Sharp E-Filter User manual

Home Appliances
For Life
E-Filter
User Manual
EN
BedienungsanleitungDE
Guide D’utilisation
FR
HandleidingNL
Istruzioni per l’usoIT
Manual de UsoES
Manual de InstruçőesPT
BrugsanvisningDK
BruksanvisningNO
InstruktionsbokSE
KäyttöohjeFI
KasutusjuhendEE
Lietošanas PamācībaLV
Naudojimo InstrukcijaLT
Návod k ObsluzeCZ
Használati UtasításHU
Przewodnik UzywaniaPL
Návod na Obsluhu
SK
Инструкции за Употреба
BG
Инструкция по Эксплуатации
RU
Інструкція з експлуатації
UA
Manual de Utilizare
RO
Navodila za UporaboSL
Uputstva za UpotrebuSB
Upute za UporabuHR
Корисничко Упатство
MK
Mamuali InstruksioneveAL
Οδηγίες Χρήσης
GR

AR

FA

- 1 -
E-Filter Technology
Figure A

- 2 -
E-lter technology helps to remove ethylene gas (a bioproduct released naturally
from fresh foods) and unpleasant odors from the crisper. In this way, food stays
fresh for a longer time.
• E-Filter should be cleaned once a year. The cleaning can be done by keeping in
an oven at 65˚C for two hours.
• To clean the lter, please remove the back cover of the lter box by pulling it in the
direction of the arrow (A).
• The lter should not be washed with water or any detergent.
Notes: The assembly position of the E-Filter may vary depending on the crisper design.
Please see the related images on page 1. For some models, the lter cannot be attached
as shown in the images. In this case it can be simply put into the drawer.
EN
Die E-Filter-Technologie hilft dabei, Ethylengas (ein auf natürliche Weise von
frischen Lebensmitteln abgegebenes biologisches Produkt) und unangenehme
Gerüche aus dem Gemüsefach zu entfernen. Auf diese Weise bleiben Ihre Lebensmittel
länger frisch.
• Der E-Filter muss einmal im Jahr gereinigt werden. Dazu sollte der E-Filter 2
Stunden lang bei 65 °C in einem Ofen erhitzt werden.
• Bauen Sie den Filter aus, indem Sie die hintere Abdeckung des Filterkastens in
Pfeilrichtung (A) abziehen.
• Der Filter sollte nicht mit Wasser oder Reinigungsmitteln gereinigt werden.
Hinweise: Die Montageposition des E-Filters kann je nach Design des Gemüsefaches
variieren. Bitte beachten Sie die entsprechenden Abbildungen auf Seite 1. Bei einigen
Modellen wird der Filter anders als hier abgebildet angebracht. In diesem Fall legen Sie
ihn einfach in die Schublade.
DE
La technologie E-lter permet d’éliminer les gaz d’éthylène (un bioproduit que
libèrent naturellement les aliments frais) et les odeurs désagréables qui se
dégagent du bac à légumes. Ainsi, les aliments restent frais plus longtemps.
• Nettoyez l’E-Filter une fois par an. L’E-lter doit être maintenu dans un four
pendant 2 heures à 65 °C.
• Pour nettoyer le ltre, veuillez retirer le couvercle arrière de la boîte à ltre en le
tirant dans le sens de la èche (A).
• Évitez de laver le ltre avec de l’eau ou du détergent.
Remarques : La position de montage du E-Filter peut varier en fonction de la conception
du bac à légumes. Veuillez vous référer aux images y relatives à la page 1. Pour certains
modèles, le montage du ltre ne peut pas correspondre aux indications des images.
Dans ce cas, il suft de l’insérer dans le tiroir.
FR
De E-lter-technologie helpt bij het verwijderen van ethyleengas (een bioproduct
dat natuurlijk door verse levensmiddelen wordt uitgescheiden) en nare geurtjes in
de groentelade. Op deze manier blijven de levensmiddelen langer vers.
• Het E-Filter moet eenmaal per jaar gereinigd worden. Het E-lter moet gedurende
2 uur in een oven van 65 °C worden geplaatst.
• Wanneer u het lter wilt reinigen, verwijder dan de achterkant in de richting van
de pijl (A).
NL

- 3 -
• Het lter mag niet met water of wasmiddel worden gereinigd.
Opmerking: De montagepositie van het E-lter kan variëren per ontwerp van de
groentelade. Bekijk de afbeeldingen die hier betrekking op hebben op pagina 1. Voor
bepaalde modellen kan het lter niet worden bevestigd als wordt aangegeven in de
afbeeldingen. In dit geval kan het eenvoudigweg in de lade worden gelegd.
La tecnologia E-lter aiuta a rimuovere il gas etilene (un bioprodotto rilasciato
naturalmente dagli alimenti freschi) e gli odori sgradevoli dallo scomparto frutta e
verdura. In questo modo gli alimenti restano freschi più a lungo.
• L'E-lter deve essere pulito una volta all'anno. L'E-lter deve essere posto per 2
ore a 65°C nel forno.
• Per pulire il ltro, rimuovere la copertura posteriore della scatola del ltro tirandola
in direzione della freccia (A).
• Il ltro non deve essere lavato con acqua o detersivo.
Note: La posizione del gruppo ltro può variare in base al design dello scomparto
frutta e verdura. Vedere le immagini correlate a pagina 1. Per alcuni modelli il ltro
non può essere montato come mostrato nelle immagini. In questo caso può essere
semplicemente messo nel cassetto.
IT
La tecnología E-lter le ayuda a eliminar el gas etileno (un bioproducto que los
alimentos frescos liberan de forma natural) y los olores desagradables del cajón
para verduras. De este modo, los alimentos se conservan frescos durante más tiempo.
• El E-Filter debe limpiarse una vez al año. El E-lter debe dejarse durante 2 horas
a 65 °C en un horno.
• Para limpiar el ltro, retire la cubierta trasera de la caja del ltro tirando en dirección
de la echa (A).
• El ltro no debe lavarse con agua ni detergentes.
Notas: La posición de montaje del E-lter puede variar según el diseño del cajón para
verduras. Consulte las imágenes relacionadas en la página 1. En algunos modelos, el
ltro no podrá colocarse como se muestra en las imágenes. En este caso, simplemente
se podrá colocar en el cajón.
ES
A tecnologia do Filtro eletrónico ajuda a retirar gás etileno (um bioproduto libertado
naturalmente pelos alimentos frescos) e odores desagradáveis das gavetas.
Desta forma, os alimentos permanecem frescos durante mais tempo.
• O Filtro Eletrónico deverá ser limpo uma vez por ano. O ltro eletrónico deve secar
durante 2 horas a 65 °C num forno.
• Para limpar o ltro, retire a cobertura traseira da caixa do ltro puxando-a na
direção da seta (A).
• O ltro não deve ser lavado com água ou qualquer detergente.
Notas: A posição de montagem do ltro eletrónico pode variar dependendo do design
da gaveta. Consulte as imagens relacionadas na página 1. Em alguns modelos o ltro
não pode ser aplicado tal como mostrado nas imagens. Nestes casos o ltro poderá
simplesmente ser colocado na gaveta.
PT

- 4 -
E-lter-teknologien hjælper med at fjerne ætylengas (et biprodukt, der afgives
naturligt af friske fødevarer) og ubehagelige lugte fra grøntsagsskuffen. På denne
måde forbliver maden frisk i længere tid.
• E-ltret skal rengøres en gang om året. E-ltret skal sættes i en 65 °C varm ovn
i 2 timer.
• For at rengøre ltret skal du fjerne bagbeklædningen på lterkassen ved at trække
den i pilens retning (A).
• Filtret må ikke vaskes med vand eller opvaskemiddel.
Bemærkninger: E-ltrets placering varierer efter grøntsagsskuffens design. Se de
tilhørende billeder på side 1. I nogle modeller kan ltret ikke sættes på som vist på
billederne. Under disse omstændigheder skal det blot lægges ned i skuffen.
DK
E-lter teknologien bidrar til å fjerne etylengass (et biprodukt som produseres
naturlig av fersk mat) og ubehagelig lukt fra grønnsaksskuffen. På denne måten
holder maten seg fersk lenger.
• E-lteret må rengjøres én gang i året. Filteret skal ligge i to timer ved 65 °C i en
stekeovn.
• Hvis du vil rengjøre lteret, tar du av baksiden lterboksen ved å skyve det i pilens
retning (A).
• Filteret skal ikke vaskes med vann eller noen form for rengjøringsmiddel.
NB! Plassering for montering av E-lteret kan variere, avhengig av designet på
grønnsaksskuffen. Se tilhørende bilder på side 1. På enkelte modeller kan lteret ikke
festes som vist på bildene. I slike tilfeller kan det ganske enkelt legges oppi skuffen.
NO
E-lter teknik hjälper till att avlägsna etengas (en bioprodukt som släpps naturligt
från färska livsmedel) och obehagliga lukter från grönsakslådan. På så sätt hålls
maten färsk längre.
• E-Filter måste rengöras en gång om året. E-ltret ska värmas i 2 timmar vid 65 °
C i en ugn.
• För att rengöra ltret, ta bort lterlocket på baksidan genom att dra det i pilens
riktning (A).
• Filtret ska inte tvättas med vatten eller något rengöringsmedel.
Observera: Monteringsläget för E-ltret kan variera beroende på designen på
grönsakslådan. Se relaterade bilder på sidan 1. För vissa modeller kan ltret inte fästas
såsom visas på bilderna. I sådana fall kan det helt enkelt sättas in i lådan.
SE
E-suodattimen teknologia auttaa poistamaan etyleenikaasua (biotuote, jota
vapautuu luonnollisesti tuoreista elintarvikkeista) sekä epämiellyttäviä hajuja
juureslokerosta. Tällä tavalla ruoka pysyy tuoreena pidempään.
• E-suodatin täytyy puhdistaa kerran vuodessa. E-suodatin tulee laittaa 65 °C uuniin
2 tunnin ajaksi.
• Suodattimen puhdistamiseksi, irrota suodatinkotelon takakansi vetämällä sitä
nuolen suuntaisesti (A).
• Suodatinta ei saa pestä vedellä tai pesuaineella.
Huom.: E-suodattimen asennusasento voi vaihdella juureslokeron rakenteesta riippuen.
Katso aiheeseen liittyvät kuvat sivulla 1. Joissakin malleissa suodatinta ei voida liittää
FI

- 5 -
paikoilleen kuvien mukaisesti. Tässä tapauksessa se voidaan yksinkertaisesti laittaa
lokeroon.
E-ltri tehnoloogia aitab köögiviljasahtlist eemaldada etüleengaasi (värsketest
toiduainetest loomulikul teel eralduv biogaas) ja ebameeldivaid lõhnu. Nii püsivad
toiduained kauem värsked.
• E-ltrit peab puhastama kord aastas. E-ltrit tuleb hoida kaks tundi 65 °C ahjus.
• Filtri puhastamiseks eemaldage ltrikorpuse tagumine kate, tõmmates seda noole
(A) suunas.
• Filtrit ei tohi pesta vee ega mis tahes puhastusvahendiga.
Märkused: Olenevalt köögiviljasahtli konstruktsioonist võib E-ltri paigaldusasend
erineda. Vaadake lk 1 asuvaid pilte. Mõnedel mudelitel ei saa ltrit paigaldada piltidel
kujutatud viisil. Sel juhul asetatakse lter lihtsalt sahtlisse.
EE
Tehnoloģija E-lter palīdz neitralizēt etilēna gāzi (bioprodukts, kas dabiski izdalās
no svaigas pārtikas) un nepatīkamu aromātu augļu un dārzeņu nodalījumā. Šādi
pārtikas produkti saglabājas svaigi ilgāk.
• E-Filter jātīra reizi gadā. E-lter jāatstāj 2 stundas cepeškrāsnī 65 °C temperatūrā.
• Lai iztīrītu ltru, noņemiet ltra bloka aizmugurējo pārsegu, velkot to bultiņas
norādītajā virzienā (A).
• Filtru nedrīkst mazgāt ar ūdeni vai jebkādiem mazgāšanas līdzekļiem.
 E-Filter uzstādīšanas vieta var mainīties atkarībā no augļu un dārzeņu
nodalījuma konstrukcijas. Lūdzu, skatiet attiecīgos attēlus 1. lpp. Dažos modeļos ltru
nav iespējams uzstādīt, kā parādīts attēlos. Šādā gadījumā to var vienkārši ievietot
atvilktnē.
LV
El. ltro technologija padeda pašalinti etileno dujas (bioproduktą, kurį natūraliai
skleidžia švieži produktai) ir nemalonius kvapus iš vaisių ir daržovių stalčiaus. Taip
maistas ilgau išlieka šviežias.
• El. ltrą reikia valyti kartą per metus. El. ltrą reikėtų 2 valandas palaikyti orkaitėje
65 °C temperatūroje.
• Norėdami išvalyti ltrą, nuimkite galinį dangtelį nuo ltro dėžutės traukdami jį
rodyklės (A) kryptimi.
• Filtro neplaukite vandeniu ar kokiu nors valikliu.
Pastabos: El. ltro surinkimo padėtis gali skirtis, atsižvelgiant į vaisių ir daržovių
stalčiaus dizainą. Susijusių paveikslėlių ieškokite 1 puslapyje. Kai kuriuose modeliuose
ltro gali nepavykti pritvirtinti taip, kaip parodyta paveikslėliuose. Tokiu atveju jį galima
tiesiog įdėti į stalčių.
LT
Technologie E-ltr umožňuje odstranit ethylenový plyn (bioprodukt přirozeně
uvolňovaný z čerstvých potravin) a nepříjemné pachy z oddílu pro čerstvé
potraviny. Tak zůstanou potraviny čerstvé déle.
• E-ltr je nutné jednou za rok vyčistit. E-ltr je nutné umístit na 2 hodiny do trouby
při 65°C.
• Pro vyčištění ltru odstraňte zadní kryt ltru vytažením ve směru šipky (A).
• Filtr by neměl být čištěn vodou ani žádným čisticím prostředkem.
CZ

- 6 -
Poznámky: Pozice umístění e-ltru se může lišit podle modelu přihrádky. Viz související
vyobrazení na straně 1. U některých modelů nelze ltr připevnit tak, jak je vyobrazeno.
V takovém případě jej lze jednoduše umístit do zásuvky.
Az E-szűrő technológia segít eltávolítani az etilén gázt (a friss élelmiszerekből
kiáramló természetes anyag) és a zöldségtartóból a kellemetlen szagokat. Így az
élelmiszer hosszabb ideig friss marad.
• Az E-szűrőt évente egyszer tisztítani kell. Az E-szűrőt 2 óráig 65°C-os sütőbe kell
helyezni.
• A szűrő tisztításához kérjük távolítsa el a szűrő doboz hátsó burkolatát úgy, hogy
meghúzza a nyílnak megfelelő irányba (A).
• A szűrőt nem szabad vízzel vagy bármilyen mosószerrel mosni.
Megjegyzések: Az E-szűrő beszerelési pozíciója változó lehet a zöldségtartó
tervezésétől függően. Kérjük nézze meg a vonatkozó képeket az 1. oldalon. Néhány
modell esetében a szűrőt nem lehet a képeknek megfelelően csatlakoztatni. Ebben az
esetben csak egyszerűen be kell helyezni a ókba.
HU
Technologia E-lter ułatwia usuwanie gazu etylenowego (bioprodukt naturalnie
wydzielany ze świeżych produktów spożywczych) oraz nieprzyjemnych zapachów
z komory na warzywa. W ten sposób żywność pozostaje świeża przez dłuższy czas.
• E-Filter należy czyścić raz w roku. E-Filter należy umieścić na 2 godziny w
piekarniku rozgrzanym do temperatury 65°C.
• Aby wyczyścić ltr, należy zdjąć pokrywę tylną pojemnika ltra, pociągając za nią
w kierunku wskazywanym przez strzałkę (A).
• Filtra nie należy myć wodą ani jakimkolwiek detergentem.
Uwagi: Pozycja montażowa ltra E-Filter może się różnić w zależności od konstrukcji
komory na warzywa. Patrz odpowiednie ilustracje na str. 1. W niektórych modelach nie
można zamocować ltra w sposób przedstawiony na ilustracjach. W takim przypadku
można go po prostu umieścić w szuadzie.
PL
E-lter pomáha odstraňovať etylénový plyn (bioprodukt, ktorý sa prirodzene
uvoľňuje z čerstvých potravín) a nepríjemný zápach z priehradky na čerstvé
potraviny. Týmto spôsobom zostáva jedlo dlhšie čerstvé.
• E-lter je nutné čistiť raz ročne. E-lter by mal zostať 2 hodiny v peci pri teplote
65°C.
• Na vyčistenie ltra odstráňte zadnú stranu ltračnej skrinky tak, že ho potiahnete
v smere šípky (A).
• Filter by sa nemal umývať vodou ani žiadnym detergentom.
Poznámky: Montážna poloha E-ltra sa môže meniť v závislosti od konštrukcie
priehradky na čerstvé potraviny. Pozrite si súvisiace obrázky na strane 1. U niektorých
modelov lter nemôže byť pripojený tak, ako je znázornené na obrázku. V takom
prípade sa dá jednoducho vložiť do zásuvky.
SK
Технологията на е-филтъра помага за отстраняването на етиленовия газ
(биопродукт, освободен естествено от пресните храни) и неприятните
миризми от отделението за плодове и зеленчуци. По този начин храната остава
свежа за по-дълго време.
BG

- 7 -
• Е-филтърът трябва да се почиства веднъж в годината. Е-филтърът трябва да
се постави за 2 часа във вурната на 65 °С.
• За да почистите филтъра, моля, премахнете задната част на кутията му, като
я издърпате по посока за стрелката (A).
• Филтърът не трябва да се мие с вода или какъвто и да е почистващ препарат.
 Положението на монтаж на е-филтъра може да варира в зависимост от
дизайна на отделението за плодове и зеленчуци. Вижте съответните изображения
на страница 1. За някои модели филтърът не може да бъде поставен, както е
показано на изображенията. В този случай той може просто да бъде поставен в
чекмеджето.
Технология Е-Фильтра помогает удалить газ этилен (биопродукт,
выделяющийся естественным образом из свежей пищи) и неприятный запах
из контейнера для фруктов и овощей. Таким образом пища сохраняет дольше
свежесть.
• E-Фильтр необходимо чистить не реже одного раза в год. Необходимо
подождать 2 часа, пока Е-фильтр будет оставаться в печи при 65 °C.
• Для очистки фильтра снимите заднюю панель корпуса фильтра, потянув ее в
направлении, указанном стрелкой (А).
• Не рекомендуется мыть фильтр водой или любым моющим средством.
 Положение узла Е-фильтра может отличаться в зависимости от
конструкции контейнера для фруктов и овощей. См. соответствующие изображения
на стр. 1. В некоторых моделях фильтр нельзя прикрепить, как показано на
изображениях. В данном случае его можно просто поместить в выдвижной ящик.
RU
Технологія E-фільтра допомагає усунути етиленовий газ (біопродукт, який
природно виділяється зі свіжих продуктів), а також неприємні запахи з
контейнера для фруктів та овочів. Таким чином, їжа залишається свіжою протягом
тривалого часу.
• E-фільтр необхідно очищати один раз на рік. E-фільтр потрібно на 2 години
залишити у печі при температурі 65 °С.
• Для очищення фільтра зніміть задню кришку блока фільтра, зсунувши її в
напрямку стрілки (A).
• Не можна мити фільтр водою або будь-яким миючим засобом.
 Розташування E-фільтра в зборі може відрізнятися залежно від моделі
контейнера для фруктів та овочів. Перегляньте відповідні зображення на сторінці
1. Для деяких моделей неможливо прикріпити фільтр, як показано на зображеннях.
У цьому випадку його можна просто покласти у ящик.
UA
Tehnologia E-lter ajută la îndepărtarea etilenei (produs biologic eliminat pe cale
naturală de alimentele proaspete) şi a mirosurilor neplăcute din cutia pentru
legume şi fructe. Astfel, alimentele vor rămâne proaspete pentru un timp mai îndelungat.
• Filtrul E-lter trebuie să e curăţat o dată pe an. Filtrul E-lter trebuie încălzit timp
de 2 ore, la 65°C, într-un cuptor.
• Pentru a curăţa ltrul, vă rugăm să scoateţi capacul din spate al casetei ltrului
trăgând de acesta în direcţia săgeţii (A).
RO

- 8 -
• Filtrul nu se va spăla cu apă sau vreun detergent.
Note: Poziţia de montare a ltrului E-lter poate varia în funcţie de modelul cutiei dvs.
Consultaţi imaginile aferente în pagina 1. La unele modele, ltrul nu poate  ataşat aşa
cum este ilustrat în imagini. În acest caz, se poate, pur şi simplu, aşeza în sertar.
Tehnologija e-ltra pomaga odstraniti etilen (bioproizvod, ki se naravno sprošča
iz svežih živil) in neprijetne vonjave iz osveževalca. Tako hrana ostane sveža dlje
časa.
• E-lter očistite enkrat na leto. E-lter pustite v pečici dve uri pri 65 °C.
• Če želite očistiti lter, odstranite hrbtišče ohišja ltra tako, da ga povlečete v smeri
puščice (A).
• Filtra ne čistite z vodo ali kakršnim koli čistilnim sredstvom.
Opombe: Položaj namestitve e-ltra se lahko razlikuje glede na obliko osveževalca.
Oglejte si ustrezne slike na strani 1. Pri nekaterih modelih ltra ni mogoče pritrditi, kot je
prikazano na slikah. V tem primeru ga preprosto vstavite v predal.
SL
Tehnologija E-ltera pomaže u uklanjanju gasa etilena (nusproizvod koji se
prirodnim putem oslobađa iz sveže hrane) i neprijatnih mirisa iz odeljka za sveže
voće i povrće. Na taj način hrana će ostati sveža duže vreme.
• E-lter se mora čistiti jednom godišnje. E-lter treba ostaviti 2 sata u rerni na
temperaturi od 65 °C.
• Da biste očistili lter, uklonite zadnji poklopac sa kutije ltera tako što ćete ga
povući u smeru strelice (A).
• Filter ne treba prati vodom ili bilo kojim deterdžentom.
Napomene: Položaj za sklapanje e-ltera može da se razlikuje u zavisnosti od dizajna
odeljka za sveže voće i povrće. Pogledajte povezane slike na strani 1. Kod nekih modela
lter ne može da se postavi kao što je prikazano na slikama. U tom slučaju jednostavno
ga stavite u oku.
SB
Tehnologija E-ltra pomaže ukloniti plin etilen (bioproizvod koji se prirodno ispušta
iz svježe hrane) i neugodne mirise iz ladice za voće i povrće. Tako hrana duže
ostaje svježa.
• E-ltar treba očistiti jednom godišnje. E-ltar treba staviti u pećnicu na 65 °C na
dva sata.
• Za čišćenje ltra skinite stražnji poklopac kutije ltra povlačenjem u smjeru strelice
(A).
• Filtar se ne smije prati s vodom ili sredstvom za pranje.
Napomene: Položaj postavljanja E-ltra može se razlikovati ovisno o dizajnu ladice za
voće i povrće. Pogledajte slike na stranici 1. Na nekim modelima ltar se može pričvrstiti
kao što je prikazano na slikama. U tom ga se slučaju jednostavno može staviti u ladicu.
HR
Технологијата Е-филтер помага во отстранувањето етилен (биопроизвод што
природно го испушта свежата храна) и непријатни миризби од комората за
свежа храна. Така храната останува свежа подолго време.
• Е-филтерот мора да се чисти еднаш месечно. Е-филтерот треба да се остави
2 часа на 65°C во рерна.
• За да го исчистите филтерот треба да го отстраните задниот капак на кутијата
за филтерот со тоа што ќе повлечете во насока на стрелката (А).
MK

- 9 -
Teknologjia E-lter ndihmon në heqjen e gazit etilien (një produkt biologjik i nxjerrë
në formë natyrale nga ushqimet e freskëta) dhe erërat e pakëndshme nga krisperi.
Në këtë mënyrë, ushqimet qëndrojnë të freskëta për kohë më të gjatë.
• E-Filter duhet të pastrohet njëherë në vit. E-lter duhet të lihet për 2 orë në 65°C
në furrë.
• Për ta pastruar ltrin, ju lutem hiqeni kapakun e pasmë të kutisë së ltrit duke e
tërhequr në drejtim të shigjetës (A).
• Filtri nuk duhet të lahet me ujë ose detergjent.
Shënime: Pozicioni i montimit të E-Filter mund të ndryshojë në varësi të modelit të
krisperit. Ju lutem shikoni gurat përkatëse në faqen 1. Për disa modele ltri nuk mund
të vendoset siç tregohet në gura. Në këtë rast, thjesht mund të futet në sirtar.
AL
Η τεχνολογία E-lter επιτρέπει την απομάκρυνση του αερίου αιθυλενίου (ένα
βιοπροϊόν που εκλύεται φυσικά από τα φρέσκα τρόφιμα) και των δυσάρεστων
οσμών από το συρτάρι λαχανικών. Με αυτόν τον τρόπο τα τρόφιμα παραμένουν φρέσκα
για περισσότερο καιρό.
• Η συσκευή E-lter πρέπει να καθαρίζεται μία φορά τον χρόνο. Το E-lter πρέπει να
παραμείνει σε φούρνο για 2 ώρες στους 65 °C.
• Όταν θέλετε να καθαρίσετε το φίλτρο, αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα της θήκης του
φίλτρου τραβώντας το προς την κατεύθυνση του βέλους (Α).
• Το φίλτρο δεν πρέπει να πλένεται με νερό ή οποιοδήποτε απορρυπαντικό.
 Η θέση τοποθέτησης του E-lter μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον
σχεδιασμό του συρταριού λαχανικών. Δείτε τις σχετικές εικόνες στη σελίδα 1. Σε
ορισμένα μοντέλα, το φίλτρο δεν μπορεί να προσαρτηθεί όπως εμφανίζεται στις εικόνες.
Σε αυτή την περίπτωση μπορεί απλώς να τοποθετηθεί μέσα στο συρτάρι.
GR
• Не треба да го перете филтерот со вода или каков било детергент.
 Позицијата на монтажа на е-филтерот може да варира во зависност
од дизајнот на комората за свежа храна. Видете ги сликите за тоа на страница
1. Кај некои модели филтерот не може да се прикачи како што е покажано на
сликите. Во тој случај, едноставно ставете го во фиоката.

- 10 -
()  E-lter 
. 
•  65  E-lter  . E-lter 
.
•.()   
•.
     .     E-lter     
 . .1 
.
AR
 (  ) 
   . 
. 
•  65  2  .
.
•. (A)  
•.
 . 
    . 1 
.  .
FA

52227140
Service
& Support
Visit our website:
www.sharphomeappliances.com
Or contact us: