Sharp Xl-e75h User manual

XL-E75H_FRONT_Book_1.fm 2009May 25

DVD MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROWIEŻA DVD

DVD MIKROSYSTÉM MODEL

MODEL

XL-E75H

OPERATION MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITÍ

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

TOPMENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM/ PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE

/ DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

PRESET

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

RANDOM

ENGLISH

...

Please refer to pages i to ix and E-1 to E-30.

POLSKI

...

Patrz strony od i do ix oraz od PL-1 do PL-30.

ČESKY

...

Viz strany i až ix a CZ-1 až CZ-30.

XL-E75H_COMMON_SCEE.fm

2009May 25

ENG - SPECIAL NOTES

When the ON/STAND-BY button is setat STAND-BY position, mains

voltage is still present inside the unit.

When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the

unit may be brought into operation by the remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers

unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages,

always remove mains plug from the socket before any service

operation and when not in use for a long period.

Audio-visual material may consist of copyrighted works which must

not be recorded without the authority of the owner of the copyright.

Please refer to relevant law in your country.

Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to

dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

CAUTION

This product contains a low power laser device. To ensure continued

safety do not remove any cover or attempt to gain access to the

inside of the product.

Refer all servicing to qualified personnel.

Unauthorised copying, broadcast, public display, transmission,

public performance and rental (regardless of whether or not such

activities are for profit) of disc contents are prohibited by law.

Thissystemis equippedwithcopy protectiontechnologythatcauses

substantial degradation of images when the contents of a disc are

copied to a video tape.

Copy Protection:

This unit supports Macrovision copy protection.

On DVD discs that include a copy protection code, if the contents of

the DVD disc are copied using a VCR, the copy protection code

prevents the videotape copy from playing normally.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216,

4,819,098, and 4,907,093, licensed for limited viewing uses only.

This product incorporates copyright protection technology that is

protected by method claims of certain U.S. patents and other

intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and

other rights owners.

Use of this copyright protection technology must be authorised by

Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited

viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision

Corporation.

Reverse engineering or disassembly is prohibited.

“HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are

trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.”

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the

double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent #: 5,451,942 & other

U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital

Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX,

Inc. and are used under license.

PL - WAŻNE INFORMACJE

Gdy urządzenie znajduje sięw trybie czuwania, jego wewnętrzne

elementy sąpod napięciem.

Gdy urządzenie znajduje sięw trybie czuwania, może zostać

włączone przy pomocy pilota.

Ostrzeżenie:

Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wymagających

obsługi użytkownika. Obudowa może byćzdejmowana wyłącznie

przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. Wewnętrzne

elementy urządzenia znajdująsiępod napięciem. Przed zdjęciem

odbudowy, lub gdy urządzenie ma zostaćprzez dłuższy czas

nieużywane, należy wyjąć wtyczkęz gniazdka elektrycznego.

Nagrańaudiowizualnych chronionych prawami autorskimi nie

można kopiowaćbez zgody właściciela tych praw. Prosimy

opostępowanie zgodne z obowiązującym prawem.

Ostrzeżenie:

Żeby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażeniu prądem,

urządzenie należy chronićprzed zalaniem lub wilgocią. Na

urządzeniu nie wolno ustawiaćżadnych zbiorników z wodą- np.

wazonów.

Opisywane urządzenie jest sklasyfikowane jako PRODUKT

LASEROWY KLASY 1.

OSTRZEŻENIE

Produkt jest wyposażony w urządzenie laserowe małej mocy.

Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wymagających

obsługi użytkownika. Obudowa może byćzdejmowana wyłącznie

przez wykwalifikowany personel serwisu.

Wszystkie naprawy urządzenia należy zlecaćwykwalifikowanym

pracownikom serwisu.

Informacja o prawach autorskich:

Kopiowanie, rozpowszechnianie, odtwarzanie publiczne, transmisja

i wypożyczanie (zarówno darmowe jak i w celach dochodowych)

zawartości płyty jest prawnie zabronione.

Opisywane urządzenie jest wyposażone w system ochrony kopii

powodujący częściowe obniżenie jakości materiału kopiowanego na

taśmęwideo.

System ochrony kopii:

Opisywane urządzenie obsługuje system ochrony kopii firmy

Macrovision.

W przypadku płyt DVD z kodem ochrony kopii po skopiowaniu

zawartości płyty na taśmęwideo, normalne odtwarzanie

skopiowanego materiału nie jest możliwe.

Urządzenie jest chronione Patentami Stanów Zjednoczonych nr:

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 i 4,907,093, które zostały

udzielone na licencji wyłącznie do ograniczonych zastosowań.

W opisywanym urządzeniu zastosowano technologięochrony praw

autorskich zabezpieczonąpatentami w Stanach Zjednoczonych

i innymi prawami własności intelektualnej należącymi do

Macrovision Corporation i innych posiadaczy praw.

Stosowanie tej technologii dopuszczalne jest wyłącznie za zgodą

Macrovision Corporation i jest przeznaczone do celów

ograniczonego odtwarzania domowego, chyba że zgoda

Macrovision Corporation traktuje inaczej.

Modyfikacje lub dekompliacja systemu sązabronione.

„Logo HDMI, nazwy HDMI i High-Definition Multimedia Interface są

znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi

firmy HDMI Licensing LLC.”

Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby i symbol

„podwójnego D” sąznakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

Wyprodukowano na licencji chronionej Patentem Stanów

Zjednoczonych nr: 5,451,942 oraz innymi uznanymi i oczekującymi

na zarejestrowanie patentami w Stanach Zjednoczonych i innych

krajach. DTS i DTS Digital Out sązarejestrowanymi znakami

handlowymi, a logo i symbole DTS sąznakami handlowymi firmy

Nazwy DivX, DivX Certified i związane z nimi logo sąznakami

handlowymi firmy DivX, Inc. i sąstosowane na licencji.

XL-E75H_COMMON_SCEE.fm

2009May 25

CZ - ŮLEŽITÉ INFORMACE

Když je tlačítko ON/STAND-BY v poloze STAND-BY, v přístroji se

stále nachází napětí.

Když je tlačítko ON/STAND-BY v poloze STAND-BY, přístroj se dá

zprovoznit pomocí dálkového ovládání.

Upozornění:

Tento přístroj neobsahuje žádné součástky, jejichž servis by mohl

vykonávat uživatel. Nikdy neodstraňujte kryty, pokud na to nemáte

kvalifikaci. Tento přístroj obsahuje nebezpečné napětí.Před každým

servisním zákrokem (nebo pokud přístroj nebudete déle používat)

vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

Audiovizuální materiál může obsahovat díla chráněné autorským

zákonem, které nesmějí být nahrávány bez povolení majitele

copyrightu. Přečtěte si příslušný zákon ve své zemi.

Upozornění:

Abyste zabránili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým

proudem, zabraňte kontaktu tohoto zařízení s kapalinami. Na

zařízení neklaďte žádné předměty s kapalinami (jako například

vázy).

Tento výrobek je klasifikovánjako LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1.

UPOZORNĚNÍ:

Tento výrobek obsahuje zařízení s laserem s malým výkonem. Pro

zajištěníbezpečnostineodstraňujte žádné kryty ani se nepokoušejte

získat přístup k vnitřku výrobku.

Všechny servisní práce přenechejte na kvalifikovaný personál.

Informace o autorském právu:

Neautorizované kopírování, vysílaní, veřejné předvádění, přenos,

veřejné vystoupení a půjčování (nezávisle na tom, jestli jde

o placené aktivity nebo ne) obsahu disku jsou dle zákona zakázány.

Tento systém je vybaven technologií ochrany proti kopírování, která

způsobuje podstatnou degradaci obrazu, když je obsah disku

kopírován na videokazetu.

Ochrana proti kopírování:

Tento přístroj podporuje ochranu proti kopírování Macrovision.

Je-li obsah disku DVD obsahujícího kód ochrany proti kopírování

kopírován pomocí videorekordéru, kód ochrany proti kopírování

zabrání normální přehrávání kopie na videokazetě.

Probíhající patentové konání v USA č. 4 631 603, 4 577 216,

4 819 098 a 4 907 093, licencované jen na omezené zobrazovací

účely.

Tento výrobek obsahuje technologii ochrany proti kopírování, která

je chráněná nároky na patenty v USA a jinými zákony duševního

vlastnictví vlastněnými společností Macrovision Corporation a jinými

vlastníky práv.

Používání této technologie na ochranu copyrightu musí být

schváleno společností Macrovision Corporation a je určené jen pro

domácí a jiné omezené zobrazovací účely, pokud to není

společností Macrovision písemněpovoleno jinak.

Zpětné inženýrství a rozebírání přístroje jsou zakázány.

„HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface jsou

obchodní značky nebo registrované obchodní značky společnosti

HDMI Licensing LLC.“

Vyrobené na základělicence od společnosti Dolby Laboratories.

Dolby a symbol dvojitého D jsou obchodní značky společnosti Dolby

Laboratories.

Vyrobené na základělicence patentůUSA č: 5 451 942 a jiných

patentův USA a získaných patentůnebo patentův procesním řízení

jinde ve světe. DTS a DTS Digital Out jsou registrované obchodní

značky a loga a symbol DTS jsou obchodní značky společnostiDTS,

DivX, DivX Certified a příslušná loga jsou obchodní značky

společnosti DivX, Inc. a používají se na základělicence.

SK - DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Keďje tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM)

v polohe STAND-BY (POHOTOVOSTNÝ REŽIM), v prístroji sa stále

nachádza napätie.

Keďje tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM)

v polohe STAND-BY (POHOTOVOSTNÝ REŽIM), prístroj sa dá

sprevádzkovaťpomocou diaľkového ovládača.

Výstraha:

Tento prístroj neobsahuje žiadne súčiastky, ktorých servis by mohol

vykonávaťužívateľ. Nikdy neodstraňujte kryty, pokiaľna to nemáte

kvalifikáciu. Tento prístroj obsahuje nebezpečné napätie. Pred

každým servisným zákrokom (alebo ak výrobok nebudete dlhšie

používať) vyberte zástrčku z elektrickej zásuvky.

Audiovizuálny materiál môže obsahovaťdiela chránené autorským

zákonom, ktoré nesmú byťnahrávané bez povolenia majiteľa

copyrightu. Pozrite si príslušný zákon vo svojej krajine.

Výstraha:

Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru alebo úrazu elektrickými

prúdom, zabráňte kontaktu tohto zariadenia s kvapalinami. Na

zariadenie neklaďte žiadne predmety s kvapalinami (ako napríklad

vázy).

Tento výrobok je klasifikovaný ako LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1.

UPOZORNENIE

Tento výrobok obsahuje zariadenie s laserom s malým výkonom. Na

zaistenie bezpečnosti neodstraňujte žiadnekryty ani sa nepokúšajte

získaťprístup k vnútrajšku výrobku.

Všetky servisné práce prenechajte na kvalifikovaný personál.

Informácie o copyrighte:

Neautorizované kopírovanie, vysielanie, verejné predvádzanie,

prenos, verejné vystúpenie a požičiavanie (nezávisle od toho, či ide

o platené aktivity alebo nie) obsahu disku sú podľa zákona

zakázané.

Tento systém je vybavený technológiou ochrany proti kopírovaniu,

ktorá spôsobuje podstatnú degradáciu obrazu, keďje obsah disku

kopírovaný na videokazetu.

Ochrana proti kopírovaniu:

Tento prístroj podporuje ochranu proti kopírovaniu Macrovision.

Ak je obsah disku DVD obsahujúceho kód ochrany proti kopírovaniu

kopírovaný pomocou videorekordéra, kód ochrany proti kopírovaniu

zabráni normálne prehrávanie kópie na videokazete.

Prebiehajúce patentové konania v USA č. 4 631 603, 4 577 216,

4 819 098 a 4 907 093, licencované len na obmedzené

zobrazovacie účely.

Tento výrobok obsahuje technológiu ochrany pred kopírovaním,

ktorá je chránená nárokmi na patenty v USA a inými zákonmi

duševného vlastníctva vlastnenými spoločnosťou Macrovision

Corporation a inými vlastníkmi práv.

Používanie tejto technológie na ochranu copyrightu musí byť

schválené spoločnosťou Macrovision Corporation a je určené len na

domáce a iné obmedzené zobrazovacie účely, pokiaľto nie je

spoločnosťou Macrovision písomne povolené inak.

Spätné inžinierstvo a rozoberanie prístroja sú zakázané.

„HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface sú

obchodné značky alebo registrované obchodné značky spoločnosti

HDMI Licensing LLC.“

Vyrobené na základe licencie od spoločnosti Dolby Laboratories.

Dolby a symbol dvojitého D sú obchodné značky spoločnosti Dolby

Laboratories.

Vyrobené na základe licencie patentov USA č.: 5 451 942 a iných

patentov v USA a získaných patentov alebo patentov v procesnom

riadení inde vo svete. DTS a DTS Digital Out sú registrované

obchodné značky a logá a symbol DTS sú obchodné značky

vyhradené.

DivX, DivX Certified a príslušné logá sú obchodné značky

spoločnosti DivX, Inc. a používajú sa na základe licencie.

XL-E75H_COMMON_SCEE.fm

iii

2009May 25

RO - OBSERVAŢII SPECIALE

Când butonul ON/STAND-BY este setat în poziţia STAND-BY,

voltajul principal este prezent în unitate.

Când butonul ON/STAND-BY este setat în poziţia STAND-BY,

unitatea principalăpoate fi pornităcu ajutorul telecomenzii.

Atenţie:

Aceastăunitate nu conţine componente, care pot fi reparate de

utilizator. Nu îndepărtaţi niciodatăcarcasa, dacănu sunteţi calificat

înacest sens.Aceastăunitateconţinevoltajepericuloase.Înaintede

orice fel de acţiuni de întreţinere sau în cazul neutilizării deconectaţi

unitatea din priză.

Materialul audio-visual protejat de drepturile de autor nu poate fi

copiat sau înregistrat fărăacordul proprietarului acestor drepturi.

Vezi legile locale în vigoare.

Atenţie:

Pentru a preveni incendiile sau electrocutarea nu expuneţi această

unitate la stropire sau udare. Nu puneţi pe aparat obiecte umplute

cu apă, cum ar fi vazele.

Acest produs este clasificat drept PRODUS LASER DE CLASĂ1.

ATENŢIE

Acest produs conţine un echipament laser de micăputere. Pentru a

evita orice pericol, nu îndepărtaţi carcasa, nici nu accesaţi interiorul

produsului.

Pentru întreţinere consultaţi personalul calificat.

Drepturile de autor:

Copierea, emiterea,publicarea,transmiterea,prezentareapublicăşi

închirierea (pentru profit sau nu) conţinutului acestui disc este

interzisăprin lege.

Acest sistem este echipat cu tehnologie de protecţie împotriva

copierii, care deterioreazăimaginile în cazul copierii conţinutului

discului.

Protejare împotriva copierii:

Aceastăunitate conţine protecţie Macrovision împotriva copierii.

Discurile DVD, care includ un cod de protejare împotriva copierii, pot

fi copiate cu ajutorul unui VCR, dar codul de protejare împotriva

copierii va îngreuna redarea casetei video.

Revendicarea asupra aparaturii: U.S. Patent Nos. 4.631.603,

4.577.216, 4.819.098, şi 4.907.093, numai cu licenţă pentru

vizionare limitată.

Acest produs are incorporatăo tehnologie de protejare a drepturilor

de autor, care este protejatăde anumite patente S.U.A. , de alte

drepturi de proprietate intelectuală, care aparţin Macrovision

Corporation, şi de alte drepturi.

Utilizarea acestei tehnologii de protejare împotriva copierii trebuie

autorizatăde Macrovision Corporation, şi este destinatăuzului

personal, în afara cazului în care existăo altăautorizare

a Macrovision Corporation.

Ingineria inversăsau dezasamblarea sunt interzise.

“HDMI, logo-ul HDMI şi interfaţa High-Definition Multimedia sunt

mărci sau mărci înregistrate ale HDMI Licensing LLC.”

Produs sub licenţă Dolby Laboratories. Dolby şi simbolul dublu-D

sunt mărci ale Dolby Laboratories.

Produs sub licenţă sub PatentSUA #: 5.451.942 & alte patente SUA

şi globale obţinute şi în aşteptare. DTS şi DTS Digital Out sunt mărci

înregistrate, logo-urile şi Simbolul DTS sunt mărci înregistrate DTS,

DivX, DivX Certified, şi logo-urile asociate sunt mărci DivX, Inc. şi

sunt utilizate sub licenţă.

GR - ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY είναι στη θέση STAND-BY, τα

τμήματα στο εσωτερικό της συσκευής βρίσκονται ακόμα υπό τάση.

Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY είναι στη θέση STAND-BY, η

συσκευή μπορεί να ξεκινήσει να λειτουργεί από το τηλεχειριστήριο.

Προειδοποίηση:

Ησυσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να συντηρηθούν

από το χρήστη. Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα εκτός αν έχετε τα

απαραίτητα προσόντα. Ησυσκευή περιέχει επικίνδυνες τάσεις.

Αφαιρείτε πάντα το φις από το ρευματολήπτη πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ήεάν δεν τη λειτουργήσετε για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Το οπτικοακουστικό υλικό μπορεί να προστατεύεται από δικαιώματα

πνευματικής ιδιοκτησίας και δεν πρέπει να αντιγράφεται χωρίς την

εξουσιοδότηση του νόμιμου κατόχου του. Συμβουλευτείτε τη σχετική

νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.

Προειδοποίηση:

Για την αποφυγή πυρκαγιάς ήηλεκτροπληξίας, προσέξτε να μη

βραχεί ησυσκευή. Αντικείμενα που είναι γεμάτα με υγρά, όπως

βάζα, δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω στη συσκευή.

Το συγκεκριμένο προϊόν ταξινομείται ως συσκευή CLASS 1 LASER

PRODUCT.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ησυσκευή περιέχει συσκευή λέιζερ χαμηλής ισχύος. Για την

ασφάλεια σας μην αφαιρείτε το κάλυμμα ήμην επιχειρήσετε να

αποκτήσετε πρόσβαση στο εσωτερικό της συσκευής.

Για οποιαδήποτε εργασία συντήρησης χρησιμοποιείστε

εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Πληροφορίες κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας:

Μη εξουσιοδοτημένη εγγραφή, αναμετάδοση, δημόσια προβολή και

ενοικίαση (ανεξάρτητα αν αυτές οι δραστηριότητες είναι

κερδοσκοπικές) περιεχομένων των δίσκων απαγορεύονται από το

νόμο.

Αυτό το σύστημα είναι εξοπλισμένο με τεχνολογία προστασίας

αντιγραφής που προκαλεί ουσιαστική αλλοίωση των εικόνων όταν το

περιεχόμενο κάποιου δίσκου εγγράφεται σε βιντεοκασέτα.

Προστασία Αντιγραφής:

Ησυσκευή υποστηρίζει προστασία αντιγραφής Macrovision.

Εάν το περιεχόμενο των δίσκων DVD οι οποίοι περιλαμβάνουν

κωδικό προστασίας από αντιγραφή, αντιγράφεται χρησιμοποιώντας

VCR, οκωδικός εμποδίζει το αντίγραφο της βιντεοκασέτας από το

να προβάλλεται ομαλά.

Αιτήσεις Πατέντας Συσκευής ΗΠΑ. 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098, και 4.907.093, αδειοδοτημένα μόνο για χρήση

περιορισμένης προβολής.

Το προϊόν περιέχει τεχνολογία προστασίας ηοποία προστατεύεται

από πατέντες των ΗΠΑ και άλλα πνευματικά δικαιώματα της

Macrovision Corporation και άλλων νόμιμων κατόχων.

Ηχρήση της προστατευμένης τεχνολογίας προστασίας πρέπει να

εγκριθεί από τη Macrovision Corporation. Προορίζεται για οικιακή και

άλλη χρήση περιορισμένης προβολής εκτός αν υπάρχει διαφορετική

εξουσιοδότηση από τη Macrovision Corporation.

Απαγορεύεται ηαντίστροφη μηχανική ήηαποσυναρμολόγηση.

“HDMI, το λογότυπο HDMI και το High-Definition Multimedia

Interface είναι Εμπορικά σήματα ήκατοχυρωμένα εμπορικά σήματα

της HDMI Licensing LLC.”

Κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από τη Dolby Laboratories. ΤΟ

Dolby και το σύμβολο του διπλού D είναι εμπορικά σήματα της Dolby

Laboratories.

Κατασκευάζεται κατόπιν αδείας υπό την πατέντα ΗΠΑ με αριθμό #:

5.451.942& άλλες πατέντες παγκόσμιες και των ΗΠΑ έχουν εκδοθεί

ήεκκρεμούν. Το DTS και το DTS Digital Out είναι κατοχυρωμένα

εμπορικά σήματα και τα λογότυπο και το σύμβολο DTS είναι

Δικαιώματα παρακρατούνται.

DivX, DivX Certified, και τα σχετιζόμενα λογότυπα είναι εμπορικά

σήματα της DivX, Inc. και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας.

XL-E75H_COMMON_SCEE.fm

2009May 25

HU - SPECIÁLIS MEGJEGYZÉSEK

Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY (Készenléti) állásban

van, a készülék akkor még feszültség alatt van.

Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY (Készenléti) állásban

van, bekapcsolhatja a készüléket a távvezérlővel.

Figyelmeztetés:

A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható részeket.

Soha ne távolítsa el a burkolatot , hacsak nem rendelkezik

megfelelőképesítéssel. A készülék veszélyes feszültség alatt van.

Mindig húzza ki a hálózati tápcsatlakozót az elektromos aljzatból

bármilyen szervizelési tevékenység előtt, illetve amikor hosszabb

ideig nem használja a készüléket.

Audiovizuális anyagok szerzői jogvédelem alatt állhatnak. A

jogtulajdonos engedélye nélkül ne rögzítsen ilyen felvételeket.

Kérjük tájékozódjon országa vonatkozó jogszabályairól.

Figyelmeztetés:

Elektromos tűz vagy áramütés megelőzése érdekében ne tegye ki

a készüléket cseppenővagy fröccsenőfolyadéknak! Ne helyezzen

folyadékokkal teli tárgyakat, pl. vázákat a készülékre!

A jelen termék besorolása 1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK (CLASS

1 LASER PRODUCT).

FIGYELMEZTETÉS

A készülék alacsony teljesítményűlézer eszközt tartalmaz. A saját

biztonsága érdekében soha ne távolítsa el a készülék fedeleit és

soha ne próbáljon a készülék belsejébe nyúlni!

A javítást mindig bízza szakemberre!

Szerzői jogokra vonatkozó tudnivalók:

A lemezek tartalmának engedély nélküli másolását, sugárzását,

közönség elé tárását, továbbítását, közönség előtti előadását és

kölcsönzését a törvény tiltja függetlenül attól, hogy a fenti

tevékenységek végrehajtása anyagi haszon szerzésével jár-e vagy

sem.

A jelen rendszer szerzőijog-védelmi technológiával van felszerelve,

amely videokazettára történőmásolás esetén gondoskodik

a lemezeken található képi anyag minőségének jelentékeny

romlásáról.

Másolásvédelem:

Ez a készülék a Macrovision másolásvédelmi technológiáját

támogatja.

Másolásvédelmi kóddal ellátott DVD lemezeknél, ha a DVD lemez

tartalmátvideomagnóthasználvalemásolják, a másolásvédelmi kód

megakadályozza a videokazettán lévőmásolat normál lejátszását.

A készülék USA szabadalmi száma: 4,631,603, 4,577,216,

4,819,098, és 4,907,093, csak korlátozott megtekintés

engedélyezve.

Ez a termék szerzői jogi védelmi technológiát tartalmaz, amelyet az

Egyesült Állomok szabadalmi és egyéb szellemi termékekre

vonatkozó jogai védenek,melyek tulajdonosa a Macrovision Vállalat

és egyéb jogtulajdonosok.

E szerzői jogokat védőtechnológia alkalmazását engedélyeznie kell

a Macrovision cégnek, és a Macrovision egyéb felhatalmazása

nélkül csak háztartási vagy egyéb korlátozott megtekintési célokra

lehet használni.

Visszafejtése vagy szétbontása tilos!

“HDMI, a HDMI logó és a High-Definition Multimedia Interface

a HDMI Licensing LLC védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.”

Gyártva a Dolby Laboratories licensze alapján. A “Dolby” és a dupla

D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei.

Licensz alapján gyártva, USA szabadalom száma: 5,451,942 &

egyéb amerikai, illetve nemzetközi szabadalmak vannak kiadva és

folyamatban. “DTS” és “DTS Digital Out” a DTS Inc. bejegyzett

védjegyei és a DTS logó és szimbólum a DTS Inc. védjegyei.

DivX, DivX Certified, és egyéb kapcsolódó logók a DivX, Inc.

védjegyei és licenszengedély alapján használtak.

LT - SPECIALIOS PASTABOS

Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozicija,

maitinimo įtampa vis dar yra prietaiso viduje.

Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozicija,

prietaisas gali būti įjungtas nuotolinio valdymo pultu.

Įspėjimas:

Šis prietaisas neturi dalių, kurias galėtųtaisyti pats vartotojas.

Niekada nenuimkite dangos, nebent tai atlikti esate paliepti.

Prietaisas talpina povojingąįtampą, todėl prieš bet kokįveiksmą

arba nenaudojant prietaiso ilgąlaiką, visada ištraukite kištukąiš

lizdo.

Garso ir vaizdo medžiaga gali būti sudaryta iš autoriųteisėmis

saugomųdarbų, kurie negali būti įrašomi be autorinio darbo

savininko sutikimo. Prašome vadovautis atitinkamais įstatymais,

galiojančiais Jūsųšalyje.

Įspėjimas:

Kad išvengtumėte ugnies arba elektros šoko pavojaus, nenaudokite

šio įrenginio prie lašėjimąarba purslojimąįgalinančiųveiksnių. Jokie

skysčiu pripildyti objektai, pvz. vazos, neturi būti pastatyti ant

aparato.

Šis produktas yra klasifikuojamas kaip 1 KLASĖS LAZERINIS

PRODUKTAS.

ĮSPĖJIMAS

Šioje įrangoje yra žemos galios lazerinis prietaisas. Kad

užtikrintumėte pastoviąapsaugą, nenuimkite prietaiso dangos ar

nebandykite patekti įprietaiso vidų.

Prietaiso apžiūrąpatikėkite kvalifikuotam personalui.

Informacija apie autorines teises:

Disko turinio neteisėtas kopijavimas, transliavimas, viešas rodymas

ir nuoma (nepriklausomai nuo to, ar veikla yra pelno siekianti) yra

saugoma įstatymo.

Šioje sistemoje yra įrengta autoriniųteisiųapsaugos technologija,

kuri disko turinio kopijavimo įvaizdajuostęmetu sukelia vaizdų

iškraipymą.

Kopijavimo apsauga:

Prietaise yra Macrovision kopijavimo apsaugos sistema.

Perrašant kopijavimo apsaugos kodąturintįDVD diskąVCR

grotuvu, kopijavimo apsaugos kodas trikdys vaizdajuostės grojimą.

Aparatas pagamintas pagal JAV patentus nr. 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098, ir 4.907.093, kurie licencijuoja tik ribotąžiūrėjimo

naudojimą.

Šiame produkte yra autoriniųteisiųapsaugos technologija, kuri yra

apsaugota kai kuriųJAV patentųmetodųtvirtinimu ir kitomis

intelektinės nuosavybės teisėmis, priklausiančiomis Macrovision

Corporation ir kitiems autoriniųteisiųsavininkams.

Šios autoriniųteisiųapsaugos technologijos naudojimas turi būti

patvirtintas Macrovision Corporation ir yra skirtas tik namųar

ribotam žiūrėjimo naudojimui, nebet Macrovision Corporation

nustatėkitaip.

Įrangos iškomplektavimas ar išmontavimas yra draudžiamas.

“HDMI, HDMI logotipas ir High-Definition Multimedia Interface yra

HDMI Licensing LLC įregistruoti prekiniai ženklai.”

Pagaminta su Dolby Laboratories licencija. Dolby ir dvigubos-D

simbolis yra Dolby Laboratories prekiniai ženklai.

Pagaminta pagal JAV patentąnr. 5.451.942 ir kitųpasaulyje išduotų

ir galiojančiųpatentųlicenciją. DTS ir DTS Digital Out yra registruoti

prekiniai ženklai, o DTS logotipai ir Simbolis yra DTS, Inc. prekiniai

DivX, DivX Certified ir su jais susijęlogotipai yra DivX, Inc. prekiniai

ženklai ir yra naudojami pagal licenciją.

XL-E75H_COMMON_SCEE.fm

2009May 25

UA - ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Коли кнопка ON/STAND-BY (УВІМК./РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ)

знаходится вположенні STAND-BY (РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ),

елекрична напруга ще єприсутньою всредені пристрою.

Коли кнопка ON/STAND-BY (УВІМК./РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ)

знаходится вположенні STAND-BY (РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ),

пристроєм можна користуватися за допомогою пульта.

Попередження:

Вцьому пристрої нема деталей, що можуть обслуговуватися

користувачем. Николи не знімайте кришки - це може робити

лише кваліфікований спеціаліст. Пристрій знаходиться під

небеспечною напругою, тому завжди вимикайте кабель

живлення зрозетки перед початком будь-яких операцій з

обслуговування, або коли Ви не користуєтесь пристроєм

продовж тривалого часу.

Аудіо-візуальні матеріали можуть бути захищени авторськими

правами. Будь ласка, дотримуйтесь відповідного законодавства

ввашій країні.

Попередження:

Для запобігання пожежі або уразнення електричним струмом,

обрерігайте пристрій від попадання на нього рідини. Не ставте

на пристрій посудин, що містять рідину, такі як вази.

Цей пристрій класифіковано як ЛАЗЕРНИЙ ПРИСТРІЙ КЛАСУ 1.

УВАГА

Цей пристрій містить лазерний прилад низької потужності. Для

забеспечення постійного рівня безпеки не відкривайте ніяки

кришки та не намагайтесь пронукнути всередину пристрою.

Доручайте всі роботи по обслуговуванню кваліфікованому

персоналу.

Інформація про авторські права:

Копіювання, розповсюдження через ТВ та радіо, публічне

відтворення, передача та оренда (зметою або без мети

отримання прибутку) змісту диску без належного дозволу

забороняється законом.

Ця система обладнана технологією захисту від копіювання, яка

призводить до суттєвого якості зображення вразі копіювання

змісту диску на відеоплівку.

Захист від копіювання:

Цей пристрій пітримує технологію захисту від копіювання

компанії Macrovision.

Уразі копіювання DVD дисків, що містять код захисту від

копіювання, на відеомагнітофон, код захисту від копіювання не

дозволить нормального відтворення запису звідеоплівки.

Цей пристрій захищено патентами США №4,631,603; 4,577,216;

4,819,098 та 4,907,093, що передбачають ліцензію тільки на

обмежене застосування.

Цей пристрій оснащено технологією захисту авторських прав,

що забезпечуються деякими патентами США та іншими правами

інтелектуальної власності, що належать компанії Macrovision

Corporation та іншим власникам прав.

Використанання цієї технології захисту авторських прав

допускається за згодую Macrovision Corporation та тільки для

домашнього використання, якщо інше не зазначено в

письмовому вигляді компанією Macrovision Corporation.

Розборка або внесення змін до обладнання забороняються.

„Логотип HDMI, назви HDMIіHigh-Definition Multimedia Interface є

торговими марками або зареєстрованими торговими марками

компанії HDMI Licensing LLC.”

Вироблено по ліцензії компанії Dolby Laboratories. Dolby та знак

"подвійного D” єторговими марками компанії Dolby Laboratories.

Вироблено по ліцензії за патентом США №5,451,942 та інших

патентів США та інших країн, зареєстрованих та готуючихся до

реєстрації. DTS та DTS Digital Out єзареєстрованими торговими

марками, алоготип та символ DTS єторговими марками

Назви DivX, DivX Certified іпов'язані зними логотипи є

торговими марками компанії DivX, Inc. та використовуються за

ліценцією.

XL-E75H_COMMON_SCEE.fm

2009May 25

ENG - INFORMATION ON PROPER DISPOSAL

Attention: Your product

is marked with this symbol.

It means that used electri-

cal and electronic products

should not be mixed with

general household waste.

There is a separate collec-

tion system for these

products.

A. Information on Disposal for Users private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dustbin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper

treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and

electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back

your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand

according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and

recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to

inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

B. Information on Disposal for Business Users

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs

arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

INFORMATION ON BATTERY DISPOSAL

For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste! There is a

separate collection system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation. Please

contact your local authority for details on the collection and recycling schemes.

For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling point.

For other non-EU countries: Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery.

PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUĩYTEGO URZĄDZENIA

Uwaga: PaĔstwa produkt

oznaczony jest tym

symbolem. Oznacza to, Īe

zuĪytego sprzĊtu elektrycz-

nego i elektronicznego

nie naleĪyáączyü

z odpadamiz gospodarstw

domowych.

Dla tego typu produktów

istnieje odrĊbny system

zbiórki odpadów.

A. Informacje dla uĪytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: JeĞli chcąPaĔstwo usunąü to urządzenie, prosimy nie uĪywaüzwykáych pojemników na Ğmieci!

ZuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny naleĪy usuwaüoddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego

przetwarzania, odzysku i recyklingu zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego.

Po wdroĪeniu przepisów unijnych w PaĔstwach Czáonkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą

bezpáatnie* zwracaüzuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach*

moĪna bezpáatnie zwróciüstary produkt do lokalnych punktów sprzedaĪy detalicznej pod warunkiem, Īe zakupiąPaĔstwo

podobny nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat naleĪy skontaktowaüsiĊz lokalnymi wáadzami.

JeĞli zuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny jest wyposaĪony w baterie lub akumulatory, naleĪy je usunąü oddzielnie, zgodnie

z wymogami lokalnych przepisów.

JeĞli ten produkt zostanie usuniĊty we wáaĞciwy sposób, pomogąPaĔstwo zapewniü,Īe odpady zostanąpoddane przetworzeniu,

odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla Ğrodowiska naturalnego i zdrowia

ludzkiego, które w przeciwnym razie mogáyby mieümiejsce na skutek niewáaĞciwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

JeĞli chcąPaĔstwo pozbyüsiĊproduktu, naleĪy skontaktowaüsiĊz wáadzami lokalnymi iuzyskaüinformacje na temat prawidáowej

metody usuniĊcia produktu.

B. Informacje dla uĪytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt uĪywany jest do celów handlowych i zamierzajągo PaĔstwo usunąü:

NaleĪy skontaktowaüsiĊz dealerem firmy SHARP, który poinformuje o moĪliwoĞci zwrotu wyrobu. ByümoĪe bĊdąPaĔstwo

musieli ponieĞü koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w maáej liczbie) moĪna zwróciüdo

lokalnych punktów zbiórki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

JeĞli chcąPaĔstwo usunąü ten produkt, naleĪy skontaktowaüsiĊzwáadzami lokalnymi i uzyskaüinformacje na temat prawidáowej

metody jego usuniĊcia.

INFORMACJA NA TEMAT USUWANIA BATERII

W krajach Unii Europejskiej: PrzekreĞlony pojemnik na odpady oznacza, Īe zuĪytych baterii nie naleĪy wyrzucaüdo pojemników

z odpadami domowymi! Dla zuĪytych baterii istniejąoddzielne systemy zbiórki, które zapewniąprawidáowe przetwarzanie i odzysk

zgodnie z obowiązującym prawem. Szczegóáy na temat systemów zbiórki otrzymająPaĔstwo u lokalnych wáadz.

W Szwajcarii: ZuĪyte baterie moĪna zwróciüw punkcie sprzedaĪy.

Kraje pozaunijne: W celu uzyskania szczegóáowych informacji na temat prawidáowej metody pozbycia siĊzuĪytych baterii, proszĊ

o kontakt z wáadzami lokalnymi.

XL-E75H_COMMON_SCEE.fm

vii

2009May 25

CZ - INFORMACE O LIKVIDACI POUŽITÉHO VYBAVENÍ

UpozornČní:Vášvýrobekje

oznaþen tímto symbolem.

Znamená to, že je

zakázánolikvidovatpoužitý

elektický nebo elektronický

výrobek s bČžným

domácímodpadem.

Pro tyto výrobky je

k dispozici samostatný

sbČrný systém.

A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

UpozornČní: Toto zaĜízení nelikvidujte v bČžných odpadkových koších!

Použíté elektické a elektronické vybavení je tĜeba likvidovat samostatnČa v souladu s legislativou, která vyžaduje Ĝádnou likvidaci,

obnovení a recyklaci použitého elektického a elektronického vybavení.

Na základČdohody þlenských státĤmohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použitéelektrické a elektronické vybavení

v urþených sbČrnách zdarma*. V nČkterých zemích* od vás mĤže místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud

zakoupíte nový podobný.

*) Další podrobnosti vám sdČlí orgány místní správy.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je pĜedem samostatnČv

souladu s místními vyhláškami.

ěádnou likvidací toho výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným zpĤsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a

zabráníte tak možnému poškození životního prostĜedí a zdraví obzvatel, ke kterému by mohlo dojít v pĜípadČnesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty

1. V zemích Evropské unie

Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro ponikatelské úþely:

Obrat’te se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpoplatnČny. Malé

výrobky (a malá množství) mohou odebírat místní sbČrny odpadu.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

INFORMACE O LIKVIDACI BATERIÍ

V zemích Evropské unie: PĜeškrtnutá nádoba na odpad znamená, že použíté baterie nesmí být vyhozeny do domácí popelnice!

Pro vybité baterie existují zvláštní systémy sbČru, které umožĖují správné opČtné použítí a recyklaci v souladu s platnými právními

pĜedpisy.

Pro podrobnosti spojené se systémy sbČru kontaktujte lokální úĜady.

Ve Švýcarsku: použíté baterie mohou být vráceny do prodejny.

ZemČmimo Evropskou unii: Pro podrobnosti spojenése správným zpĤsobem zbavení se vybitých baterií kontaktuje lokální úĜady.

SK - INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII POUŽITÉHO ZARIADENIA

Pozor: Výrobok je

oznaþenýtýmtosymbolom.

Znamenáto, žepoužité ele-

ktrické a elektronické

výrobky by sa nemali

miešat’ s bežným do-

movým odpadom. Pre tieto

výrobky existuje sa-

mostatný zberný systém.

A. Informácie o likvidácii pre používateĐov (domácnosti)

1. V Európskej únii

Pozor: Ak chcete zlikvidovat’ toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!

Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt’ spracované oddelene a podĐa platných zákonov, ktoré vyžadujú správne

zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení.

PodĐa implementácie v jednotlivých þlenských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátit’ použité elektrické a elektronické

zariadenia na urþené zberné miesta bez poplatkov*. V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrat’ tiež miestni

maloobchodní predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok.

*) Ćalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie, zlikvidujte ich samostatne vopred,

podĐa miestnych požiadaviek.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpeþení toho, aby odpad prešiel potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou

a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzat’

v dôsledku nevhodného zaobchádzania s odpadom.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

B. Informácie o likvidácii pre komerþných používateĐov

1. V Európskej únii

Ak sa výrobok používa na komerþné úþely a chcete ho znehodnotit’:

Obrát’te sa na vášho predajcu SHARP, ktorý vás informuje o spätnom odobratí výrobku. Môžu vám byt’ úþtované náklady

vyplývajúce zo spätného odobratia a recyklácie. Malé výrobky (a malé množstvá) môžu spätne odobrat’ vaše lokálne zberné

miesta.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII BATÉRIE

V Európskej Únii: Preþiarknutý odpa‘dkový kôš znamená, že použité batérie by sa nemali miešaĢs bežným domovým odpadom.

Pre použité batérie je urþený špeciálny systém separovaného zberu, ktorý zabezpeþuje správnu obnovu a recyklovanie podĐa

platných zákonov.

Podrobné informácie týkajúce sa systémov separovaného zberu Vám poskytnú miestne orgány.

V Švajþiarsku: Použité batérie môžete zadarmo vrátiĢpredajcovi.

V ostatných štátoch mimo EÚ: V záujme získania podrobných informácií týkajúcich sa správnej metódy vyhadzovania použitých

batérií, prosím, obráĢte sa na Vaše miestne orgány.

XL-E75H_COMMON_SCEE.fm

viii

2009May 25

RO - INFORMAğII DESPRE RECICLAREA SAU DISTRUGEREA ADECVATĂ

AtenĠie: Produsul dum-

neavoastrăeste marcat cu

acest simbol, care înseam-

năcăprodusele electrice úi

electroniceuzatenutrebuie

amestecate cu deúeurile

casnice. Pentru aceste

produse existăun sistem

separat de colectare.

A. InformaĠii despre dispunerea deúeurilor pentru Utilizatori (gospodării particulare)

1. În Uniunea Europeană

AtenĠie: DacădoriĠi săaruncaĠi acest echipament, nu utilizaĠi un container obiúnuit pentru gunoi!

Produsele electrice úi electronice uzate trebuie tratate separat úi conform legilor în vigoare care cer un tratament special, recu-

perarea úi reciclarea echipamentului electric úi electronic uzat. Ca urmare a implementării de către statele membre, gospodăriile

particulare din statele UE pot returna echipamentul electric úi electronic uzat la punctele speciale de colectare fărăa plăti nimic*.

În unele Ġări* distribuitorii locali colecteazăgratuit produsele uzate în schimbul achiziĠionării unui produs nou similar.

*) Vărugăm săcontactaĠi autorităĠile locale pentru mai multe detalii.

Dacăechipamentul electric sau electronic uzat are baterii sau acumulatoare, vărugăm săreciclaĠi aceste elemente separat con-

form legilor locale.

Prin dispunerea corectăa acestui produs veĠi ajuta la tratarea corectăa acestui deúeu, la recuperare sau la reciclare úi astfel veĠi

putea preveni potenĠialele efecte negative asupra mediului úi asupra sănătăĠii umane, efecte care pot apărea din cauza dispunerii

inadectavate a deúeurilor.

2. În alte Ġări din afara UE

DacădoriĠi săaruncaĠi acest produs, vărugăm săcontactaĠi autorităĠile locale úi săîntrebaĠi care ar fi cel mod corect mod de dis-

punere a acestui deúeu.

B. InformaĠii despre dispunerea deúeurilor pentru Firme

1. În Uniunea Europeană

Dacăprodusul a fost utilizat în Ġeluri de afaceri úi doriĠi să-l aruncaĠi:

Vărugăm săcontactaĠi reprezentanĠa SHARP, care văva informa despre preluarea produsului. PuteĠi fi obligaĠi la plata serviciului

de preluare úi reciclare. Produsele mici (úi în cantităĠi mici) pot fi preluate de punctele locale de colectare. Pentru Spania: Vărugăm

săcontactaĠi sistemul de colectare sau autorităĠile locale pentru preluarea produselor uzate.

2. În alte Ġări din afara UE

DacădoriĠi săaruncaĠi acest produs, vărugăm săcontactaĠi autorităĠile locale úi săîntrebaĠi care ar fi cel mod corect mod de

dispunere.

INFORMAğII DESPRE RECICLAREA SAU BATERIA

Pentru UE: coúul pe roĠi tăiat cu x indicăfaptul căbateriile consumate nu trebuie aruncate împreunăcu gunoiul menajer! Există

un sistem de colectare separat pentru bateriile consumate, pentru a permite tratamentul corect úi reciclarea în concordanĠă cu

legislaĠia. ContactaĠi autoritatea localăpentru detalii despre metodele de colectare úi reciclare.

Pentru ElveĠia: bateriile consumate trebuie returnate punctului de vânzare.

Pentru alte state non-UE: contactaĠi autoritatea localăpentru metoda corectăde aruncare a bateriilor cosumate.

GR - ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ

ȆȡȠıȠȤȒ:ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ

İȓȞĮȚ ıȘȝĮįİȝȑȞȠ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ

ıȪȝȕȠȜȠ.ǹȣĲȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȝȚȤșȠȪȞ ȝİ

țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ.

ȊʌȐȡȤİȚ ıȪıĲȘȝĮ ȟİȤȦȡȚıĲȒȢ

ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȣĲȐ ĲĮ

ʌȡȠȧȩȞĲĮ.

A. ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ (ȚįȚȦĲȚțȐ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ)

1. ȈĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

ȆȡȠıȠȤȒ:ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ,ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ!

Ǿ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȤȦȡȚıĲȐ țĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ

ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓ țĮĲȐȜȜȘȜȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ,ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ.

ȂİĲȐ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲȘȞ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ Įʌȩ ĲĮ țȡȐĲȘ-ȝȑȜȘ,Ƞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ țȐșİ ıʌȚĲȚȠȪ ıĲȘȞ

Ǽ.Ǽ.ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ*ıİ țĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ.Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ*ȝʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ

İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ĲȠ ʌĮȜȚȩ ıĮȢ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ĲȠʌȚțȩ ıȘȝİȓȠ ȜȚĮȞȚțȒȢ ʌȫȜȘıȘȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ,ĮȞ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȑȞĮ ʌĮȡȩȝȠȚȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌȡȠȧȩȞ.

*) īȚĮ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ.

ǹȞ Ƞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ Ȓ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ ıĮȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȑȤİȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ȓ ıȣııȦȡİȣĲȑȢ,ĮʌȠȡȡȓȥĲİ ʌȡȫĲĮ ĮȣĲȐ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȤȦȡȚıĲȐ,ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ.Ǿ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓıȠȣȝİ ȩĲȚ ĲĮ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ ĲȘȞ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ,ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ,ĮʌȠĲȡȑʌȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ ʌȚșĮȞȑȢ ĮȡȞȘĲȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ ĲȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ,ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȜȩȖȦ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ĲȦȞ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ.

2. Ȉİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ Ǽ.Ǽ.

ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ,İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȗȘĲȒıĲİ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ

ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ.

B. ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȠȪȢ ȤȡȒıĲİȢ

1. ȈĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ

ǹȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȠȪ ıțȠʌȠȪȢ țĮȚ șȑȜİĲİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȒ ĲȠȣ:

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ SHARP, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ șĮ ıĮȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȒıİȚ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȤȡİȦșİȓĲİ

ĲȠ țȩıĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ.ȂȚțȡȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ (țĮȚ ıİ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ)ȓıȦȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıĲȡĮĳȠȪȞ ıĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ

İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ.

2. Ȉİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ Ǽ.Ǽ.

ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ,İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȡȦĲȒıĲİ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

īȚĮ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ:ȅ țȐįȠȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ȝİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ,ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȠȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ȝİ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ ĲȠȣ ȞȠȚțȠțȣȡȚȠȪ.ȊʌȐȡȤİȚ İȚįȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ĲȦȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ,ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ įȚĮȤİȓȡȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ.ȆĮȡĮțĮȜİȓıĲİ ȞĮ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ıȘȝİȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

īȚĮ ĲȘȞ ǼȜȕİĲȓĮ:ȅȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ʌȫȜȘıȘȢ ĲȠȣȢ.

īȚĮ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ Ǽȣȡ.ǲȞȦıȘȢ:ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ,ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ ĲȦȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

XL-E75H_COMMON_SCEE.fm

2009May 25

HU - TÁJÉKOZTATÓ A MEGFELELėÁRTALMATLANÍTÁSRÓL

Figyelem: A terméket ezzel

a jelöléssel láttákel. Ez azt

jelenti, hogy a használt

elektromos és elektronikus

termékeket nem szabad az

általános háztartási

hulladékkal keverni.

Ezekhez a termékekhez

külön hulladékgyĦjtĘ

rendszer üzemel.

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja!

A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések

szabályszerĦkezelésérĘl, visszanyerésérĘl és újrahasznosításáról rendelkezĘjogszabályokkal összhangban kell kezelni.

A tagállamok általi végrehajtást követĘen az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és

elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyĦjtĘlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi

kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti ÖntĘl a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol.

*) A további részletekrĘl, kérjük, érdeklĘdjön az önkormányzatnál.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, elĘzetesen ezeket

selejtezze ki a helyi elĘírásoknak megfelelĘen.

A termék szabályszerĦkiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen,

visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közremĦködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások

megelĘzésében, amelyek ellenkezĘesetben a helytelen hulladékkezelés következtében elĘállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklĘdjön a helyes hulladékelhelyezési

módszerrĘl.

B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére

1. Az Európai Unióban

Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni:

Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételérĘl. Lehetséges, hogy a visszavételbĘl és

újrahasznosításból eredĘköltségeket felszámítják. ElĘfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyĦjtĘlétesítmény átveszi a kisebb

termékeket (és kis mennyiségeket).

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklĘdjön a helyes hulla-dékelhelyezési

módszerrĘl.

TÁJÉKOZTATÓ AZ ELHASZNÁLT ELEMEK ELHELYEZÉSÉRėL

EU: Az áthúzott kerekes szemétgyĦjtĘtartály jelzi, hogy a használt elemeket nem szabad a háztartási szemétbe tenni. A használt

elemek számára egy elkülönített begyĦjtési rendszert hoztak létre, ami lehetĘvé teszi a jogszabály rendelkezései szerint a

megfelelĘkezelést és újrahasznosítást. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a begyĦjtés és újrahasznosítás

részleteivel kapcsolatban.

Svájc: A használt elemeket az értékesítési helyre kell visszavinni.

Más nem uniós országok: Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a használt elemek ártalmatlanításának helyes

eljárásával kapcsolatban.

LT - NETINKAMO EKSPLOATUOTI GAMINIO PAŠALINIMAS

Dơmesio: Jǌsǐgaminys

pažymơtas šiuo

simboliu. Tai reiškia,

kad naudotǐelektriniǐ

ir elektroniniǐgaminiǐ

negalima išmesti Ƴ

Ƴprastiniǐbuitiniǐatliekǐ

konteinerius. Tokiems

gaminiams taikoma

atskira surinkimo

sistema.

A. Informacija vartotojams apie gaminiǐišmetimą(privatiems namǐǌkiams)

1. Europos Sąjungoje

Dơmesio: šios Ƴrangos negalima mesti ƳƳprastinius šiukšliǐkonteinerius!

Naudota elektrinơir elektroninơƳranga turi bǌti apdorojama atskirai, laikantis teisơs aktǐ, kurie reikalauja tinkamai apdoroti,

panaudoti ir perdirbti elektrinĊir elektroninĊƳrangą.

Po atitinkamǐteisơs aktǐƳgyvendinimo valstybơse narơse privatǌs ES šaliǐǌkiai gali nemokamai grąžinti naudotąelektrinĊarba

elektroninĊƳrangąpaskirtosioms surinkimo Ƴmonơms*.

Kai kuriose šalyse* vietiniai mažmenininkai taip pat gali nemokamai priimti iš jǌsǐsenągaminƳ, jei perkate panašǐnaują.

*) Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitơsƳvietos institucijas.

Jei jǌsǐnaudotoje elektrinơje ar elektroninơje Ƴrangoje yra baterijǐar akumuliatoriǐ, prieš tai utilizuokite juos atskirai, laikydamiesi

šalyje galiojanþiǐreikalavimǐ.

Tinkamai išmesdami gaminƳpadơsite užtikrinti, kad atliekos bǌtǐreikiamai apdorojamos, panaudojamos ir perdirbamos saugant

aplinkąir žmoniǐsveikatąnuo neigiamo poveikio, kuris kiltǐnetinkamai elgiantis su atliekomis.

2. Ne ES šalyse

Jei norite išmesti šƳgaminƳ, kreipkitơsƳvietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamąišmetimo bǌdą.

B. Informacija apie gaminiǐišmetimąverslo vartotojams

1. Europos Sąjungoje

Jei norite išmesti gaminƳ, naudotąverslo tikslais:

KreipkitơsƳsavo SHARP atstovą, kuris informuos jus apie gaminio grąžinimą. Jums gali tekti padengti išlaidas, susijusias su

produkto grąžinimu ir perdirbimu. Nedidelius gaminius (nedidelius jǐkiekius) gali priimti vietinơsurinkimo Ƴmonơ.

2. Kitose valstybơse už ES ribǐ

Jei norite išmesti šƳgaminƳ, kreipkitơsƳvietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamąišmetimo bǌdą.

INFORMACIJA APIE BATERIJǏPAŠALINIMĄ

Europos Sąjungos šalyse: Išbraukta šiukšliǐdơžơreiškia, kad išnaudotǐbaterijǐnegalima išmesti Ƴbuitiniǐatliekǐšiukšliǐdơžes!

Išnaudotoms baterijoms yra sukurtos atskiros rinkimo sistemos, kurios užtikrina teisingąperdirbimąir pakartotinąperdirbimąpagal

galiojanþiąteisĊ. Dơl papildomos informacijos apie rinkimo sistemas kreipkitơsƳvietinĊvaldžią.

Šveicarijoje: Išnaudotas baterijas galima gražinti Ƴpardavimo taškus.

Šalys už ES ribǐ:Dơl papildomos informacijos apie teisingąišnaudotǐbaterijǐatsikratymąkreipkitơsƳvietinĊvaldžią.

XL-E75H_OM_EN.fm

E-1

2009June 1

LT (8)

HU (7)

GR (6)

RO (5)

SK (4)

CZ (3)

PL (2)

EN (1)

UA (9)

XL-E75H DVD Micro Component System consisting of XL-E75H (main unit) and CP-DV75H (speaker system).

Introduction

Thank you for purchasing this SHARP product. To obtainthe best performance from this product,please read this manual carefully. It will guide

you in operating your SHARP product.

Special Note

Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating

broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), revenue-generating streaming applications (via Internet,

intranets and/or other networks), other revenue-generating content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the

like) or on revenue-generating physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the

like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Accessories

Please confirm that the following accessories are included.

Page

General Information

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

Types of playable discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparation for Use

System connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Changing the setup menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11

Basic Operation

General control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

DVD Operation

DVD playback

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

To resume playback after stopping (resume play). . . . . 13

DVD mode operation indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Basic operation

To locate the beginning of a chapter (track) (skip) . . . . 14

Fast forward/Fast backward (search) . . . . . . . . . . . . . . 14

To play in the desired order (programmed play) . . . . . . 14

To start playback from the desired point

(direct play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15

Useful operation

Still picture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Step function (Frame by frame advance playback). . . . 15

Slow-motion play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

To change the angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

To zoom images (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

To play repeatedly (repeat play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

To play the contents between the specified points

repeatedly (A-B repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

To select a title from the top menu of the disc. . . . . . . . 17

To select a subtitle or audio language

from the disc menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Various settings

To change the subtitle language . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

To change the audio channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

To change the display on TV screen. . . . . . . . . . . . . . . 18

Page

Video CD and Super Video CD Operation

Video CD and Super Video CD playback

Playback of a video CD (super video CD)

with P.B.C. ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

To play without activating the playback control

function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

To start playback from the desired point (direct play) . .19

Random play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

To change the audio channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Disc digest selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Track digest selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

CD, CD-R and CD-RW Operation

CD operation

To play in the desired order (programmed play) . . . . . .21

To start playback from the desired point (direct play) . .21

MP3 and JPEG disc operation

To start playback from the desired point (direct play) . .22

Playback on the MP3 menu screen . . . . . . . . . . . . . . . .22

To play repeatedly (repeat play) . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Rotating a picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Simultaneously playback the MP3 and JPEG . . . . . . . .24

Random play (REMOTE CONTROL ONLY) . . . . . . . . .24

MP3/WMA folder mode (only for MP3/WMA files) . . . . .25

Radio Operation

Listening to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Advanced Features

Using the Radio Data System (RDS) . . . . . . . . . . 27 - 28

Enhancing your system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

References

Troubleshooting chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Remote control x 1 “AAA” size battery (UM-4,

R03, HP-16 or similar) x 2 FM aerial x 1 Video cable x 1

(Yellow)

CONTENTS

ENGLISH

XL-E75H_OM_EN.fm

E-2

2009June 1

Precautions

zPlease ensure that the equipment is positioned in a well-

ventilated area and ensure that there is at least 10 cm (4") of free

space along the sides, top and back of the equipment.

zDo not place anything on top of the unit.

zDo not expose the unit to moisture, to temperatures higher than

60°C (140°F) or to extremely low temperatures.

zIf your system does not work properly, disconnect the AC power

lead from the wall socket. Plug the AC power lead back in, and

then turn on your system.

zNo naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

zAttention should be drawn to the environmental aspects of

battery disposal.

zThis unit should only be used within the range of 5°C - 35°C

(41°F - 95°F).

zThe apparatus is designed for use in moderate climates.

Warning:

The voltage used must be the same as that specified on this unit.

Using this product with a higher voltage other than that which is

specified is dangerous and may result in a fire or other type of

accident causing damage. SHARP will not be held responsible for

any damage resulting from use of this unit with a voltage other than

that which is specified.

The sound level at a given volume setting depends on speaker

efficiency, location, and various other factors. It is advisable to avoid

exposure to high volume levels. Do not turn the volume on to full at

switch on and listen to music at moderate levels. Excessive sound

pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

Controls and indicators

Reference page

1. CD Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Open/Close Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Function Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. On/Stand-by Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 13, 26

5. Remote Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Volume Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Stop Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. DVD/CD Play/Pause Button . . . . . . . . . . . . . . 13, 15, 19, 21

9. Headphone Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reference page

1. DVD Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. FM Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. FM Stereo Mode Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Memory Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Dolby Digital Signal Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. DTS Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. RDS Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Tuner Receiving Frequency Indicator . . . . . . . . . . . . . . . 26

General

zUse the unit on a firm, level surface free from vibration.

zKeep the unit away from direct sunlight, strong magnetic fields,

excessive dust, humidity and electronic/electrical equipment

(home computers, facsimiles, etc.) which generate electrical

noise.

zIn case of an electrical storm, unplug the unit for safety.

zHold the AC power plug by the head when removing it from the

wall socket, as pulling the lead can damage internal wires.

zThe AC power plug is used as a disconnect device and shall

always remain readily operable.

10 cm (4")10 cm (4")

10 cm

(4")

10 cm (4")

zDo not remove the outer cover, as this may result in electric

shock. Refer internal service to your local SHARP service

facility.

zThe ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers,

tablecloths, curtains, etc.

Volume control

1 2 3 4 5 6

Front panel

Display

XL-E75H_OM_EN.fm

E-3

2009June 1

LT (8)

HU (7)

GR (6)

RO (5)

SK (4)

CZ (3)

PL (2)

EN (1)

UA (9)

Controls and indicators (continued)

Reference page

1. Remote Control Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. On/Stand-by Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 13, 26

3. Direct Search Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22, 24

4. Direct Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19

5. DVD/CD Play and Pause Button . . . . . . . . . . . 13, 15, 19, 21

6. Fast Reverse or Tuning Down Button . . . . . . . . . . . . 14, 26

7. Chapter (Track) Skip Down or Preset Down Button

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19, 20, 21

8. On Screen Display On/Off Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Setup Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 10

10. Equaliser Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11. Memory Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12. Top Menu Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

13. Enter Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 14, 15, 19, 20, 21, 22

14. Cursor Buttons . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15, 19, 21, 22, 23, 25

15. Subtitle/Digest Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20, 21

16. Audio Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

17. Slow Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

18. RDS ASPM/PTY Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

19. Disc Tray Open/Close Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

20. Fast Forward or Tuning Up Button . . . . . . . . . . . . . . 14, 26

21. Stop Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 19, 20, 21

22. Chapter (Track) Skip Up or Preset Up Button

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19, 20, 21, 26

23. Function Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

24. Volume Up and Down Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

25. X-Bass Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

26. Mute Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

27. Menu/PBC Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 19

28. Return Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

29. Zoom Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16

30. Angle Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16

31. RANDOM/Repeat Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

32. Step Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 19

33. A-B Repeat Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

34. RDS Display Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

PRESET

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

RANDOM

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE

/ DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

PRESET

SETUP

ENTER

123

456

789

Speaker system

1. Full Range

2. Bass Reflex Duct

3. Speaker Wire

Remote control

XL-E75H_OM_EN.fm

E-4

2009June 1

Types of playable discs

The DVD player can play back discs bearing any of the following

marks:

zFor unplayable discs, see page 5.

Types of playable DVD discs vary depending on the region. This unit

can play back only DVDs with the same region number are written

on the back of the unit.

Disc type Disc contents

DVD Video Disc Audio and video (movies)

Super Video CD Audio and video (movies)

Video CD Audio and video (movies)

Audio CD Audio

CD-R/CD-RW (*1)

Or CD-R/CD-RW recorded in JPEG

format (*2) (*3)

Audio and picture

DivX®Video disc (Ver 5.2 and below) Audio and video (movies)

(*1): The CD-R/CD-RW may not be played back properly

depending on the recording equipment or the disc.

(*2): JPEG or JPG picture discs also play on this unit. However,

pictures may not be clear (depends on resolution and

recording method).

(*3): Maximum JPEG file size is 10Mb.

If photo bigger than this size, it will take some time for the file

to be displayed.

Icons used in this operation manual

Some functions may not be available depending on discs. The

following icons indicate the discs that can be used in the section.

... Indicates DVDs.

... Indicates Super video CDs.

... Indicates video CDs.

... Indicates audio CDs.

... Indicates CD-R/RW with JPEG recording.

... Indicates DivX®Video.

zSome operations may not be performed depending on discs

even if they are described in this manual.

zDuring operation, “ ” may be displayed on the screen. This

means that the operations described in this manual are not

possible.

zUnauthorised copying, broadcast, public display, transmission,

public performance andrental (regardless of whether or not such

activities are for profit) of disc contents are prohibited by law.

zThis system is equipped with copy protection technology that

causes substantial degradation of images when the contents of

a disc are copied to a videotape.

zThis system is protected by U.S. patents and other intellectual

property rights, the copyright for which belongs to Macrovision

Corporation. The use of Macrovision’s copy protection

technology in the system is authorised by Macrovision and is

intended for home use only, unless otherwise authorised in

writing by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

22 3 4

or or

XL-E75H_OM_EN.fm

E-5

2009June 1

LT (8)

HU (7)

GR (6)

RO (5)

SK (4)

CZ (3)

PL (2)

EN (1)

UA (9)

Description of discs

zThe discs above cannot be played at all, or no sound is heard

although images appear on the screen or vice versa.

zIncorrect operation may damage the speakers and can have a

negative effect on your hearing when played at high volume

settings.

zYou cannot play illegally produced discs.

Notes:

zA disc which has scratches or fingerprints may not play properly.

Refer to “Care of compact discs” (page 30) and clean the disc.

zDo not play the discs of special shapes (heart or octagon

shaped) as they can be ejected whilst rotating and cause injury.

DVDs are divided into “titles” and “chapters”. If the disc has more

than one movie on it, each movie is a separate “title”. “Chapters” are

subdivisions of titles.

Note:

Title, chapter, or track numbers may not be recorded on somediscs.

zOfficial DivX CertifiedTM product.

Check the icons on the DVD case before playing your discs.

Discs that cannot be played

zDVDs without the region

number on the disc.

zDVDs with SECAM system

zDVD-ROM

zDVD-RAM

zDVD-Audio

zCDG

zCDV

zPhoto CD

zCD-ROM

zSACD

zDiscs recorded in special

formats, etc.

Title, chapter and track

Audio CDs consist of “tracks”.

A “track” is each tune on an audio CD.

DivX®

zPlays all versions of DivX®video

(including DivX®6) with standard playback of

DivX®media files.

(DivX®version cannot be upgraded on this

product.)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 2

Title 1 Title 2

Track 1 Track 2 Track3 Track 4 Track5

Icons used on DVD discs

Display Description

Region number (playable

area number) DVD discs are programmed with

regionnumbersindicatingcountries in

whichtheycanbeplayed.Thissystem

can play discs with region number on

the back of the unit.

Format recorded on the

DVD To adopt the video format to the

connected TVs (“wide-screen TV” or

“4:3 size TV”).

Recorded in 4:3.

You can enjoy wide images on a wide-screen TV

and letterbox size images on the 4:3 size TV.

You can enjoy wide images on a wide-screen TV

and 4:3 images with the side edges cut on the 4:3

size TV.

Type of subtitles

recorded Recorded subtitle languages.

Example: Language can be selected with the

SUB TITLE button.

1: English

2: French

Number of camera

angles Number of angles recorded on the

DVD.

Angles can be selected with the

ANGLE button.

Number of audio tracks

and audio recording

systems

The number of audio tracks and audio

recording systems are indicated.

Example:

1: Original

(Dolby

Digital 2

Surround)

2: English

(Dolby

Digital 5.1

Surround)

zThe audio recorded on the DVD

can be switched by using the

AUDIO button.

zThe number of audio tracks and

recording systems vary depending

on the DVD. Check them in the

DVD's manual.

234

XL-E75H_OM_EN.fm

E-6

2009June 1

System connections

Supplied FM aerial:

Connect the FM aerial wire to the FM ANTENNA 75 OHMS socket

and position the FM aerial wire in the direction where the strongest

signal can be received.

Note:

Placing the aerial on the unit or near the AC power lead may cause

noise pickup. Place the aerial away from the unit for better reception.

Use an external FM aerial if you require better reception.

Consult your dealer.

Note:

When an external FM aerial is used, disconnect the supplied FM

aerial wire.

Make sure to unplug the AC power lead before making any connections.

Wall socket

(AC220- 240V ~50/60Hz)

Left speaker

FM aerial

75 ohms

coaxial cable

External FM aerial

Right speaker

Red Black

(supplied)

To video

input socket

(not supplied)

To HDMI

input socket

To component

video input

sockets

To S-video input socket

To SCART

input socket

To coaxial digital audio input socket

To audio output sockets

(commercially

available) (commercially

available)

To audio input

socket

(commercially

available)

(not supplied)

(commercially

available)

Aerial connection External FM aerial

XL-E75H_OM_EN.fm

E-7

2009June 1

LT (8)

HU (7)

GR (6)

RO (5)

SK (4)

CZ (3)

PL (2)

EN (1)

UA (9)

System connections (continued)

Connect the black wire to the minus (–) terminal, and the red wire to

the plus (+) terminal.

Caution:

After checking all the connections have been made correctly, plug

the AC power lead of this unit into the wall socket. If you plug in the

unit first, the unit will enter the stand-by mode.

Note:

Unplug the AC power lead from the wall socket if the unit will not be

in use for a prolonged period of time.

Remote control

Precautions for battery use:

zReplace all old batteries with new ones at the same time.

zDo not mix old and new batteries.

zRemove the batteries if the unit will not be used for long periods

of time. This will prevent potential damage due to battery

leakage.

Caution:

zDo not use rechargeable batteries (nickel-cadmium battery,

etc.).

zInstalling the batteries incorrectly may cause the unit to

malfunction.

zBatteries (battery packed or battery installed) shall not be

exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

Battery removal:

Open the battery cover and pull up the battery to take out.

Notes concerning use:

zReplace the batteries if the operating distance is reduced or if

the operation becomes erratic. Purchase 2 “AAA” size batteries

(UM-4, R03, HP-16 or similar).

zPeriodically clean the transmitter on the remote control and the

sensor on the unit with a soft cloth.

zExposing the sensor on the unit to strong light may interfere with

operation. Change the lighting or the direction of the unit if this

occurs.

zKeep the remote control away from moisture, heat, shock, and

vibrations.

After installing the unit (see pages 6 - 7), check that the remote

control operates correctly.

Point the remote control directly at the remote sensor on the unit.

The remote control can be used within the range shown below:

Press the ON/STAND-BY button. Does the power turn on? Now, you

can use the unit.

Speaker connection

zUse speakers with an impedance of 6 ohms or more, as lower

impedance speakers can damage the unit.

zDo not mistake the right and the left

channels. The right speaker is the one on

the right side when you face the unit.

zDo not let the bare speaker wires touch

each other.

zDo not allow any objects to fall into or to be

placed in the bass reflex ducts.

zDo not stand or sit on the speakers. You

may be injured. Incorrect

AC power connection

Battery installation

1Open the battery cover.

2Insert the supplied batteries according to the direction indicated

in the battery compartment.

When inserting or removing the batteries, push them towards the

battery terminals.

3Close the cover.

Test of the remote control

ON /

STAND-BY

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEP

SLOW

ASPM / PTY

RDS

DISP

A-B

SUB TITLE

/ DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PRESET

RANDOM

PRESET

Remote sensor

0.2 m - 6 m

(8" - 20')

XL-E75H_OM_EN.fm

E-8

2009June 1

Changing the setup menu

Turn on the TV, and switch the input to the “VIDEO 1”, “VIDEO

2”, etc. accordingly.

Notes:

zDuring playback, “PREFERENCES” settings cannot be

changed.

zSettings are stored even if the unit is set to the stand-by mode.

zThe backup function protects the stored settings for a few hours

should there be a power failure or the AC power lead

disconnection.

zIf the startup screen is blurred, change the TV type in the setup

menu.

DIRECT

ON /

STAND-BY

OPEN / CLOSE

TUNING

EQUALIZER

VOLUME

MEMORY

TOP MENU

AUDIO

ZOOM

ANGLE

STEPSLOW

ASPM / PTY RDS DISP A-B

SUB TITLE

/ DIGEST

MENU/PBC

RETURN

X-BASS

MUTE

OSD

FUNCTION

TUNING

SETUP

ENTER

123

456

789

SETUP

TOP MENU

SUB TITLE

/ DIGEST

MENU/PBC

RETURN

ENTER

ON /

STAND-BY

ENTER

PRESET

RANDOM

PRESET

1Press the ON/STAND-BY button to turn the power on.

zThe startup screen appears.

zThe startup screen does not

appear when the input is not

setto thedisc mode.Pressthe

FUNCTION button to select

DVD/CD mode.

2Press the SETUP button.

3Press the or button to select a menu and press the ENTER

button.

zSee the list on pages 8 - 10 for setup menu.

4Press the , , or button to change the setting and press

the ENTER button.

zSee the list on pages 8 - 10 for the selectable parameters.

5Press the SETUP button.

zThe setting is completed.

zTo change other settings, begin from step 2.

Setup menu Selectable parameters (* indicates default setting) Description

General TV

DISPLAY 4:3 PANSCAN*

4:3 LETTERBOX

16:9

WIDE SQUEEZE

The screen mode should be set

according to the connected TV type (for

details, see page 10).

ANGLE

MARK ON*

OFF

OSD

LANGUAGE ENGLISH*

POLISH

CZECH

SLOVAK

ROMANIAN

HUNGARIAN

You can select the desired OSD (On

Screen Display) language for the setup

menu or playback control screen.

SCREEN

SAVER ON* A screen saver appears.

OFF The screen saver disabled.

LAST

MEMORY ON* If accidentally push ON/STAND-BY or

OPEN/CLOSE or FUNCTION button

during playback mode, you can resume

playback from the point playback is

stopped after power on back or you push

the OPEN/CLOSE button to close the

disc tray.

OFF Last memory not function.

Audio ANALOG

AUDIO

DOWNMIX

LT/RT

STEREO*

DIGITAL

AUDIO DIGITAL

OUTPUT SPDIF

OFF

SPDIF/

RAW*

SPDIF/

PCM

Useful whilst using HDMI cable. When

playing a disc recorded with Dolby Digital

or DTS, the corresponding digital signals

will be output from the HDMI Output

socket.

zPCM : Choose this setting if the

HDMI TV cannot support Dolby

Digital or DTS to avoid noise or mute

from the TV.

zRAW : Choose this setting if the

HDMI TV can support Dolby Digital or

DTS.

LPCM

OUTPUT 48K*

96K Select the sampling frequency at 48 kHz/

16 bit or 96 kHz/24 bit capability after you

select SPDIF/PCM at SPDIF SETUP.

TV DISPLAY

ANGLE MARK

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER

LAST MEMORY

GO TO GENERAL SETUP PAGE

- - GENERAL SETUP PAGE - -

AUDIO DOLBY VIDEO

PREFERENCE

ENG

OFF

GENERAL

ANALOG AUDIO

DIGITAL AUDIO

GO TO AUDIO SETUP PAGE

- - AUDIO SETUP PAGE - -

DOLBY VIDEO

PREFERENCE

GENERAL AUDIO

XL-E75H_OM_EN.fm

E-9

2009June 1

LT (8)

HU (7)

GR (6)

RO (5)

SK (4)

CZ (3)

PL (2)

EN (1)

UA (9)

Changing the setup menu (continued)

Setup menu Selectable parameters (* indicates default setting) Description

Dolby

DUAL

MONO STEREO*

L-MONO

R-MONO

MIX-MONO

DYNAMIC

(*1) FULL Audiowithfullycompresseddynamic

range.

3/4

1/2

1/4

Audio with partially compressed

dynamic range.

OFF* Audio with uncompressed dynamic

range.

Video

VIDEO

OUTPUT (*2) SVIDEO

COMPONENTS

SCART*

SVIDEO : Choose this

setting for

S-VIDEO output.

COMPONENTS: Choose this

setting for

COMPONENT

output.

SCART : Choose this

setting for

SCART output.

RESOLUTION 480I

576I

720P (50Hz)*

1080I (50Hz)

1080P (50Hz)

720P (60Hz)

1080I (60Hz)

1080P (60Hz)

You can select HDMI resolution

whilst using HDMI cable.

If you use TV without multi-system

(PAL or NTSC only) whilst doing

HDMI setup, select any resolution

with 50 Hz only for PAL system.

Whilst for TV with NTSC system,

select any resolution with 60 Hz.

COLOR

SETTING SHARPNESS HIGH

MEDIUM*

LOW

BRIGHTNESS -20 –> 0* –> +20

CONTRAST -16 –> 0* –> +16

GAMMA HIGH

MEDIUM*

LOW

NONE

HUE -9 –> 0* –> +9

SATURATION -9 –> 0* –> +9

LUMA DELAY 0T*

DivX VOD OK SHARP provide you the DivX

registration code that allows you to

rent and purchase videos using the

DivX service. Please go to

www.divx.com/vod for more

information.

HDMI SETUP HDMI ON*

OFF

AUDIO

SOURCE AUTO*

PCM

Preference

TV TYPE PAL*

AUTO

NTSC

Please refer page 10.

PBC ON*

OFF Please refer page 19.

AUDIO ENGLISH*

POLISH

CZECH

SLOVAK

ROMANIAN

HUNGARIAN

Select the language audible from the

speakers.

SUBTITLE ENGLISH*

POLISH

CZECH

SLOVAK

ROMANIAN

HUNGARIAN

OFF

Select the subtitle displayed on the

TV screen.

DISC MENU ENGLISH*

POLISH

CZECH

SLOVAK

ROMANIAN

HUNGARIAN

DUAL MONO

DYNAMIC

GO TO DOLBY DIGITAL SETUP

- - DOLBY DIGITAL SETUP - -

VIDEO

PREFERENCE

GENERAL AUDIO DOLBY

VIDEO OUTPUT

Resolution

COLOR SETTING

DivX VOD

HDMI Setup

GO TO VIDEO SETUP PAGE

- - VIDEO SETUP PAGE - -

AUDIO DOLBY

OFF

GENERAL

PREFERENCE

VIDEO

TV TYPE

PBC

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULT

GO TO PREFERENCE PAGE

- - PREFERENCE PAGE - -

AUDIO DOLBY VIDEO

PAL

ENG

GENERAL

PREFERENCE

XL-E75H_OM_EN.fm

E-10

2009June 1

Changing the setup menu (continued)

(*1)

Selects the dynamic range compression to fit the individual listening situation of the audience. This function can be used in DVD playback.

Depending on the disc, sounds may become too loud or inaudible during playback. Dolby Digital's dynamic range control allows you to adjust

the sound range.

(*2)

Selecting resolution in SCART/COMPONENTS output has no effect on the SCART/COMPONENTS output resolution.

Note:

When playing the disc with a fixed video format, it will not change

even if the TV screen size is changed.

Setup menu Selectable parameters (* indicates default setting) Description

PARENTAL 1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT*

Set a restriction level for DVD

viewing. (For details, see page

11)

PASSWORD

CHANGE See page 11 for password

setting.

DEFAULT RESET This resets all setting (Except

for Parental and Password) to

factory default.

TV display setting

Indicator Setting

4:3

PANSCAN When playing a wide image

(16:9) disc, the left and right

sides of the image are cut

(pan scan) to display a

natural-looking 4:3 size

image.

A wide image disc without pan

scan is played back in

4:3 letterbox.

A 4:3 disc is played in 4:3.

4:3

LETTERBOX When playing a wide image

(16:9) disc, black bands are

inserted at the top and bottom

and you can enjoy full wide

images (16:9) on a 4:3 size

TV.

A 4:3 disc is played in 4:3.

16:9 A wide image (16:9) is

displayed when playing a

wide image (16:9) disc.

zWhen playing a 4:3 image disc, the image size

depends on the setting of the connected TV.

zIf you play back a wide image (16:9) disc with

this unit connected to a 4:3 TV, the vertically

shrunk image is displayed.

WIDE

SQUEEZE When play 4:3 disc with this

unit connected to a 16:9 TV

(wide screen TV), the

horizontally expended image

is displayed. If you use this

setting, a natural looking

image 4:3 size can be viewed

with the black bands are

inserted at the left and right of

the screen.

zIf you playback a wide image (16:9) disc with

4:3 TV, the vertically shrunk image is displayed.

TV type setting

Indicator Setting

AUTO Select this mode for the multi-system TV.

NTSC Select this mode for the NTSC TV.

PAL Select this mode for the PAL TV.

Table of contents

Languages:

Popular Speakers System manuals by other brands

Sony

Sony SA-32SE1 operating instructions

LG SK4D owner's manual

Panasonic

Panasonic SC-ALL2GN operating instructions

LG SP8YA owner's manual

Yamaha

Yamaha YHT-15 Quick connect guide

Philips

Philips Essence 5000 Series manual

Electro-Voice

Electro-Voice Sound Reinforcement System Xi-1123A/106F Technical specifications

Hisense

Hisense HS312 quick start guide

Pro-Ject Audio Systems

Pro-Ject Audio Systems 5DS2 instruction manual

JAMO

JAMO JSS4-VC2 user guide

Louroe Electronics

Louroe Electronics ASK-4 Installation and operating instruction

Bose

Bose 10.2 Stereo Everywhere owner's guide

Focal

Focal Little Bird user manual

Cyber Acoustics

Cyber Acoustics CA-2026 owner's guide

JBL

JBL L212 owner's manual

Logitech

Logitech z533 Complete Setup Guide

alphatronics

alphatronics Sound S-40 Mobile DAB+ user manual

Crystal Acoustics

Crystal Acoustics TX-8SUB owner's manual

Sharp XL-E75H User manual

Popular Speakers System manuals by other brands