limités seulement à moins d’une autorisation
spéciale de la Macrovision Corporation.
Les applications techniques inversées ou le démontage sont
strictement interdits.
Fabriqué sous licence sous brevets américains n° : 5,451,942 ;
5,956,674 ; 5,974,380 ; 5,978,762 ; 6,487,535 et autres brevets
américains et mondiaux émis et en attente. DTS et DTS Digital
Surround sont des marques déposées et les logos et le symbole
DTS sont des marques de commerce de DTS, Inc. © 1996-2007
DTS, Inc. Tous droits réservés.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro
Logic», le symbole du double D, Audistry et le logo de la conque
sonore sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
« HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont
des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI
Licencing LLC. »
DivX
®
, DivX
®
Certified etles logos associés sont des marques de
DivX
®
-Networks, Inc. et sont utilisés sous licence.

03/12/16
vi
HT-DV40H
HT-DV50H
Información sobre losderechosde autor:
 La copia, difusión, exposición pública, transmisión, interpretación
pública y el alquiler (independientemente de si estas actividades
tienen o no fines lucrativos) del contenido de los discos sin
autorización están prohibidos por la ley.
 Este sistema está provisto de tecnología para protección contra
copias que degrada de manera substancial las imágenes cuando se
copia el contenido de un disco a una cinta de vídeo.
Protección contra copias:
Este aparato es compatible con la protección contra copias
Macrovision.
En discos DVD que incluyen un código de protección contra copias, si
se copia el contenido del disco DVD empleando una videograbadora,
el código de protección contra copias evita que la copia de la
videocinta puedan reproducirse con normalidad.
Derechos sobre aparatos de los N.° de patente de EE.UU. 4.631.603,
4.577.216, 4.819.098, y 4.907.093, con licencia otorgada sólo para
usuarios de visión limitada.
Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de
autor que se protege con derechos de métodos de ciertas patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de
Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos.
El empleo de esta tecnología de protección contra copias debe estar
autorizado por Macrovision Corporation, y el propósito de su
aplicación sólo es para usuarios de visión en el hogar y visión adicional
limitada a menos que Macrovision Corporation lo haya autorizado para
otras aplicaciones.
Se prohíben la manipulación indebida y el desmontaje.
Fabricado bajo licencia bajo las patentes de los EE.UU.: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 y otras patentes de los
EE.UU e internacionales expedidas y en trámite. DTS y DTS Digital
Surround son marcas comerciales registradas y los logos y símbolos
de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc.
Todos los derechos reservados.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, el
símbolo de la doble D, Audistry y el logo de la concha sonora son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.
“HDMI, el logo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas por HDMI
Licensing LLC.”
DivX
®
, DivX
®
Certified y los logos asociados son marcas registradas
de DivX
®
-Networks, Inc. y se utilizan bajo licencia.
Upphovsrättsinformation:
 Otillåten kopiering, utsändning, allmän visning, överföring,
allmän föreställning och uthyrning av skivinnehåll (oavsett om
sådana aktiviteter är vinstgivande eller ej) är förbjudet enligt lag.
 Detta system är utrustat med kopieringsskyddsteknik som
orsakar avsevärd bildförsämring då innehållet på en skiva
kopieras till ett videoband.
Kopieringsskydd:
Denna enhet stöder Macrovisions kopieringsskydd.
På DVD-skivor som innehåller en kopieringsskyddskod, förhindrar
kopieringsskyddskoden att videbandskopian spelas upp normalt,
om DVD-skivans innehåll kopierats med en videobandspelare.
Patentkrav för apparaturen av Patentnumren 4,631,603,
4,577,216, 4,819,098, och 4,907,093 i USA, licensierad för
begränsade visningsanvändningar enbart.
Denna produkt innehåller upphovsrättsskyddsteknik som skyddas
av metodanspråk i vissa patent i USA och rättigheterna till annan
intellektuell egendom som innehas av Macrovision Corporation
och andra innehavare av rättigheter.
Användning av denna upphovsrättsskyddsteknik måste
godkännas av Macrovision Corporation, och är avsedd endast för
hemmabruk och annat begränsat betraktande om inte annat
auktoriserats av Macrovision Corporation.
Omvänd ingenjörskonst och isärtagning är förbjudet.
Tillverkad under licens under de amerikanska Patentnumren:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & andra
amerikanska och världstäckande patent utfärdade & under
behandling. DTS och DTS Digital Surround är registrerade
varumärken och DTS-logotyperna och -symbolen är varumärken
tillhörande DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Samtliga rättigheter
förbehålles.
Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. ”Dolby”, ”Pro Logic”,
dubbel-D-symbolen, Audistry och ljudsnäckslogotypen är
varumärken tillhörande Dolby Laboratories.
” HDMI, logotypen HDMI och High-Definition Multimedia Interface
är varumärken eller registrerade varumärken för HDMI Licensing
LLC. ”
DivX
®
, DivX
®
-Certifierade, och andra härtill hörande logotyper
ärvarumärken som ägs av DivX
®
-Networks, Inc. och är
licensbundna.

03/12/16
vii
HT-DV40H
HT-DV50H
Informazioni sui diritti d'autore:
 La copia, la programmazione, l'esibizione pubblica, la
trasmissione, la prestazione pubblica ed il noleggio
(indipendentemente che si tratti di attività con o senza fini di lucro)
dei contenuti del disco sono proibite dalla legge.
 Questo sistema è dotato di una tecnologia di protezione contro le
riproduzioni che provoca sostanziali deterioramenti nella qualità
delle immagini se il contenuto di un disco viene copiato su una
videocassetta.
Protezione contro la Copia:
Questa unità supporta il sistema di protezione contro le copie
Macrovision.
Nei dischi DVD che contengono un codice di protezione contro le
copie, qualora il contenuto del disco DVD sia copiato usando un
VCR, il codice di protezione contro le copie impedisce la normale
riproduzione della copia su videocassetta.
Rivendicazioni sull'apparecchiatura del Brevetto USA N. 4,631,603,
4,577,216, 4,819,098, e 4,907,093, munite di licenza solamente per
un utilizzo rivolto alla visione limitata.
Questo prodotto comprende una tecnologia di protezione dei diritti
d'autore, tutelata da rivendicazioni di metodo di alcuni brevetti USA,
e altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Corporation e di
titolari di altri diritti.
L'uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d'autore deve
essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è destinato alla
visione casalinga o solamente ad altre visioni limitate, salvo
autorizzazione concessa da Macrovision Corporation.
Sono proibite manomissioni alla parte meccanica o lo smontaggio.
Prodotto con la licenza predisposta dai Brevetti USA n.: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 e altri brevetti USA e
internazionali emessi e pendenti. DTS e DTS Digital Surround sono
marchi registrati e i loghi ed il simbolo di DTS sono marchi di DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.
Prodotto con licenza di Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, il
simbolo a doppia D, Audistry e il logo a conchiglia dell’audio sono
marchi registrati di Dolby Laboratories.
“HDMI, il logo HDMI e l'Interfaccia Multimediale ad Alta definizione
sono marchi commerciali o marchi registrati di HDMI Licensing LLC.”
DivX
®
, DivX
®
Certified e i logo associati sono marchi d i fabbrica di
DivX
®
-Networks, Inc. e sono utilizzati dietro licenza.
Copyright-informatie:
 Het niet-geautoriseerde kopiëren, in het openbaar weergeven,
uitzenden, in het openbaar opvoeren en verhuren van diskinhouden
is bij wet verboden, ongeacht of zulke activiteiten commercieel zijn
of niet.
 Dit systeem is uitgerust met een beveiligingstechnologie, die de
beeldkwaliteit wezenlijk verslechtert, wanneer de inhoud van een
disk op videotape gekopieerd wordt.
Kopieerbeveiliging:
Dit apparaat ondersteunt Macrovision-kopieerbeveiliging.
Wanneer de inhoud van DVD-disks, die een kopieerbeveiliging hebben,
met een videorecorder gekopieerd wordt, verhindert deze
kopieerbeveiliging, dat de videoband normaal afgespeeld kan worden.
Aanspraak op de inrichting van het toestel, voortvloeiend uit de (US)
Amerikaanse patentnummers 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, en
4,907,093, uitsluitend toegelaten voor beperkt kijken.
In dit product is een beveiligingstechnologie geïntegreerd, die
beschermd is door de aanspraak op de procedure, voortvloeiend uit
bepaalde (US) Amerikaanse patenten en uit andere intellectuele
eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere
rechthebbende.
Het gebruik van deze kopieerbeveiligingstechnologie moet
geautoriseerd worden door Macrovision Corporation en is uitsluitend
bestemd voor het kijken thuis of in beperkte kring, tenzij door
Macrovision Corporation anders geautoriseerd.
Nabouwen of demontage is verboden.
Onder licentie gefabriceerd onder de U.S.-patenten 5.451.942;
5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 & andere in de
Verenigde Staten en wereldwijd verstrekte en zwevende patenten.
DTS en DTS Digital Surround zijn geregistreerde handelsmerken en
de DT- logos en het symbool zijn handelsmerken van DTS, Inc. ©
1996-2007 DTS, onder voorbehoud van alle rechten.
Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro
Logic", het dubbele D symbool, Audistry en het hoorschelp-logo zij
handelsmerken van Dolby Laboratories.
" HDMI, het HDMI-logo en het hoogdefinitie multimedia-interface zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI
Licensing LLC. "
DivX
®
, het DivX
®
-waarmerk, en de daarmee verbonden logo's zijn
handelsmerken van DivX
®
-Networks, inc. en worden onder licentie
gebruikt.

03/12/16
viii
HT-DV40H
HT-DV50H
Informação de direitosde autor:
 Cópias não autorizadas, transmissão, visualização pública,
desempenho público e aluguer (independentemente se essas
actividades são para lucro ou não) de conteúdos do disco são
proibidos por lei.
 Este sistema está equipado com tecnologia de protecção contra
cópia que causa a degradação substancial de imagens quando
os conteúdos do disco são copiados para uma cassete vídeo.
Protecção contra cópia:
Esta unidade utiliza a protecção contra cópia de Macrovision.
Nos discos DVD com código de protecção contra cópia, se o
conteúdo do disco DVD for copiado através de VCR, o código de
protecção contra cópia evita a reprodução normal da cópia da
cassete vídeo.
Reclamações de aparelhos de patentes dos EUA Nº. 4,631,603,
4,577,216, 4,819,098, e 4,907,093, com licença apenas para uso
de visualização.
Este produto incorpora a tecnologia de protecção de direitos de
autor, que está protegida por method claims de certas patentes dos
EUA e outros direitos da propriedade intelectual, propriedade da
Macrovision Corporation e outros proprietários de direitos de autor.
O uso desta tecnologia de protecção de direitos de autor deverá
ser autorizada pela Macrovision Corporation, e está dedicada ao
uso doméstico e a outros usos de visualização limitada, a não ser
que possua qualquer autorização da Macrovision Corporation.
É proibida a engenharia inversa ou desmontagem.
Fabricado sob licença ao abrigo das Patentes Americanas n.º:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 e outras
patentes Americanas e mundiais emitidas e pendentes. DTS e
DTS Digital Surround são marcas comerciais registadas e os
logotipos e símbolo DTS são marcas comerciais da DTS, Inc. ©
1996-2007 DTS, Inc. Todos os direitos reservados.
Fabricado sob licença dos Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro
Logic”, o símbolo D duplo, Audistry e o logotipo da concha de som
são marcas comerciais dos Dolby Laboratories.
“HDMI, o logotipo de HDMI e High-Definition Multimedia Interface
são marcas comerciais ou marcas registadas por HDMI Licensing
LLC.”
DivX
®
, DivX
®
Certified, e logotipos associados marcas registadas
da DivX
®
-Networks, Inc. e são usados sob licença.
Copyright Information:
 Unauthorised copying, broadcast, public display, transmission,
public performance and rental (regardless of whether or not such
activities are for profit) of disc contents are prohibited by law.
 This system is equipped with copy protection technology that
causes substantial degradation of images when the contents of
a disc are copied to a video tape.
Copy Protection:
This unit supports Macrovision copy protection.
On DVD discs that include a copy protection code, if the contents
of the DVD disc are copied using a VCR, the copy protection code
prevents the videotape copy from playing normally.
Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216,
4,819,098, and 4,907,093, licensed for limited viewing uses only.
This product incorporates copyright protection technology that is
protected by method claims of certain U.S. patents and other
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners.
Use of this copyright protection technology must be authorised by
Macrovision Corporation, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorised by
Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and
worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital
Surround are registered trademarks and the DTS logos and
Symbol are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All
Rights Reserved.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic”, the double-D symbol, Audistry and the sound shell
logo are trademarks of Dolby Laboratories.
“HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface
are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.”
DivX
®
, DivX
®
Certified and associated logos are trademarks of
DivX
®
-Networks, Inc. and are used under license.

03/12/16
ix
HT-DV40H
HT-DV50H

03/12/16
x
HT-DV40H
HT-DV50H

03/12/16
xi
HT-DV40H
HT-DV50H

03/12/16
xii
HT-DV40H
HT-DV50H

E-1
ENGLISH
HT-DV40H
HT-DV50H
ENGLISH
General Information
Introduction
Thank you for purchasing this SHARP product. To obtain the best
performance from this product, please read this manual carefully. It
will guide you in operating your SHARP product.
This manual contains two different home cinema systems, and may
not be available in all countries.
 HT-DV40H DVD Cinema consisting of HT-DV40H (main unit),
CP-DV40H (speaker) and CP-SW40H (subwoofer system).
 HT-DV50H DVD Cinema consisting of HT-DV50H (main unit),
CP-DV50H (speaker) and CP-SW40H (subwoofer system).
Special Note
Supply of this product does not convey a license nor imply any right
to distribute content created with this product in revenue-generating
broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other
distribution channels), revenue-generating streaming applications
(via Internet, intranets and/or other networks), other revenue-
generating content distribution systems (pay-audio or audio-on-
demand applications and the like) or on revenue-generating physical
media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips,
hard drives, memory cards and the like). An independent license for
such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer
IIS and Thomson.
Accessories
Please confirm that the following accessories are included.
Remote control 1 “AA” size batteries (UM/SUM-3,
R6, HP-7 or similar) 2
FM aerial 1 USB cable 1
HDMI cable 1
Cleaning cloth 1 Subwoofer wire 1
CP-DV40H
Screws 4 Washer screws 6
CP-DV50U
Stands 2
Stand
covers 2
Deco back
covers 2
Special
screws 4
Flush
screws 2
Pattern
paper 1
Speaker
wires 2

E-2
ENGLISH
8
HT-DV40H
HT-DV50H
General Information
Contents
Page
 General Information
Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 8
Description of discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 - 10
 Preparation for Use
System installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
System connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 - 17
Connecting to a conventional TV/monitor . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Audio connection to other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Changing the set up menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 - 27
 Basic Operation
General control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Setting the clock (Remote Control only) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Enjoying surround sound (sound mode) . . . . . . . . . . . . .30 - 33
 DVD Operation
Playing a disc
Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35
Various disc functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 - 36
To resume playback after stopping (resume play) . . . . . . . . . 36
DVD mode operation indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Basic operation
To locate the beginning of a chapter track (skip) . . . . . . . . . . 37
Fast forward/Fast reverse (search) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
To start playback from the desired point (direct play) . . . . . . 38
Useful operation
Still picture/Frame advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Slow motion play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
To change the angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
To zoom images (zoom). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
To play the contents between the specified points repeatedly
(A-B repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
To select a subtitle or audio language from the disc menu . . 40
Page
To play in the desired order (programmed play) . . . . . . . . . . . 41
To play repeatedly (repeat play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
To change the display on TV screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
To change the display on main unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 - 43
To change the subtitle language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
To change the audio language (audio output) . . . . . . . . . . . . 43
 CD, CD-R and CD-RW Operation
Listening to a CD or MP3/WMA disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Advanced CD or MP3/WMA disc playback . . . . . . . . . . . . . . . 45
DivX and JPEG disc operation
Playback on the DivX and JPEG menu screen. . . . . . . . . . . . . 46
Zoom function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Rotating a picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
 USB Memory Playback
Playback on USB memory device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
To remove USB memory device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 - 49
Advanced USB playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 - 50
 Radio Operation
Listening to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 - 51
 Advanced Features
Using the Radio Data System (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . .52 - 56
Timer and sleep operation (Remote Control only) . . . . . .57 - 60
Headphone connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
 References
Troubleshooting chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 - 64
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 - 66

E-3
ENGLISH
HT-DV40H
HT-DV50H
General Information
Precautions
 General
 Please ensure that the equipment is positioned in a well-ventilated
area and ensure that there is at least 10 cm (4") of free space
along the sides, top and back of the equipment.
 Do not place anything on top of the unit.
 Do not expose the unit to moisture, to temperatures higher than
60 ˚ C (140 ˚ F) or to extremely low temperatures.
 If your system does not work properly, disconnect the AC power
lead from the wall socket. Plug the AC power lead back in, and
then turn on your system.
 No naked flame sources, such as lighted candles, should be
placed on the apparatus.
 Attention should be drawn to the environmental aspects of battery
disposal.
 This unit should only be used within the range of 5˚C - 35˚C
(41˚F - 95˚F).
 The apparatus is designed for use in moderate climates.
Warning:
The voltage used must be the same as that specified on this unit.
Using this product with a higher voltage other than that which is
specified is dangerous and may result in a fire or other type of
accident causing damage. SHARP will not be held responsible for
any damage resulting from use of this unit with a voltage other than
that which is specified.
 Cooling fan
This unit is fitted with a cooling fan at the rear for improved cooling.
Do not cover the opening in this section with any obstacles.
Caution:
The unit will get warm whilst being used. Do not touch the warm
areas of the unit for prolonged periods to avoid injury.
 Volume control
The sound level at a given volume setting depends on speaker
efficiency, location, and various other factors. It is advisable to avoid
exposure to high volume levels. Do not turn the volume on to full at
switch on. Listen to music at moderate levels. Excessive sound
pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
 Do not place subwoofer system on the same surface as main unit
to prevent sound interruption during playback.
 Use the unit on a firm, level surface free from vibration.
 Keep the unit away from direct sunlight, strong magnetic fields,
excessive dust, humidity and electronic/electrical equipment
(home computers, facsimiles, etc.) which generate electrical
noise.
 In case of an electrical storm, unplug the unit for safety.
 Hold the AC power plug by the head when removing it from the
wall socket, as pulling the lead can damage internal wires.
 The AC power plug is used as a disconnect device and shall
always remain readily operable.
 Do not remove the outer cover, as this may result in electric
shock. Refer internal service to your local SHARP service
facility.
 The ventilation should not be impeded by covering the ventilation
openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains,
etc.
10 cm (4") 10 cm (4")
10 cm (4")
10 cm (4")
Cooling fan

E-4
ENGLISH
8
HT-DV40H
HT-DV50H
General Information
Controls and indicators
 Front panel
Reference page
1. CD Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2. On/Stand-by Button . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 34, 41, 50, 60, 63
3. Timer Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4. DVD/CD/USB Play/Pause Button . . . . . . . . . . . 35, 39, 44, 48
5. Disc or USB Stop Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 48
6. Function Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7. Remote Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Headphone Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9. Disc Open/Close Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10. Volume Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11. USB Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
 Rear panel
Reference page
1. HDMI Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. FM 75 Ohms Aerial Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Subwoofer Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 17
4. Auxiliary Input Sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Front Speaker Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13
6. Cooling Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7. Optical Digital Input 1 Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Optical Digital Input 2 Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Video Output Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. S-Video Output Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11. Component Video Out Sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12. SCART Output Socket (Audio + Video). . . . . . . . . . . . . . . . 18
13. AC Power Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1
2
3
4567
1
2
3
4
9
10
11
12
13
5
10
9
87
6
11
8
DOOR OPEN

E-5
ENGLISH
HT-DV40H
HT-DV50H
General Information
Controls and indicators (continued)
 Display
Reference page
1. Chapter Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2. Title Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3. Folder Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4. MP3 Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. WMA Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6. RDS Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7. Traffic Announcement Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8. Dynamic PTY Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9. Traffic Programme Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10. Total Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11. Sleep Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12. Timer Play Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
13. Daily Timer Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
14. FM Stereo Mode Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
15. FM Stereo Receiving Indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
16. Dolby Digital Signal Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
17. DTS Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
18. Dolby Virtual Speaker Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
19. Dolby Pro Logic II Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
20. Mono to Stereo Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
21. Intelligent Volume Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
22. Natural Bass Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
23. Sound Space Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
24. Memory Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
25. Disc or USB Pause Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
26. Disc or USB Play Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
27. Disc or USB Repeat Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 49
MP3 WMA RDSTA PTYI TP TOTAL
DAILY
MTS
MEMORY
MHz
A1 B
IVC NB SS
DIGITAL
VSPL
ST
FOLDTITLECHAP
SLEEP
1 2 34 5 6 7 89 10 11
26
25 27
12
DAILY
DIGITAL
VSPL
ST
13
1819
16 17
14 15
MTS
MEMORY
IVC NB SS
20 21 22 23
24

E-6
ENGLISH
8
HT-DV40H
HT-DV50H
General Information
 Speaker system (CP-DV40H)
1. Tweeter
2. Woofers
3. Bass Reflex Duct
4. Speaker Terminals
Speaker grilles are removable:
Make sure nothing comes into contact with
the speaker diaphragms when you remove
the speaker grilles.
 Speaker system (CP-DV50H)
1. Tweeter
2. Woofers
3. Bass Reflex Duct
4. Speaker Terminals
Speaker grilles are not removable.
 Subwoofer (CP-SW40H)
1. Subwoofer
2. Bass Reflex Duct
3. Speaker Terminals
Subwoofer grilles are not removable.
LEFT
123 4
4
1
2
3
CP-DV40H
CP-DV50H
2
13

E-7
ENGLISH
HT-DV40H
HT-DV50H
General Information
Controls and indicators (continued)
 Remote control
Reference page
1. Remote Control Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. DVD Direct Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3. DVD On Screen Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4. Direct Search Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 38, 41, 45, 46
5. Memory or Dimmer Button . . . . . . . . 28, 29, 41, 51, 53, 57, 60
6. DVD/CD/MP3/WMA Repeat Button . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 49
7. Menu Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8. Enter Button . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 27, 34, 38, 40, 41, 46, 48
9. Cursor Left Button . . . . . . . . . . . 21, 34, 38, 40, 41, 46, 47, 48
10.
DVD Chapter Skip/DVD/MP3/WMA Fast Reverse/CD/MP3/WMA
Track Down/Tuner Preset Down and Time Down Button
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 35, 37, 51, 53, 54, 57, 60
11. Tuning Down or Cursor Down Button . . 21, 34, 40, 41, 47, 50
12. USB Play or Pause Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13. Video Mode Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
14. DVD/CD/MP3/WMA/Stop Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 45
15. DVD/CD/MP3/WMA Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
16. USB Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 58
17. Auxiliary Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18. Tuner Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 53, 54
19. Audio Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 43
20. Dolby Virtual Speaker Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
21. Shift Button . . . . . . . . . . . 17, 21, 28, 31, 32, 40, 45, 49, 53, 54
22. Volume Up or Down Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
23. Clear or Display Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 51, 53
24. On/Stand-by Button . . . . 20, 21, 28, 29, 34, 50, 51, 53, 57, 63
25. Clock or Timer Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 57, 60
30. DVD Angle Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 40
31. DVD Subtitle Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 43
32. DVD Zoom Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 47
33. Return Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
34. Tuning Up or Cursor Up Button. . . . . . . 21, 34, 40, 41, 47, 50
1 2 3
4 5 6
7 8 9
+100
1
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
19
20
21
22
15 38
39
40
16 17 18
37