Westfalia 84 80 51 User manual

Doppelzylinder-Fußluftpumpe
Artikel Nr. 84 80 51
Double Cylinder Foot Pump
Article No. 84 80 51
Originalanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Hinweise, Inbetriebnahme und Benutzung
▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
▪Setzen Sie das Gerät keinen extremen Wettereinflüssen wie z.B.
starker Sonneneinstrahlung, hoher Feuchtigkeit oder Regen aus.
▪Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und zu
beaufsichtigenden Personen fern.
▪Benutzen Sie die Fußluftpumpe nicht wenn diese beschädigt ist.
▪Befüllen Sie den Reifen oder den aufzupumpenden Artikel nicht
über den maximal zulässigen Druck (Herstellerangaben
beachten!).
Benutzung der Fußluftpumpe
Hinweis: Zum Aufpumpen eines Pkw Reifens benötigen Sie keinen
Adapter.
1. Zum Benutzen müssen Sie als erstes den Sicherungshaken
lösen, indem Sie die Trittfläche etwas nach unten drücken und
den Haken zur Seite klappen. Jetzt können Sie die Trittfläche
langsam nach oben gleiten lassen.
2. Ohne Adapter: Schließen Sie nun den Luftdruckschlauch mit
folgenden Schritten an das Ventil an:
▪Schutzkappe des Ventils abdrehen bzw. abziehen,
▪Hebel öffnen,
▪Anschlussstück auf das Reifenventil aufstecken,
▪Hebel nach unten drücken.
3. Mit Adapter: Setzen Sie den Adapter auf das Ventil auf. Öffnen
Sie dazu den Verschlusshebel und setzen Sie den Schlauch auf
den Adapter. Klappen Sie den Hebel danach wieder um.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:

IV
Hinweise, Inbetriebnahme und Benutzung
4. Auf dem Manometer können Sie nun den Luftdruck kontrollieren.
Wenn der Luftdruck nicht ausreichend ist, treten Sie gleichmäßig
die Trittfläche nach unten. Wiederholen Sie den Vorgang
solange, bis der Luftdruck mit dem gewünschten Luftdruck
übereinstimmt.
5. Ziehen Sie nach Beendigung des Pumpvorgangs den Schlauch
wieder ab bzw. öffnen Sie den Hebel und ziehen danach den
Schlauch vom Ventil ab.
6. Im Lieferumfang befinden sich:
▪1 Metall-Adapter für Fahrradreifen bzw. Ventile und
▪1 Kunststoffadapter für Luftmatratzen und andere Objekte.
Hinweis
Kontrollieren Sie den Druck mit Hilfe eines geeichten
Luftdruckmessers nach.
Reinigung
1. Zum Reinigen verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes
Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungssubstanzen
oder Ähnliches.
2. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Beispiele für Druckangaben (Ca. Angaben)
Autoreifen 1,65 - 2,6 bar
Fahrradreifen 2,4 - 2,8 bar
Fußball 0,9 bar
Basketball 0,6 bar
Volley Ball 0,34 bar
Technische Daten
Gewicht.................................................1,16 kg
Druck.....................................................0 –7 bar

V
Notes, Setup and Operation
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
▪Do not expose the unit to extreme weather conditions such as
excessive sunlight, high humidity or rain.
▪The device is not a toy. Do not let children or persons in need of
supervision play with it.
▪Do not use the foot pump if it is damaged.
▪Do not exceed the maximum allowed pressure for air filled (follow
the recommendations of the manufacturer!).
Operating the Foot Pump
Note: To fill a motor vehicle tyre you do not require an adaptor.
1. To use the unit, open the safety hook. Press the pedal down and
slide the hook to the side. Now you can allow the pedal to slide
up.
2. Without Adaptor: Connect the air hose to the valve as follows:
▪Remove the protective cap of the valve,
▪open the lever,
▪attach the connecting piece to the valve and press it down all
the way,
▪fold the lever down.
3. With Adaptor: Attach the adaptor to the valve. Open the lever and
attach the hose to the adaptor. After that, fold the lever down.
4. On the pressure meter you can read the current pressure. If the
pressure is too low, press the pedal down with your foot and
repeat until the desired pressure is reached.
5. After filling the item, open the lever and remove the hose.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

VI
Notes, Setup and Operation
6. The following adaptors are included:
▪1 metal-adaptor for bicycles and valves
▪1 plastic adaptor for air beds and similar objects.
Note
Test the pressure with a gauged pressure meter.
Cleaning
1. Use only a moistened cloth to clean the unit. Do not use
aggressive cleaners of similar substances.
2. Do not immerse the unit in water or other liquids.
Guidelines for Pressures (Rough Values)
Car Tyre 1.65 –2.6 bar
Bicycle Tyre 2.4 –2.8 bar
Soccer Ball 0.9 bar
Basket Ball 0.6 bar
Volley Ball 0.34 bar
Technical Data
Weight...................................................1.16 kg
Pressure................................................ 0 –7 bar

VII
Consignes de sécurité
▪Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce
hors de portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
▪Ne pas exposer l'appareil à des conditions météorologiques
extrêmes, tels que la fortes lumière soleil, l'humidité ou la pluie.
▪L'appareil n'est pas un jouet. Tenir hors de la portée des enfants
et des personnes ayant besoin de supervision.
▪Ne pas utiliser la pompe à pied si elle est endommagée.
▪Ne gonflez pas les pneus ou les objets qui doivent être gonflés à
une pression supérieure à la pression maximale admissible
(suivre les instructions du fabricant).
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e effetti negativi sulla salute
seguenti informazioni:
▪Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo
fuori dalla portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
▪Non esporre l'apparecchio a condizioni climatiche estreme, come
forte luce solare, umidità o pioggia.
▪Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontano dalla portata dei
bambini e da persone che necessitano di supervisione.
▪Non utilizzare la pompa a pedale se è danneggiata.
▪Non riempire i pneumatici o gli articoli da gonfiare con pressione
superiore a la pressione massima ammissibile (seguire le
istruzioni del produttore).
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Informazioni sulla sicurezza

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 03/21
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal